All language subtitles for [Portuguese Episode 6 The Dummy [DownSub.com]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

corta

ajuda aí

desliza tu ok desviaste-te

um pouco vamos tentar

outra vez indo de novo estúdio salve

o

que raio é isto vermelho com ele é

perfeitamente simples direto

pausa cinco

oh é ótimo certo

Sr. Boyd um pouco fora das calorias ele

espero que não seja gripe

eu vi-o quando ele entrou e eu disse

Shirley não olhes bem aí está

este é o estúdio onde tudo

acontece

oh ali está Sydney Stewart, o realizador

vou tentar falar rapidamente contigo

uh vê

esta é Joan Escape ela está a escrever aquele

artigo que eu te falei oh sim

uh revista prazer em conhecê-lo é

sobre o ministro do cinema britânico

fora

eu sei mais uma qual você vai intitular isso lá

embaixo o plugger oh bem isso parece

animado o suficiente aqui oh estamos bem

Jack quer dizer Joe desculpe a parte próspera veja bem este

é o primeiro filme fictício em dois anos retornado por demanda

popular

principalmente japonesa oh eles gostam dele

ele é muito famoso com o Os japoneses não gostariam dele? São realmente apaixonados por ele,

em bom português, adoram-no. É uma coisa linda por lá, é a violência, e essa é a minha deixa para

atiçar ainda mais. Até mais, com licença. Vê, hum, vê, acho que o que ela gostaria mesmo é de

um bate-papo com o Clyde, apenas uma breve...

não, uma breve entrevista. Prometo que não vai sair mais tarde.

Teve um dia pesado,

digo mais tarde. Diga, o que gostaria? Como está a correr? Vamos continuar por

aqui.

Sem sangue químico, escorre melhor

. Estava apenas a terminar a sua entrevista com Clyde Boyd. Ah, obrigado, um pouco mais tarde. Entretanto, um lugar na

primeira fila.

Quantos filmes de marionetas já fizeram? Seis: O Horror do Boneco, A

Morte do Boneco, O

Regresso do Boneco, Não, Não, e... o Boneco e o Diabo, O Medo do Boneco.

Isto é uma vingança, um

toque óbvio na minha opinião.

Ok, pessoal, posições, por favor. Como é que

ele vê

pela boca?

Ei, isto faz-me lembrar que dei uma

sugestão de título infalível: As Mandíbulas do Boneco.

Vocês perceberam?

Não, não dariam ouvidos. Um mero

garoto de programa,

estúdio silencioso, vamos ler, virar a página, filmar,

um, três, um, plano, cinco,

ação!

[Música]

Corta!

O que foi? O que o travou? Rápido,

vamos de novo, de volta às

posições iniciais, filmar de novo,

fumo do estúdio apagado, tudo bem, salvem isso, salvem

o vermelho,

pelo amor de Deus, qual é o

vosso problema? O que me está a fazer? Bem,

o que me está a fazer? Ei,

Peter, raio do Wager, o quê?

Peter Wager ali,

não gosta dele?

Esqueça-o, é um papel pequeno,

contratou-o? Qual é o problema? O que não

sabe?

Olha, vamos filmar esta cena, ok?

Por favor,

certo, depressa, rapazes, esta é a sexta tomada?

Quem é aquele ator? Então,

ah, o Peter Wager faz de capitão da

guarda, queres conhecê-lo? Não, não, não, não,

eu vi-o numa peça uma vez, não

gostei dele, não, ele não é muito famoso, farias

melhor com o nosso cavaleiro, oh, Sir

Ramsay, Sir Ramsay a dar-nos a sua

participação especial como o mosteiro,

bem, ele está por aí algures, eu, eu só o quero, sim, bem, o que é

ele exatamente? O boneco O que é isto? Um

monstro!

Ora, o monstro é uma mistura de animal,

vegetal e mineral, imortal, à prova de bala,

indestrutível. Quer dizer, os clientes não se

importam muito.

Parece elegante e aconchegante. Pois,

não é fácil acertar nisso. Ei, Vic,

Vic,

aqui é o Vic, efeitos especiais. Johnny Skate,

argumentista. O Vic fez aquelas mãos. Elas são

aterrorizantes. Juntas de aço, totalmente

articuladas, com molas,

melhores que as humanas.

