All language subtitles for (2013.04.01)_リッチ・マン、プア・ウーマンSP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(徹)澤木 千尋。 見つけたんです。➡

母と同じ名前の人を。

(真琴)私の名前は 澤木 千尋です。

(徹)彼女といると 何か ペースを乱されるというか。➡

落ち着かなくって。

(燿子)朝比奈 燿子です。 そっか。 ライバルか。

(徹)お前 誰だ? (真琴)あなたの➡

母親の名前を かたりました。 あなたの気を 引きたくて。

(徹)二度と その顔を見せるな。

(燿子)別れるときに 約束したの。 1年後に また 会おうって。➡

ずっと 待ってた。

(徹)お前の方が 分かってたんだな。

(真琴)新しいことを やろうとすれば➡

必ず 失敗する。 必ず 非難される。➡

でも もの作りは そこから 始まるんだって。

(徹)こっからだ。

(真琴)あっ。 (徹)お前が作った インターフェースだ。

(燿子)日向さんのこと どう 思ってんの?

(真琴)支えたいっていうか。 そばにいたいんです。

私は あなたの下で 働きたいんです。

(徹)今は 自分のことだけ 考えろ。

日向社長と 仕事ができて 幸せでした。

(朝比奈)登録者数 1,000万人にしよう。 一緒に。

(朝比奈)お前の会社だ。 社名 どうする?➡

次なる革新か。 (徹)どうかな?

(朝比奈)いいね。 (シャッター音)

(徹)戸籍を インターネット上で 管理する システムを作ろうと思う。

(徹)パーソナルファイルだ。 一人に 一つ➡

国が認めた 個人ファイルを インターネット上で 管理して➡

生まれてから 死ぬまでの 記録を 一つにする。

(朝比奈)この会社の エンジンは 日向ですよ。

(山上)何だろうね? その信頼感は。

(燿子)お兄ちゃんは ホント よくできた ナンバー2ね。

(朝比奈)よくできた ナンバー2か。

(朝比奈)俺は この会社を➡

日本を代表する 一流企業にしたいんだ。

一流? 意味が 分からない。 初めて 君に 失望したよ。

(朝比奈)うわー! 汚え壁だ。

(朝比奈)お前が ムカついてるのは 日向 徹だろ。

[テレビ](アナウンサー)国内最大の 個人情報 流出事件です。

(山上)会社の名前に 傷が付いたら まずいでしょう?

(朝比奈)傷が付くのは 日向 徹だ。 くそ!

(山上)あなたが 社長で 日向が 副社長。

それじゃ 何も変わらないんですよ。

(山上) 日向 徹 代表取締役 社長の➡

解任動議を 行うことを 提案いたします。

残念だよ。 全部 お前なのか?

小川。 細木。 行こう。

(小川)すいません。 (安岡)無理です。

NEXT INNOVATIONは 全部 僕が つくったんだ!

何で 僕が ここを 去らなきゃいけないんだ!?

ああー! 一緒に行きます。 私は 日向 徹に ついていきたい!

乗れ。

あなたのために 何か したいの。

君には 関係ない。

(燿子)分かったでしょ? あんまり いい人ぶってると➡

バカを見るわよ。

どうせ お前も いなくなる。 私のこと 信じられませんか!?

大丈夫。 私たちは いなくならない。

壊したなら 責任 取れ。 えっ?

巻き込むぞ。 はい。

(山上)あなたは➡

塗りつぶしたかっただけ なんだろうな。➡

日向がやったことを 全部。 [テレビ](リポーター)逮捕です。➡

NEXT INNOVATION 社長 朝比奈 恒介容疑者 逮捕です。

NEXT INNOVATIONに 戻ってきてくれないか?

勤務地 決まったんです。 春から リオデジャネイロ。

いきなり ブラジルって 笑えますよね。

何だ? それは。

[TEL]つらいんです。 日向さんのこと 好き過ぎて➡

つらいんです。 だから 会いたくないんです。

僕の電話には 必ず 出るんじゃないのか!?

あれ? もしも…。 夏井 真琴。

僕は お前のことが好きだ。 だから 僕のそばにいろ。

仕事が。 あの。 ブラジル 行かなきゃいけない…。

じゃあ ブラジルにも行け。 地球の裏側ですよ?

それが 何だ? まるで 隣にいるように➡

顔が見える 声が聞ける 今 一緒に 笑えるようにしてやる。

それが 僕の仕事だ!

だから お前は 行け。

はい。

♬~

♬~

♬~

♬~

(英語)

今 ここから 見えている➡

全ての ハードディスクを買いたい。

あれ? 通じてない? 音声認識は 完璧のはずだが。

今 ここから 見えている 全ての ハードディスクを買いたい。

ハハッ。 チッ。 何だよ。

ニューヨークにいる!?

(宮前)えっ!? (小川)えっ!?

(山上)その後 ボストン!? (社員)山上さん。 これ これ。

(社員)あら。 (山上)みんな 怒ってるよ。

[TEL]直行便で帰れば 間に合いますよ。

チームの人間たちに 分かってもらうためだ。

(指を鳴らす音)

(社員)《えっ?》

《今の パーソナルファイルは つまらなくないか?》

(一同)《えっ? いや》

(小川)《あの。 それは どういう?》

《住民票や 年金記録 医療情報。 そんな オフィシャルな➡

情報だけで 君という人間が 分かるか?》

《中沢君》 (中沢)《あっ。 いえ》

《本当に パーソナルな情報とは もっと ごちゃごちゃしたものだ》

《両親が撮ってくれた 写真。 子供のころに 描いた絵》

《好きだった 音楽。 読んだ本。 仕事の成果》

《恋人に送った うっざいメール》

《そういう 他人からしたら どうでもいい がらくたが➡

君という人間の 記録じゃないか?》

《今 ばらばらに 保管されている 雑多なデータを➡

1カ所に集めて 人が 一人➡

生きてきた 全ての記録を 保管できるようにしたい》

《パーソナルファイルに my storage機能を付ける》

《クラウド コンピューティングなんて いうから 難しくなるんだ》

《自分だけの 押し入れを作ると イメージすればいい》

《そうだ。 プロジェクト名は oshi-ireにしよう》

(樋口)《パーソナルファイルは 9割方 完成しています》

(中沢)《それを 思い付きで 変えろって いうんですか?》

《しょうがないだろ。 思い付いちゃったんだから》

1平方インチ当たり 1.5テラビット。

それなら 1億2,000万人分の 個人情報も➡

狭いスペースで 管理できる。

ヘイ。 1年後には➡

同等クラスの ハードディスクが ばんばん 出てきますよ?

