Original subtitles

[Música]

outra

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

hmm

[Música]

ah,

tudo bem, eu disse que estava uma confusão, tem um fedor, um mau cheiro

também, tudo

bem, o esgoto

está seco há meses, cheiro a peixe,

bem, os golfinhos não são propriamente peixes, mas

tens de os alimentar com peixe, por isso fica meio quieto,

podes crer,

o ar está estagnado,

não,

às vezes tens de te mexer mais rápido e

depois destruíram o lugar, os

rapazes foram um pouco rudes, que tipo de assentos

eram aqueles, bancos, cadeiras rebatíveis, lençóis de canela,

não vou usar isso, não é uma conversa, eu podia ter olhado,

foste mostrar alguns

jogadores, certo, sim, então não os podias ter

usado, estavam em mau estado,

vieram com um lugar, é isso mesmo,

expliquei ao Dave que isto costumava ser

um cinema, um teatro de notícias, ok,

podes ficar aqui esta noite, desenhos animados,

Donald, patinho,

ah, os

tempos mudam, os

assentos adaptaram-se, alguns deles,

sim, pode apostar, fiz bastante disso no

meu tempo, libertando as fontes

até passo para assuntos mais sérios.

Em segundo plano, veja, não seria difícil

colocar tudo de volta como estava. Não,

não sei como é. Que bom,

ainda está a pressurizar, deve ter uns 3 metros de profundidade. Será que

vou mexer nisso? Quando o Sr. Beatty e eu acabámos de falar com o

Sr. Peter... Ei, sabes,

ele achou que dava para deixar o tanque

coberto. Ah, ele achou. Ah, só uma ideia,

pá. Sabes, só a dar pontapés por cima...

Ah, podias dormir em

cima. Isso mesmo, clientes lá em cima,

com o vermelho a roçar o

teto. Papá, não seria, Dave? Tem

bastante espaço, cerca de 3 metros de altura.

Você deve estar a brincar. Como

medir, Dave?

Poderíamos usar o tanque para

armazenamento. Ah, espera aí, tive uma

grande ideia: uma câmara de reverberação. Pois, passar

o grave por lá, consegues uns

efeitos óptimos,

aclara os orgasmos...

O que mostrarias? Só

coisas hardcore.

Bem, é um

cinema-clube, sabe? Tipo, é meu.

Eu sei. Sim,

ok, aquele que ele gere por si. Sim, é

apenas um lugarzinho. Como estava a

explicar, o Dave tem grandes

ideias para expansão, dá

dinheiro, já passou por isso, o que é

sensato? E sabe que dá,

vamos tentar abrir aqui. Será que consigo o

suficiente para entrar

no grande mercado?

Espera, vamos ver, vamos lá.

Ei,

vamos fazer isto

bem, assim mesmo. Por que não? Porque acabei de chegar. O que há de

errado com ele?

Gosta do sabor a cada cinco minutos. O que é que

ele fez? Ele está amarrado. Você limpou, eu

verifiquei. Bem, é bom saber que

é suficientemente grande. Ei, oi,

vejo o Dave lá em cima. Olha, a

cabine de projeção está fechada com tábuas. Será que não tem lá nada?

Eu estive lá da última vez. Não tem lá

nada, nenhum projetor. Quando o

Rato Mickey ainda está amarrado, mas ainda assim, pode

ser

utilizável. Certo, surgem questões.

Bom, isso vai resolver.

Ei, Hobbit,

Sr. Albert, sim, disse que os seus golfinhos morreram.

Quantos?

Não sabes, golfinhos,

eles fazem isso contigo. Trata-os

bem, boa comida, tanque limpo, filtragem,

tudo, mas

um dia

encontra um morto. Sem

doença, nada. Depois aparece outro, outro

até... Perdeste muito quando a

ideia entra na cabeça deles, eu acredito em ti, é

um facto. Depois, um desejo de morte...

sabe quanto custam estas coisas,

três mil e cinco cêntimos cada,

quinze mil. Eu tinha nadado naquele

tanque, atirando o seu pão para eles. Tente obter este

tipo de dinheiro

com o seguro. Eu rio-me na tua cara.

