Original subtitles

[Música]

[Música]

[Música] estrangeiro

ele não está a ir o suficiente o que está errado com

isto ventilação ele tem ventilação olha

para isto está tudo limpo

ela vai esvaziar e testar vai isto

não é suficiente

não é suficiente

mais vais matá-lo de

pneumonia morto

não me fales de mortos

massacraste um dos amigos dele a semana passada

mandaste-o numa caixa como esta nunca

chegou ao aeroporto isto não foi

culpa minha sufocado eu

deveria ser o responsável

por

isto responsável um puro acidente

algo caiu e bloqueou a grade

algum desmontar

então não venha aqui senhor cruel

senhora a gritar comigo à

frente das minhas coisas deviam ter sido duas raparigas tu também

eram pelo menos sabes disso e

se a tua equipa não sabe eles sabem agora isto não vai funcionar o que está errado agora arranja-

lhe uma caixa maior

algo em que ele se possa mover eu não preciso, estou a sugerir o que mais uma pequena almofada de

veludo para

ele se sentar ouça esta caixa é aceitável para a companhia aérea sim estamos atrás deles Senhor Jack, não está sozinho. Entretanto, dê-lhe um bom exemplo e mande esse trapaceiro embora. Bem, e digo mesmo muito feliz. Corre com

essa roupa? Sim, pode ser

uma boa ideia. Olha, não me fales. Eu era comerciante de animais quando nem sequer se sabia escrever "tripa de gato". Eu sei lidar com eles, tipo, por aqui. Agora tenho animais grandes: meia dúzia de leões, dois ursos, mais três como ele, chitas, cem macacos-prego para investigação. É muito do meu dinheiro investido em casacos de pele que acho que não cuido. Quero ver os seus livros, livros, os seus registos.

Agora não tem autoridade. Estou a pedir, podia mandar expulsar-te daqui. Certo? Arranje outro negócio para essa vodka. A única coisa que faz efeito mais rapidamente é ela. Não para mim, não enquanto estiver de serviço, senhor. Ei, sabes, quando chegaste,

pensei que usavas protetor genital e pensei: "Meu Deus, eles estão a apanhar de tudo hoje em dia". E vi os distintivos de crueldade, os livros. Vai ter sorte. Registo de quarentena, está aí. É novo nesta área. Nome

outra vez, inspetor de

caril. Caril quente no trilho, aposto que sofreu com isso, não até agora.

Ah, está tudo lá em baixo, imputação

meticulosa, datas fora do quadrante, não vão encontrar nada, alguns batoteiros, para onde vão? Alguns para exportação, tipo, mostrem-me lá fora, caso contrário, criadores de chitas, é isso? Ah, compram-nos como gatos, não é a minha praia, mas não gosto de gatos. Ursos-mel de Sumatra, jardins zoológicos privados, lobos, a mesma coisa.

Olhe, senhor

inspetor, está só a pescar, pode parar por aqui. Lobo-da-floresta, origem

Hungria, já vos disse que este é comércio legítimo, para onde foi este

lobo? Ah, veja, veja, só por exemplo, tenho a certeza que encontraram um bom lar, não seja engraçado,

é um canino e os caninos são os

principais suspeitos de raiva. Tudo bem, tudo bem, aí está o período completo do

quadrante e a nota

de venda. Para

a loja de animais de Westbury Road, um lobo. Existe um outro, o mesmo lobo-da-floresta, de origem romena. Para onde foi este? Para a loja de animais na Westbury Road, se é

isso que

diz, foi para lá que ele foi. E há outro, então, o quê? Bem, eu...

Não acredito nisso. Olha,

olha, eu já vi esta loja. É um

lugarzinho antigo de esquina, com periquitos e hamsters, e não

lobos. O que sugere?

Devia ter tornado tudo um pouco mais

convincente. Melhor endereço: Jardim Zoológico de Londres ou

Parque Safari, e não a loja de animais na Westbury

Road. Ah, inspetora Carly, para onde foram mesmo estes

lobos?

Não,

acho que os tirou da

quarentena e vendeu-os, depois falsificou

esses registos para acertar as datas. É apenas

a ponta do icebergue. O

seu erro foi deixar transparecer.

Estou a avisar-te, não vou deixar isso passar. Vou rever

cada

transação. Estou de olho em ti, Jeb

Handicops. Leve-me como inspetora para interrogatório, para ajudar na sua

investigação. Quem me dera,

inspetor Curry da esquadra! Vou buscar a

sua licença. [Música] É por aí! Dê-

lhe um pouco mais de gelatina, hein? Ele gosta de

gelatina, que

bom para ele. Ele conhece este tipo de adesivo. Muito obrigada, obrigada,

Sra. Florence Raymond. Menina... Ah, por favor, o seu trocadilho, Menina.