特に 日本は 圧縮や 小型化なら お手のものだ。

(英語) (男性)ハハハ。

(英語) (男性)ハハハ。

(英語)

(男性)エクスキューズ ミー。 ああ。

(英語)

サンキュー。

(英語の会話)

あっ あっ。 ああ。

ああー! あ痛っ。 サンキュー。

(運転手)オー。 OK。

(運転手)オー。 OK。 サンキュー。 プリーズ。

あれ? この辺 いるはずなのに。

[TEL](呼び出し音)

時間 ないのは 私も 一緒なのに。

あっ。 もしも…。 [TEL](英語のアナウンス)

もう 会うの やめます? どうします?

いや。 ネットを介して 情報や データを 同時に共有するのと➡

実際に会うのでは 実は➡

会って 話した方が 圧倒的に 理解が早い。

残念ながら 現時点では 会うという 行動以上に➡

有効な コミュニケーション手段は ないな。

♬~

荷物。 あっ。

♬~

ぶらぶらしましょう ちょっとだけ。

うわ。 うわ うわ うわ うわ。 うわー。 すごい。

何か 一人で来るときと 全然 違う。 ウフフ。

うわー。

でかいな。

あーん。 あん。

(英語の会話)

[TEL](シャッター音)

何か 違うな。 えっ?

うん?

一人前に 見える。 そう? はい。

あっち。 ウフフ。

何か 嘘みたい。 一緒にいるなんて。

その顔は けさも見た。 その声は さっきも聞いた。

たいてい 耳を 遠ざけたくなるぐらい うるさい。

少しは 離れていたいぐらいだ。

でも 黙ってる お前の横顔を 見るのは 新鮮で いいな。

ウフフフ。

そっちの出発は? 7時です。

僕は この後 ボストンで 約束がある。

そっか。 でも いいや。

悔しいけど 仕事してる 日向さんが 一番 カッコイイ。

だから いいです。

今度は 時間 止めておける アプリ 作ってくださいね。

♬~

♬~

じゃあ また。

[TEL]

また。 ウフフ。 [TEL]

[TEL]

[TEL]

ハロー。

♬~

これで 大丈夫かな。 (女性)ありがとうございます。

(女性)あっ。 じゃあ 乾杯しよう。 (一同)あっ。 そうだね。 ウフフ。

(女性)では 新作アプリ キキカレの完成と➡

リリース初日 ダウンロード数 100万 突破を 祝しまして➡

乾杯。 (一同)乾杯。➡

キャー! キャー!

ブッ!

ハハハ。 最近の バーチャルの質感は すごいな。

触ると 温かい。 ハハハ。

へえー。

じゃあ あの お姉さま方も バーチャルなんですかね?

ものすごい リアル。

これが 居場所を 教えてくれたの。

ITって 便利ね。 プッ。

(一同)キャー!

だいたい 何で 急に 帰ってきたんだ?

カーニバル休暇だって。 この1週間 リオは 仕事にならないから。

けっ。 のんきな 会社だな。 お前。

うちは 当てにするなよ。

分かってますよ。 ちゃんと 泊まるとこ 探します。

アプリの方が いいだろ。

(細木・小川)うおおー! (安岡)夏井さん!➡

一時帰国 おめでとう! ああ。 ご無沙汰です。

お元気そうで。 (細木)太ってるし。

ホントだ。 太ってる。 (安岡)もともとでしょ。

(小川)今ね Wonder Wallも ここで 一緒に やってるんですよ。

ああ。 (安岡)ハハハ。 仕事 多過ぎて➡

人 足りなくなっちゃって。 そしたら 日向社長が➡

プログラマーを 共有しようって。 そうですか。

(安岡)でもね Wonder Wallは もっと 大きくなって➡

じきに NEXT INNOVATIONと 肩を並べますよ。

おおー。 (細木)結婚するもんだから➡

鼻息 荒いんだ。 結婚!? えっ? 誰と?

(リサ)オホホ。 ええーっ!

えっ? うえ? えっ? あっ。 うん?

(リサ)あっ。 よかった。 夏井さんにも➡

結婚式 来てもらえるの。 (安岡)よかったね。 サッちん。

サッちん? (リサ)ねえ? ミッチー。

ミッチー。 おおー。 (安岡)サッちんです。

(リサ)ミッチーです。 完成度の高い バカップルだ。

あれ? でも 私って 何て 呼ばれてましたっけ?

何だ? 何でも ありません。

じゃあ 皆さん。 私は これで。 (リサ)どれぐらい 日本にいるの?

1週間ぐらい。 早く 安いホテル 探さなきゃ。

あっ。 やっぱり う…。 (リサ)えーっ! 何で?

うん? (リサ)だって➡

日向社長んとこに 行けばいいじゃん。➡

っていうか 行くよね? 普通。 えっ?

こういうときはね 男らしく 俺んとこ 来いって➡

言うんですよ。 意外と 喜んで 来ますよ。

♬~

♬~

♬~

♬~

あっ。 えっ? スケルトン!?

♬~

何にもない! えっ? あるじゃないか。

いいだろう? これ。 この2つは 何と 半年で決めた。

あっ。 そうだ。 今 いいテーブルが➡

3つ あって。 いや。 そうじゃなくて。

これじゃ 生活できないでしょ? えっ? どこで 寝てるんですか?

えっ? 体に 悪いんじゃ?

気に入らないものを置いて 暮らす方が 不健康だ。

(電子音)

あの。 うん?

何か おかしくないですか?

何が? えっ? だって。 あの。

よっ。 何か。 痛っ。 あ痛っ。

お前が 布団だの 毛布だの 言うから 出してやったんだぞ。

いや。 でも 寝袋 出してくると思わないし。

そっち ソファ 使ってるし。

何だ。 そういうことか。 じゃあ お前 こっち 使え。

えっ? うわっ うわっ うわっ。 ああ。 いい。 ああー。

よいしょ。 うわっ うわっ うわっ。 うわー。

これで 文句 ないだろう。

あの。 何だ?

それじゃあ 体 痛くない? 慣れてる。

あの。 まだ 何か あるのか?

ここ 開けてもらえませんか?

うん? うーん。 背中でも かゆいのか?

確かめたいの。 うん?

手を伸ばしたら 触れる距離に あなたがいるって。

♬~

♬~

♬~

確かめてみろ。

♬~

♬~

顔 冷たい。 布団 買えば?