Perdeu muito, não é? Quer

dizer, estou a levar a sério o aviso de uma cigana: mantenham-se longe dos

golfinhos.

Isso mesmo, filho, continua com os teus

filmes eróticos, eles não se matam sozinhos. Tem um limite

quando há desejos de morte,

mamas e bombas. Aí está

ele, o meu

amigo, este é o que

fez isto, o que morreu, este é

ele. Era especial, era

californiano,

um dos últimos.

Os americanos já não o exportam,

só do México de vez em quando é que se pode

encontrar algumas porcarias, mas ele era

verdadeiro.

Apanhei-o do Federal and You,

na costa sul, que estava a ter

problemas.

Se eu soubesse quais eram os problemas dele...

Mas só vi as rotinas e pronto,

tinha de o ter. Gastei muito mais do que o

meu limite normal, mas

para... Aquele ainda estava barato, qual era

o desconto? Quando vê uma pechincha destas,

agarra-a e sai a correr. Pensa que se deu mal,

mas ele foi

demasiado rápido. Quer dizer, não foi bom, longe disso.

Ele conseguia fazer mais coisas do que qualquer

golfinho que eu já vi. Velho, no auge, torna-se

feroz. Nunca se tornam.

Tudo bem, desistir,

não seria avisado.

Você

só está triste.

Achava que sabia mais do que nós.

Peixes,

são mamíferos, têm

cérebros enormes, tão grandes como os

nossos. Isso não é pecado. O que fizeram?

Você não vai acreditar. Ele tentou assumir o controlo.

Ele venceu.

Ele fazia diferente de cada vez.

Nunca se sabia o que esperar.

Apenas pequenas alterações na rotina. Talvez

não se lembrasse. Ah, ele lembrava-se.

Tudo bem, era propositado.

[Risos.]

Por vezes, interpretava toda a apresentação

e incentivava os outros também. Era um

homem dominante. Vê o líder?

Engraçado, já

fui chamado pelo treinador para

encontrar todo o tanque porque estavam a enlouquecer. O que fez?

Eu sabia que era ele,

esse

amiguinho. Eu odiava-o.

Eu odiava aquele desgraçado. Aconteceu que

tive de lhe mostrar quem mandava,

tive de lhe mostrar o que era

aquilo. Era

lindo,

tinha uma

inteligência e um sentido de oportunidade

incríveis.

Conseguia fazer truques que nenhum golfinho,

na minha experiência, conseguiria fazer. Bem, acabaste de

dizer, estou a dizer-te,

ele tinha uma personalidade muito definida,

muito atraente e forte. As

crianças perceberam que gostavam dele, cuidavam dele,

acho que o amavam. É, olha, hobbit...

não, por favor, há

ali qualquer coisa...

vou espreitar...

é uma menina,

uma menina! Vá lá, saia disso!

Vá lá,

qual é o teu nome,

Lucy? O que está a fazer aqui em baixo?

Vá lá,

tem um ninho?

Que lugar para escolher! Está

mais alguém aqui em baixo?

Ninguém? Não estou surpreendido. Vamos,

você está aqui! Ah, sabe uma coisa? Está

aqui de novo!

Eu disse-te para ficares longe, mas

estiveste sempre a esconder-te aí em baixo. Era só

você, já chega!

Porque

eu trabalhava aqui, ela não fazia nada. Eu

dei-lhe os antigos empregos. Eu tive pena dela.

Eu sou mole. Agora saia, é

melhor ir embora. Se

voltar aqui outra vez, vou chamar a polícia. Eu

vou! Quer dizer,

talvez uma miúda tipo Disney.

Tem de ter cuidado com

estas crianças,

sua menina, está a deixar que toda a gente leve,

antes que se aperceba, eles vão estar a carregar o

lugar,

não há muito mais que possam fazer.

Olha, está basicamente em bom estado.

Som riscado, não, irmão, temos um

acordo, ok? Quer levar?

Só um minuto, se não estiver

interessado, não me faça perder tempo, tenho

tempo suficiente. Ah, não me dê esse

acordo então.

Olha, quero ir lá outra vez com os meus próprios

especialistas. Alguma objeção? Faço negócios

rápido, demasiado rápido, é

assim que trabalho. Pois, disse-nos que é a

sua vantagem.

