Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on the Fishman Island,

which is located ten thousand meters below sea level.

The Fishman Pirates,

led by Hordy Jones and assisted by Vander Decken,

plot to overthrow King Neptune.

It is not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict,

and find themselves in the midst of an all-out war!

After a change of plans, Hordy threatens to crush

the entire island under the weight of a massive ship.

I told you before.

Didn't you hear me?

I'll save Shirahoshi and this island.

Oh, Luffy.

Because I promised my friend.

Straw Hat.

[LUFFY] I'll protect them.

Every last one!

Song of Scratches... Blizzard Slice!

[USOPP] Impact Wolf! Awesome, right?

Cloven Roseo Palm!

Franky...

Ika, Ika, Ika!

...Radical Beam!

And begone!

[SANJI] Hell Memories!

Purgatory... Onigiri!

Now, Gum-Gum... Elephant Gun!

Shut up!

I've heard enough of you!

Crush them, Noah.

Kill them all. They've forsaken their pride as Fishmen.

They deserve to pay the price.

[HORDY chuckles]

[HORDY gasps]

[yelling]

Now, Gum-Gum... Elephant Gatling!

[LUFFY] "Stop, Noah! Desperate Elephant Gatling!"

[MINISTER OF THE RIGHT] Those officers were like demons

straight out of hell, but they were a joke to the Straw Hats.

I'm glad they're on our side!

[USOPP] He, he, he.

Heh.

[JIMBEI] Hm?

[SANJI] Heads up, fish people!

Eyes on the sky! Danger's on the way down!

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh?

It's Wadatsumi!

He'll squash us flat!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

Coulda dropped him in a place with less people, dumb-ass.

Shut it!

Keep complaining and I'll drop the next giant on you!

[CHOPPER] That was downright amazing, Sanji.

[CHOPPER] Hm?

[FRANKY] Hey, Chopper!

You mind shrinkin' down some?

You're totally upstaging my giant robot here.

[USOPP] Franky! That beam was so cool!

Are you serious? That robot was utterly useless.

[BROOK gasps] That reminds me!

Nami!

What is it?

[BROOK] You should really wear a miniskirt.

[NAMI] Stuff it!

[ALL shouting]

Well done. Expected no less from Luffy's crew.

[FISHMEN murmuring]

[AMMO KNIGHTS] He did it!

[FISHMEN murmuring]

[AMMO KNIGHT A] It's for real this time! I promise!

Luffy beat Hordy!

Did I hear that right?

Yeah.

The Straw Hats did it. They beat the New Fishman Pirates.

They saved us!

[GROUP cheering]

[AMMO KNIGHT A] Wait! Th-The Noah!

[FISHMEN gasping]

[FISHMAN AA] The Noah's right above us!

[ALL scream]

Run for your lives!

[NEW FISHMAN PIRATE E] It's gonna crush

every last one of us!

[NEW FISHMAN PIRATE F] We've gotta get out of here!

Neptune's army might trap us in the plaza if we don't!

[NEW FISHMAN PIRATE G] We can make it! Those psycho officers

can't stop us now!

It's chaos down there! How's the evacuation proceeding so far?

[AMMO KNIGHT A] Only a handful of citizens

have escaped to the sea.

The rest are trying to run,

but all sense of order has been thrown out the window!

[FISHMEN screaming]

[MERMAID A grunts]

Are you okay?

[gasps]

Oh, no, are we too late?

Please, do something! Stop that thing!

Straw Hat!

The rebellion has been vanquished,

but it was all for naught!

It's over!

[AMMO KNIGHT A] No! It's not!

[MINISTER OF THE LEFT] Hm?

Straw Hat is still fighting!

He's not giving up yet!

[AMMO KNIGHT A] I can hardly believe what I'm seeing.

[yelling]

[AMMO KNIGHT A] He still has strength left!

[AMMO KNIGHT A] He's attacking the Noah!