そうか?

♬~

お前の頭は あったかいな。

♬~

♬~

おはよう。 ウフフ。

早く 目が覚めちゃったから 買い物 行ってきちゃった。

これは? 海外生活者の 必需品ですよ。

一人に 一炊飯器。 常識です。

♬~

♬~

あっ!? 便利だ。 おそらく。

しかし 何だ? この不必要に 生活感を 押し出してくる感じは。

あっ!?

♬(鼻歌) あっ。 ベーコンも 焼いちゃおっかな。

駄目だ! うん? うん?

これは 何だ? いや。 今 また すぐ使うし。

駄目だ! えっ?

こいつは 均一に 火が通るように➡

厚さ 50ミクロンで テフロン加工されてるんだ。

中は スクイズダイキャスト法という➡

車のエンジンにも 使用される 技術を駆使して➡

鋳造されてるんだ。 それが➡

こんなところに こんなもんが こびりついててみろ?

本領を 発揮できないだろう? かわいそうだ!

ああ。 分かりました 分かりました。 すぐ洗います。

そうだ。 うん。 ああ。 何?

それで こいつは 生産時に シリアルナンバーが入れられてる。

見ろ。 うん?

1番だ。 それから…。

ここだ! 1mmとして ずらすな! うーん。 ああー!

その炊飯器は 置くな! カッコ悪い!

あと…。 はい。

これは 何だ? タオルです。

僕は タオルが 掛けっ放しに なってるのが 大嫌いだ!

えっ? 何で? タオルは➡

取って 使って ぽい。 こうだ! でも 掛かってる方が➡

絶対 便利ですよ?

手を洗って 顔を洗って すぐ 拭ける。 わあ。 便利。

ぬれたものが そこに 放置されるじゃないか。

別に 汚くないですよ。 だから これが➡

どこの家にも 付いてるんじゃないですか。

えっ? じゃあ この棒の立場は? あのフライパンには➡

本領を 発揮させてあげるのに このタオル掛けには 仕事すら➡

させてあげないんですか? えっ? かわいそう。

そもそも この柄だけは 認めないからな。

ださい! ださ過ぎる! はあ?

うん! うん! ああ。 ちょっと。

のぞかないよ! せっかく。

(従業員)ありがとうございました。

♬~

(警備員)《はい。 確認してきます》➡

《現場を 確認してきます》 (伊東)《お疲れさまです》

《お疲れさまです》

《終了と》 (伊東)《ヒナっち》➡

《40前で ニート上がりなのに 仕事 早いっすね》➡

《俺 今日 休みで。 彼女 いたのに➡

真夜中に 呼び出しっすよ》➡

《何か もう こんな仕事 辞めてやろうかなって》

(伊東)《フッ。 あーあ。 ねえ?》

(伊東)《未来って よくなりますかね?》

《さあ》

♬~

≪(猫の鳴き声)

アズキちゃん。 いた いた いた いた。

アズキちゃん。 ほら。 ほい。 ほい。

≪(燿子)私にも くれない?

慣れると カワイイぞ。 やるか?

(燿子)猫アレルギーなの 知ってるでしょ?

フフッ。 ああ。 案外 早く 見つかったな。

(燿子)世の中には 親切な人が いっぱい いるの。

フッ。 不思議だな。 実際 会う人間は もう➡

誰も 俺のことなんか 覚えちゃいないのに➡

ネットでは いまだに 有名人か。 帰ってくればいいじゃない。

お父さんも お母さんも 会いたがってるのに。 何で?

やってみるとな 意外に 楽でいいんだよ こういう生活。

まあ たまには 遊びに来いよ。 じゃあな。

ハァ。

どういうことですか? (社員)突然の変更で➡

申し訳ないが 決定です。

(社員)パーソナルファイルは 専用端末のみで 運用します。➡

各市町村の役場 役所 郵便局 病院➡

コンビニエンスストアに この P-boxを 設置します。➡

銀行の ATMの イメージです。 自宅のパソコンで➡

いつでも 自由に 自分の個人情報を 引き出せる。

それが パーソナルファイルの 魅力だったはずですが?

(社員)セキュリティーの問題が クリアになるのは いつかな?

(社員)早くて 1年後かと。

スピードが 問題なら 半年後に 上げてみせます。

(社員)専用端末を 作ることに 意味があるんですよ。➡

われわれは 今 業績不振が 問題になっていてね。➡

全国に設置する 機械を生産できれば➡

相当な収益が 見込めるし 雇用も 維持できる。

(社員)メンテナンスだけでも 年間 1,500億の 売り上げです。

(社員)いいね。 手堅い 公共事業で 一刻も早く 利益を回収しよう。

誰のために 作ってるんですか!?

(社員)夏井さんって 本社に 戻ったら すぐ 出世コースに➡

乗っちゃう タイプですよ。 えー! そんな。

≪(燿子)いいかげんにしてよ! だから 私が 休みの日に➡

何をしようが 勝手でしょ? あれ? ああ。

ああ。 何? 何で いんの?

あっ。 あれ? お店 辞めちゃったんですか?

(乃木)辞めてはいない。 ご無沙汰しております。

(燿子)お客さんが 来たから 帰っていただけます?

それとも ランチ 食べる? (乃木)食べる。

(燿子)ここは バイトなの。 今の店は 乃木さんの店だし➡

オーナーの意向に 左右されるでしょ。➡

本気で 力を試したいと思うなら やっぱり 自分の店を持たないと。➡

だから お金 ためなきゃいけないの。

(乃木)今の店 やってけばいいんだ。 2人で。

(せきばらい)

チクショー。 うまいな。

日向さんとは? 久々に会えて 楽しいんじゃない?

ああ。 いや。 何か もう めんどくさいです。

それは 全員の意見か?

(樋口)僕らは JIテックの P-boxに 賛成です。

(中沢)個人のパソコンに 対応するには➡

セキュリティー面でも まだまだ 時間が かかるし。

だから? 大変だから 作らないのか?

作り手の論理で ユーザーが 不便を強いられていいのか?

(社員)いや。 でも 金 出してる JIテックが P-boxにするって。

(社員)my storage機能なんか 付けたら ますます➡

完成が 先になるし。 セキュリティーや➡

my storage機能は そんなに 無理難題か?

たとえ そうだったとしても 実現させる方法を ひねり出して➡

JIテックを 説得しようとする 人間は 一人もいないのか?

僕は そういう人間を 一人だけ 知ってるぞ。

朝比奈 恒介という男だ。

そうだ。 いいこと 思い付いた。 (山上)日向!

