All language subtitles for [SubtitleTools.com] Beethovens.2nd.1993.720p.BluRay.x264. YTS.MX-Croatian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,324 --> 00:01:15,993 Ovamo, Beethoven. 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,538 Ovamo, dečko 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,500 Evo ti posebna čast. 4 00:01:24,877 --> 00:01:26,545 Ovamo, Beethoven. 5 00:01:28,797 --> 00:01:31,008 Ovo je od sviju nas. 6 00:01:32,551 --> 00:01:33,969 Beethoven. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,973 Uzmi ovo. 8 00:01:42,936 --> 00:01:45,022 Mama, nema više toalet papira. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Evo ti. 10 00:02:01,705 --> 00:02:04,208 Hajde deco. Zakasnićete. 11 00:02:21,350 --> 00:02:24,645 Banka mora videti da je važno ovo što radimo. 12 00:02:24,728 --> 00:02:27,564 Da osveživači vazduha ne osvežavaju samo vazduh. 13 00:02:27,856 --> 00:02:31,276 -Sigurna sam da je banka svesna toga. Sigurno. 14 00:02:31,360 --> 00:02:34,112 -Ako menadžer banke ima imalo mašte, razumeće. 15 00:02:34,196 --> 00:02:35,781 Ryce,doručak! 16 00:02:35,864 --> 00:02:37,741 Kreni.Kaži, kako ćeš početi. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Reći ću, Gospodine Bickert... 18 00:02:39,952 --> 00:02:43,580 ...Probudio sam se jednog jutra I nešto smislio. 19 00:02:43,664 --> 00:02:46,708 -Zar nisam imao kobasicu? -Pojeo si je dušo. 20 00:03:02,850 --> 00:03:06,186 Dušo nemoj reći “izazov” -To banci zastrašujuće zvuči. 21 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 -Mogućnost. -Dobro.Mnogo bolje. 22 00:03:09,147 --> 00:03:11,108 Tamo je veća mogućnost….. 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,985 -Zdravo, tata. - Zdravo dušo. 24 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 -Dobro jutro,tata. Jutro. Ne samo. 25 00:03:15,362 --> 00:03:19,032 -Ne samo da povezuje nečiji svež vazduh. -Ne sada,dečko.Kasnimo. 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 Slušaj ovo. 27 00:03:21,577 --> 00:03:23,036 Hajde Ryce! 28 00:03:23,412 --> 00:03:25,664 Zdravo,Hvala što si došao po mene. 29 00:03:26,748 --> 00:03:27,791 Ne. 30 00:03:29,209 --> 00:03:31,086 Šta da obučem? 31 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 Zdravo,Hvala što si došao po mene. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 Šta misliš? 33 00:03:55,861 --> 00:04:00,324 Mama,život je divan. Voziću se sa Mišel i Tejlorom Devero. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 -Ko je Tejlor Devero? Momak. 35 00:04:02,951 --> 00:04:04,119 Momak. 36 00:04:07,623 --> 00:04:10,375 Nije izazov,to je mogućnost. 37 00:04:10,501 --> 00:04:14,254 Ne samo što povezuje osveživače vazduha sa nečijim autom ili kamionom... 38 00:04:14,630 --> 00:04:18,634 ..već ih povezuje sa životom te osobe -Hej, gospodine Newton! 39 00:04:18,884 --> 00:04:23,388 -Hvatajte -Mogućnost da se vežu.. 40 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 ... sa nečijim autom ili kamionom. 41 00:04:25,974 --> 00:04:27,851 Ne! 42 00:04:35,317 --> 00:04:38,445 Alice raznosač je bacio novine, ispolivao me kafom. 43 00:04:38,529 --> 00:04:39,863 Strašno. 44 00:04:39,947 --> 00:04:42,991 Sada moram da se presvučem. 45 00:04:46,370 --> 00:04:48,830 -Zdravo. -Zdravo. 46 00:04:49,039 --> 00:04:52,793 -Mišel reče da ti treba vožnja. Da. 47 00:04:54,795 --> 00:04:57,256 -Zdravo. -Zdravo. 48 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 -Ja sam Tejlor Devero. -A ja sam Raycena mama. 49 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 -A ono je moj tata. -Zdravo. 50 00:05:07,099 --> 00:05:09,560 Odvešću bezbedno Ryce do škole I nazad. 51 00:05:09,643 --> 00:05:13,897 Ne brinem se.Vrlo si zgodan, tako da ona može malo I da zakasni. 52 00:05:14,439 --> 00:05:16,441 Hvala mama.Ćao tata. 53 00:05:18,944 --> 00:05:20,320 Pojasevi. 54 00:05:24,741 --> 00:05:25,909 Šta? 55 00:05:26,243 --> 00:05:29,705 To je najzgodniji momak kojeg sam u životu video. 56 00:05:29,788 --> 00:05:32,082 Dušo,on je samo vozi. 57 00:05:32,165 --> 00:05:35,711 Šta ima da je vozi do škole? To je dva minuta pešice. 58 00:05:35,794 --> 00:05:36,879 Zdravo,Mišel. 59 00:05:37,004 --> 00:05:38,964 I ti si mene vozio,sećaš se? 60 00:05:39,047 --> 00:05:42,426 –Na biciklu. -Ipak,dušo,bio si vrlo... 61 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 –Ne,baš si bio... -Ne. 62 00:05:45,095 --> 00:05:47,431 Mama,jesmo li zakasnili? 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Bože,moram da krenem! 64 00:05:50,893 --> 00:05:52,352 -Srećno, tata. - Hvala. 65 00:05:52,436 --> 00:05:54,563 Dobro. Sve je u redu. Smiri se. 66 00:05:55,355 --> 00:05:57,566 Džordž, dušo, čarape. 67 00:05:57,649 --> 00:05:59,526 Kasnim! 68 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 U redu je. Samo nemoj da prekrstiš noge. 69 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 To je lako. 70 00:07:04,967 --> 00:07:06,051 Prelepo. 71 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 Znači, imate jagodu? 72 00:08:18,624 --> 00:08:20,501 Ima li prave komadiće jagode? 73 00:08:20,584 --> 00:08:22,836 Dobro, uzeću jedan kornet, molim. 74 00:08:22,920 --> 00:08:24,630 Šta ćeš ti, Misi? 75 00:08:25,964 --> 00:08:28,509 OK, dajte dve jagode. 76 00:08:38,227 --> 00:08:39,978 Jel poznaješ ovog momka? 77 00:08:40,604 --> 00:08:42,147 Halo? Misi? 78 00:08:48,111 --> 00:08:49,530 Mislim da ima sudar. 79 00:09:06,088 --> 00:09:08,632 Bolje nek bude tri jagode. 80 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Ok, ovo ja častim. 81 00:09:21,812 --> 00:09:24,731 Ali sledeći put ti plaćaš. Izvoli. 82 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 Evo, kako vam se čini? 83 00:09:50,966 --> 00:09:53,677 Poljubi kucu za rastanak, Brilo. Vreme posete je završeno. 84 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 Regina. 85 00:09:56,054 --> 00:09:59,266 Zašto hoceš da uzmeš Misi? Ti Mrziš pse. 86 00:09:59,349 --> 00:10:01,185 Ti mrziš sva živa bića. 87 00:10:01,435 --> 00:10:04,438 Ovo nema veze sa životinjama u pitanju je alimentacija 88 00:10:04,521 --> 00:10:09,026 Pošto imam sudski nalog,pas ostaje sa mnom dok se ne nagodimo oko razvoda. 89 00:10:09,735 --> 00:10:11,570 Da li ti je moj advokat rekao šta tražim? 90 00:10:11,987 --> 00:10:14,865 -Da,50000$. Tako je. 91 00:10:15,449 --> 00:10:18,285 Da imam 50 000 $ sve bi bilo drugacije, ali nemam. 92 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 - Onda ih nabavi. Koji pas, bejbi? 93 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 Taj, taj sa mašnom. 94 00:10:23,790 --> 00:10:26,877 -To je veliki pas. -Ma samo je stavi pozadi. 95 00:10:27,336 --> 00:10:30,797 - Ne čini to, Regina. Brilo, zaveži I plati. 