[AMMO KNIGHT A] It's breaking apart!

[yelling]

He's gonna smash it?

How can anyone destroy a ship that huge?

Well, they can't! Even if it is Luffy!

We might wanna prepare for the worst.

Perhaps, but let's have faith in him.

[AMMO KNIGHTS] Oh, come on, you can do it!

[LUFFY yelling]

[yelling]

Careful, Luffy!

We'll be all right if he can obliterate it before it crashes,

but if he's unable to...

...then we're all doomed.

It'll be the end for Fishman Island.

Give it everything you've got, Luffy!

[USOPP] We're counting on you down here!

[CHOPPER] Luffy!

I believe in you.

[FISHMEN screaming]

[STRIPED HAT FISHMAN] What's wrong?

[SHELL SHIRT FISHMAN] I refuse to run!

Are you insane?! The Noah's right above us!

I know that! I'm not stupid, but this reminds me...

It makes me think of another pirate who fought to protect us.

It happened when I was a kid... 20 years ago.

[STRIPED HAT FISHMAN gasps]

I even recall you being there! You remember?

There was one other human our kingdom revered.

[gasps]

[PIRATE B laughs] Helluva haul we got!

[MERMAID B panting]

[PIRATE A] Get back here!

No!

[PIRATE A groans]

What the hell? You in the mood to die or somethin'?

[PIRATE CAPTAIN A gasps, yelps]

No way! What's he doing here?

And why is he siding with the Fishmen?

[WHITEBEARD chuckles] Neptune helped me out of a jam one time

back when we were young,

and we pledged friendship over cups of saké.

Please don't kill me! I promise!

We'll never kidnap mermaids or Fishmen again!

Ya wanna mess with my friend's country,

then you face the consequences, you snot-nosed punks!

[PIRATES yelling]

You listen up.

This island is under my protection!

[STRIPED HAT FISHMAN] You're talking about Whitebeard?

That guy was a living legend!

You trust the Straw Hats that much?

Don't get me wrong.

I... I don't even like humans, honestly.

And this is our kingdom, not theirs.

But they...

[LUFFY] Our minds were made up as soon as we got to the plaza.

With Jimbei's help, we were gonna save this island!

Leave it to me and my crew!

That's what friends are for, right?

The things that Straw Hat said-- and they're risking their lives.

[FISHMEN gasping]

[LUFFY yelling]

[LUFFY yelling]

Make it happen, Straw Hat!

We're rootin' for ya down here! We know you can do it!

Keep it up, Straw Hat!

You may be a human, but you've got all of our support!

We ain't runnin' nowhere!

Go, Straw Hat! We all believe in you!

[FISHMEN shouting]

Please save our country, Straw Hat. Save us all!

[FISHMAN BB] Tear it apart, Straw Hat!

[FISHMAN CC] We don't need that ship anymore!

[FISHMAN DD] Straw Hat!

[FISHMAN EE] Straw Hat!

[MERMAN A] Straw Hat!

[MERMAIDS shouting]

Save us, Luffy!

[yelling]

[FISHMAN J] Straw Hat!

[FISHMAN K] Straw Hat!

[MERMAID D] Straw Hat!

[FISHMAN L] Straw Hat!

[FISHMAN FF] Straw Hat!

[FISHMAN GG] Straw Hat!

Go, Straw Hat!

[FISHMAN HH] Straw Hat!

[FISHMAN II] Straw Hat!

[FISHMAN JJ] Straw Hat!

[FISHMAN KK] Straw Hat!

Stop the Noah! Destroy it!

[FISHMAN LL] Tear it to bits!

[FISHMAN MM] Wreck it all!

[LUFFY grunting]

[LUFFY] I haven't even broke half of this thing!

[LUFFY gasps]

Wait, Luffy!

[groaning]

Your wound is opening up again!

[LUFFY] Stay back!

[SHIRAHOSHI gasps]

You wanna help? Stay back and watch!