どういうことだよ? ≪見たとおりだよ。

お前。 本人に 何にも言わずに。

フッ。 言ったところで どうせ お前は うんとは 言わないんだ。

だったら 先に発表しちゃった方が 戻ってきやすいだろ?

日向 徹は 常識人に なったという噂 あれ ガセだな。

相変わらず 強引だよ。

いや。 こんな独断は 久しぶりだ。

でも 久しぶりに やったら やっぱ 気持ちいいな。

また 2人で やらないか?

俺は NEXT INNOVATIONには 戻れない。

だったら 違う会社を 始めればいい。

何を言ってる?

大変だから 作らない。

えっ? 社員が そう言うんだ。

面白くないから 嫌だと言うなら 分かる。

でも 大変だから やだって。 チッ。 何なんだ?

誰も やらない。 できるはずがない。

それを やるのが NEXT INNOVATIONだろ?

一度 面白いと思えば できるまで やる。

つらい。 寝たい。 休みたいなんて 考えもしない。

僕らが つくったのは そういう会社だろ?

で 捨てるのか? NEXT INNOVATIONを。

いいじゃないか。 それも 僕らしい。

また 始めよう。 何だったら この ぼろアパートから。

お前と 2人なら 僕は やりたいことができる。

お前 もう 一人で やれよ。 えっ?

つまらないだろ。 俺と 2人で 会社 つくったって。

同じことの 繰り返しだ。 いいか?

仕事の スピードも ビジョンも 違う人間が 集まってくるのは➡

成熟した 企業なら 当たり前だ。

NEXT INNOVATIONは それほど でかくなったし➡

でかくなったからこそ できることが あるんだよ。

この先に。 それとも お前。

見たことのない 景色を見るのが 怖いのか? うん?

世界を変えてやるって 本気で思ってたろ?

金も人も 社会的地位も 何も持っちゃいないのに。

今の お前は 金も人も 社会的地位も 持ってる。

世界を変えられる場所に いるんだよ! リアルに!

だったら やれ。

楽な方にいかずに 闘えよ。

あーあ。 また 朝比奈に言われて やるのか。

分かった。

お前が戻ってきたいと 思えるような➡

闘い方をしてやるよ。

♬~

逃げて 楽してんのは お前だろ? なっ? フッ。

♬~

買収!? えっ? どういうことですか?

(主任)発表は まだ 先ですが 決定したそうです。➡

S-tel製薬は 来月➡

アメリカの ラングレンラボに 買収されます。➡

今回 急きょ 帰国してもらったのは➡

このことを お伝えするためだったんです。

カーニバル休暇じゃなかったんだ。

33社目なんです。 (めぐみ)えっ?

就職活動 32連敗。 33社目にして ようやく➡

私の努力が 認められて 入った 会社なんです。

だから 絶対に 辞められません。

(めぐみ)アメリカ企業の 社員になるなら➡

日本には 帰れなくなるかもね。 えっ?

(めぐみ)家族にも 恋人にも 会えなくなるよ。

それは 嫌です!

あっ。 でも 辞めたら また 就職活動。

ああー。 それは。 あの苦しい…。

うん。 よっ。 よっ。 ああー。

結局 帰ってこなかったな。

[TEL](通知音)

♬~

ハァー。 アメリカか。 どうしよう?

≪(ドアの開く音) あっ! ああ ああ。

おかえりなさい。 あっ。 徹夜? 大丈夫ですか?

大丈夫。 僕は 今 猛烈に やる気になってるんだ。

作業が楽しくて 仕方ないぞ。

ほら。 やっぱり 便利。

今 僕は 仕事のことを 考えていて。

うわっ。 そんなに 忙しくて➡

安岡さんたちの結婚式 行けるんですか?

行くさ。 バカップルの 耐え難い はしゃぎっぷりを見ても➡

笑顔でいられるほど 僕は 大人になったと 確かめられる。

あっ あの。 私 急に帰ってきたんで➡

着ていく服が ないんですけど。 買えばいい。

はい。 で あの。 選んでくれちゃったりします?

いや。 だって 下手に 服 買って。 あの。

センスが 悪いだの 服の機能美 損ねてるだのって➡

ごちゃごちゃ 言われるの 嫌ですから。

自分が 身に着けるものを 他人に 選んでもらおうという➡

考えが 理解できない。 勝手に選べ。 僕は寝る。

♬~

♬~

違う。 こっちか。

どれも これも 七五三だ。 あの。 あの。

もう そこそこで いいですよ。 そこそこ 似合ってればね。

これは 路線を 変えた方がいいのか?

もう いいですって。 あの。 日向さん 寝てないですしね。

あえて こっちか?

♬~

♬~

♬~

いや。 完璧とは いえないが 悪くない。 それにしろ。

これ? 何だ?

そこそこで いいんだろう? いや。

何か こう つなぎって 私っぽくなくないですか?

あれ? ご自分の好みで 選んじゃってます?

選んでくれと 言っておいて 何だ? それがいい。 それにしろ。

これにする。

へえー。

♬~

♬~

[TEL]

もしもし? ☎(めぐみ)どう? 決めた?

ああ。 はい。

私 やっぱり 日本に戻ります。 そばにいたい人が いるんです。

≪(ドアの開く音)

月曜の朝から 何だ?

(宮前)現場の声を お伝えしたいそうです。

うん? (樋口)僕ら 日向社長に➡

現実を 理解してもらいたいだけです。

(中沢)JIテックが P-boxで やると 言ってるのに➡

俺たちが 徹夜で やる意味が ありますか?

(社員)oshi-ire プロジェクトも どうせ 没になるなら やんなくても。

(社員)my storage機能は まだ 早いですよ。

(樋口)パーソナルファイルは 今の形で 完成させた方が➡

NEXT INNOVATION的にも いいと思うんです。

きついから 楽な方を 選びたい。

フッ。 素直に そう言えばいいじゃないか。

もっともらしい 理由を つけるのは➡

困難から逃げてる 自分たちを 正当化したいだけだろ?

何だ? あの。

今の労働状況が 続くなら みんな…。

(宮前)みんな Wonder Wallへの 移籍を 希望しています。

(中沢)同じ給料なら 楽しそうな方が いいですよ。

(小川)まあまあ。 まあ まあ まあ。➡

あっ。 じゃあ 僕らが NEXT INNOVATIONに 戻ります。➡

ねっ? (細木)あっ。 俺も。 5:1で トレード。

(細木)5倍 働きますよ。

(山上)お前の描く 理想は 分かるよ。➡

でも 申し訳ないが 俺も 一言 言いたい。

何ですか?