Acidentes reais. Ele precisa de ter cuidado.

Ok, estúdio, acalmem-se.

Vamos lá outra vez.

Certo, virar, correr.

Marcar,

um, três, um, tomada, seis,

ação! [

Música]

[Música]

[Risos]

Corta! Para onde raio isto está a ir?

Não me admira. Quem fez isto? Quem soltou esta gargalhada?

Peter Waiter,

você? O que quer dizer com isso? Peço desculpa por

toda a falta de profissionalismo. Não consegui evitar de

gozar com um colega artista. Certo?

Desculpe, nunca vi nada tão

vergonhoso. Eu sei, eu sei, vais pedir desculpa

a ele. Desculpe, então ele devia.

Colin, apanhe o coelho, você imediatamente, mate-o.

Como uma crise, explique. Não, só isso,

depressa. Certo?

Eu não consegui evitar. Ele parecia

tão engraçado. É por isso mesmo,

Clyde,

agora as mãos... Ah, espera, olha,

ele vai pedir-te desculpa,

vai rastejar até ti por isso. Se tiver de

o arrastar para aqui e saltar para cima dele... Não, deixei bem

claro que

não o quero ver por escrito.

Tire isso daqui. Que bom que já está

no ramo há tempo

suficiente. Encontras estes idiotas, eles

não sabem de nada. Por que razão o contratou?

Bem, ele...

ele não era a primeira opção, espero que

não.

Era mais um substituto. Na verdade,

tínhamos aquele rapaz... como é que se

chama mesmo?, cotado para o papel, mas

desistiu à última hora, por isso teve de

ser por causa do salário. Mas porquê, porquê

ele? Por que razão fez isso?

Bem, seja lá o que se pense, ele não é um

mau ator. Quer dizer, fez uma temporada daquela

série antiga, só papéis pequenos, não é?

Não quero dizer que

simplesmente não gosta dele.

Podia dizer que é

algo pessoal,

não sabe?

Sabe o que quer

dizer? Não tocou realmente no assunto. Nenhum

cliente,

nenhum canalha fugiu com a minha mulher.

Onde estão? No

camarim?

Ah, ali... Bunny Nettleton a produzir o

filme, ou melhor, Derek Nettleton, mas

toda a gente o trata por Bunny, claro.

Bonnie,

sabia que a mulher do Clyde o deixou? Ele foi-se embora

com a aposta.

Você sabia? Ouvi esta música há alguns dias.

Achei que vocês eram muito próximos.

Bem, costumávamos ser amigos íntimos. Perdemos o

contacto, sabe como é. A aposta já estava

reservada quando soube, mas já era tarde demais.

Ele podia ter-me contado.

Ele... explodiu.

Talvez tenha arruinado este filme.

Agora, o que está a acontecer? Oh, Sarenzi... posso

apresentar a Miss Joni Skate? Então, Ramsay

McFadden... se eu precisava mesmo de saber... o

que é que eles estão a tramar? Ah, estás

só a resolver... provavelmente perderam um

globo ocular no fundo das entranhas. Bem,

não aceite um papel aqui, minha querida, a

não ser que tenha um estômago forte.

Cuidado onde se senta e no

que... o talhante local deve ter feito

fortuna. Estão na sala de adereços ali, a

cortar corações, fígados

e rins. Penso que não são crianças. Bem,

eu vou andando. Para as Bahamas de manhã,

não podem fazer nada se não

filmarem a minha cena hoje. Podem tirar o meu

nome daqueles cartazes horríveis.

Ela vive com ele há três

meses,

Clyde. Desculpe, não fazia ideia. Não sabia?

Eu pensava que toda a gente sabia. Bem, devia, devia, claro que devia. A

culpa é

minha. Qualquer produtor que se preze

saberia. Onde estão esses

amigos? É, bem, é isso mesmo.

Veja, de todos os

nossos amigos, você e a Sheila pareciam os

menos prováveis. Vocês eram tão próximos.

Lembro-me de ter comentado com a Jillian: "A última

vez que cá vieste foi... há 18

meses?" Ah, nunca! Há muito tempo. Pois...

deixa-me ver... o último

filme de teste, o Dread Off, há mais de

dois anos. É isso mesmo. Fui

multada por IRS. Também

não sabia disso? Acho que sabia

uma vez. Portanto, as coisas têm sido muito

más,

Clyde. Temos muito que conversar

e eu quero ouvir tudo. Não há

nada que eu queira mais do que sentar-me

contigo, quero dizer, num lugar mais confortável do que este, e pôr a conversa em dia. em

tudo, é isso que

eu quero,

mas neste momento, convenhamos, temos

um problema e é bastante urgente.