[Música]

[Música]

uh

[Música] Pois é,

eu sofro de claustrofobia em espaços confinados. Vou

dar-te a chave,

volta sozinho e dá uma olhada.

Quer levantar-se?

Prefiro andar a pé, está

fresco aqui. É, talvez.

[Música]

Tudo bem aí dentro.

Olá, fique de olho no foco. Bem, é,

ele passou. Quer dizer, não há mal nenhum em

passar pela excitação. Tem que

ficar de olho no projetor. Vamos todos.

Bem, o topógrafo, é. É

um esquisito, mas sabe o que faz.

Sim, querida, o que é que dissemos?

Ah, bem, o meu Weebit insistiu durante... hum... tempo. Bem, já que

aqui está, pode aproveitar...

David, esta é a Louise,

nova desde a semana passada. Ela gostaria de te mostrar...

hum...

muito bom. Quero fazer filmes. É, bem, eu

disse isso quando chegaste. Olha, eu exibo

filmes, não os produzo. Pois, mas

poderia colocar-me em contacto com alguém?

O que está a dizer? Quer dizer,

pense nisso,

certo? Obrigada, Luísa. Oh, Dave, está a chegar.

Deixe-os ir embora. O

Big levou um processo. Sabe quanto

pesam?

Você enrolou-os? Ah, balança de cozinha. Eu

estava por perto no outro dia. A granel. Ei,

sem classe. Ah, como é que se pode dizer que têm o

Nick? Eu tenho. Esse é o

teu gosto, Jimmy, o teu gosto. Mas

o que está na moda agora é a classe. Faço à minha maneira, melhor.

Cristo, tu empurras-me estas vacas, fazes-lhes

promessas, mencionaste o meu nome,

não me estás a bajular. Mentir nomes

é coisa de criança,

não importa quem seja, coisa de esquisito, e tu fazes isso, eu estou... Um esquisito, sim, tipo a tua órbita cripto, não, eu observei-te, aquilo foi cravado quando os apanhaste no bruto, a tentar salvar o teu negócio para ti, que negócio? Descobri que o Sr. Hubbard está com medo, se eu soubesse o que lhe está a causar diarreia, você com a sua observação assustadora, vamos lá, isso não é suficiente,

da forma como ele se expandiu,

ele está envolvido em tudo por aqui,

você escolhe, táxis, lojas de desconto, ele tem um apartamento que parece um palácio, eu estava lá em cima e

agora ele está sem nada, tudo bem, você vai à falência, isso não é nada, nada, é apenas a lei, se você tiver o bom senso de deixar por isso mesmo, mas suponha que ele envolveu-se com os figurões, foi ter com eles pedir ajuda e depois desiludiu-os,

agora se estão atrás dele, se querem acabar com ele, oh não, se for isso, não vou tocar nisso, mantenho-o estritamente longe, brilho no nariz, isso é uma coisa séria, Jimmy, nomes que não mencionas, pensas que ele

poderia, alguém está a meter-lhe medo, ele estava com medo de entrar naquele lugar hoje, ele tem medo de ir Para qualquer lado, olá, clube de esconde-esconde, uh, só um minuto, sou eu, olá, olá, já se

decidiu? Amanhã, disseste, mas já viste tudo, tudo bem, tudo bem, quando, amanhã, quando, olha, não quero ser duro contigo em relação aos números,

posso ser flexível, só preciso de tomar uma decisão, sim, tudo bem, senhor, mas eu compreendo, estás com pressa, entrarei em contacto contigo em breve, olá, Petty, és tu? Voltou, como está? Parece claro até

agora. Ao comprar algo, dá-me uma oportunidade,

pensas que ele vai... aquele tipo poderia encontrar algo podre, até o seu sonho para isso. Agora, não acho, acho que posso, se aceitar, acho que vou dividi-lo num trabalho de

dois ecrãs, isso é bom, tudo bem, virá-los de lado, ambos virados para esse lado, um clube duplo, mas um deles realmente exclusivo, o santuário interior,

como

as antigas lojas de penhores, as coisas difíceis estão no fundo, não como as antigas lojas de telefones, desculpem, quando é que vão receber a mensagem, turma?