Raymond. Sou a inspetora Carrie, da

RSPCA. Algo errado? Não, não, não, não. Ficaria

grato pela sua ajuda numa

consulta puramente rotineira, claro. Obrigado.

É uma loja agradável que temos aqui. Mantenho tudo em boa ordem. Sim,

consigo ver

bastante serradura fresca. Disseram-me que... o

que está aqui escondido? Ratos, crias de hamster, uma

ninhada deles, uma família feliz.

Olá, então...

gatinhos fofinhos. Por favor, do que se trata? Desculpe, a

sua pergunta... Ah, são... coelhos. Já

vi porquinhos-da-índia, texugos, tentilhões... Não se tem... não se tem

nada...

algo mais exótico...

exótico... bem, macacos, por exemplo... não,

nunca disse macaco... são

animais de estimação difíceis... sim, com certeza. As pessoas não se

apercebem propriamente... por isso querem ver-se

livres deles, mandá-los sacrificar...

bem, acho que não preciso de a incomodar

mais, Sra. Raymond. E quanto à sua questão? Bem, já

respondeu.

Nunca me perguntou... sim, não perguntei. Disse-me...

não estou a perceber... não, por favor, não se preocupe.

Vou apenas dizer... muito obrigado e

boa tarde... acho que não gosto deste

olhar. Posso garantir-lhe isso, inspetor

Curry,

se houver alguma coisa a acontecer... Isso

preocupa-me. Gostaria de saber o que é. Não é nada que mereça tanta preocupação.

Por favor, senhor inspetor...

Bem, eu... eu... eu acho que alguém está a

usar o nome da sua loja. Que forma de

encobrir os seus rastos? Falsificando

registos da minha loja.

Oh, por favor, não se preocupe, não será a

única. Estou apenas a começar. Quem é? Um

pacote de alpista?

Não, o outro tipo. O meu de sempre. É

claro,

17 cêntimos.

Ah, é um vendedor de animais.

Mãe misteriosa. Já recebeu um lobo-da-

madeira-húngaro?

Bem, agora já percebe o que quero dizer. Agora, se se

envolver, será apenas uma

formalidade. Às vezes...

Não, por favor, tire isso da cabeça. Por vezes

recebemos um pedido de um

animal de estimação invulgar. Deve ter sido algo do género.

Você teve um?

Eu realmente não me lembro. Bem, isto foi

datado de há apenas alguns meses. Quer dizer,

se tivesse acontecido, dificilmente se

esqueceria. Não. E houve outros

antes disso. Vários ferimentos foram atribuídos

à loja. A Srta. Raymond, deve

saber. É

melhor falar com o meu pai. O

seu pai... não posso falar sobre isso.

Deve perguntar a ele. Isto se... Ele estiver disposto,

não vê muitas pessoas. Onde está ele

na casa?

Talvez possa voltar outra altura.

Bem, acho que é melhor vê-lo

agora.

Só um momento,

espera aqui, por favor, diz-lhe que isto é

importante, quer dizer, para mim, isto

deve ser muito bom para ti.

Oh

[Música]

Venha por aqui, senhor inspetor. Obrigado.

Viu?

Sim, pai. Bem, conseguiu. Você trouxe-

o aqui. Fez o que queria.

Agora, saia.

Inspetor, corte-o, meu amigo. Eu trato disso.

Volte para a loja.

Qual é o seu nome?

Inspetor Curry, RSPCA (

Sociedade Real para a Prevenção da

Crueldade contra os Animais).

Não há aqui crueldade. Achou que

as paredes...? Não, estava apenas a verificar alguns

registos. Oh, a verificar, sim. Há

sempre algum homenzinho algures a

verificar alguma coisa, de uniforme ou não.

Verificar significa prevenir, é isso que se

faz? Prevenir as coisas se estiverem erradas, eu

tento, e mesmo que estejam certas... Oh, eu conheço-vos, vocês são um bocado...

Vocês são uma exceção? Poderia fazer o meu trabalho?

Oh, sim,

acho que é melhor explicar exatamente porque

estou aqui. Se está aqui para cumprir algum

propósito legítimo, só pode haver um motivo para

tal. Bem...

O que é que ela fez? Quem é a

minha filha, a minha tola legalmente gerada?