96 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 Dođi. Hajde. 97 00:10:35,302 --> 00:10:36,512 Glupa mašna. 98 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Hoceš psa nazad? 99 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 Zovi mog advokata. 100 00:10:42,935 --> 00:10:44,645 Idemo, Misi. 101 00:10:48,815 --> 00:10:50,317 Mrdaj,glupačo. 102 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 Kada sakrijemo tu džukelu da on ne može da je viđa... 103 00:12:23,076 --> 00:12:26,246 .. glupi šmokljan ce se raspući po šavovima. 104 00:12:27,122 --> 00:12:28,916 Tada će pljunuti lovu. 105 00:12:28,999 --> 00:12:32,711 Znam taj tip. Emocionalno ranjiv. Pravi je slabić. 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Floyd? Hoced da mi uciniš uslugu? 107 00:12:37,132 --> 00:12:38,217 Da, draga. 108 00:12:38,300 --> 00:12:42,137 Ljudi u kaliforniji obično prvo progutaju pre nego što progovre. 109 00:12:44,765 --> 00:12:48,352 Znam kako da jedem u Kalifirniji, OK? 110 00:13:55,210 --> 00:13:57,296 I onda imamo u svakoj sportskoj tašni... 111 00:13:57,379 --> 00:14:01,925 ....U svakoj svlacionici,u svakom fitnes centru u Americi:sportske osveživace 112 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Evo, pomirišite. 113 00:14:07,389 --> 00:14:08,599 Užasno miriše. 114 00:14:08,682 --> 00:14:11,518 Nošen veš, neoprane čarape, sendvič sa sirom... 115 00:14:11,602 --> 00:14:12,644 Odvratno. 116 00:14:12,728 --> 00:14:14,646 -Mi imamo rešenje! Ubacite Newt.. 117 00:14:14,730 --> 00:14:16,857 Ubacite Njutn! Pomirišite sada. 118 00:14:17,149 --> 00:14:19,318 Verujem vam na reč. 119 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 Deluje za sekund. 120 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Mislim da imamo pobednika. 121 00:14:25,073 --> 00:14:28,327 Treba nam samo 45 000 $ za remont I nove mašine 122 00:14:28,410 --> 00:14:31,580 I 20 000$ za TV reklamu. To je ključ čitave... 123 00:14:31,663 --> 00:14:34,833 Ne mogu da odobrim još jedan zajam vašem preduzeću. 124 00:14:35,000 --> 00:14:39,671 Ali mogu da restruktuiram vaš dug 125 00:14:39,755 --> 00:14:42,049 ... pojedinačno vama dvoma 126 00:14:42,132 --> 00:14:43,800 Šta to znači? 127 00:14:43,884 --> 00:14:46,678 Ako proizvod propadne, gubite kuću. 128 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 Uzećemo Aleksa. 129 00:16:23,275 --> 00:16:24,735 -Jeff. -James. 130 00:16:25,444 --> 00:16:26,653 David 131 00:16:27,821 --> 00:16:28,947 Tim. 132 00:16:29,406 --> 00:16:30,532 J.J. 133 00:16:32,743 --> 00:16:34,286 Mi uzimamo Darela. 134 00:16:34,453 --> 00:16:36,038 Mi Brajena. 135 00:16:38,957 --> 00:16:40,626 Mi biramo Aleks. 136 00:16:40,918 --> 00:16:42,586 Mi uzimamo Džefa. 137 00:16:44,630 --> 00:16:48,884 -A vi možete uzeti Maleckog. -Nema šanse.Na vas je red.Vi uzimate Maleckog. 138 00:16:52,012 --> 00:16:53,555 Pa, mi biramo Heder. 139 00:16:53,680 --> 00:16:55,974 -Heder hoćeš da igraš? Da. 140 00:17:01,313 --> 00:17:04,233 -Mogu da uzmem ovo? -Hajde, idemo. 141 00:17:10,614 --> 00:17:12,908 Nešto sam razmišljao. Da li si ti razmišljala? 142 00:17:12,991 --> 00:17:15,577 -Da. -O čemu si ti razmišljao? 143 00:17:15,702 --> 00:17:18,539 Ja se mislim o čemu ti razmišljaš. 144 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 -Pa... -Znaš šta ja mislim. 145 00:17:21,250 --> 00:17:25,212 Ako se stvari ovako nastave, u svakom slučaju ćemo morati da prodamo kuću. 146 00:17:25,629 --> 00:17:26,839 Pa…. 147 00:17:27,422 --> 00:17:31,426 Prodavanje kuće ne znači isto što i gubljenje kuće. 148 00:17:32,010 --> 00:17:35,013 -To je misao, O tome sam razmišljao. 149 00:17:35,097 --> 00:17:37,391 Dušo promešana je. Gotova je. 150 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 Pa, hvala na vožnji. 151 00:17:44,523 --> 00:17:48,986 Video sam te na planini prošlog leta.Imate li vikendicu tamo? 152 00:17:49,528 --> 00:17:51,947 Ne,samo je unajmljujemo na nedelju dana. 153 00:17:52,531 --> 00:17:57,035 Razlog zbog koga se sećam jer kada sam te ugledao, pomislio sam. 154 00:17:58,620 --> 00:18:00,122 Pa, šta si pomislio? 155 00:18:00,205 --> 00:18:04,168 Pomislio sam “Pitam se da li se već ljubila?” 156 00:18:25,189 --> 00:18:28,192 -Vidimo se sutra. -U redu. 157 00:18:44,082 --> 00:18:46,668 -Ako je to što misliš. -Zvaću banku. 158 00:18:46,793 --> 00:18:48,420 -Dobro. Sigurna si? 159 00:18:56,094 --> 00:18:57,429 Zdravo dušo. 160 00:19:00,432 --> 00:19:01,433 Pola osam je. 161 00:20:41,867 --> 00:20:44,536 Mislim da Betoven ima devojku. 162 00:20:44,620 --> 00:20:48,582 -Zašto tako mislš? -Stalno se išunjava iz kuće. 163 00:20:48,832 --> 00:20:49,875 Hajde! 164 00:21:37,881 --> 00:21:41,385 -Ima li traga od nje? -Ne.Tražio sam po ulici, ispod mosta. 165 00:21:41,468 --> 00:21:44,471 Čak I u kanalizaciji. Ne znam gde bi mogla da bude. 166 00:21:44,555 --> 00:21:46,765 –Zašto si se vratio? Moram da se istušiuram. 167 00:21:46,849 --> 00:21:50,686 Treba tebi transplatacija mozga. Idi sad nazad, Flijd, I nađi psa. 168 00:21:50,769 --> 00:21:53,355 Bez tog psa, moj razvod ne vredi ništa. 169 00:21:53,438 --> 00:21:58,986 Naći ćemo psa. Izlepiću plakate. Sigurno ju je neko video. 170 00:21:59,069 --> 00:22:02,447 Sigurno će je vratiti nazad? U kom veku ti živiš? 171 00:22:02,531 --> 00:22:06,952 Niko ne vraća izgubljenog psa. Ljudi ništa više ne čine jedni za druge. 172 00:22:07,035 --> 00:22:10,831 Možda će se sama vratiti! Psi su veoma odani. 173 00:22:10,914 --> 00:22:14,626 Ne, Floyd! Psi su glupi. Zar moraš tako da stojiš? 174 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Zar te moj trener nije naučio kako se stoji? 175 00:22:17,212 --> 00:22:20,424 Kako možemo da budemo u vezi kad ni ne stojiš kako treba. 176 00:22:20,507 --> 00:22:22,634 Ubiću tog glupog psa. 177 00:22:25,179 --> 00:22:26,889 To je ona. To je pas. 178 00:22:27,222 --> 00:22:28,974 Psi ne znaju da kucaju, Floyd. 179 00:22:30,434 --> 00:22:31,476 Ko ste Vi? 180 00:22:31,894 --> 00:22:35,480 Gas, domar. Pronašao sam vašeg psa. Dole je u podrumu. 181 00:22:35,564 --> 00:22:39,318 -Mislim da tamo spava. -Jel? Hvala Bogu. 182 00:22:39,401 --> 00:22:43,405 Uzmi prtljag, stavi ga u kola, I parkiraj ispred. 183 00:23:11,225 --> 00:23:12,476 Štenci! 184 00:23:12,601 --> 00:23:14,353 Mali Betoveni. 185 00:23:15,729 --> 00:23:19,983 -Da li ste ti I tvoja devojka dobili bebe? -Baš su slatke. 186 00:23:41,421 --> 00:23:43,590 OK, Gas, gde je pas? 187 00:23:47,427 --> 00:23:50,138 Ne znam. Tu sam je ostavio. 188 00:23:50,973 --> 00:23:53,267 Dođi, kuco. 189 00:23:55,936 --> 00:23:57,813 Dođi, kuco 190 00:23:59,106 --> 00:24:02,401 Ne znam kako neko kao vi uspeva da zadrži posao? 