朝比奈 復帰だけは 撤回してくれ。

新聞報道を見ても 分かっただろう?

今 ホントに あいつを戻したら NEXT INNOVATIONは➡

また 信用を失う。 信用は 結果を出せば 取り戻せる。

俺は この会社を 大事にしたい。

もったいないって 思うのは 俺が 凡人だからか?

うちは いつから➡

こんなに つまらない会社に なったんだ?

♬~

今なら こちらを 辞めたとしても➡

転職先が 見つかると 思いますので。

(中島)たかが 1年や そこら 勤めたぐらいで➡

すごい 自信ですねぇ。 研究発表が うまくいったから?

(中島)あんなの ただ 数字を 読み上げただけでしょう?➡

あなた 自分が できる研究者に なったつもりでいたんですか?

私 何 思い上がってたんだろ?

≪(ドアの開く音) おかえりなさい。

着替えを 取りに来た。 すぐ 会社に戻る。

何か 大変そうですね。

あっ。 そうそう。 そこの 魚屋さんが➡

最後だからって タラ おまけしてくれちゃったんです。

あの。 例えばの話ですよ。 例え話。

あの。 私が この先 ずっと 海外で 仕事するって言ったら➡

やっぱり さみしい?

聞いてます? あの まあ。 例えばの話…。

そんな どうでもいい 例え話に 付き合ってる場合じゃないんだ。

少し 黙っててくれ。

何? それ。 そっちが あからさまに➡

ピンチって顔 してるから こっちは 明るくしなきゃ…。

だとしたら 逆効果だ。 余計 いらいらする。

あら? そっちだけが 大変とか 思っちゃってます?

こっちだって 会社で 色々 あるんですから。

うちの会社だって…。 雇われてる人間が 会社を語るな。

給料 もらって 働くやつは➡

どうせ 頭の中 自分の利益と 感情しかないんだ。

基本 のんきで いられるんだから 楽で いいじゃないか。

何? それ。 そんなふうに 思ってんの?

会社で働く人のこと そんなふうに 見下してるの?

見下してはいない! ただ 猛烈に 嘆いているんだ。

その バカさ加減を。 甘やかすと すぐ 楽な方にいく。

簡単に できる方だけ 選んで 挑戦しない。

そのくせ ちょっと 成果を上げたら➡

自分を できる人間になったと 勘違いする!

みんな やっとの思いで 就職して こつこつ 頑張ってるんです。

それを 会社の事情で 急に ひっくり返されたら…。

たとえ ひっくり返されたとしても 従うのが 当然だ。

仕事と 金をもらう 代わりに 指示に従うのが➡

無能な人間の 義務だろう! 無能?

信頼してる人に 裏切られて 少しは➡

成長して 変わったって 思ったのに。 あなた 何にも変わってない!

もう いい。 分かった。

頼むから 一人にしてくれ。 ここは 僕の家だ。

ずっと そう思ってた?

私が ここにいるの ずっと 嫌だったんだ?

日向さんは 家でも 職場でも➡

全部 自分の 思いどおりにならないと➡

気が済まないですもんね。 ああ そうだ!

僕は 誰かに 自分のやることを 乱されるのは 我慢できない!

でしょうね。 人と暮らすことに 慣れてないですもんね。

フッ。

離れてる方が よかったな。

お前とは ちょっと離れてるぐらいが ちょうど よかった。

お前といると 僕は 僕らしく いられない。

アハハ。 分かりました。 ホント すいませんでした!

快適な 一人暮らしの お邪魔しちゃって。 アハハ。

♬~

誰かに 洋服 選んでもらうって すごい うれしいの!

それが 自分の思ってた以上に 似合ってたら もっと うれしいの。

自分でも 気付かなかった 自分のいいところ この人は➡

分かっててくれてたんだって 思うから。

それで 新しい自分を 発見するから。

でも 日向さんは➡

人の意見なんか 必要ないんでしょうね。

♬~

♬~

「自遊空間」 あっ。 お財布 ないんだった。

うーん。

♬~

何というか 無防備だな。

(男性たち)ねえ? お姉さん。 何してんの? 一人?

(男性)一人? カラオケ 行かない? (男性)行こうよ マジで。

(男性たち)とおせんぼ。 はい はい はい。 はい はい。

ああー! ああ。 すいません。 連れなんで。

(男性)えっ? ああー!

お待たせ。 あっ。 あっ。

朝比奈さん。 意外と こう あの。 何ていうか。

慣れてるっていうか しっくりきてるっていうか。

部屋が なかなか 借りられなかったときに➡

何日か お世話になったからね。

で 日向さん 一人で ニューヨーク 来たんだけど➡

その ハードディスクの 会社からは 断られたみたいで。

うん。 そう。 で その プロジェクト名が➡

oshi-ireって いうんですって。 変でしょ?

oshi-ire? oshi-ire。

ああ。 そうか。 うん?

いや。 前に 聞いたことがある。 僕の押し入れは➡

ずっと 空っぽで なかなか いっぱいに ならなかったって。

母親に置いていかれて➡

子供のころの 思い出の品が 何も ないからね。

私 ひどいこと 言っちゃった。 えっ?

あなたは 人と暮らすことに 慣れてないなんて➡

一番 言っちゃいけないこと。

つい 認めたくなくて。 うん? 何を?

私が 日向さんの 邪魔になってるってこと。

そんなことはないよ。 日向さん 今 すごく 考えてる。

朝比奈さんを 傷つけたときの 自分には 戻らない。

Wonder Wallで 生まれ変わった 自分も 今は また 少し違う。

じゃあ 次は どうなればいいんだって。

君は 日向 徹は➡

もっと すごい男になれると 思ってるんだな。

俺は ずっと あいつに➡

そのままでいいって 言い続けてきたけど。

日向 徹は きっと もっと すごくなります。

まあ なっちゃうんですけどね 知らないうちに。 これが。

[TEL](バイブレーターの音)

あっ。 仕事の呼び出し。 いつも 夜中でね。

ああ。 じゃあ 私 ここで 大丈夫です。

いやいや。 駄目だよ。 ああ。 あっ そうだ。

燿子のところに 行けばいい。 ああ。 はい。

ねっ? はい。

朝比奈さんは?

えっ? 朝比奈さんは➡

変わらないんですか?