Eu sei, eu sei que tu sabes,

o tempo do chefe Jackson, aquele negócio dos ossos acabou É importante e é reconhecido que fará parte do estilo de vida deste maldito país. Estamos envolvidos em terapia, resolvendo os problemas dos rapazes. Eu não consigo fazer isso, ok? O

bispo tem razão, por vezes elogia estas terapias sexuais, e cada pequena lei se torna uma freira da misericórdia. Vês, vejo tudo em veludo vermelho, sem pele, assentos especiais, super macios, sentes-te suspenso,

aquele fantasma Dave... não sei para onde ir. E a sex shop e bar, que tal

beber um copo, dar umas gargalhadas, nada.

Talvez vender hambúrgueres, hambúrgueres, não é melhor? O hambúrguer afrodisíaco, é uma receita antiga, ervas de mosca espanhola, imaginação. O resgate está nas minhas mãos? Os ralos estão ok? Ah, caramba, bem, isso é só para que saibam, caso contrário, estão rachados e podemos provar. Mas acredite, quanto valeu? É um trabalho grande e desagradável. Devia recusar, digamos, cinco ou seis mil. Ótimo,

não chega. Continue. Ah, vamos a isso. Ah, é a única coisa que encontrei. São os golfinhos, os truques dizem-me que era dele, ele costumava apanhá-los, era o único com uma habilidade especial, é tão pequeno, amigo, onde o encontraste? No cano de saída? Ah, sim, sim, pensei que pudesse estar lá, mas não consegui chegar. Peguei em

todas as coisas que ele usava, guardei-as. É

um ótimo começo, mas tudo o que precisa é de um delfinário e alguns golfinhos.

Não, o meu nome é Idiota, porque é que te ouvi a falar ontem, mas não consegui perceber? Já comprou este lugar? O que vai fazer com ele? Abrir, talvez, mas e os golfinhos? Não, não fique com ele,

não faça nada, deixe-o simplesmente lá e vá-se embora. Sim,

olhe aqui, por favor, não podia simplesmente ir ouvir-me? Porque é que disse isso sem saber o que está a acontecer aqui? Sabe em que é que Hubbard se meteu? Sim, o senhor é o Sr. Albert, não devo mudar nada, não deve fazer isso, quero saber o que se passa aqui. Vai agradecer a Deus por ela não pesar nada. Olhem para os pulsos dela,

tem alguma marca de agulha?

Não, o quê? Acho que faminto vais fazer-nos passar mal com comida chinesa. Daqui a umas horas pode começar tudo de novo. Tchau. Quer dizer, pegue num café. A Luísa já volta. Entendeu? Tenho uma casa. Algumas pessoas que conheço tomaram conta desta casa. Posso ficar com eles. O melhor

lugar

onde te encontrei. O Robert não gosta, certo? Ele apanha-te, repreende-te. Não me vê, mas se vir, está a invadir propriedade privada. E ele está a esconder alguma coisa. Também escreve coisas. Você é como ele, como o Robin. Você vai ser. Pois, que lugar é este? Você é um clube. É meu. Exibe filmes obscenos. Obsceno. Onde esteve? Eu presto um serviço.

Eu odeio pessoas.

Certo, comece pelo Hobbit. Fale-me sobre ele. Eu

alimentei-te. Veja, o meu... meteu-se em

sarilhos. Menos do que isso. Perigo. E se ele estiver... quero saber. É importante para mim. O que significa? Eu não sei. Trabalha para ele? Não exatamente. O que quer dizer?