Ela infringiu alguma lei? Vendeu

carne podre de gato? Não, nada disso. Que

pena, nem isso

ela tem. Nem consigo

ofender.

Não se trata da loja, bem, pelo

menos não diretamente. Trata-se de

lobos,

sabe? No decurso de algumas

investigações de rotina? Claro que há algumas

investigações de rotina. Agora, há uma bela estrutura

redonda. Encontrei registos ocasionais

de lobos a serem entregues a esta loja.

Parecia muito improvável que o

importador fosse o Sr. Duggy Jeb, de origem,

Europa de Leste. Essa é a melhor fonte. Agora, já os teve em

transações perfeitamente legais.

O que te está a incomodar? As

filiações políticas? Que havia lobos vermelhos?

Não, não, garanto-lhe, eram cinzentos como de

costume.

Mas, enfim, belas criaturas, em

esplêndidas condições. Fiquei muito satisfeito

com eles, devidamente em quarentena, claro.

Mas para onde foram? O que lhes aconteceu?

Ah, isso é da

sua conta?

Este é um estabelecimento devidamente licenciado.

Podíamos vender o que quiséssemos para eles.

Onde os vendeu? Isso não

surgiu. Consideraria uma gentileza se você...

Diga-me quem eram para mim, você, eu

quero-os, guardei-os, agora está

satisfeito?

Uh, ainda os tem, senhor

inspetor? É incapaz de aceitar

qualquer resposta? Onde estão?

Exame idiota, já aguentei o suficiente.

Lamento, o meu tempo é precioso. Já

ouviu o velho cliché "tempo

é dinheiro"? Bem, o meu é ouro puro. Peço desculpa por

não ter saído. Bem, por

falar no diabo,

tens aqui um namorado, Joe. Cuide

dele, relaxe. Certo, o que é que ele queria? Ficar a bisbilhotar,

tentando

descobrir se o denunciou? O que

disse? Nada. Eu sei de nada. Se eu tivesse denunciado,

ele não seria homem. Eu conto-lhe as coisas. Não,

próximo. Tem

algo contra ele.

Eu pensei que tinha. E os

registos de quarentena? Ah,

não, estava enganado. Bem, isso é triste. Ele

merece ser preso. Continuo a achar que

não, a

menos que estivessem juntos nisso. Quem mais?

Um homem chamado Raymond, o velho Raymond. Ah,

conhece-o? Devia ter-me

perguntado. Ele não está envolvido

com ninguém. Neste caso, acabei de

falar com ele.

Falou ou tentou?

O que poderia ele querer? Com

lobos-da-floresta, pelo

menos três deles, estas são todas as entradas. O

inspetor-chefe Nash disse que

não foram revendidos, por isso, tudo bem, coloquei-os fora.

Gatinho numa árvore,

sim, costumávamos ouvir falar muito de

Leo Raymond, o grande cientista,

cientista, bem, autoproclamado, é apenas um

maluco amador sempre a tentar colocar o

seu nome nos jornais. Olá, senhora, opa,

ainda está lá em cima?

Oh, céus,

ofereci-lhe leite

e peixe.

Bem, todos eles gostam de peixe, claro que gostam.

Qual era o seu lema?

Pronunciamentos excêntricos, sabe,

evolução, Darwin estava completamente errado, etc.

E veja, minha senhora, porque não experimentar peixe?

Ferva algumas sardinhas e deixe-nos cheirá-las. Já me desentendi

algumas vezes com ele na

imprensa local sobre evolução. Não, o

circo é treino de animais. Ele tinha algumas

ideias muito peculiares.

Veja, minha senhora, não acha que estes lobos

têm isso? Bem, experimente a farinha de peixe, acene com o

rabo de panna debaixo da árvore,

tentando domesticá-los ou algo do género,

só para provar que são

estes lobos, o velho Draymond. Acha que

ele poderia ter sido... Olhe, minha senhora,

tente o truque do peixe e, se ela

não conseguir em cinco minutos, eu...

eu... vou voltar a mim. Sim, sim, claro.

E sim,

chame também os bombeiros, se necessário.

Você voltou. Sim, gostaria apenas de conversar mais um

pouco com o seu pai. Não, você

chateou-o.

Bem, eu não queria. Não conseguiu acalmar-se

com a esposa por um bom tempo. Foi horrível da sua parte,

perverso. Nem conseguiu

almoçar. Por isso, se há

algo que tem o

direito de saber, é

melhor perguntar-me.

Obrigada. É

sobre os lobos.

Ah, sim, o seu pai admitiu que eles...

foram fornecidos a esta loja. Houve

três deles nos últimos 18

meses. Sim. O que lhes aconteceu?