191 00:24:02,484 --> 00:24:03,485 Missy! 192 00:24:03,569 --> 00:24:07,030 -Gde si, Missy? -Mora da je ovde negde. 193 00:24:08,031 --> 00:24:09,449 -Missy. Kuco. 194 00:24:09,783 --> 00:24:11,493 Dođi ovamo, Missy. 195 00:24:15,372 --> 00:24:17,249 Bolje da vidite ovo. 196 00:24:17,875 --> 00:24:19,376 Šta je ovo? 197 00:24:20,419 --> 00:24:23,046 Baš si davež. 198 00:24:23,338 --> 00:24:27,759 -Šta da radim sa štencima? - Ne znam. Otarasite ih se. 199 00:24:28,302 --> 00:24:31,305 Pseći azili naplaćuju prijem pasa. 200 00:24:31,388 --> 00:24:33,974 Pa? Udavi ih. Šta me se tiče? 201 00:24:34,600 --> 00:24:36,185 Idemo, Missy! 202 00:24:36,268 --> 00:24:38,562 Hajde! Samo praviš probleme. 203 00:24:42,691 --> 00:24:43,775 Hajde! 204 00:24:43,859 --> 00:24:48,405 Što manje pasa u svetu, to bolje. Ne mogu da verujem da si zatrudnela.Idemo. 205 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Hajdemo. 206 00:24:51,867 --> 00:24:55,412 Moramo nešto da preduzmemo.Evo,uzmi jedno. 207 00:24:55,746 --> 00:24:57,414 Hajde.Missy,idemo. 208 00:24:57,497 --> 00:24:59,666 O,Bože,kakav pas. 209 00:25:00,501 --> 00:25:04,379 -Izgleda da su štenci rasni. -Pa? 210 00:25:04,630 --> 00:25:06,673 Takvi štenci vrede puno para. 211 00:25:06,965 --> 00:25:09,968 Možete ih prodati u pet shop-u I dobiti dobre pare. 212 00:25:11,136 --> 00:25:12,930 -Mislite? -Da. 213 00:25:13,013 --> 00:25:14,806 Nije mi to palo na pamet. 214 00:25:14,890 --> 00:25:19,102 Ispred je crveni mercedes. Recite mome dečku da je stavi pozadi. 215 00:25:19,186 --> 00:25:21,396 O tebi ću se pobrinuti kasnije.Idi,Missy. 216 00:25:24,733 --> 00:25:27,486 -Pazi kuda ideš! -Zdravo. 217 00:25:27,569 --> 00:25:32,241 Hoćete li da kupite slatkiše? Skupljamo pare za školu. 218 00:25:32,324 --> 00:25:35,202 O,stvarno?Pošto su? 219 00:25:37,788 --> 00:25:38,872 Jedanaest dolara komad. 220 00:25:39,164 --> 00:25:43,252 Jedanaest dolara?Jeste li ludi? Bežite odavde,ili ću zvati obezbeđenje! 221 00:25:43,460 --> 00:25:45,879 -Vi ne stanujete ovde! -Hvala. 222 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Hvala Vam. 223 00:26:03,564 --> 00:26:05,232 Male kuce? 224 00:26:06,233 --> 00:26:09,152 Dođite kod Regine.Kuco. 225 00:26:09,486 --> 00:26:12,239 Kuco?Kučence? 226 00:26:19,162 --> 00:26:20,956 Ta mala derišta. 227 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Mogli bi da se obogatimo na tim štencima. 228 00:26:25,502 --> 00:26:28,505 Opusti se dušo. velika lova je na zadnjem sedištu. 229 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 Nedam da me niko krade. 230 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Veruj mi Flojd. 231 00:26:33,385 --> 00:26:36,013 Dokopaću se tih kučića, makar crkla. Idemo. 232 00:26:36,096 --> 00:26:37,139 Da,draga. 233 00:26:41,602 --> 00:26:42,978 Požuri! 234 00:27:16,178 --> 00:27:17,554 Tata je na travnjaku. 235 00:27:17,638 --> 00:27:20,641 On neće hteti kučiće. Nije čak hteo ni Betovena. 236 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 Dobro. Zamajavaj ga dok se ja ne ušunjam od pozadi. 237 00:27:23,060 --> 00:27:25,854 Postavi mu jedno od onih pitanja koja on završi predavanjem. 238 00:27:25,938 --> 00:27:27,272 -U redu. -Kreni. 239 00:27:36,281 --> 00:27:37,658 Zdravo, šećeru. 240 00:27:40,536 --> 00:27:42,829 Tata,kako nastaju bebe? 241 00:27:44,164 --> 00:27:47,417 -Bebe? -Bebe,kako nastaju? 242 00:27:51,672 --> 00:27:52,881 Pa... 243 00:27:56,510 --> 00:28:02,057 Svaka mama ima majušno, jajašce u svom telu. 244 00:28:02,140 --> 00:28:04,351 Jaje?Kao Uskršnje jaje? 245 00:28:04,685 --> 00:28:07,062 Uskršnje... Ne,ne kao Uskršnje jaje. 246 00:28:07,187 --> 00:28:09,064 Manje nego Uskršnje jaje. 247 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 Kao jaje crvendaća? 248 00:28:13,819 --> 00:28:16,363 Zapravo,manje nego... 249 00:28:16,655 --> 00:28:19,116 Više kao... više kao jaje zlatne ribice samo što... 250 00:28:20,951 --> 00:28:22,578 Hajde da ga vidimo. 251 00:28:33,797 --> 00:28:38,427 Ono pliva u reci. 252 00:28:38,510 --> 00:28:39,553 U reci? 253 00:28:39,636 --> 00:28:42,806 U reci koju svaka mama ima u svom... 254 00:28:44,016 --> 00:28:44,975 ... pa... 255 00:28:45,726 --> 00:28:47,853 ... malo, malecko jaje... 256 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 ...samo pliva uzvodno. 257 00:28:51,899 --> 00:28:53,734 Sada, društvo, mala cijukala su dobro. 258 00:28:53,859 --> 00:28:57,988 Samo nemojte lajati dok ne smislim šta ćemo sa vama. 259 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Na hiljade I hiljade... Milioni! 260 00:29:14,880 --> 00:29:19,551 Milioni punoglavaca plivaju oko sićušnog jajašceta... 261 00:29:19,635 --> 00:29:21,428 ... u maloj, maleckoj reci. 262 00:29:21,512 --> 00:29:24,014 Kako punoglavci dospeju do reke? 263 00:29:27,392 --> 00:29:30,145 Oni su tamo. Jednostavno su tamo. 264 00:29:30,395 --> 00:29:32,856 I najači punoglavac od svih... 265 00:29:33,190 --> 00:29:35,776 ... onaj koji je... Koji je najistrajniji. 266 00:29:35,859 --> 00:29:39,863 Punoglavac koji bi osvojio zlatnu medalju na Olimpijadi. 267 00:29:40,197 --> 00:29:43,617 Ti baš ne znaš mnogo o tome, zar ne tata? 268 00:29:52,042 --> 00:29:53,126 Ryce,dođi. 269 00:29:53,210 --> 00:29:55,504 -Šta je? Morađ da siđeš. 270 00:29:55,879 --> 00:30:00,050 Učim. Imam pismeni u petak. Zašto šapućemo? 271 00:30:02,970 --> 00:30:05,973 Kuce! Čoveče. Gde si ih našao? 272 00:30:06,056 --> 00:30:07,474 Oni su Betovenovi. 273 00:30:07,641 --> 00:30:11,061 Vlasnica njihove majke je htela da ih podavi. 274 00:30:13,355 --> 00:30:16,233 Moj Bože. Tako su slatki! 275 00:30:16,358 --> 00:30:18,360 Mama I tata još uvek ne znaju. 276 00:30:20,112 --> 00:30:22,114 Sačekaćemo da tata bude dobro raspoložen. 277 00:30:22,447 --> 00:30:24,616 Moraće da bude jako dobro raspoložen. 278 00:30:47,306 --> 00:30:49,057 Hej, gospodine Newton! 279 00:31:02,654 --> 00:31:05,866 U redu, Jordan.Bacaj. 280 00:31:12,623 --> 00:31:13,832 Izvinite. 281 00:31:18,587 --> 00:31:21,423 -Alice! Možda će sveže mleko pomoći. 282 00:31:21,715 --> 00:31:24,051 -Da li si dobila veterinara? - Na vezi sam. 283 00:31:29,223 --> 00:31:32,017 Hajde, kuco. Uzmi gutljaj, molim te. 284 00:31:35,979 --> 00:31:37,147 Ne vredi. 285 00:31:37,272 --> 00:31:38,565 Doktore? 286 00:31:38,649 --> 00:31:42,986 Jako su mali, majka im je otišla I neće da piju mleko iz činije. 287 00:31:43,320 --> 00:31:45,322 Zamena za mleko? 288 00:31:45,781 --> 00:31:47,658 Sa pipetom? 289 00:31:48,367 --> 00:31:49,493 Da, 290 00:31:50,619 --> 00:31:52,704 Šest do osam puta dnevno? 291 00:31:58,418 --> 00:32:01,588 Naši kupci sebe smatraju za preosetljive osobe. 