Não

ele. Deu-me o emprego? Não, foi a treinadora, uma rapariga que lá trabalhava. Ela apresentou-me e eu costumava limpar e ajudar com os cestos de peixe, e era só isso no início. E depois gostaram de mim. Ah, os golfinhos foram apresentados. Quanto tempo é que Hubbard passou lá? Normalmente vinha queixar-se de coisas, acusando as pessoas de os usarem, o treinador, qualquer um, sobre os custos, que estávamos a

alimentá-los em demasia, cerca de 27 quilos de peixe por dia, precisavam disso. As pessoas vinham vê-lo, Buddy Boy? Não, Hubbard. Viu algum visitante que ele recebeu, alguém de quem

não gostou, como se fossem, sei lá, difíceis de lidar? Eu alimentava-os também. Eu costumava ficar lá à noite às vezes, e depois passei a ficar lá sempre. Conseguia ouvi-los

no escuro, ia ter

com eles e conversava com eles. Eles sabiam que eu estava a chegar, conseguem ouvir o mais pequeno som através da água, conseguem ouvir sons que nem nós sabemos que existem. E ali estavam eles, à minha espera, a subir pelas frentes, todos brancos na escuridão: Raymond e Chiquita, e principalmente

Buddy Boy, que era sempre o primeiro a saltar para a plataforma para

não ser acariciado. A pele dele é tão macia. Às vezes nadava com eles. Estava a assistir mais cedo? Certo, certo, só estou a perguntar se... Pode acontecer uma vez, pode acontecer outra vez [Música] confundiu os carris ontem à noite com a coisa das virgens, nunca

tinha reparado, sou exigente, este amiguinho, era mesmo o Clipper? O Hobbit esperto disse que lhe rebentou o comboio e recusou todos os seus truques, não os treina, eles inventam os truques sozinhos e simplesmente fazem-nos, é natural, é a brincadeira deles, eles desfrutam como se estivessem em mar aberto, só que não estão no mar, têm de fingir e é isso que teriam de fazer, fingir, sim, ah, vá lá, eles sabem, sentem e imaginam, tal como nós. Bem, pode explicar-lhes e eles

entendem, e se algo correr mal, eles vão lembrar-se e da próxima vez estará certo. Precisamos de um lá dentro, eles amam-se e ajudam-se, até ajudam as pessoas. Bem, um dia,

um

rapazinho caiu, ficou entusiasmado e subiu para a borda e caiu, toda a gente gritou, um amiguinho chegou perto dele, levantou-o pela cabeça como se fosse um truque novo, para fora de água, até mim, assim, de repente, foi para mim. E quando o Buddy Boy ficou doente, os outros cuidaram dele.

Seguraram-no para que não se afogasse,

mas têm pulmões como nós,

não são peixes. Seguraram-no por um dia

e uma noite.

Fiquei ali

até que os seus olhos ficaram baços

e ele parou de respirar. Eu disse: "Foi o

Hobbit que fez isto? O que é que o Hubbard lhe fez?" Eu não estava lá. Escuta,

eu vou andando. Sinto-me bem. Olá. Sim, não te quero pressionar, mas o facto é que não estou... não estou muito bem. Quero ir para algum lugar. Eu vou resolver isso, se puder, e ir para algum lado. Que tal às três horas aqui no meu apartamento? O Beatty sabe onde é. É, certo. Eu vejo-te lá. Não. Olá. Ah, sim. Escuta, eu estava a falar com os meus

colegas sobre golfinhos. O que disse sobre eles serem muito pacíficos? Mas houve um...

Tiveste de assustar

o Buddy Boy, não foi? Bem, o que é que lhe fez exatamente? Eu

não quero... não quero falar sobre isso.

Por vezes tem de se impor sobre um animal. O que é que se usa para... Uma coisa destas,

um

chicote, quer dizer, quando ele levanta a cabeça, pum, levou! Não houve nada disso, nenhuma

crueldade.

Os inspetores,

claro, vieram, mas

não puderam dizer nada, nada. Não tinha uma

marca nele. Eu mostrei-lhes. Agora, não quero que seja às três em ponto. [Música] [Música] [Música] Minha Lucy, vamos lá ver, como é que me apanhaste? Tem um jeito. Acho que ele deve ter... o que é que quis dizer? Fez alguma coisa ao Buddy Boy, magoou-o? Ah, não sei. Não havia marcas nele, mas quando

voltei, perguntei-me se havia algo de errado. A respiração dele estava estranha. Pensei que fosse porque me tinha mantido longe dele, sofrendo. Onde estava? Com alguns amigos, aqueles de quem te falei. Tive de ir embora, foi tão horrível aqui. Todas estas rondas o tempo todo sobre o ato meio que me desestabilizaram. Alberto, é uma loucura, eu acho. Acha que ele é louco? Eu voltava, voltava sempre, mas era tarde demais. Pensei nisso, que

poderiam tê-lo feito,

até o treinador...