Ele não lhe contou?

Bem, ele ficou... bastante agressivo. Portanto, também

não posso, mas disse há pouco que eu

disse coisas que tem o direito de perguntar,

Miss. Raymond. Estes são animais selvagens raros.

Estou preocupado com a condição e o

bem-estar deles. O que lhes aconteceu?

Olha, eu podia pedir à câmara que viesse

investigar tudo. Está

preparado para isso?

Não, não estou aqui para ameaçar. Eu não gosto. Eu nem sou

muito bom nisso.

Eles eram necessários.

Como é que

ele precisava deles para o seu trabalho? Lá está, o

trabalho dele. Sim, Sr. Montante. Qual é o trabalho dele? Eu não consigo.

Mesmo que quisesse, não conseguiria. Está para

além da minha compreensão. Veja bem, muito para além da minha

capacidade intelectual.

Ele está muito acima de mim, tão inteligente.

Quando ele me tentou explicar, e

muitas vezes tenta,

eu simplesmente não consegui compreender. Dei o meu melhor,

Inspetor Curry. Sou apenas uma mulher tola,

mas sei isto: o meu pai é um génio. Creio que é um

dos maiores homens

deste mundo. Não que isso signifique que o mundo não o veja, não o compreenda mais do que eu. Ele meio que nunca foi reconhecido na sua própria época. Não é terrível? Sim, algum dia, quando os seus escritos forem publicados, haverá vergonha nesta terra, mas será tarde demais, Miss. Raymond. Choro por ele à noite. Está a ficar cansativo. Você cuida

dele, você serve-o. Diga isso. Senhor Curry, se eu pudesse de alguma forma fazer com que isso

acontecesse para ele, se eu fizesse qualquer coisa, qualquer coisa... Desculpe, o que se passa aí em baixo?

Quem é aquela? Ah, a RSPCA, Sr. Raymond. Ela está a causar-lhe problemas? Parece que sim, Sr.

Raymond. Acho que é melhor esquecê-la. Venha a Florença, faça um chá para a nossa convidada. Sim, padre. Senhor Curry,

obrigado.

Sente-se. Traga-

nos alguns dos seus scones e outras coisas. Escolha os melhores. É tão lerda como a

falecida mãe,

sem os talentos compensatórios da mãe. Ela é leal, Sr. Caril. A lealdade de uma

pessoa estúpida

pode ser uma qualidade muito entorpecedora. Então, este é o meu quarto e o meu escritório juntos. Preciso de estar

perto das minhas

anotações. Às

vezes acordo a meio da noite. É quando surgem as melhores ideias, as melhores de todas. O

caminho da mente é limpo do lixo do dia e é um caminho livre para níveis mais profundos. O que é que eu vim perguntar sobre o seu trabalho? Ah, exatamente. Que tipo de coisa é? Um momento, por favor, não

tão depressa. É uma coisa muito séria para se pedir. Um homem, qual é o seu trabalho? Espero que não se importe com o trabalho da sua vida. Quero avaliá-lo. Não, não está nada implícito. De jovem para velho, deve ser um juízo de valor. A que se resume o

trabalho de uma vida? Bem, para termos a certeza, porque este mal-entendido

pode ser muito mais perigoso do que a ignorância,

vamos descobrir se é capaz. Que qualificações tem? Um diploma? Ah, não, e aqueles distintivos? Sim, recebemos formação prática, principalmente.

Você trabalhou na floresta, eu visitei laboratórios. Não é bem a mesma coisa, Sr. Kali. Sabe, você é uma espécie de detetive privado do tráfico de animais. Se eu fosse usar o termo ADN, o ácido oxribonucleico, quer dizer alguma coisa? Genética, é disso que se trata?

Ah, o chá, involuntariamente mencionado. Eu tinha a chaleira a ferver. Acabei de a colocar no chão. Pronto, criança. Pronto. Coloquei leite nas

chávenas. Obrigada. Agora pode voltar a limpar os seus hamsters. Os filhotes são um espelho distorcido, troçam de si

próprios. Tenho de me lembrar que não sou isso. Sabe, não é. É muito fácil passar o dia num quarto por cima de uma loja de animais de rua e ainda assim manter a certeza, qualquer certeza,

ah, está menos

aguado do que o normal, talvez em sua homenagem, qualquer coisa, estou bem,

é só uma inclinação repentina, ela já vem, não a deixe entrar, não há nada de errado,