Cheguei ao fundo do poço,

estava mesmo no fundo do poço, nunca tinha estado assim,

mas

ninguém queria saber

e escrevi para todos eles, mas

não responderam. Foi um mau plano, mas não foi só "não

nos liguem, vamos renovar".

Não me conheciam, eu era apenas o tipo que fazia o papel de parvo lá dentro, o tipo com o fato de

borracha. Quer dizer, escrevi aqui um coelhinho, coelhinho, coelhinho, lembras-te? É,

quer dizer, quais as perspectivas para

outra foto de manequim? Bem, naquela altura não havia nenhuma. Eu estava doente.

Oh, meu Deus,

ouve, Clyde, eu precisava dela.

Nunca pensei que precisaria de alguém vivo para me agarrar assim, mas precisei.

Então,

sabes o que a vadia fez? Bem, já sabe. Ela foi-se embora, desapareceu na

noite, assim, do nada. "Já

não te suporto", disse ela, "encontrei um homem a sério." Aquele

desgraçado lá fora

não foi só um caso, quer dizer, nada de

segredo. Ela simplesmente atingiu-me em cheio,

foi-se embora e... Juntou-se a ele e

levou a minha filha, a pequena Karen, que tem agora quase

12 anos. A

Karen é muito carinhosa, sabe? Ela queria ficar com a mãe, mas adora-nos aos dois, percebe? Ela está com eles.

Quer dizer, eu... vamos lá, de um querido papá, vamos com calma, vamos com calma.

O que vamos fazer? Uma coisa é certa: temos de ajudar o Clyde a ultrapassar isto. Vamos falar sobre como...

Sim, sim,

Clyde,

descansa um pouco

e faz-me um favor pessoal: não batas nessas coisas, ok?

Deus Todo-Poderoso, se eu tivesse alguma ideia de que ele não

deveria estar aqui... Não sei onde deveria estar,

mas noutro lugar, não aqui. Se conseguirmos mantê-lo bem durante o tempo suficiente... Um verdadeiro Humpty Dumpty, disse o

Joker,

é o filme inteiro. Quer dizer, o que podemos fazer? Escrevemos... Ela derrubou-te aleatoriamente... Não há

tempo. Ele tem a sua grande cena

com um monstro aqui hoje, que vai ficar chocado. Nós, os falhados, Ramsay, não conseguimos segurá-

lo, podemos... Não, sente-se, podemos colocar outra pessoa no lugar dele? Descartar o manequim do

Clyde? Bem, temos todo o direito.

Não devia ter assinado o contrato dele naquele estado de saúde. Não podemos.

Por que não?

Engraçado, não podemos. É o seu papel, ele criou-o, é o seu papel principal. Nunca

ninguém

adivinharia, ele próprio acabou de dizer isso.

Ninguém o conhece, nunca se vê quem está lá dentro. Não

funcionaria. Por que não? Foi uma

filmagem, sobretudo para atordoar. Foi construído para o

Clyde, por isso foi moldado especialmente para ele, para ele.

Cada medida,

equilíbrio, peso,

controlo manual, concebido para servir nele e em mais

ninguém, um homem do mesmo tamanho. Não é

só isso. Nos manequins de personagens,

repare, um personagem completo precisa de ser realista. É.

Não sei se repararam, mas tem

muito do Clyde nele. Ele representa, eu conduzo, pelo menos acho que sim.