292 00:32:01,672 --> 00:32:05,133 Smatraju da su ugroženi neprijatnim mirisima. 293 00:32:05,217 --> 00:32:07,678 Želim da im pružim nešto čime će se odbraniti. 294 00:32:07,761 --> 00:32:09,596 Kada kažu “ Bacaj Newtone”... 295 00:32:09,680 --> 00:32:13,392 ...Hoću da ljudi pomisle na bacanje granate, projektila, atomske bombe... 296 00:32:13,475 --> 00:32:15,185 Dušo, uspori malo. 297 00:32:15,686 --> 00:32:17,813 Mislim da previše radiš. 298 00:32:18,063 --> 00:32:21,900 -Misliš? - Da,znam to. 299 00:32:22,860 --> 00:32:26,488 Volim što dolazi praznik. Otići ćemo negde I zajedno provoditi vreme. 300 00:32:26,572 --> 00:32:29,366 Alice, ne možemo nigde da idemo. Nemamo para. 301 00:32:29,449 --> 00:32:32,828 Ne govorim o ničem velikom već o nečemu malom. 302 00:32:32,911 --> 00:32:34,121 Alice, molim te. 303 00:32:34,204 --> 00:32:37,875 George, odmori malo. Radi nešto drugo. Opusti se. 304 00:32:38,292 --> 00:32:41,086 Provedi vreme sa decom. U redu? 305 00:32:41,837 --> 00:32:42,880 Sa decom? 306 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Utorak, četvrtak I petak su problematični. 307 00:32:45,382 --> 00:32:46,967 Šta je sa drugim danima? 308 00:32:47,050 --> 00:32:49,845 Ponedeljkom isredom imam slobodno pre podne. 309 00:32:49,928 --> 00:32:53,056 Em I ja ćemo im davati da ručaju dok je mama u kancelariji. 310 00:32:53,140 --> 00:32:56,643 OK.Možeš li da dođeđ kući za vreme odmora? 311 00:32:56,727 --> 00:32:58,812 Prepodnevni odmor je suviše kratak. 312 00:32:58,896 --> 00:33:01,231 –Po podne možemo. - Ako dotrčimo. 313 00:33:02,566 --> 00:33:03,609 Deco! 314 00:33:03,984 --> 00:33:06,361 Ššš. Uzmi ovo. Hajde. 315 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Deco? 316 00:33:17,623 --> 00:33:20,292 –Zdravo deco. -Zdravo, tata. 317 00:33:21,502 --> 00:33:23,504 Jesmo li nešto zaboravili? 318 00:33:23,587 --> 00:33:24,671 Ne. 319 00:33:25,172 --> 00:33:27,382 Hoćeš da uradimo nešto? 320 00:33:27,966 --> 00:33:29,051 Ne. 321 00:33:30,802 --> 00:33:32,221 Igrate Monopol. 322 00:33:32,304 --> 00:33:35,557 Mogu li da budem bojni brod? Ili bankar? 323 00:33:37,142 --> 00:33:39,186 Pa, Emilli je bankar. 324 00:33:39,269 --> 00:33:41,647 To mi pomaže da poboljšam znanje iz matiša. 325 00:33:41,730 --> 00:33:43,065 Zaista? 326 00:33:43,315 --> 00:33:45,067 A ja držim nekretnine. 327 00:33:50,572 --> 00:33:53,033 –Skoro smo završili. Jeste. 328 00:33:53,158 --> 00:33:56,495 Dobro.Sledeći put kad budete igrali, zovite me, u redu? 329 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 –U redu. Naravno. - OK? 330 00:34:00,666 --> 00:34:02,292 –Ćao, deco. Ćao. 331 00:34:02,376 --> 00:34:03,460 Ćao. 332 00:34:09,508 --> 00:34:11,885 Rekoh ti da ih ne donosiš ovde. 333 00:34:11,969 --> 00:34:13,554 Zamalo. 334 00:34:14,137 --> 00:34:16,223 Ko hoće utorak I četvrtak? 335 00:34:18,141 --> 00:34:20,769 “Draga g-djo Anderson, Molim da opravdate Rajs izostanke sa časova” 336 00:34:20,853 --> 00:34:23,146 ... ponedeljkom, utorkom I četvrtkom” 337 00:34:23,230 --> 00:34:26,108 “mora ići kod lekara da dobije injekcije protiv alergije” 338 00:34:26,191 --> 00:34:28,402 “S poštovanjem, George M. Newton." 339 00:34:34,533 --> 00:34:37,369 Zaboravi je. Ti mu se sviđaš. Rekao mi je. 340 00:34:39,621 --> 00:34:42,249 Bože, vidi joj se brus kroz majcu. 341 00:34:42,332 --> 00:34:44,918 Kao slučajno. 342 00:34:45,294 --> 00:34:46,628 Hajde. 343 00:35:17,701 --> 00:35:18,952 Dušo? 344 00:35:20,078 --> 00:35:23,749 Šta misliš o spearmintu za teniske igrače? 345 00:35:31,757 --> 00:35:33,967 Ili da bude pepermint? 346 00:36:37,114 --> 00:36:40,284 Šta misliš o spearmintu za fudbalere? 347 00:36:40,367 --> 00:36:43,245 Ima li dovoljno fudbalera da opravdaju svoj sopstveni miris? 348 00:37:00,012 --> 00:37:01,513 Oni jedu. 349 00:37:01,805 --> 00:37:03,932 Oni sami jedu. 350 00:37:20,532 --> 00:37:23,619 Rano ti je za krevet. Dobro. 351 00:37:27,664 --> 00:37:29,499 –Halo? G-đa Newton? 352 00:37:30,042 --> 00:37:32,544 –Ovde Linda Anderson, Ryce-na nastavnica. - Da. 353 00:37:33,170 --> 00:37:35,547 Zovem da vidim da li joj je dobro. 354 00:37:35,839 --> 00:37:38,258 -Zašto, da li se nešto desilo? -Ne. 355 00:37:38,342 --> 00:37:42,221 Ne, samo što već osam nedelja izostaje sa nastave... 356 00:37:42,387 --> 00:37:46,850 ... da bi primila injekcije protiv alergije, možda će imati problema da nadoknadi gradivo... 357 00:37:46,934 --> 00:37:48,143 Injekcije protiv alergije? 358 00:37:51,188 --> 00:37:52,606 Uđi. 359 00:37:57,694 --> 00:38:00,697 Upravo sam razgovarala sa gđ-om Anderson. 360 00:38:01,782 --> 00:38:04,660 Hoćeš li mi reći šta se dešava, Ryce? 361 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Ne mogu. 362 00:38:08,539 --> 00:38:09,915 Ne možeš? 363 00:38:10,749 --> 00:38:12,167 Da, dušo, možeš. 364 00:38:12,251 --> 00:38:16,004 Uvek smo bile iskrene jedna prema drugoj, zar ne? 365 00:38:19,007 --> 00:38:22,886 Da li bežiš iz škole da bi bila sa momcima? Ako to radiš... 366 00:38:22,970 --> 00:38:25,222 Ne, mama, ne. 367 00:38:25,848 --> 00:38:28,183 Ne drogiram se I nisam trudna. 368 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 Šta se dešava? 369 00:38:38,569 --> 00:38:42,656 Ted, Emily I ja krijemo četiri šteneta u podrumu. 370 00:38:49,705 --> 00:38:51,623 Dušo, stigao sam! 371 00:38:53,166 --> 00:38:54,960 Nemoj da kažeš tati. 372 00:38:55,711 --> 00:39:01,300 Pokažem mu hokejaša.On odlepi na mahagoni vanilu. Jako mu se dopalo. 373 00:39:01,425 --> 00:39:05,554 Želi odmah da pomiriše ostatak kolekcije. Brujanje stvarno počinje. 374 00:39:05,637 --> 00:39:08,015 Nešto bruji, čujete li deco? 375 00:39:08,432 --> 00:39:11,435 A sada, sa druge strane ovo je nešto veliko. 376 00:39:11,518 --> 00:39:14,438 Zahvaljujući posebnom zahtevu vaše majke... 377 00:39:15,272 --> 00:39:20,110 ...Pronašao sam savršeno mesto za odmor za porodicu sa ograničenim primanjima. 378 00:39:20,194 --> 00:39:23,614 -Stani, ne možemo to sad priuštiti. -Ovo možemo. 379 00:39:23,697 --> 00:39:28,994 Naš Velcro dobavljač, Fred Serbiak, je ponudio svoju brvnaru u planini. 380 00:39:29,077 --> 00:39:32,164 Slobodna je za Četvrti juli a pošto si mi rekla... 381 00:39:32,247 --> 00:39:35,792 ...da neće biti posla pristao sam. 382 00:39:35,876 --> 00:39:38,086 Znači ovog Četvrtog jula... 383 00:39:38,170 --> 00:39:43,425 ...provešćemo četiri dana ispunjena zabavom u Fredovom... 384 00:39:43,509 --> 00:39:46,261 ...planinskom pribežištu za džabe. 385 00:39:46,345 --> 00:39:47,679 O, Bože. 386 00:39:47,763 --> 00:39:49,389 Biće sjajno. 387 00:39:49,640 --> 00:39:54,144 Freda je brinulo to što imamo psa, ali sam mu rekao da on neće praviti probleme. 388 00:39:56,230 --> 00:39:58,398 Je li tako, ti mala čivavo? 