uh, febre, talvez, isso seja normal para mim, sempre tive um metabolismo muito rápido, sabe o que eu deveria estar a fazer agora, dando palestras para a Sociedade Britânica para o Avanço da Ciência, não para os meus direitos, é claro, ou voar para algum congresso internacional, parar de ligar, talvez, sim, sim, os homens ganharam o Prémio Nobel por trabalhos menos significativos do que o meu, vou tentar compreender, oh,

não vais conseguir, vou tentar o meu melhor, o meu assunto é licantropia, bem, em apuros,

uh, não podes estar a falar a sério,

sabes o que é, acho eu, por isso, bem,

vamos ver se percebeste bem, os homens são supostamente capazes de se transformar da sua própria forma em animais, particularmente os lobos, depois lobisomem, sim, do inglês antigo, onde para homem

homem lobo É uma crença muito antiga e generalizada, sim, isto não significa que [Música] não haja fumo sem fogo, este é um bom princípio de funcionamento. Sempre achei que o fogo, neste caso, reside nas origens da humanidade, nas origens da vida dos mamíferos antes de começar a

substituir os dinossauros e os répteis. É aí que tem de procurar. Quer dizer fósseis? Ótimo, ótimo, ossos enterrados na rocha, o registo fóssil. Encontrará muitos exemplos incríveis de ancestralidade comum lá. Bem, eu sei sobre... tipo, as nossas almas e os macacos... ah, isso foi na semana passada, meu caro, relativamente falando, uma diferenciação um pouco recente, como o rinoceronte

e o cavalo... não, não, estou a falar de muito antes dos oito homens e dos hominídeos, todos os primatas, há 50 milhões de anos ou mais, voltando àqueles primeiros mamíferos pequenos e

cruéis que não tinham decidido o que ser. Evoluíram dessa forma para o lémure e coisas como nós, e depois passaram dessa forma para os canídeos, os proto-lobos. A ligação ainda está lá. Que ligação? A memória de como era tão longe atrás, certamente. Mas se... se me estás a tentar dizer que nós... Consegues lembrar-te de

algo que me faças? Claro que sim, todos o fazemos, mas não com o cérebro. A memória mais profunda não é uma função mental, está nas células do corpo. Cada célula tem a marca do indivíduo e da raça. É o corpo, e não o cérebro, que se lembra do ADN. Ah, está a ver? Afinal, o ADN, o ARN, todo o espectro dos ácidos

nucleicos. Sabe o que é? Está só a brincar com os termos científicos, seu indigno, Sr. Fofinho. Indigno só porque

vocês estão perdidos. Tudo bem, obviamente que estou,

mas mesmo assim... quer dizer, vá lá, vá lá, um pouco de bom senso honesto para cortar o jargão. O passado

longínquo é passado, já lá vai. Não se pode reverter a evolução, claro que não. Mas do que é que está a falar? Estou a falar do presente. Os que deixámos para trás na bifurcação da estrada, ainda lá estão, no outro trilho. Podemos chamá-los, reconectar-nos com eles. Então acredita mesmo que um indivíduo vivo de uma espécie se pode transformar num indivíduo de outra? Sim, porque é isso que está a dizer. E

quer dizer... Senhor Raymond, vou provar-lhe que não consegue. Estou quase lá, mas não vê que está apenas sentado aqui a rabiscar e a analisar um monte de disparates? Quer dizer, é só isso que pode

realmente significar. Entrar aqui totalmente equipado. Sem o meu modesto rendimento privado, eu não teria conseguido. Os lucros da loja de Florence mal teriam... o que é isto agora? O que acha? Vivissecção? É exatamente essa a palavra emotiva que eu esperava de si. Aqueles lobos estiveram completamente anestesiados o tempo todo. O que fez? Posso garantir-lhe que os Canis lupus, totalmente adultos e inconscientes, exigem um pouco de esforço. Meu pobre e velho Tickle... o que fizeste? Nada a que se possa opor. Já o disse: nada de crueldade. Tenho os mais elevados padrões profissionais. Corta-os em pedaços, mas sacrifica-os de forma humana e indolor no momento apropriado. Mas antes disso, retirei um pouco de líquido cefalorraquidiano e tecido do cérebro e de outras partes e deitei o resto fora. Sim, uma lembrança, se quiser.