quer dizer, se tivessem apenas convencido o Buddy Boy a subir para o colchão de aterragem. E depois

não o deixar voltar, quero dizer, não o deixar voltar para a água durante toda a noite. Ah, isso teria acabado com

ele, o próprio peso teria esmagado os seus pulmões. Ele não conseguiria melhorar depois disso. Legal. O que quer dizer? Poderá parecer natural quando tenta acionar o seguro. Eu podia ter vindo antes. Eu devia ter sabido. Se eu voltasse logo... Ah, bem, talvez não o queiras matar, certo? Só domesticá-lo. Qual a diferença? Se ele... não estivesse... a fazer o que devia. Isso mesmo,

ele não estaria bem. Assim, ele não faria nada por eles. Sabe o que Hubbard disse? Recusou todos os seus truques. Ele recusaria por mim. Você... seguiu rotinas. Deixavam-no fazer às vezes, até Hubbard proibir. É por isso que eu acho que ele é louco. Como é que eu te chamo, Dave? Aquele homem feio.

Não conseguia encarar o que

Buddy Boy era. Pois, ponto beleza. Sabe o que é difícil? Penso no Buddy Boy a

toda a hora e tenho de pensar nele aqui porque só o conheci aqui, mas não consigo suportar pensar nele aqui. Por isso, tento imaginar que o

Buddy Boy nasceu em... O Oceano Pacífico não sai de um ovo como um peixe, mas nasce realmente e é amamentado durante um ano por uma mãe real, mantido perto dela, amado e criado. É assim que eles fazem. Li livros sobre um oceano azul inteiro e ele nasceu como um escravo, acabou aqui. Esse foi todo o céu que já vi. E senhores, e principalmente crianças, o grande amigo vai agora dar-vos a sua

especialidade:

correr sobre a água. Podem ter visto outros

golfinhos a fazê-lo, mas não assim, com todo o corpo fora de água e apoiado apenas pelas suas poderosas barbatanas caudais. Servirá para toda a piscina

para vos dar a todos uma saudação pessoal. Amigo,

vamos lá, pessoal, dêem-lhe uma salva de palmas! [Música] Amigo! [Música] Oh! [Música] Hum! [Música] [Música] Sabes que não devias vir aqui. Preciso...

Não, vamos já. Levem-me embora! [Música] Então! [Música] Certo, queres ficar comigo um pouco? Eu dou conta. Precisa de cuidados e eu sou quem pode cuidar disso. Ok, depende de si. O que foi? Não volto se não quiser. Ei, magrinho,

nós resolvemos isso. E eu... eu não quero

ver o Hubbard. Oh, meu Deus, Hubbard!

Não, é

assim que eu quero. Estou a tentar

zelar pelos seus interesses, pelos quais

me paga. Os seus interesses jurídicos. Sei quais são os meus

interesses. Se quiser afastar-se para cuidar da sua

saúde, tudo bem. Agora trato das coisas. Com o

tempo, conseguirei um preço justo

pela sua propriedade. Sem ofertas, tem

de ser hoje. Eu não entendo. A

perda é minha, não sua.

Gostaria de ter a certeza disso. O que quer dizer com isso? Se for detido pela Ordem dos Advogados... Olha aqui, prometi-te. Por isso não envolva os seus amigos nisso. Não há nada com que tenha de se preocupar. E quanto a nada? Então porquê? Porque quero livrar-me deste

lugar. É que quero ter a certeza absoluta

antes de embarcar naquele

avião. Quero ter a certeza de que

cortei todos os laços com... Onde

raio está ele? Se

ele não conseguiu levantar o dinheiro, bem,

se não conseguir levantar essa quantia,

eu faço-o.

Entre, entre,

está atrasado. Estava a começar... Boa

tarde,

meu advogado,

Sr. Cris. Olá. Como se faz? Como se faz? O

seu... Sim, Sr. Ashwell, como se faz?

Ele fez uma pesquisa por mim.

Pesquisa.

Quer uma bebida? Não, não,

obrigado.