389 00:40:02,486 --> 00:40:06,156 Na zdravlje. Neće biti posla telefona ničega. 390 00:40:06,323 --> 00:40:09,201 -Idem da uklučim mašinnu za sudove. Dobra ideja. 391 00:40:09,284 --> 00:40:12,371 Zar nije uobičajeno da to radimo posle večere? 392 00:40:12,746 --> 00:40:14,164 Da. 393 00:40:14,623 --> 00:40:18,043 Ne znam za vas,društvo, ali meni stvarno treba odmor. 394 00:40:22,464 --> 00:40:24,967 Samo da pobegnem na nekoliko dana. 395 00:40:31,390 --> 00:40:34,434 Da li ti zvuci dolaze spolja ili iz podruma? 396 00:40:34,601 --> 00:40:35,769 Spolja. 397 00:40:38,689 --> 00:40:41,942 Mislim da čujem nešto iz podruma. 398 00:40:54,538 --> 00:40:56,248 O, ne. 399 00:40:57,624 --> 00:40:59,001 Hoće li neko rolnicu? 400 00:40:59,501 --> 00:41:02,671 Ne, ne, ne,ne! 401 00:41:02,921 --> 00:41:08,093 Slušajte, to nije jedan pas. To je pet pasa. Znam da su sada slatki. 402 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Ali uskoro će biti pet pesa-monstruma. 403 00:41:10,846 --> 00:41:12,472 Uništiće kuću... 404 00:41:12,681 --> 00:41:16,685 ...upropastiće Fredovu brvnaru, I izludeće me. 405 00:41:17,269 --> 00:41:21,607 Higijenski, emocionalno, finansijski, ne možemo da priuštimo ove pse. 406 00:41:21,690 --> 00:41:23,442 Mislite da sam lud? 407 00:41:26,570 --> 00:41:29,281 Ne gledajte me tako. Odgovor je, ne! 408 00:41:30,324 --> 00:41:32,284 Bili bi velika briga. 409 00:41:32,492 --> 00:41:36,038 Briga? Četiri šteneta? Četiri Bernandinca? 410 00:41:36,121 --> 00:41:38,040 To je više od brige. 411 00:41:38,916 --> 00:41:41,418 Da li sam ja bila velika briga kada sam bila beba? 412 00:41:44,796 --> 00:41:45,881 Ne. 413 00:41:46,131 --> 00:41:49,218 -A kada nas je bilo troje? Da. 414 00:41:49,384 --> 00:41:52,638 Da li bi ste radije imali manje brige I stali posle mene? 415 00:41:52,804 --> 00:41:56,391 –Vi ste naša deca. Ovo su psi. -To su naša deca. 416 00:41:56,475 --> 00:41:59,895 Neću da budem odgovoran za pet pasa. 417 00:42:00,270 --> 00:42:02,481 Ne moraš da budeš odgovoran. 418 00:42:02,731 --> 00:42:06,026 Mi smo bili odgovorni. Prošli smo kroz pakao zbog ovih pasa. 419 00:42:06,151 --> 00:42:10,948 Ako biti odgovoran znači da ih moramo izgubiti, onda mrzim odgovornost. 420 00:42:13,867 --> 00:42:16,995 Tata, održali smo ih u životu kao što ste ti imama održali nas. 421 00:42:21,416 --> 00:42:24,336 I nećeš nam ih oduzeti. 422 00:42:26,672 --> 00:42:30,843 Ako ih sada zadžimo, kad porastu možemo ih udomiti. 423 00:42:31,218 --> 00:42:34,471 Ali ovo mora biti situacija koja odgovara celoj porodici. 424 00:42:42,145 --> 00:42:43,355 Gledaj! 425 00:42:49,361 --> 00:42:51,613 –Da! -Puno ti hvala, tata. 426 00:42:52,447 --> 00:42:55,450 Ne! ne donosi mi ih. To je greška! 427 00:42:56,118 --> 00:42:59,496 Pošto su štenci deo porodice treba da im damo imena. 428 00:42:59,621 --> 00:43:02,165 Ovo je devojčica, nazovimo je Morgan. 429 00:43:02,499 --> 00:43:04,960 Ne više izgleda kao Doli. 430 00:43:05,544 --> 00:43:07,254 A, kako Doli izgleda? 431 00:43:07,963 --> 00:43:10,007 –Kao ona. -OK. 432 00:43:10,215 --> 00:43:11,884 Ja ću ovom dati ime. 433 00:43:11,967 --> 00:43:15,846 Pošto mu je tata Betoven neka se zove... 434 00:43:16,138 --> 00:43:17,514 ...”Čajkovski” 435 00:43:17,848 --> 00:43:20,767 Sviđa mi se, ali malo glupo zvuči. 436 00:43:22,436 --> 00:43:24,438 Kako da ga nazovemo? 437 00:43:25,606 --> 00:43:27,357 Izgleda kao “Čabi” 438 00:43:27,566 --> 00:43:29,401 Definitivno “Čabi” 439 00:43:29,651 --> 00:43:33,322 Ti si kul. Ti si naj- kul u celoj porodici. 440 00:43:33,447 --> 00:43:35,407 Nazvaću te "Mo” 441 00:43:35,490 --> 00:43:36,909 “Mo” kao Mocart? 442 00:43:37,409 --> 00:43:40,871 Ne “Mo” kao “Mohikanac”. Pogledaj mu frizuru. 443 00:43:41,663 --> 00:43:45,709 Mo. Kul. Hej, Mo, šta znaš? 444 00:44:06,688 --> 00:44:09,191 Ostani tu. Ne! 445 00:44:12,736 --> 00:44:13,737 Ne, ne! 446 00:45:59,885 --> 00:46:01,803 Kuco! 447 00:46:18,612 --> 00:46:22,407 Da li je to bio riblji filet? Bio je hamburger, je l tako? 448 00:46:22,491 --> 00:46:23,992 Hoću veliki pomfrit i... 449 00:46:25,369 --> 00:46:27,120 Mogu li dobiti vašu narudžbinu? 450 00:46:29,331 --> 00:46:32,334 Da li želite pomfrit sa čizburgerom? 451 00:46:32,501 --> 00:46:33,669 Hvala. 452 00:46:56,108 --> 00:47:00,362 –Gledaji, ima dok! -I motorni čamac. 453 00:47:01,947 --> 00:47:03,991 Tata, vidi ovo. Gledaj. 454 00:47:04,867 --> 00:47:06,702 Ovo je prelepo. 455 00:47:08,579 --> 00:47:10,455 Fred baš ima super mesto. 456 00:47:10,956 --> 00:47:13,917 Nisam ni znao da Vecro ima toliko para. 457 00:47:14,626 --> 00:47:16,420 Ovo je bila sjajna ideja. 458 00:47:41,653 --> 00:47:42,821 Zdravo. 459 00:47:45,908 --> 00:47:49,161 -Ima tople čokolade, ako hoćeš. -Hvala. 460 00:47:52,748 --> 00:47:54,458 Ne možeš da spavaš? 461 00:47:55,209 --> 00:47:58,045 Da. Novi krevet. 462 00:47:59,296 --> 00:48:02,466 -Šta je to? - Serbijakov porodični album. 463 00:48:02,633 --> 00:48:03,800 Jel? 464 00:48:05,969 --> 00:48:07,262 Evo ti. 465 00:48:08,096 --> 00:48:10,349 –To je g-din Serbijak,jel da? Jeste. 466 00:48:10,557 --> 00:48:13,393 Ko je taj momak sa brkovima pored njega? 467 00:48:14,645 --> 00:48:16,480 To je gospođa Serbiak. 468 00:48:19,274 --> 00:48:21,860 Mora da su se u to vreme zabavljali. 469 00:48:22,236 --> 00:48:25,948 Kako to da ti I mama nemate slike kada ste bili u ovim godinama? 470 00:48:26,031 --> 00:48:29,993 Pa, posle srednje škole, ona je otišla na fakultet I... 471 00:48:30,077 --> 00:48:34,164 ...nismo se viđali puno te četiri godine. 472 00:48:34,623 --> 00:48:37,417 Pa kako ste ostali zajedno? 473 00:48:37,501 --> 00:48:41,797 –Preko pisama. -Preko pisama? Samo tako? 474 00:48:41,880 --> 00:48:46,218 –Pisao sam dva ili tri pisma dnevno. Jako lepo pišem pisma. 475 00:48:48,053 --> 00:48:49,888 Mora da je bilo jako teško. 476 00:48:51,306 --> 00:48:53,725 Mislim, biti daleko od nekoga koga voliš. 477 00:48:55,352 --> 00:48:59,231 Biti daleko od nekoga koga voliš je jedna od najtežih stvari na svetu. 478 00:48:59,314 --> 00:49:03,610 Mislim, dešavalo se da sam se pitao da li ću je ikada ponovo videti. 479 00:50:06,048 --> 00:50:09,551 Dobićeš psa nazad čim dobijem ček. 480 00:50:09,676 --> 00:50:12,846 Dobro. Slušaj, dajem ti reč reč. 481 00:50:13,222 --> 00:50:15,390 Da. OK, ćao, ćao. 482 00:50:15,516 --> 00:50:18,685 Uzeo je zajam. Prodao je nešto obveznica. 483 00:50:18,769 --> 00:50:20,812 Znala sam da ne može da živi bez tog psa. 484 00:50:20,896 --> 00:50:21,897 Dobro. 485 00:50:21,980 --> 00:50:24,733 Ako budem morao da gledam još ptica I drveća... 486 00:50:24,816 --> 00:50:26,902 …i svih tih prirodnih sranja, povratiću. 