Estude o meu método Trapani. Fez tudo isso por diversão? Oh, não! Não me interpretem mal, levei o que queria para o meu próprio propósito real. Mantive o tecido vivo em fluido nutritivo, preservei a linfa, liofilizei

e centrifuguei, como se estivesse perante... Ah, agora deparamo-nos com a sua falta de conhecimento científico. Que diferença faz? Vamos chamar-

lhe vacina da avó. Avó, és o termo que eu usava quando tentava

explicar o meu conceito antes da Capuchinho Vermelho. Não se lembra? Diretamente do folclore, um caso histórico. Não vê? Não foi o lobo que engoliu a avó, a avó era o lobo, pura licantropia. É um conto de fadas, uma memória popular. Quando a Capuchinho Vermelho viu o que estava na cama, não era um disfarce, um lobo e um gorro. Nenhuma criança teria sido enganada por isso, não, era a avó, tudo bem. Mas então, avó, que olhos tão grandes que tem! Avó, como está a crescer! Avó, que nariz tão grande que tem

agora! Avó, que dentes tão grandes que tem! E durante todo o tempo,

diante dos olhos da

criança horrorizada, a avó estava a transformar-se... [Música] em... Então, a vacina da avó, vocês criaram. Ah, sim, para injeção cruzada para implantar a

memória celular humana no ADN lupino e vice-versa. Ah, estou a adiantar-me. Não, está. Não, precisaria de um sujeito humano. Bem, caramba, inspetor, quem? Bem, quem

era o mais disponível?

Você mesmo, claro, graças a Deus. Bem, há efeitos secundários, claro, mas têm de nascer de qualquer maneira. Não importa, sou descartável. Acho que talvez seja melhor mostrares-me exatamente o que fazes. Ah, claro, porque não? Por que não? É um curso progressivo de injecções: um cc, dois cc, três cc, já vamos nos 70 cc, nas suas próprias veias e artérias. Eu sou um fator de

incubação

ambulante. Ok, é quântico, certo?

Efeitos secundários? Não se preocupe, esta coisa não lhe vai fazer mal, mesmo que eu a deixasse cair. Senhor Raymond, o que aconteceu? Está doente, está louco, tem-se

envenenado sistematicamente. Não, ele não disse isso. Ouvi-te no sofá. O meu palpite é septicemia, envenenamento

agudo do sangue. Não sabe? Bem, tenho quase a certeza que não é médico. Bem, então procure um. Ele deveria estar no hospital. Não, veja, precisa de tratamento. É melhor que seja já. Eu disse-te sobre os

efeitos secundários. Quem é o seu médico? Eu proíbo-a. Ninguém vai. Para interferir, desculpe, mostrei-lhe, pensei que talvez tivesse feito alguma tentativa limitada de compreender, obviamente que é incapaz,

Sra. Raymond, venha aqui, por favor, por favor, venha, é completamente

insano, isto pode matá-lo, ele precisa de ser deixado em paz, veja, vou ligar para o

hospital e chamar uma ambulância, não, isto

precisa de ser feito, vou fazê-lo, bem, imediatamente, prometo, agora, por favor, vá, ele precisa de saber que se foi embora, tenho de fazer um relatório

completo sobre tudo isto, sabe disso, sem médicos agora, em breve [Música] obrigado [Música] na jaula, foi realmente adequado desta vez, bom, bom, pensas que ele mudou, mais provavelmente a ligeira pressão da bota de Bob Curry, sim, tchau,

agora

notícias do teu traidor Bobby, chegou ao aeroporto em boas condições e seguiu o seu caminho regozijando-se, o nosso pessoal acompanhou-o até à partida, isto não faz de Jeb um bom samaritano, bem, claro que não, ele está apenas a tentar livrar-se de ti, ah, não se preocupe, agora como estavam as cabras? Eram 19 delas que comiam o seu pasto, Bear, o dono, ele Deve ter perdido o interesse. O vizinho dele está a tomar conta deles até o encontrarmos. Leu o meu relatório? Oh,

não, Raymond, eu li. Sim, passei metade da noite nele. Está aqui, debaixo do cabelo. Olha. Ah, sim, limpei um pouco a minha secretária. Estou amarrado com a corda, tentando recuperar a nossa confiança. Sarah, bem, acha que ele está louco?

Deve

estar. Pensei que ele não passava de conversa fiada, mas este Deus... Será que se deveria tomar alguma ação? Não tenho a certeza do que são aqueles lobos miseráveis. Histórico passado... Uma pena que nenhum deles o tenha apanhado. Ele estava equipado. Podemos tentar montar um caso e acusá-lo quando sair do hospital, se sair.