Talvez ninguém tenha percebido isso. Ah, então recusa-se a tentar. Se quer ver-se livre de alguém, livra-se do

Peter. Aposto que o mantenho

longe da bebida. Sou uma grande defensora da libertação feminina, libertando as

mulheres

do trabalho,

dos seus maridos horríveis e... Crianças,

principalmente maridos, façam tudo o que puderem nesse sentido. É melhor

não incluir essa parte nestas

circunstâncias. Por que razão está tímida? O que são exatamente estes mortos? Ponha tudo, é bom para o

velho tarado. Separou-os? É assim que vê? Sim, entrei lá, mostrei-lhe o que ela estava a

perder. Ela estava viva, é toda mulher. Como disseram isso, ela estava presa com aquilo. Você está a ver? Bem, não viu. Mas dentro de toda esta parvoíce, há ainda mais disparate, que é o velho Clyde. Epá, que absurdo! Ela aturou-o todo este tempo? Eu simplesmente

não consigo. Hélia, já conheceste... a nossa produtora? Esta é a menina S. Sir. Bem, ela é escritora, está a escrever sobre mim. Assim, adoro o percurso

dela, a

revista feminina Skate. Posso... conversar um pouco? Sim, estou apenas a dar-lhe a minha versão

da história. Então, qual

história? Eu e o monstro? Cuidado! Bem, os pronomes estão todos a voar. A

nossa pobre mulher...

Oh,

o que se passa? Eu não sei. Está a receber mais falas ou nenhuma fala? Oh,

sabe quando? Vão matar-me, peço desculpa, não é isso. Espero ter deixado bem claro, então, Ramsay,

sobre isso, Bahamas amanhã, sabes, pelo bem do filme, estou a apelar para ti. Receberá o valor total sem fazer nada, não perderá nada. Ah, sim, perderia. Aquele, o papel. Vamos publicar um artigo na imprensa, vamos fazer com que pareça bem para si, eu prometo. Vou chamar já o assessor de imprensa, vamos resolver isto.

Não, quero o papel. Não é muito grande, gosto, é a minha cara, é chamativo, é

bom para a minha carreira. Receberá um bónus, um bónus substancial. Filosofia, quero o papel, estou aqui, pronto e disposto a interpretá-lo. Terá de quebrar o meu contrato, expulsar-me, despedir-me por uma questão de moralidade. E hoje em dia, Sr. Littleton, experimente. Vou processá-lo por danos na

minha carreira profissional. Oh, que danos! Profissional? Essa não é uma palavra que deva usar. Pelo que ouvi do seu comportamento aqui esta manhã, porque não se livra dele, Clyde? Ele é... Acabado, mandem-no embora, qualquer um poderia fazer este trabalho, atuar dentro de um fato de borracha, qualquer um, se acham que eu consideraria isso.

Clyde Boyd é meu amigo, o que quiseste dizer? Hmm, disseste para ter cuidado agora mesmo, cuidado com Deus, oh, com o que se pode escrever, qualquer coisa que possa ser difamatória, por exemplo, oh, especialmente... Ah, veja, hum, obviamente percebeu que há um choque de personalidades, isto é complicado de lidar, claro, muito complicado mesmo. Uh, o que... uh, o que é que achas que eu quero dizer?

Máscaras, Sr. Nettleton? Comprei uma chávena de chá, fiz um chá fresco, pensei que todos nós precisaríamos.

Obrigado, Pat.

Uh, duas, por favor. Hum, sem açúcar. Uh, uma sem e bastante para mim, claro. Eu sei, o que quer dizer?

Máscaras? É disso que se trata tudo isto, não é? O boneco, um homem, aquele Clyde Boyd... Eu queria falar com ele porque queria discutir,

não só agora. Oh, obrigado, Pat. Deve gostar muito de máscaras, quer dizer, é o que sempre fez, apresentar-se dentro de uma boca gigante.

Uh, bem, ele é especializado... Bem, sabes o que quero dizer. Precisamos de

fazer a coisa psicológica. Nas tribos primitivas, usam estas enormes máscaras cerimoniais, oh, uma grande

cabeça de madeira e coroa, mas completamente cobertas por um disfarce

total. Se uma armadilha entrar pela lateral, desaparece. A tribo pensa que está viva. Preciso de me apressar. Não, não é nada disso. Não é um disfarce. Sabem que o homem está lá dentro, mas não interessa. Acreditam que a própria máscara está

viva, o tempo todo. O homem está apenas a ajudar. É algo muito profundo. Então, pensei que, se por acaso quisesse dizer algo do género...

Não, não, claro que não. Hum, acho que quer. Vou indo. Com licença. Agora, aquela revista... é brilhante, sabes, mais brilhante do que imaginas. Oh, bom.