じゃあ また。

(燿子)ケンカした? しょうがないなぁ。

私 今 実家なのよね。

ですよね。

(リサ)じゃあ うち 来れば いいよ。

えっ? 安岡さん いらっしゃるじゃないですか。

(リサ)ミッチーは 会社で寝れるから。 えっ? いや。

あのね。 夏井さんが 来てくれた方が 私 助かるんだ。➡

燿子さんも 来てね。

(リサ)全部 手作りで おもてなし しようねって 決めたんだけど➡

案外 やることが多くて 全然 間に合わないの。➡

あっ! やっぱ ティアラの方が カワイイかも。 ねっ?

何か こういう子 いるよねぇ。

女子という カテゴリーで 一番 幸せになるタイプですよね。

(燿子)外国に 行きっ放しに なっちゃうかもしれないの?

(リサ)何で!? いや。 会社の事情で ちょっと。

(燿子)日向さんには? 言った? まだ。

(燿子)どうしようと 思ってんの?

最初は 辞めようかなって。

でも 今の仕事 嫌いじゃないんです。

人の役に立ててるって 思えるし。

まあ 何よりも 仕事があるっていうこと自体➡

ありがたいですしね。

だって 辞めたら また 就職活動でしょ。

うお!? (リサ)結婚しちゃえばいいじゃん。

えっ!? (リサ)フフッ。

うわっ。

でも 私 自分に 自信が 持てるようになりたいと思って➡

就職したんです。

《何か 違うな。 一人前に 見える》

一人前に 見えるって 言ってくれて。

何か もっと もっと そんなふうに思ってほしいなって。

こいつも 成長してるなって。 (リサ)離れちゃ 駄目。➡

遠距離なんて 期間限定だから 頑張れるんだよ。

それは 人 それぞれよ。

もう 燿子さんみたいな人だったら➡

日向さんと 平和に暮らせるだろうに。

(燿子)うん? どういうこと?

一緒に住めば 分かります。 何か 変な癖でも あんの?

人と一緒に暮らすのが 駄目みたいで。

離れてる方が よかったって 言われちゃいました。

ハァ。 何? それ。 (リサ)ひどい。

地球の こっち側と あっち側の関係の方が➡

よかったなんて。 だったら アメリカ 行きますよ。

(燿子)行くとしても ちゃんと 話さないと。

(リサ)任せて。 パーティーでの席➡

隣にしておいてあげる。

[テレビ](アナウンサー)次の ニュースです。 アメリカの 大手製薬会社 ラングレンラボが➡

日本の S-tel製薬の 買収を発表しました。➡

ラングレンラボは すでに S-tel製薬の➡

7%以上の株式を 保有していましたが➡

来月には 投資ファンドなどから S-tel製薬の…。

《こっちだって 会社で 色々 あるんですから》

《うちの会社だって…》 《雇われてる人間が➡

会社を語るな》

[TEL](呼び出し音)

[TEL](切る音)

GPSは?

(電子音) オフ。 何やってんだ。 チッ。

あの 意地っ張りめ! チッ。

♬~

♬~

♬~

♬~

また 紙か。 アナログなやつだな。

ハァ。 これが 僕の部屋だ。

♬~

うーん。 ああー。

[TEL]

はい。

☎(安岡)おはようございます。 ついに 来ました。➡

本日 ついに 結婚式です。 分かってる。

☎(安岡)昨日は 帰れました?➡

スピーチ お願いしてるの 忘れてませんよね?

ああ。 ただ…。

まだ 何を言うか 決めてない。

☎(安岡)感動的なやつ お願いしますね。

☎(通話の切れる音) ハァ。

フゥー。

《あなた 何にも変わってない!》

[TEL] チッ。

何だ? ちゃんと 考えてる。

☎(安岡)違うんです。 社長。 JIテックが…。

♬~

☎(安岡)結婚式なんか やってる場合じゃないかも。

こっちは いいから お前は 予定どおり 式を挙げて➡

ちゃんと みんなに 祝ってもらえ。

♬~

ああー! もう 何で ないんだ?

♬~

(一同)いくよ! 安岡!

(燿子)えっ? 今日 たつの?

ボストンに? はい。

(燿子)あれから 話せてないんでしょ? 日向さんと。

今日 来ると思ったんで。

(燿子)来たら 話しなよ。 はい。

自信 持って。 今日 すごい 奇麗。

♬~

♬~

[マイク](安岡)それでは 司会 新郎を 務めさせていただきます➡

安岡 倫哉でございます。 よろしく お願いいたします。

えー。 ここで 主賓挨拶と なっておりますが➡

日向社長が 緊急事態のため➡

けさ 僕が 日向社長に電話をして➡

ご自分で 撮っていただいた動画を➡

それを また 送っていただいてですね。

≪(リサ)安岡! 話が長い。 (安岡)すいません。➡

それでは ご覧ください。 (リサ)早く。

「えーと。 安岡君」

「安岡だろ!」 (一同)ハハハ!

「そして リサさん。 ご結婚 おめでとうございます」

(燿子)ハァ。 (乃木)恋敵を応援して どうする?

(燿子)何? 立ち聞き? 趣味 悪っ。

(乃木)聞こえたんだ。 だいたい 仕事中に ため息ばっか つくな。➡

あいつが来なくて そんなに 残念か?

(燿子)この力作を 見てもらおうと 思ってたからね。

待てよ。 生地は お前だが この ファンシーで キュートな デコレーションは➡

ほとんどは 俺が…。 (燿子)分かったわよ。➡

ただ 見たかったの。 あの人が どんな顔するのか。➡

喜んでくれると 思ったから。 (乃木)お前 痛々しいぞ。➡

片思いが つらいんだったら 強がらずに つらいって 言えよ。

(燿子)強がってなんかない。

(乃木)店 出すのだって 兄貴の代わりに➡

親の期待に 応えてやんなきゃって 思ってないか?➡

店 出したいなら やればいい。➡

だけど 少し 甘えても いいんじゃないか?➡

例えば 俺とかにさ。

(燿子)そっちこそ 素直じゃないわね。

好きなら 好きって 言えばいいじゃない。

(乃木)ああ!? (燿子)私ばっかり 見てないでよ。

ケガするわよ。 (乃木)はあ? うぬぼれるな。➡

痛っ!? いっ。

あの人 私のこと 好きだって。 (乃木)バカ!