Ele estará em mau estado. Bem, talvez seja essa a solução. Inspetor-chefe Nash, quem está a falar? Sim, ele está aqui. Quer falar com ele, Sr. Dougie Jeb? Olá, inspetor Curry, como está, amigo? Senhor Jeb, se está a ligar para reclamar o crédito por ter abatido aquele chita, provavelmente sim. Nós sabemos isso. Que bom que percebeu. Ei, espera um minuto,

nada disso, nada a ver. Faz isso, estou a

tentar fazer-te um favor, um favor, o que eu disse, és sincero comigo, meu caro, por isso olho por olho, dente por dente, qualquer coisa que eu consiga passar pela grande queimada, tu és o primeiro a saber, uma pilha minha no negócio acabou de concluir uma pequena transação, quando foi isso? Tem a certeza? Sim, obrigado, sim, sim, vou lembrar-me, bem, a loja de animais recebeu outro lobo hoje, hoje [Música] Não consigo qualquer atenção, é uma vergonha, és polícia? Oh, não, bem, alguém devia fazer alguma coisa a esse respeito, não posso esperar mais [Música] [Música] Porque é que ele ainda está lá? Prometeste-me que ele não iria para o hospital,

vê o estado em que está, não, pode estar a morrer, se estiver,

não há nada a fazer, deve ser deixado em paz, é o que ele quer, bolachas, passado, sabendo que ele sabe e não

devem interferir com ele, quem, pessoas, estiveram contra ele toda a vida, este é o momento dele, aquele animal, e então? É da minha conta, onde ele está no quintal, ainda na gaiola, e sabias que quando eu estive Aqui ontem estava tudo arranjado e não disseste nada. Pelo menos

não podia tocar neste. Vou mandar remover. Não, ainda não, não até que tudo acabe. Senhor Kyle, reconheci a sua voz como a do meu amigo, disse eu, aquele que percebe de ADN. Devia estar

no hospital se interferir. Vai arrepender-se para o resto da

vida, Sr. Raymond. Há um

animal selvagem lá fora. É, vejam, tenho de ver o homem da crueldade à procura de crueldade, mas ouçam, isto é uma canção. [Aplausos] [Música] Oh [Música] [Música] Sr. Raymond, tenho de mandar

remover este lobo. É o meu dever. O senhor ouviu isso, Sr. Raymond? [Música] [Música] É uma grande honra comparecer perante uma assembleia tão distinta. Estou-vos muito grato pela resposta, especialmente àqueles que discordaram de mim no passado. Então, Donald, o professor Barbour é muito amável. Com os que estão atrás, por favor, aproximem-se um pouco da frente para que possam ver e

ouvir melhor. Isso mesmo, obrigado. Estou prestes a proporcionar-lhes uma demonstração recompensadoramente dramática, em poucos instantes, o culminar do trabalho de uma vida, a confusão de todos os meus críticos, como no conto popular que gosto de contar à minha filhinha.

Vocês, senhores, estão agora na posição da Capuchinho Vermelho, enquanto ela abre a porta da casa da avó. Avó, que olhos tão grandes que tem! E agora, começa agora a vindicação da minha teoria, a prova. Senhores, peço-vos que observem atentamente: a minha forma começa a mudar, os meus braços estão todos a pensar. Agora está a espalhar-se para a minha cabeça e para os meus ombros. A minha boca está a assumir a forma típica do lúpus de Cane. Agora, agora... as mandíbulas estavam eretas, presas dolorosas a espalharem-se por todo o corpo, a transformação dos órgãos internos... estava quase a terminar! O quê? Ele está morto? Não, não, não, Miss. Raymond, peço desculpa, ele não pode estar. Eu avisei. Não é como qualquer outra pessoa. Veja, era o melhor para ele. Ainda não acabou. Tudo bem. Sim, sentimo-nos assim. Não podemos evitar. É um choque. Eu sabia que seria perturbador. Veja, por favor, venha e sente-se. Sempre soube desta parte. Por favor, venha e sente-se. Vou proporcionar-lhe um sonho.

Preciso de ficar a

observar, Srta.

Raymond. O seu pai está morto. Morreu de septicemia aguda que ele próprio provocou, e é só isso. Morto. Sim, o que

esperava que acontecesse agora? Deve ter escrito isto hoje: "Lobo entregue em excelente estado, uma fêmea grávida, injectado com 250 cc de soro preparado para o meu próprio sangue, centrifugado." Você sabia disso? Claro que

sabia. Ele não conseguiria fazer isto sem ti. Uma fêmea grávida com cria. Provavelmente também envenenou os filhotes, Srta.