487 00:50:33,825 --> 00:50:35,994 Šta joj je? 488 00:50:36,245 --> 00:50:38,288 Ne znam. Možda je gladna. 489 00:50:38,664 --> 00:50:41,124 Gladna?Pa... 490 00:50:41,667 --> 00:50:45,462 Pa juče sam je nahranio. Zar mora svaki dan da jede? 491 00:51:10,028 --> 00:51:14,032 Nemoj da mi počinješ“Hoću ovo”.Kupićemo osnovne namirnice, a ne gluposti. 492 00:51:14,116 --> 00:51:16,535 –Zato što nismo milioneri,je l tako? -Tako je. 493 00:51:16,618 --> 00:51:18,745 –Da li smo“hiljadarci”? -Ne baš? 494 00:51:18,829 --> 00:51:21,456 –Možda postanemo do božića? -Možda. 495 00:51:22,374 --> 00:51:26,128 Valjda niko neće pomisliti da je Betoven na prodaju za 50 centi. 496 00:51:26,461 --> 00:51:27,838 Vrlo duhovito, mama. 497 00:51:27,921 --> 00:51:31,425 Ajde,de. Ni ja ne kritikujem tvoje šale. 498 00:51:38,807 --> 00:51:41,685 Možeš li da veruješ da ovde nemaju “Evian” vodu? 499 00:51:41,768 --> 00:51:43,979 I gledaju me kao da sam uvrnuta. 500 00:51:44,146 --> 00:51:48,108 Ako probaš da razgovaraš sa njima, kao da te ne čuju. 501 00:51:52,070 --> 00:51:53,906 -Hajde. -Da, draga. 502 00:52:14,468 --> 00:52:16,887 -Ti si nova ovde? -Da. 503 00:52:16,970 --> 00:52:18,805 -Kako se zoveš? -Rajs. 504 00:52:18,931 --> 00:52:22,017 –Rajs(pirinač)? Kao hrana? -Da. 505 00:52:22,392 --> 00:52:25,854 Ja sam Seth. Ne spada u hranu ili bilo šta, ali funkcioniše. 506 00:52:26,021 --> 00:52:29,608 Znaš ono, “Ustaj Seth. Seth, popravi čamac. Kažnjen si Seth.” 507 00:52:29,691 --> 00:52:32,402 Otprilike tako. Ostaješ li duže? 508 00:52:34,071 --> 00:52:36,865 Zapravo, tražim Deveroe. 509 00:52:36,949 --> 00:52:38,784 Znaš, Taylor Devereaux? 510 00:52:39,368 --> 00:52:42,329 –Znaš li gde stanuje? -Znam. 511 00:52:42,412 --> 00:52:46,583 Tata I ja im prodajemo drva za potpalu. On stanuje preko na zapadnoj obali. 512 00:52:46,708 --> 00:52:49,294 Možeš da me odvedeš tamo? 513 00:52:52,881 --> 00:52:54,383 Naravno. Penji se. 514 00:52:59,471 --> 00:53:02,724 Veliki je Čabi. Ova sa mašnicama je Doli. 515 00:53:02,808 --> 00:53:07,980 Braonski je Čajkovski, a mali je Mo. A ja sam Ted. 516 00:53:08,105 --> 00:53:09,773 Zdravo, Čajkovski. 517 00:53:10,816 --> 00:53:13,694 Pa, mogu li da te častim kolom? 518 00:53:17,364 --> 00:53:21,451 –Zar nisam malo visoka za tebe? -Pa za mene nisi. 519 00:53:21,743 --> 00:53:25,497 –Zar nisi malo nizak? -Pa, visina je privremena. 520 00:53:25,581 --> 00:53:28,333 Kad se probudiš ujutru malo si viši. 521 00:53:28,417 --> 00:53:29,835 –Zar ne? -Ne. 522 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 Vidimo se. 523 00:53:42,097 --> 00:53:44,558 –Tamo dole. -Hvala. 524 00:54:22,471 --> 00:54:25,098 –Jesi li ga pronašla? -Da. 525 00:54:52,125 --> 00:54:54,253 Dobro. Vidi ovo. 526 00:55:11,311 --> 00:55:12,312 Zdravo. 527 00:55:13,188 --> 00:55:16,900 Tata, ovo je Seth. Dovezao me je iz grada. 528 00:55:18,610 --> 00:55:20,320 Otkad imaš taj motor? 529 00:55:20,404 --> 00:55:23,073 Par godina. Cepate drva? 530 00:55:23,156 --> 00:55:25,576 Da. Mora se biti pažljiv sa tim. 531 00:55:26,702 --> 00:55:27,870 Da. 532 00:55:33,041 --> 00:55:34,251 Drago mi je što smo se upoznali. 533 00:55:48,849 --> 00:55:50,851 Sviđa ti se taj momak? 534 00:55:50,934 --> 00:55:53,437 Ne znam. Šta ti misliš? 535 00:55:56,315 --> 00:55:58,150 Da, dobro. 536 00:56:06,033 --> 00:56:09,786 –Svidja ti se njegova minđuša,je l da? -Jako mi se sviđa. 537 00:56:09,870 --> 00:56:12,414 Nabaviću par, za svako uvo po jednu. 538 00:56:15,209 --> 00:56:19,129 OK.Ako me zaprosi, reći ću da moram još da sačekam. 539 00:56:19,213 --> 00:56:20,589 Da se udaš. 540 00:56:29,890 --> 00:56:32,643 –Mama, mogu nešto da te pitam? -Naravno. 541 00:56:37,439 --> 00:56:41,527 –Da li su ti se ikad sviđala dva momka istovremeno? -Da, jesu. 542 00:56:42,277 --> 00:56:46,949 –Kako si na kraju izabrala tatu? -Pa tata je bio... 543 00:56:53,038 --> 00:56:56,834 Zasmejavao me je.. Zasigurno. Dobro dušo, u redu. 544 00:57:02,381 --> 00:57:05,217 O, bože. OK. Dobro dušo. 545 00:57:05,300 --> 00:57:09,012 Pašćeš. Ja ću pasti. 546 00:57:09,096 --> 00:57:10,639 Molim te, dušo. 547 00:58:25,130 --> 00:58:27,799 Ryce, jesi li to ti? 548 00:58:29,218 --> 00:58:31,553 –Zdravo. -Šta radiš ovde? 549 00:58:32,763 --> 00:58:36,892 –Izašli smo u šetnju. -Pa,popni se gore,pokazaću ti okolinu. 550 00:58:36,975 --> 00:58:39,102 –Ne znam. Prilčno je kasno. 551 00:58:39,478 --> 00:58:40,896 Hajde. 552 00:58:41,563 --> 00:58:42,481 Ma, hajde. 553 00:58:45,275 --> 00:58:46,443 Dobro. 554 00:58:49,738 --> 00:58:51,907 Hoćeš da privežeš tu krznenu loptu. 555 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 –Hoćeš pivo? -Ne samo čašu vode,molim. 556 00:59:16,098 --> 00:59:19,810 –Hej, opusti se. Uzmi pivo. - ne, ne pijem. 557 00:59:19,893 --> 00:59:23,105 -Otkud znaš? Možda piješ,a da to još uvek ne znaš. 558 00:59:23,188 --> 00:59:26,275 Slušaj, ako ne želi da pije, onda ne želi da pije. 559 00:59:26,358 --> 00:59:31,238 -Hej,gospodo, koliko je sati? Vreme je za pivo! 560 00:59:37,244 --> 00:59:39,997 -Uskoro moram da krenem kući. 561 00:59:42,291 --> 00:59:44,835 Biće mu dobro.Obećavam. 562 00:59:44,918 --> 00:59:48,380 Dođi gore da vidiš pogled. Samo na sekund. 563 00:59:49,965 --> 00:59:52,676 Hajde. Ma, hajde. 564 00:59:53,135 --> 00:59:55,470 OK: Ali samo na sekund. 565 00:59:58,307 --> 01:00:01,768 Znaš šta je jako čudno baš sam te sanjao. 566 01:00:01,852 --> 01:00:06,648 Da li ti se ikad desilo da sanjaš nekoga I posle ga sretneš? 567 01:00:06,732 --> 01:00:09,693 Hej, psu. Hoćeš pivo momčino? 568 01:00:10,444 --> 01:00:12,863 Rekao je da. 569 01:00:14,531 --> 01:00:16,283 O, ne! 570 01:00:19,244 --> 01:00:21,330 Baš je kul. 571 01:00:28,629 --> 01:00:30,589 U, čoveče. 572 01:00:37,763 --> 01:00:39,848 Prelepo je, zar ne? 573 01:00:51,902 --> 01:00:54,905 Hej,sećaš se kada smo se poljubili u mojim kolima. 574 01:00:59,368 --> 01:01:01,453 Još uvek mislim o tome. 575 01:01:16,093 --> 01:01:17,928 Ovo će biti sjajno. 576 01:01:22,474 --> 01:01:25,561 Trebalo bi da se vratimo dole na žurku. 577 01:01:34,653 --> 01:01:36,572 Jesi li ti zakjučao vrata? 578 01:01:40,325 --> 01:01:41,785 Hej, kuco! 579 01:01:48,083 --> 01:01:51,211 Tejlor,nije smešno otključaj vrata. 580 01:01:51,295 --> 01:01:55,674 Opusti se.Biće to iskustvo koje nikada nećeš zaboraviti. 581 01:02:25,704 --> 01:02:28,123 Hej, Tejlor, sjajna žurka. 582 01:02:32,085 --> 01:02:33,837 Hvala. Betoven. 583 01:02:44,223 --> 01:02:48,727 Dragi,Bože,imamo ove štence I zbilja,zbilja ih volimo. 584 01:02:49,645 --> 01:02:54,107 I tata kaže da kad porastu moraćemo da ih damo. 585 01:02:54,274 --> 01:02:56,735 Znam da imaš puno posla I sve to... 586 01:02:56,818 --> 01:03:00,239 ...ali se pitam da li bi mogao da učiniš... 