「だいたい 安岡!」

「お前 僕が NEXT INNOVATION 追われたとき➡

ついてこなかっただろ」

☎(安岡)「社長。 社長。 今 その話は」

「あのとき 僕は 本当に さみしかったんだぞ」

☎(安岡)「すみません」

「だから」

「あのとき 君が 来てくれたときは うれしかった」

「彼がいると 僕は 安心する。 場が和む」

「こういう男は 探しても そういるもんじゃない」

「だから リサさんは 幸せ者だと思う」

「本当に 結婚 おめでとうございます」

(拍手)

パーソナルファイルは➡

JIテックの再建に 利用してください。

しかし 利用するからには➡

目先の金に 踊らされないでください。

P-boxを 郵便局や 銀行のATMと ほぼ同数の 10万台➡

全国に 設置したとします。

1台の実利益が 50万円で 500億の利益が 一度は入る。

でも その先は?

メンテナンスを請け負って 年間 1,500億円。

ハハッ。 たった それだけ?

(社員)安定した利益になる。

ええ。 みんなが ちゃんと 使い続けてくれればね。

人々は 今 この手にある端末で➡

全てのことを こなしたいと 思うんです。

パソコンですら 消えようとしている この時代に。

ハッ。 ATMですか?

(社員)じゃあ パソコンも 駄目じゃないか。

そうです。 気付いて よかった。

これで 僕らは 本当に 必要なものを作ることができます。

パーソナルファイルは スマホや タブレット➡

個人が使用する端末 全てに対応させます。

(社員)全てって。 全メーカーが 出してる端末➡

全部っつったら 100種類は 超えるぞ。➡

パソコン 一つですら 大変なのに。 (社員)それじゃあ➡

JIテックを 再建するどころか 首を絞めることになるじゃないか。

パーソナルファイルを オープンソース化すれば いいんです。

われわれが作った プログラムの ソースコードを➡

全メーカー ソフトウエア会社 通信事業会社に➡

全て 無償で 公開します。

機種対応は それぞれに やってもらえば いいんです。

みんなでやれば あっという間に➡

セキュリティー問題も 解決だ。 (社員)うちが開発した機能を➡

競合他社が そう簡単に 受け入れるはずがない。

自信を持ってください。

われわれが 完成させたのは 最高に洗練された システムですよ。

住民票や 年金記録 医療情報が➡

自分の手元の端末から 引き出せるなんて➡

今まで なかった。

でも これからは それが 普通になるんです。

メール機能のない 携帯端末なんて 今 存在しないでしょう。

パーソナルファイルのない デバイスは➡

今後 商品として 成立しない。

われわれが 作っているのは そういう機能なんです。

(社員)しかし ライバル会社に 協力を 仰ぐなんて。

こんな大掛かりな プロジェクトは 前例がない。

ああー!? 前例がない。 前例がない。

前例がない。 あれ? おかしいな。

JIテックは 前例がないことを やり続けて➡

世界の トップ企業に なったんじゃないですか?

僕は 先日 アメリカの技術者から➡

日本など もはや 脅威でも 何でもないと 言われた。

猛烈に 腹が立った。 あなた方は どうですか?

日本の技術革新を リードしてきた➡

JIテックだから できることが あるんです。

あなた方の影響力は 今も絶大で 悔しいけど NEXT INNOVATIONが➡

何かを始めようとするのとは 訳が違うんです。

JIテックが 変われば この国が 変わるんです。

(宇田川)日向社長が おっしゃることを 聞いてると➡

何でも できそうな気になるから 不思議だ。

(宇田川)いいかもしれない。

早速 各家電メーカーに 打診してみましょう。

エンジニアから 何か 話は?

個人認証に 開発の余地が あるはずです。

僕らには まだまだ 余力がある。 絞りだしましょう アイデアを。

(社員)なるほど。➡

my storage機能 搭載を 見込んで 作るんなら➡

やはり 大容量の ハードディスクを 押さえないと。

(社員)ニューヨークの工場とは? もう一度 交渉します。

(社員)オープンソース化するんだったら ライセンスは?

書き換えたソースを 提出させましょう。

これは 俺もやらなきゃ 駄目かな。

(社員)プログラミング言語は 汎用性が高いものが いいですね。

(社員)ちょっと すいません。

(山上)遅くなりました。 (細木)パーソナルファイルは?

(山上)P-boxは 却下だ。 (細木)よし。

(山上)しかも 驚くな。 パーソナルファイルは➡

もっと すごいものになる。 (小川・細木)えっ!?

また 何か始めるんですか? 日向社長。

(山上)まったく。 あいつの進化の スピードには ついていけないよ。

ハハハ。 おい ちょっと。 ワイン くれよ。➡

夏井さん。 どうですか? いいじゃないですか。

[マイク](安岡)皆さま。 日向社長 到着されました。

(拍手)

ここか。 何?

私の隣じゃ 不満ですか!

お前の その酒癖は どうにか ならんのか?

(細木)ああー。 そろそろ 私たち 出番じゃない?

(小川)そうよね。 (細木)ほら。 スタンバイ スタンバイ。

[マイク](安岡)さて 続いての演目は 最後になります。➡

えー。 NEXT INNOVATIONの皆さま。➡

準備の方 よろしく お願いいたします。

(拍手)

♬『ヘビーローテーション』

♬~

買収の話 迷ってるんだったら 相談すれば よかったじゃないか。

社外秘だもん。 言えないですよ。 察してよ そっちが。

こっちが? 察しなくちゃいけないのか?

だって 一緒にいたら な… 何か 感じるでしょ。

「何か 違うな?」とか。

「いつもと 違うな。 何か あったのかな?」って。 ねえ。

感じなかった。 ハァ。

やっぱり。

(歓声)

幸せそうだなぁ。 うん。

お前 僕らが ああいうふうに なれると思うか?

私と 日向さんが? ああ。

アハハ!

ない ない。 ない ない ない。

あの 日向 徹 絶対 リアリティー ない。

お前の頭の中で 僕は どうなってるんだ?

ハハハ! (せき)

想像できるだけ いいな。 ハハハ。

いや。

今日は 会えて よかった。

アハハ。

私も あのままじゃ ちょっと ボストンも 行きづらかったですしね。

悪かった。

いえ。 私も ひどいこと 言っちゃって。

いや。 事実だ。

僕は 人と暮らすことに 慣れていない。

ハハッ。 いや。 私も そばにいると ちょっと うるさいですよね。

私も 自分で分かってるんです。 うん。 たいてい 一言 多いな。

おお!? えっ? ちょっと。

どうも 僕らは お互いの 痛いところを 突き過ぎる。

お互いの弱点 よく分かってるんですよ。

最悪の状況 サバイバルしてきたから。

うん。 お前とは 一緒に闘ってる感じだったな。

ハハッ。 バディって感じ? それか 戦友?