Só eu. Então, tenho um

problema na artéria. Veja, é para

dilatar. Ele

trouxe o cheque bancário.

Você recebeu? Portanto, ótimo, ótimo. O que é?

Uma percentagem? É tudo o que

conseguiu? Ah, vai receber...

Mas... Mas não adianta. Nem sequer é a

base de um acordo. Veja só isto.

O que ele está a tentar... O que é que você acha?

Concordámos com os valores... Ah, bem... uh... O Sr. Asheville

e eu íamos apresentar alguns

números novos. Há muita coisa para corrigir aí. Isso

não é verdade, defeitos graves. Não, tive

de aconselhar o meu cliente. Está a tentar esquivar-se disso, é isso que é. É

verdade?

Quer desistir?

Estou a aceitar esse número. Estás fora de

ti, filho. Não acho que, se pensa que

eu concordaria com isso, vê o que ele está a

tentar fazer? Ele está a tentar forçar-me a aceitar

a última secção. Nesse caso, seria

aconselhável, porque isso é

coisa de principiante. Marca-te como

iniciante. Este

não é um número que alguma vez tenha existido. Vai

aceitar? Escute-me. Se

acha que me apanhou pela

pessoa resumida, eu gostaria de ter um trabalho no meu

clã. Sim, bem, não demore muito, por favor. Com

pressa. Se não aceitar, lamento.

Quem raio é este? Acho que isto é para

mim.

Mais dos seus associados,

basta entrar. Não, tudo bem, eu

disse que não o faria.

O que está ela aqui a fazer? perguntei-lhe. Eu

não a quero aqui. Tire-a daqui comigo

agora. Ei, sou responsável por isto desde quando?

Tudo bem,

faça o que quiser com ela, só

não a deixe aproximar-se de mim. Eu tinha razão, era isso mesmo. Acho que nunca a

valorizou.

Sabe, ele nunca percebeu do que ela era

capaz. Ela devia ter um

talento nato com aqueles golfinhos, não é? Ela em

particular... aquele que morreu

chamava-se Buddy Boy, não era?

Ela lembra-se de todos os truques, sabes,

da conversa, de tudo o que me mostrou

hoje. E no final, o mais impressionante:

ela

imitou exatamente o som que eles fazem,

sabes, aquele tipo de

grito.

Daqui,

clima diferente.

Tenho de ir agora, pegue nos

papéis.

Vou apenas descansar um pouco. Sim, sim, sim,

firme,

tudo pronto para ir.

Vamos, para um

lugar agradável e quente. Vejo que

ficará bem aí.

Sabes, eu pensava que te tinhas

metido com toda a máfia.

Não sabia, né? Bem, tudo bem

então.

Vou dizer-te uma coisa: vou precisar de

uma base. Posso usar

este lugar. Serve,

seu desgraçado. Eu

cuidaria dele, receberia a renda.

Certo,

resolva isso com o advogado. Vai lá.

Disse que

nunca se tornaram violentos. É

engraçado isso. É

onde eles são diferentes de nós, certo?

E continuam assim, não importa o que

aconteça,

não importa o que lhes aconteça. É isso mesmo?

Bem, acho que depende.

Vou ver o advogado.

Ah, ele está bem? Apto

para viajar?

Ei, vamos beber para ter uns amigos.

Um amigo ausente em particular... devo ter... um

cão... voo... saúde! Não

pensaria que para ele não é grave, é apenas um desejo...

talvez algo pior do que um

brinde cruel. Acho que

não gosto de vinho. Tudo bem, porquê isso?

Olha, não,

estou a discutir com ele porque não gosto

dele e ele tem muitos... de qualquer forma,

posso fazer o que quiser.

Acha que isto é couro de verdade? Hã? Parece que sim. Tipo,

amolgado... quanto é que ele deve ter gasto?

Vamos ver o que herdámos.

Ei, o que é isto?

Sim,

é a charcutaria.

[Música]

Charutos.

O melhor odiava-se. Tudo bem, não é? Ei.

[Risos]

Oh, olha,

iluminação ambiente,

muito esperto. Ei,

é aquecido eletricamente. Isso mesmo,

coloquei os fatos dele no

meu fato.