Raymond. Vou ter de sacrificar este lobo, por isso, não se preocupe. [Música] Calma, calma, calma. [Música] Olá, Sr. Agnew. Sim, o caso dos pintos recém-nascidos. Sim, eu sei isso. Sim, eu sei. O camionista derramou a sua carga

e os seus pintos estavam a vaguear por toda a rodovia. Eu sei. Olhe, não estamos aqui para o ajudar a processar o camionista. Eu sei que perdeu muito. Ouça, eles tiveram o seu momento de liberdade e eu espero. Eles gostaram mais disto do que da vida nos seus barracões de frangos de carne, e tu também, Agnew. Sim, o velho

Draymond morreu, não o conseguiram salvar. Eu não iria ao hospital, estava com ele quando deu uma breve palestra à associação britânica e conseguiu manter tudo a transformar-se em

lobo. E depois morreu? Acho que morreu feliz. Quer dizer que ele estava delirante, completamente fora de si.

Sabe a última coisa que ele fez? Só Deus sabe como o conseguiu. Injetou uma amostra do seu sangue imundo naquele jovem lobo. Tive de sacrificá-lo, Joe. Pensei que essa era a única coisa que se podia fazer. Provavelmente estava certo. Não sei, para

além do sofrimento. Não, não foi só isso, Sarah. Que tal um chá? O homem tem muita sede aqui. Não, tenho de ir. Mas precisa mesmo?

Sim, vou pegar na carrinha grande e buscar o corpo do lobo. Agora consegue? Sim, tenho de consultar aquele médico, tentar obter um atestado de causas naturais. Miss Raymond, está aí? Está bem? Sim, consegui. Vi tudo. Aquilo era dele, está lá dentro morto, frio como um rato morto ou

um peixe, e não é mais do que

isso. Mostraste-me o trabalho dele, lixo, tudo aquilo, uma loucura, um lixo. Você acreditou nisso? Sim, também sou louca? Era isso? Nós os dois loucos juntos o tempo todo? Não, não, não era. Ele fez-me acreditar nisso. E sabe como é que ele fez isso? Desprezando-me. "Florida, és uma tola, és uma idiota, não tens cérebro, Florence, és uma idiota." E pensei que, porque ele me podia dizer aquelas coisas, a sua única filha, devia ser porque era um génio e não suportava a minha estupidez.

Vejam bem, eu tinha de acreditar que ele era, que era um génio e que eu fui colocada no mundo para o servir. Por favor, tenha calma. Foi por isso que o deixei dizer-me aquelas coisas.

Eu pensava que ele tinha os direitos sobre o seu trabalho. Desde que me lembro, era honestamente sobre o trabalho dele. Ele

mostrava-me um presente e, de repente, eu esforçava-me para acompanhar, e não conseguia, e não conseguia. E ele ria-se de mim, mas eu não era a razão. O que eu não conseguia compreender era que não havia nada para compreender. Vou dizer-lhe isto na cara: "Olha só para ele, não é nada."

Sabe o que ele fez? Pegou nela toda a minha vida e

usou-a como se tivesse direito a ela, desperdiçou-a como aqueles peluches da loja. "Ah, também os usa, sabia?", dizia. "Ele pegava neles e cortava-os em pedaços." "Florence, Florence, preciso de duas

Morettes rapidamente." "Aquele é o Raymond, acho que não devias ficar aqui, Florence", dizia-me. "És uma tola, mas tens as tuas utilidades. Há alguma maneira de ires embora? Algum relacionamento? Eu era apenas algo para usar. Por favor, vai-te embora." Eu podia ter casado. Sabe, havia um homem,

mas não o deixava aproximar-se. Então foi isso. Ah, eu fiz

a minha parte, fui fiel, submeti-me, e tu levaste tudo. Levaste a minha infância,

toda a minha infância, arrancaste-ma e deitaste-a fora. Sem amigos em casa. O papá não pode fazer barulho. O papá está a trabalhar, o papá está pensando. Nenhum pensamento é permitido nas traseiras

da casa, exceto os pensamentos do papá. Nem sequer histórias, mas as histórias do papá...

Conte-me uma história, continue. Continue, quando a Capuchinho Vermelho abriu a porta da casinha, lá estava a avó na cama. Olá, Capuchinho Vermelho! Olá avó! Por favor, junte algumas das suas coisas. Que olhos tão grandes que tem, avó! Para te ver melhor, minha querida! E aquelas orelhas que estão a crescer, avó! E que dentes tão grandes! Que focinho tão grande que tem agora, avó! E que grandes presas, avó! O quê? O quê? É verdade! Eu sabia! [Música] Por um instante, foi verdade. Então... [Música] Então...

[Música]

Tu