587 01:03:00,322 --> 01:03:03,200 ...da zauvek ostanu štenci. 588 01:03:05,202 --> 01:03:07,246 Tako bismo ih zadržali zauvek. 589 01:03:09,665 --> 01:03:10,749 Hvala ti. 590 01:03:43,907 --> 01:03:46,159 To mi je bio najdraži dan u godini. 591 01:03:46,243 --> 01:03:49,913 Imali su taj tobogan,”Pippin” Obožavao sam ga. 592 01:03:50,289 --> 01:03:53,166 Drugi se zvao“Zeka Džek” 593 01:03:53,458 --> 01:03:56,295 Ovi krompirići su fantastični idem još da uzmem. 594 01:03:56,378 --> 01:03:58,505 Zar nisi sit od doručka? 595 01:03:58,589 --> 01:04:01,675 Omor je. Treba se prejedati. Krofne! 596 01:04:03,385 --> 01:04:05,137 –Mogu li da se vozim? -Naravno, dušo. 597 01:04:05,220 --> 01:04:09,099 –Hoćeš da je odvedeš, Ted? -Naravno,ali treba mi nešto para. 598 01:04:09,183 --> 01:04:10,184 Budite, zajedno. 599 01:04:20,694 --> 01:04:23,822 -Da ostavimo,psa? -Nećemo dugo.Biće joj dobro. 600 01:04:44,134 --> 01:04:46,303 –Hvala. -Nema na čemu. 601 01:04:51,058 --> 01:04:53,435 –Daj mi to. -Šta ćeš da radiš? 602 01:04:53,519 --> 01:04:56,313 –Moje su. -Bile nekad. Više nisu. 603 01:04:56,396 --> 01:04:59,942 –Vrati mi ih. -Dođi pa ih uzmi. 604 01:05:00,025 --> 01:05:03,195 –Vrati mi ih.Moje su. -Hej. 605 01:05:03,570 --> 01:05:06,448 –Šta je malecki? -Da vidiš šta zna moj pas? 606 01:05:07,241 --> 01:05:08,242 Šta? 607 01:05:08,325 --> 01:05:10,661 –Moj pas. Hoću da ti pokažem šta zna. 608 01:05:12,955 --> 01:05:14,831 Betoven,sedi. 609 01:05:18,210 --> 01:05:21,964 Impresioniran sam. Jako. Sad se čisti! 610 01:05:22,297 --> 01:05:23,423 Još jedan. 611 01:05:26,343 --> 01:05:28,512 Betoven,laj. 612 01:05:31,640 --> 01:05:34,685 Hoćeš da ti smrskam facu, ljuskaru? Gubi se! 613 01:05:35,143 --> 01:05:37,813 Poslednji. Obećavam. 614 01:05:38,647 --> 01:05:40,023 Betoven... 615 01:05:40,941 --> 01:05:43,026 ...ujedi ovog tipa. 616 01:05:51,159 --> 01:05:52,578 Mislim da je ovo tvoje. 617 01:05:54,037 --> 01:05:55,163 Hvala, Ed. 618 01:05:56,290 --> 01:05:57,332 Ted. 619 01:05:59,209 --> 01:06:01,086 To je bilo stvarno kul, Ted. 620 01:06:02,129 --> 01:06:04,089 Da li još uvek za kolu? 621 01:06:04,214 --> 01:06:07,968 Naravno.Ali,ja častim.Idemo, mala. 622 01:06:08,343 --> 01:06:11,054 Četiri lopte za dolar.Hvala,gospodine. 623 01:06:13,515 --> 01:06:16,268 –Zdravo. -Zdravo,Ryce.Kako je? 624 01:06:16,351 --> 01:06:18,478 –Prilično dobro. -Ovde si sa roditeliima? 625 01:06:18,562 --> 01:06:21,106 Da.Znaš, vreme porodičnog okupljanja. 626 01:06:21,190 --> 01:06:23,817 Moj tata je u fazonu, “Hej,hoćete da igramo Skrabl” 627 01:06:24,276 --> 01:06:27,029 Sa mojim ocem je, “Hoćeš da ustanemo rano I idemo u lov?” 628 01:06:27,112 --> 01:06:28,697 -Evo,izvoli. -O,hvala. 629 01:06:30,199 --> 01:06:32,075 Pa,vidimo se kasnije. 630 01:06:32,743 --> 01:06:36,622 Hej,hoćeš da idemo na piknik ili nešto tako. 631 01:06:37,039 --> 01:06:39,166 –Naravno. -Sjajno. 632 01:06:39,291 --> 01:06:41,668 Ali,prvo moram da pitam tatu. 633 01:06:42,211 --> 01:06:46,840 Tvoj tata će reći ne.On misli da sam glupi neprefinjeni seljak. 634 01:06:47,382 --> 01:06:49,718 –Ne,ne misli. -Ne,u redu je. 635 01:06:49,801 --> 01:06:51,428 -Samo me još uvek ne poznaje. 636 01:06:51,512 --> 01:06:55,557 Kad me bude upoznao,misliće da sam pametni neprefinjeni seljak. 637 01:06:56,391 --> 01:06:58,477 –Sviđa mi se tvoj meda. Sviđa ti se moj meda? 638 01:06:58,560 --> 01:07:00,771 –Da. -Osvojio sam ga samo za tebe. 639 01:07:01,104 --> 01:07:04,233 –Mogu li dobiti dve kese kokica,molim? -Izvolte. 640 01:07:04,358 --> 01:07:06,527 Uzeću još jednu porciju. 641 01:07:06,610 --> 01:07:09,363 –Hej tata.Sjajna vest. -Sjajan načos! 642 01:07:09,446 --> 01:07:11,198 Prijavili smo te na jedno kul takmičenje. 643 01:07:11,281 --> 01:07:14,910 O ne.Nikako sada ne mogu da radim ništa fizički. 644 01:07:15,118 --> 01:07:18,872 –Ne treba ništa da radiš. Samo sediš tamo. 645 01:07:18,956 --> 01:07:22,501 –Betoven će ti pomoći. -Takmičenje gde se samo sedi? 646 01:07:22,584 --> 01:07:27,130 A sada,u timu su čovek I čovekov najbolji prijatelj... 647 01:07:27,214 --> 01:07:30,008 ...naš sedmi po redu godišnji“Hamburger Lumperaj” 648 01:07:34,596 --> 01:07:38,767 Broj jedan: Artur Luis I Wolfgang 649 01:07:40,143 --> 01:07:42,020 A na drugoj poziciji... 650 01:07:42,437 --> 01:07:45,107 ...Šampioni tri godine za redom: 651 01:07:45,232 --> 01:07:48,318 Klif Klamet I Čeljust. 652 01:07:51,864 --> 01:07:52,990 Gladan, Klif? 653 01:07:53,073 --> 01:07:54,533 Umirem od gladi, Stiv. 654 01:07:54,867 --> 01:07:58,203 -I na trećoj poziciji, poželimo dobrodošlicu 655 01:07:58,287 --> 01:08:02,499 ...paru došljaka: Džordžu Njutnu I Betovenu. 656 01:08:05,919 --> 01:08:08,213 Imamo jedno jednostavno pravilo: 657 01:08:08,380 --> 01:08:11,884 Tim koji pojede najviše hamburgera za tri minuta pobeđuje. 658 01:08:13,093 --> 01:08:16,221 Takmičari, da li ste spremni? 659 01:08:16,513 --> 01:08:18,140 Pozor! 660 01:08:19,057 --> 01:08:21,059 Sad/ 661 01:08:36,408 --> 01:08:38,577 Tata,hajde!Kreni,tata! 662 01:08:38,744 --> 01:08:40,787 Hajde,tata! 663 01:08:41,663 --> 01:08:43,248 Hej šonjo! 664 01:08:43,457 --> 01:08:45,000 Gde ti je apetit? 665 01:08:45,125 --> 01:08:47,920 Nije on šonja. On je moj tata. 666 01:08:48,212 --> 01:08:50,881 Hej,vidi bale na ustima onog Bernandinca. 667 01:08:50,964 --> 01:08:52,633 –Da,smešna faca. -Da,smešna faca. 668 01:08:52,758 --> 01:08:55,761 –Smešna faca!–Smešna faca! Šonja! Šonja! 669 01:08:57,429 --> 01:08:59,348 Hajmo, momčino! 670 01:09:01,642 --> 01:09:03,393 To!Samo tako! 671 01:09:09,441 --> 01:09:11,735 To!Hej,vidi! 672 01:09:47,229 --> 01:09:50,482 Pri kraju smo. Još nekoliko sekundi. 673 01:09:52,150 --> 01:09:54,236 Deset.Devet... 674 01:09:54,361 --> 01:09:56,697 ...osam, sedam... 675 01:09:56,780 --> 01:10:00,367 ...šest,pet,četiri... 676 01:10:00,450 --> 01:10:03,120 ...tri,dva... 677 01:10:04,329 --> 01:10:05,998 –Bravo,Betoven. 678 01:10:06,290 --> 01:10:08,792 Sada određujemo pobednika. 679 01:10:16,049 --> 01:10:18,093 I sa samo tri preostala hamburgera... 680 01:10:18,177 --> 01:10:21,680 ...pobednici su Džordž Njutn I Betoven/ 681 01:10:22,472 --> 01:10:24,600 To!Tako je! 682 01:10:24,933 --> 01:10:27,644 –Samo napred!Tako je tata! -Bio si sjajan dušo. 683 01:10:27,853 --> 01:10:29,688 Čestitam,Betoven. 684 01:10:29,771 --> 01:10:31,273 Ti takođe, Betoven. 685 01:10:33,984 --> 01:10:36,778 Nije li zabavno,selje I njihovi psi. 686 01:10:53,712 --> 01:10:56,298 –Jesi li dobro? –Dobro, sam. 687 01:12:13,625 --> 01:12:15,919 –Flojd,idi proveri Misi, -Dobro je. 688 01:12:16,003 --> 01:12:18,380 Slušaj,imam neki osećaj.Samo je ti proveri. 