O senhor Nettleton é uma das pessoas mais bondosas que conheço. Ele diz-me sempre uma palavra. Ora, do que é que

eles fazem isso? Acha que são excrementos e pó de múmia? Deviam servir em cálices verdes, sabe? Então, Ramsay, conheces o Clyde

Boyd, o teu colega de elenco? Ah, oh, oh, sim, oh, sim, sim, contam.

Ele é muito promissor, tem o papá [Música] ouve

isto, querido papá, não o magoes, ouve, ouve, eu, eu, eu quero que o Bunny ouça, eu, eu sinto, eu tenho muitas saudades tuas. Fomos fazer um piquenique ontem, mas

não gostei. A mamã ficou zangada e gritou. Nós só fomos para onde o Peter

queria ir. Fala o tempo todo, mas tem ideias estúpidas. Eu odeio o Pedro. As crianças desenrascam-se sozinhas,

mas

não são crianças, é a minha filhota. Quer dizer, ela odeia-o.

Ele controla a vida delas. Por amor de Deus, também preciso de um. Uh, tens mais óculos, Bunny? Você é um verdadeiro amigo. Ele salvou-me a

vida, sabia? Ah, com este emprego, estava prestes a desistir, a despedir-me a sério. Eu vou mesmo

fazer isso. Eu tenho todos os medicamentos. E então apareceu o Bunny. Ainda bem que ele disse: "Que tal dar mais uma volta com a chupeta?" É um... é um bom amigo. Não sabias disso, Bunny? Mas foi assim. Fim de uma carreira notável, teria sido. Sim, ouve-o, querido. Eu sei o que estou a fazer quando... Era jovem, achava-me o máximo, fiquei preso a esta ideia, sabes, como todos nós ficamos. Sabe o que

disseram

sobre mim? Deixa lá, ele não tem presença. Não, isso é terrível. Não importa se é lixeiro, eletricista ou algo do género, mas se é ator e

não tem presença, significa que ninguém sabe que esteve lá. Desista do palco, Sr. Boyd. Muita gente em todo o mundo gostaria disso. Eles amam-te, odeiam-me, eu assusto-os. É a mesma coisa. Fãs... Bem, tens muitos, Clyde, uma enorme legião de fãs leais, e tens-os desde o primeiro boneco. Escolha um grande público internacional, da Islândia ao Bornéu, ao Japão, todos eles conseguem compreender os Grants.

Bem, vamos colocar as coisas desta forma: conecta-se com eles? Sim, consigo. Preferia ser como Peter Wager? Ele tem um charme irresistível. Basta observar como o usa, exibindo o seu grande charme, olhos, queixo, ombros... Entrega-se em palco, movimentando-se na sua própria viagem

de eco até ficar tão velho e louco como os

Ramseys que andam por aí. Pensam que são mágicos só porque conseguem decorar as falas. Em Hamlet, era isso que queria? São eles, é só isso que são. Mas tu és diferente, Clyde. Acho que nunca se conheceu verdadeiramente. Eu tentei. Trabalha-se noutra dimensão, completamente diferente. O

que quer dizer? Nunca pensamos nisso, apenas deixamos que aconteça. Nunca falámos sobre isso, mas sentimos. Assim como todas aquelas outras pessoas em todo o mundo. Sim, devem ter sentido. Não precisa de falas escritas por outros homens, pensamentos de outras pessoas para repetir. Não é assim que funciona. Acontece num lugar profundo, como descer ao fundo do mar, onde as palavras já não funcionam. As regras são

diferentes: pressão, recetividade, consciência. E a esse nível alcanças-nos, Clyde. Onde está a cómoda do Sr. Boyd? Oh, George, é o George. Entre lá imediatamente.

Ouça, não diga nada, apenas aplique tudo nele. Coloquem todos em posição. Vamos filmar a cena, a cena do cemitério. Agora, certo? Ok, estúdio, aguardem. Vamos começar a cena do cemitério. O que lhe deviam ter feito? Aquela coisa que usam nos cavalos de

corrida? Uma seringa cheia disto? [Risos] Começando por Clyde, não sentes o poder em ti, Vic? Não posso deixar que isso te atrapalhe. Olha, Sid, se queres um emprego a sério, eu não quero. Só quero

gravar esta cena para que, quando ele sair, o sugue por cima.