All that matters now is me tearing this damn thing apart!

[LUFFY] Stop, you dumb ship! Stop falling!

[FISHMEN shouting]

[FISHMAN NN] Straw Hat!

Luffy! You can do it!

Break it apart!

[FRANKY] Super!

[yelling]

I'm sorry that this had to happen, Father.

Destroying the Noah.

It's the only thing to be done.

Straw Hat!

[NEPTUNE] We're losing the Ship of Promise,

but what can be done?

My people's lives are more important.

Still, I'm sorry.

I'm sorry that I cannot keep the promise, Joy Boy.

[yelling]

Just a little more to go!

[whimpers]

[yelling]

Please.

[LUFFY yelling]

[SEA KING A] You may stop.

[LUFFY gasps]

[gasps]

[LUFFY] Who's there?

Enough, Luffy! You can't do this!

You have to stop! You're going to kill yourself!

Move, Weepyhoshi! I have to save the island!

[cries]

It's all right now!

[LUFFY] It's not all right!

Everyone's gonna die if I don't!

Will you just look?

The Noah's stopped!

[panting]

The Sea Kings? But why?

[crying]

You're angry! I don't like it when you yell at me!

Hey! We got bigger problems to deal with!

[SHIRAHOSHI crying]

[SHIRAHOSHI] I don't know what this means,

but I think it's a good thing. They stopped it. Somehow.

The Noah's not falling!

[AMMO KNIGHT A] What the hell is happening?

Are you seeing this?

Did the Sea Kings seriously stop the Noah?

[panting]

[groans]

Oh, Luffy!

You're losing so much blood from that wound!

We need to get you to a doctor!

[panting]

Yeah, well, it's okay. Really.

Just as long as the ship is stopped.

[LUFFY] I'm just glad everyone is safe now.

[SHIRAHOSHI] Luffy!

[PURPLE SEA KING] He'll be all right.

[SHIRAHOSHI gasps]

I gotta admit, that there is one hell of a human.

Yeah, to say the least. He sure is strong, isn't he?

Even if we had been late, the island would've been saved.

At the cost of the Noah being completely destroyed, of course.

[SHIRAHOSHI gasping]

Well, it's a good thing we did make it then.

I sure am glad that Princess Shirahoshi

called out to us like that. Just in time.

Huh? But I didn't do anything at all.

I was just sad!

Not quite. Your will and the will of the human echoed as one,

becoming a wish. A prayer to us.

Your desire to save your people was so strong.

We all heard it loud and clear.

You're not nearly as helpless as you think!

The power of the Sea Kings is yours as well.

If you are in need, then we shall heed your call.

P-People of the kingdom.

I'm not sure what just happened here.

I'm not even sure if I can describe it.

But whatever it was, it happened!

[AMMO KNIGHT A] The Noah... It's been stopped!

[AMMO KNIGHT A] And it's damaged, but not destroyed.

[AMMO KNIGHT A] Fishman Island has been saved!

[FISHMEN cheering]

[FISHMAN PP] I knew Straw Hat would save us!

[FISHMAN O] He did it!

[MERMAID E] It's finally over!

[FISHBOY B] Yeah!

[FISHGIRL A, FISHBOY A, FISHBOY B] Yay!

[MINISTER OF THE RIGHT] Straw Hat!

What a relief!

[SHELL SHIRT FISHMAN, STRIPED HAT FISHMAN laughing]

[STRAW HAT PIRATES laughing]

[NARRATOR] Hordy is vanquished, the Noah is stopped,

and Fishman Island is saved.

Unfortunately, Luffy was gravely injured in the process.

Just as the Fishmen reach toward the future,

a nagging memory of the past

could cost their savior his life.

With no time to spare, a true friend steps forward

to tear down the walls of the island's history.

[LUFFY] On the next One Piece!

"To the Future! The Path to the Sun!"

I'm gonna be King of the Pirates!