689 01:12:19,298 --> 01:12:20,966 U redu. 690 01:12:34,062 --> 01:12:35,480 O,ne! 691 01:12:36,148 --> 01:12:37,316 O,ne! 692 01:12:39,234 --> 01:12:40,736 O,ne! 693 01:12:41,820 --> 01:12:44,573 Mora da se šališ. O, čoveče. 694 01:12:57,961 --> 01:13:00,339 Jedanaest dolara za čokoladice? 695 01:13:00,422 --> 01:13:02,674 –To je njeno. - Ali oni su naši štenci. 696 01:13:02,758 --> 01:13:04,885 –Oni nisu Vaši. -Vratite ih! 697 01:13:04,968 --> 01:13:08,138 Ovi štenci pripadaju majci, a majka pripada meni. 698 01:13:08,305 --> 01:13:10,724 –Gubite se! -Ne možete ih uzeti. 699 01:13:10,849 --> 01:13:14,853 Poljubite kuce za rastanak,srculenca, pošto ih više niknd nećete videti. 700 01:13:14,937 --> 01:13:17,856 Misi je otišla sa onim džukcem, otišli su u planine. 701 01:13:17,940 --> 01:13:20,025 –Šta? -Njihov glupi pas. 702 01:13:22,861 --> 01:13:27,616 Ako pronađem vašeg glupog psa, nećete ga više nikada videti. 703 01:13:29,618 --> 01:13:31,620 –Daj mi te džukce. -Uzmi ih. 704 01:13:33,830 --> 01:13:35,999 Moramo reći mami I tati. 705 01:13:37,084 --> 01:13:40,379 Idi nađi mamu I tatu. Idi nađi mamu I tatu. Tako je. 706 01:13:42,756 --> 01:13:44,800 Idi nađi mamu I tatu. Hajde. 707 01:13:46,051 --> 01:13:48,387 Uspelo je! Hajde! 708 01:13:53,642 --> 01:13:56,353 Tek tako su ih uzeli? Ko bi deci uzeo štence? 709 01:13:56,436 --> 01:14:00,566 –Ona je loša osoba,tata. -Htela je da ih podavi. 710 01:14:00,732 --> 01:14:03,485 –Vratićemo štence,nazad. -Hajde. Idemo. 711 01:14:37,144 --> 01:14:39,021 Štenci! 712 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Betoven! 713 01:14:46,403 --> 01:14:49,156 Tako je kuce. Pronađite mamu. 714 01:14:50,032 --> 01:14:52,367 Nadam se da će glupi štenci pronaći majku. 715 01:14:52,451 --> 01:14:55,412 Već se umaram od praćenja... 716 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 U haosu sam. 717 01:15:27,945 --> 01:15:29,738 On me poliva! 718 01:15:29,905 --> 01:15:31,907 On piški po meni! O, Bože! 719 01:15:32,282 --> 01:15:33,742 O, Bože! 720 01:15:41,166 --> 01:15:42,709 Vidi! 721 01:15:42,793 --> 01:15:44,169 Šteneća kaka. 722 01:15:44,711 --> 01:15:47,548 Ako je topla,blizu smo.Pipni je. 723 01:15:47,631 --> 01:15:49,967 –Pipni je ti. -Ja je neću pipati. 724 01:15:50,092 --> 01:15:51,718 Ja ću je pipnuti. 725 01:16:00,519 --> 01:16:01,687 Topla je. 726 01:16:02,521 --> 01:16:06,316 Dobro je.Blizu su. Bolje operi ruke. 727 01:16:30,757 --> 01:16:31,925 O,moj Bože! 728 01:16:52,154 --> 01:16:54,239 Gde si? 729 01:16:55,199 --> 01:16:57,868 Štenci će mi platiti za ovo. 730 01:17:07,961 --> 01:17:09,755 -Floyd. -Regina. 731 01:17:10,172 --> 01:17:14,009 –Šta ti je to na glavi? -Panj. Ne mogu da ga skinem. 732 01:17:14,801 --> 01:17:16,136 Nagni se. 733 01:17:27,064 --> 01:17:28,899 Hvala, Regina. 734 01:18:29,042 --> 01:18:30,335 Eno ih. 735 01:18:32,963 --> 01:18:36,133 –Ja ću uzeti Misi. - Ja ću se pobrinuti za ostale. 736 01:18:36,216 --> 01:18:37,259 Hajde. 737 01:18:50,230 --> 01:18:51,940 Sklanjaj ga od mene. 738 01:18:57,237 --> 01:18:59,323 –Nazad! - Šćapi ga! Hajde! 739 01:18:59,406 --> 01:19:00,741 Šćapi ga! 740 01:19:01,450 --> 01:19:04,036 -Mislio si da ćeš mi pobeći? 741 01:19:05,954 --> 01:19:06,455 Evo, Flojd. 742 01:19:07,206 --> 01:19:08,999 Hoćeš ovo? 743 01:19:09,082 --> 01:19:12,586 Nećeš da dođeš Regini? Hajde Misi. Regina te voli. 744 01:19:13,045 --> 01:19:14,546 Ne dam ti ga! 745 01:19:14,630 --> 01:19:17,132 Ti debela,beskorisna vrećo sala! Dolazi! 746 01:19:18,842 --> 01:19:20,511 Hoćeš ovo? 747 01:19:20,636 --> 01:19:22,346 Beži! Beži! 748 01:19:22,429 --> 01:19:23,847 Pusti kucu. 749 01:19:25,432 --> 01:19:27,309 Vidi, ko nam je tu. 750 01:19:27,392 --> 01:19:30,979 -Odstupi Džek! -Pusti kucu! 751 01:19:31,063 --> 01:19:33,774 –Misliš ovu kucu? -Ne,ne! 752 01:19:34,316 --> 01:19:36,902 -Pusti kucu. - Hoćeš ovu kucu? 753 01:19:37,027 --> 01:19:39,988 –Ne dam ti je. -Kakav si ti čovek? 754 01:19:40,072 --> 01:19:42,366 Ne dopadam ti se? –Kakav si ti čovek? 755 01:19:42,449 --> 01:19:43,534 Pusti ga. 756 01:19:43,617 --> 01:19:45,953 -Možemo li da razgovaramo o ovome? Možemo li da se smirimo? 757 01:19:46,036 --> 01:19:48,914 -Ovo ne mora da postane gadno. Pusti kucu. 758 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 Ne znaš ti šta je gadno. 759 01:19:51,583 --> 01:19:53,794 Nije to gadno. Ovo je gadno! 760 01:20:19,278 --> 01:20:20,529 Držite se! 761 01:20:21,238 --> 01:20:24,074 Zaveži! I ne čini nam nikakvu uslugu! 762 01:20:24,616 --> 01:20:28,203 –Uzmite vaše smrdljive štence I prparirajte ih! Da, preparirajte! 763 01:20:28,412 --> 01:20:29,788 Zaveži! 764 01:20:30,247 --> 01:20:32,124 Pomoći ćemo vam! Biće sve u redu! 765 01:20:32,457 --> 01:20:35,919 –Idiote! –Ja? To sa kučićima je bila tvoja ideja. 766 01:20:36,003 --> 01:20:37,129 Moja ideja? 767 01:20:46,680 --> 01:20:49,725 Glupane. Ti si me u ovo ugurao. 768 01:20:51,393 --> 01:20:53,687 Mene je bilo baš briga za pse. 769 01:20:54,855 --> 01:20:55,981 Pa. 770 01:20:58,275 --> 01:20:59,276 Jesi li gladan? 771 01:21:04,072 --> 01:21:08,202 Dušo,stigao sam! Stvari odlično napreduju.-Imamo... 772 01:21:51,745 --> 01:21:54,164 Tata,probudi se. 773 01:21:58,502 --> 01:21:59,920 Šta nije u redu tata? 774 01:22:03,757 --> 01:22:05,092 Ja ću otvoriti! 775 01:22:12,599 --> 01:22:14,268 –Uđi. -O, hvala. 776 01:22:15,269 --> 01:22:18,438 –Jesi li spremna? -Jesam, samo da uzmem jaknu. 777 01:22:18,564 --> 01:22:20,899 –Odmah se vraćam. -Važi.Super. 778 01:22:24,695 --> 01:22:26,822 –Vodiš Ryce na koncert? -Da gospodine. 779 01:22:26,905 --> 01:22:30,367 –Ne voziš valjda motor? -Uzeo sam očev džip. 780 01:22:30,450 --> 01:22:34,204 -Džip! - Biće zabavno, zar ne? 781 01:22:34,413 --> 01:22:36,748 -Kako si Seth? -Dobro, kako ste Vi? 782 01:22:36,874 --> 01:22:38,625 –Lepo se provedite. -Hvala. 783 01:22:38,709 --> 01:22:41,962 –Lepo se provedite. -Baš si slatka Ryce.Izvinite. 784 01:22:43,046 --> 01:22:45,507 -Zdravo. Gle ko nam je došao. -Zdravo Brilo. 785 01:22:45,632 --> 01:22:48,135 –Zdravo, Misi. -Hej, Misi. 786 01:22:48,969 --> 01:22:52,306 Nadam se da ne smetam. Imam dobre vesti. 787 01:22:52,431 --> 01:22:55,559 Dolazim iz suda. Sudija je odbacio Reginin zahtev. 788 01:22:55,851 --> 01:22:59,021 –Sjajno. -Ja zadržavam, Misi a Regina ne dobija ništa. 789 01:22:59,229 --> 01:23:02,149 –To je I zaslužila. - Divno. 790 01:23:02,566 --> 01:23:05,527 Jako bi želela da vidi svoju decu. Da li su tu? 791 01:23:05,736 --> 01:23:06,987 Kuce! 792 01:23:07,738 --> 01:23:09,448 Kuce, došla vam je majka. 793 01:23:09,531 --> 01:23:12,784 Kuce! O, Kuce! 57309

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.