Ok,

não sei, deixa comigo. Eu faço-o rápido, Colin. É por aí, vamos lá! Preparem-se, malta! Vamos começar! Ação! Pronto! É por aí! Essa é uma parte que mal consigo ver. Meu Deus! Eu nunca quis ver isto!

Eu nunca quis estar nesta sala.

Quando te tornas o boneco, eu posso sentir, eu posso sentir isso a dominar-te. Aguardem! Certo, vamos lá! Eu consegui! [Música] Preparar,

velocidade, ação! [Música] Uh, hum... [Música] Deus! [Música] Segurança! [Aplausos] Graças a Deus por isso! Primeira vez! Quem está aqui no comando? O Sr. Nettleton é produtor. Onde está ele? Ele está no comando? Ele é o produtor? Eu estou a realizar o filme. Creio que há um homem

morto, senhor. Ele pode estar... Não sabes que preciso de o ver? Acho que ele está prestes a explodir. Se me desse só mais um segundo, teria ido para o mesmo sítio. Pois, tudo bem. O animal ainda está lá dentro? O animal que fez isto? Com sorte, podemos apanhá-lo com isso. Não é um animal, não. A mensagem que recebi dizia para tentar deixar claro: algum tipo de perigo. Só estou a tentar explicar, a partir de um jardim zoológico, de alguma forma.

Não entende? Então o que é isto? Já viu um filme de manequim? Que raio tem aí dentro? [Música] Provavelmente não se apercebe do que está a fazer. Acho que teve um

colapso mental, assim repentino, sem aviso prévio. Simplesmente aconteceu. Eu não vou olhar para ele. Não há

janelas, nem sítio para falar com ele, nem forma direta. Bem, tem um telefone. Acho que ele provavelmente vai atender. Olha, é à prova de som e de luz. É assim que se faz um estúdio de cinema, tem de ser. E as portas? Bem, estão todas trancadas. Tirou todo mundo? É, tem a certeza? Bem, sim, exceto o corpo. Onde está o Ramsay? Alguém

viu isto? Não foi só antes? Oh meu Deus, senhor Rosie Ramsey, ele

não está cá fora. Então, Ramsay, estão a chamar-me? Hmm, estava a comer 40 asas de frango. É a minha cena? Não, não, senhor. Bem, toda esta gritaria é totalmente desnecessária. Eu consigo ouvir o garoto de

programa. Não é nada disso. Nunca perdi uma entrada, nunca perdi. Diga-lhe que um homem foi morto.

Oh, meu Deus, receio que sim. Que azar. Sabe, ele fez isso com as mãos. Ele não está armado. Bem, são as mãos. O que quer dizer? O Victor é o homem dos efeitos especiais? Bem, se não filmarem a

minha cena hoje, eu vou-me embora. E eu estou dentro. Acho que pode voltar, por favor. Certo, destranque as portas. Cuidado com aquelas mãos. Não se preocupe, posso distraí-lo com isso. Vou dar uma vista de olhos. Certo,

grotesco, disse-

lhe, mas será que ele me ouviria? Ryan, querido, estás bem? Ele é tão grande. Bem, descobriu que não me ouviria. Deixe-o em paz. Não é um

homem com quem esteja a lidar. Ele está completamente

louco. Estivemos à beira disso durante um ano e agora ele ultrapassou os limites e tu fizeste isso. O que está a conduzir para ela? O que é que...

Quer dizer que ele lhe tirou a mulher do

Boyd? Isso é mentira, foi o que ele me disse e ele acredita nisso. A mulher dele, onde está agora? Comigo. Ela

não o aguentava mais, não aguentava mais. E o filho dele? Sim, estou a cuidar dos dois. Pode trazê-la aqui? A esposa dele está a trazer? Deixe-a falar com ele. Ah, não, isso pode ajudar. Não vou deixar que ela se envolva nisso. Ela já sofreu demais com ele

e você não tem um homem justo. Foi morto, mas mesmo assim quero a sua cooperação. Quanto tempo demoraria a buscá-la? Não sei, 20 minutos. Por favor, faça-o. Ouça,

não a vou colocar em risco. Está claro? Não vou permitir a entrada de uma senhora

aqui, senhor. O mais rápido que puder. [Música] O que está a acontecer? Eles estão a cuidar das crianças. Porque não chamaram mais gente? Mais polícias não

ajudariam. É melhor contar-lhe. Eu não fazia ideia. Estava a dormir a sesta e de repente toda a gente começou a gritar: Ramsay! Ah, não está ninguém. Qual é a situação? Não é boa. Não podemos... Vamos lá, ah sim, fiz tudo o que podia, mais pequeno do que eles, terei de te libertar, show business, gostava de ir embora, certo? Bem, também posso ir enfiar os meus dedinhos naquelas areias ensolaradas. [Risos] Sim, mas eu simplesmente... esquivo-me a essas coisas.