[Risos]

Vejam só estas

torneiras de ouro! Pelo que

vi, ele desceu mesmo até

aqui. Ele podia navegar com todos estes barcos naquele ali. Mal posso

esperar para experimentar. O que é?

Oh, pare com

tudo isso! É

engraçado,

agora pode aproveitar-se de uma coisa.

Não sei como funciona. Bem, foi isso que lhe

fiz.

Eu usei-te para conseguir que ele fosse sorteado. E

não sei bem como,

não é? Ah, só um bom palpite. Culpa, seria

isso? É, bem, acho que não,

porque ele estava com medo. Eu

nunca o vi. Eu não estou com medo, pois não? Há

mais do que isso,

rapaz.

Agora quero que me

ame, que me

ame.

[Música]

Ah, ela ainda está aqui.

Não pode estar falando sério. Não essa. Jimmy, sai daqui!

Eu trouxe amigos. Eu não estou

interessada. Eu armei isso. Não agora. Ouve, amigo, eu não vou

aceitar isso de ti. Falaste

comigo sobre classe e o tempo todo

estiveste a fazer sexo com alguma vagabunda qualquer.

Você viu? Já

viu o que tem lá dentro? É isto, turma?

Oh, tchau Chris, se esta é a vossa ideia,

turma, precisam que eu administre o novo lugar

para vocês. Ei, não gere nada, certo? Não vai chegar nem

perto.

Esperem lá, já deram o vosso, acabou,

seus sacanas. [Música] [Música

]

[Aplausos]

estrangeiro

[Música]

[Música] [Aplausos] [Música]

Sabes que és

adorável.

Alguém já te disse que és adorável? Dizem que...

bem, acho que não disseram o

suficiente, pá. Enfim, Dave, sabes,

é engraçado,

nunca se sabe o que vai acontecer a

uma rapariga.

Eu só disse: "Deixa lá".

Não, viste,

quando

levantaste voo daquele jeito,

realmente surpreendeste-me,

mas também te surpreendeste.

Um pacotinho

cheio de surpresas. [

Risos]

Ei,

sabes o que é que devíamos fazer? Vem falar comigo. Precisamos de te

filmar.

Filmar, é,

espalhar um pouco. És demasiado

boa para ficar só em segredo.

Dar um presente aos clientes. Quer dizer,

conheço uns tipos que podem estar

interessados. Quer dizer, não estão só a

brincar. São profissionais, têm

estúdio, tudo. Vai incomodar-te,

ofender-te? Quer dizer,

é só um pensamento,

eu sei,

não precisa de se preocupar, está

bem,

pode construir uma carreira. [Música]

Então

[Música]

[Música]

Diz alguma coisa

[Música]

Queres ficar comigo? Você sabe

disso. Só para começar, quando lá

vieres, conto-te

alguns dos meus planos. Aliás, digo-lhe já, caso esteja interessado: vou transformar aquele

local num

cinema-clube duplo. Vai gostar, claro. Tive de verificar alguns detalhes para conseguir isto, mas este é o

tipo de pessoa que

sou. Não consigo evitar, tenho de me dar bem, tenho de vencer. Veja, poderia beneficiar muito. [Música] Vê, um tipo com qualquer coisa dentro dele tem de ser aquilo que é. Eu sempre pensei isso, sabes? Mas não vai acontecer por acaso. É preciso encontrar um jeito de ser. Continue a procurar e esteja pronto. Mas

não vêem como o Jimmy. Naken, um grande escocês, um sacana de rua, nunca esteve no mar [Música] Sabe como lhe vou chamar? O Clube do Vice-

Rei, melhor classe, e quanto melhor, as antigas curvas de braço duplo, sobem todas para um

Vice-Rei, percebe? Podem, as partes permissivas e terapêuticas, gostam de sentir que não devem, é o toque extra, percebe, ser malcriado, ei, espera um minuto, espera um minuto, e o

novo

Vice-Rei? Sobre isso, é ainda melhor, Lucy, Lucy, consegues ouvir-me aí dentro? [Música] Vamos

ver-vos todos aí dentro

[Música]

[Música]

estrangeiro

[Música]

[Música]

vocês