[Música] O filme aqui, temos algo de quente e doce nele, Sr. Nettleton. Olá, Pat, confia nela, eu digo sempre que, por muito más que as coisas estejam, podiam ser

piores. Uma para si, Sr. Ricky. Ah, sim, certamente, certamente. O que fez? Não vejo porque é que eu... eu... fui falar com ele, era tudo o que tínhamos para fazer. Sobre o que é que ele falou? Os problemas familiares dele eram antigos? O que mais poderiam ser? Estava desesperado, à beira de um colapso. Acalmei-o novamente, foi

só isso que fiz. O que correu

mal? Não, repare, o problema do cliente era que, num certo sentido, não era ninguém. Usou isso, não usou? Este é o Lloyd. Que raio é isto? Ela está a entrar lá. Eu pensei que tinhas dito: deixa isso comigo.

Senhor, guardei isto, agora tranca.

Não haverá tiros. O que é que o senhor quer que eu faça? [Música] Vamos abrir duas portas ao mesmo tempo, em lados opostos. Entrarei por uma para tentar recuperar o corpo enquanto a sua voz o distrai. Pela outra, não escolho uma voz, simplesmente empurrá-la para fora, falar, falar através dela. O que devo dizer? Bem, coelhinha, o que posso? Não me perguntem, mas

ele enlouqueceu. Não temos a certeza disso. Matámos aquele homem,

não foi? Mas não há agressividade em Clyde, nunca houve. Esse era o problema. Nunca consegui movê-lo quando as coisas pioraram. Ele simplesmente encolheu-se e entregou-se. Não suportava, Sid, todo aquele choro e tormento, porque percebi, mesmo nessa altura, que aquilo não estava bem.

Nós deixámo-lo. Ela teve de ir. Estava a despedaçar tudo.

Não era só eu, era a Karen a ouvir tudo. Sabes que ela ficou tão magra que a escola dela me ligou para saber porquê? Onde está a filha dela? Vizinho? Olha, olha, eu vou fazer isso, diz-me só o

quê.

Bem, o objetivo é apanhá-lo. Acalme-o, traga-o de volta a si, diga-lhe o que ele quer ouvir, o que tem de ser, ele sente que perdeu tudo, diga-lhe que

ele vai recuperar tudo, você quer dizer ela, mas ela vai voltar para ele, oh não, eu disse, diga-lhe que é isso mesmo, desde que acredite,

não tem de ser verdade, apenas prenda a atenção dele por meio minuto, sim. [Música] Ele disse tantas coisas hoje, acho que não está a

ouvir mais nada, já foi, não é? Há algo mais lá dentro, chega, o que é que ele está a pensar?

Olhe, se está a falar do estado de espírito dele, eu conheço a mente dele melhor do que ninguém, tudo bem, deixe por isso mesmo,

deixe por isso mesmo, dê-lhe uma oportunidade, vamos lá, a minha rainha está lá em baixo, eles vão dar-

lhe um sinal, eu vou descer pelo próximo corredor, tudo bem, Sr. Stewart.

[Música] Oh, ouve-me, estás a ouvir-me? Eu quero... e a tua mulher, Clyde, eu posso ajudar-te, talvez, afinal, não seja tarde demais

para nós, Clyde,

quero que me oiças agora, não é tarde demais. Nunca é tarde demais, compreende que foi tudo culpa minha, e se fosse? Quero que me perdoem, quero ajudar-vos, sei que não posso. Onde está? Você está aí? Oh, meu

Deus, o que aconteceu? Hum... [Música] Ela está lá dentro, vai... Ela está lá dentro... Oh, isto é muito lento, é só isso, ela vai ficar bem. Ele estava quase morto, mataste-o, mataste, vais ser sincera...

Oh, ah... [Música] [Música

]

Hmm...

[Música]

[Música] Meu Deus,

quem é este

idiota?