うん。 いいコンビだった。

(一同)ケーキ! ケーキ! ケーキ! チュウもして。

(リサ)ミッチー。 あーん。 (安岡)あーん。

おいしい? (安岡)うん。

ああは なれないが。

ですね。

今日は 意見が合うな。

(安岡)日向社長。 写真 撮りましょう。

同じことを 考えているとしたら➡

僕らは 意外と 気が合うのかもしれないな。

ええ。 意外と。

(安岡)ダブル社長と。 (リサ)ダブル社長夫人。

(リサ・安岡)なんちゃって。 (小川)なんちゃってじゃないよ。➡

この幸せ者。

今かな? はい。

(男性)では 参りますよ。 はい チーズ。

(シャッター音)

別れよう。

(安岡)じゃあ 次は あっちで 撮りましょう。 ねっ。

今なら まだ さほど 痛手は残らない。

ですね。

考えてみたら デートなんて したことないですし。

2人の思い出なんて ないですもんね。

そもそも そういうのとは 違ったんだ 僕らは。

別れるとかっていう 実感もないですもんね。

新しい生活を 始めるなら 自由な方が いいだろ?

GPSで追われたら ボーイフレンドとも 会いづらいですしね。

じゃあ 電話もなしだな。 邪魔しちゃいけない。

メールも。

いや。 しないですよね。 用事 ないですもん。

終わりですか?

♬~

終わりだな。

♬~

似合ってる。 うん?

似合ってる。

ハハハ。 ありがとう。

これで もう 一人前の女だな。

♬~

♬~

(めぐみ)もう 結婚式で 飲み過ぎよ。

違ったって 何よ? そもそも 違ったって。

(客室乗務員)お客さま どうなさいました?

(めぐみ)すいません。 この人 もう 寝ますんで。➡

ちょっと 荷物 いいですか? (客室乗務員)かしこまりました。➡

ご案内いたします。

一緒に闘ってる? 何? それ。

結局 一人が いいんでしょ?

自己完結男。 一生 一人で 生きてけ! バカ。

そばにいろって 言ったじゃない。

♬~

♬~

♬~

♬~

仕事に対する スタンスは 人 それぞれだ。

人生の時間は 限られている。

何に どう使うかは 個人の自由で➡

家族や 恋人と 過ごす時間を削って➡

過酷な労働に 費やせとは 今は 言えない。

でも ここは違うと 僕は思いたい。

NEXT INNOVATIONは➡

物を作りたい 人間の集団だと 僕は思いたい。

一度も 見たことがない➡

面白いものを作って 人々を驚かせたい。

世界を変えたい。 それが 僕らの目的だ。

そのための意見なら 僕は いくらでも 聞く。

反論も受け入れる。 でも 困難なことは やりたくない。

ハードワークは 嫌だ。 仕事は 楽しく。

君らが そういう考えなら ここは 違う。

悪いが NEXT INNOVATIONからは 去ってくれ。

Wonder Wallからも 去ってくれ。

なんてね。 もう一度 考え直そう。 ここは 面白い職場だよ。

ああ そうだ。 もう一つ。

君たちが作った パーソナルファイルは➡

パソコン 携帯 スマホ タブレット 今 存在する➡

全てのデバイスに 搭載される。 (一同)えっ?

そして 今後 開発される 携帯端末は 全て➡

パーソナルファイルを持って 生まれてくる。

(一同)すごい。 全部ですよ?

(樋口)全メーカーが 僕らが 作ったものを 使うんですか?

そうだ。 しかし➡

各社に 機種対応を任せるから 一斉に 開発競争が始まるなぁ。

どんどん 新しい機能を 生みだして 付けていかないと➡

あっという間に 先を越されるぞ。

うーん。 そうだ。 選挙とか➡

ネット投票ができる 機能なんか 付いてたら いいんじゃないか?

また 寝れないな?

(社員)ああー。

♬~

♬~

《お前が戻ってきたいと 思えるような➡

闘い方をしてやるよ》

《朝比奈さんは 変わらないんですか?》

(伊東)お疲れ。 ヒナっち。 今日も 完璧。

いやー。 俺 あなたが パートナーで ホント 助かるわ。

フッ。 ハハハ。 アハハハ。

(伊東)どうしたんすか?

伊東ちゃん。 パートナーというのは➡

常に 同じ レベルで 仕事しなきゃ 駄目なんだよ。

(伊東)俺が 駄目だって いうんですか?

いや。 俺がだよ。 俺が。

よくなるよ。 えっ?

(指を鳴らす音)

未来は よくなる。

おう。 何? どうしたの?

お前 ここでも 働いてんのか? えっ? うん。 バイト。

お金 ためてんの。 店 出したいから。

何よ? ああ。 いや。

あのさ。 俺の荷物って どうなってるかな?

あっ。 あるよ。

あのマンション 私が 全部 引き払ったんだからね?

検察の人が ぐっちゃぐちゃにした後➡

荷物とか 洋服とか。 はいはい。 悪かったな。

全部 あるよ。 全部 昔の お兄ちゃんの部屋の➡

押し入れの中に 押し込んでおいた。

俺の? 押し入れか。 ああ。 懐かしいな。

フッ。 そりゃ 懐かしいよ。 ウフフ。

あっ。 手伝う。

写真を検索する 機能が あと 2つは いるなぁ。

♬~

《何か 嘘みたい。 一緒にいるなんて》

《仕事してる 日向さんが 一番 カッコイイ》

ああ。

♬~

♬~

ああー。 (研究員)グッド モーニング。

グッド モーニング。

(研究員)ハーイ マコト。 ハーイ。

もう 朝か。 ハァー。

充電したの いつだっけ?

♬~

うん?

日本から? 誰?

《僕の電話には 必ず 出るんじゃないのか!?》

[TEL]

もしもし?

☎(燿子)あのさ。 だいぶ 前から 電話してんの。➡

ずっと 電源 切れっ放しって どういうこと?➡

それで 生活できてるわけ?

できてますよ。 毎日 実験室に こもりっきりだし。

メールも 電話も 意外と 必要ないんですよ。

世の中 情報社会とかいって あれ 嘘ですね。

☎(燿子)わざと? えっ?

☎(燿子)わざと 連絡 つかないようにしてる?

そんなことないですよ。 燿子さん。 どうしました?

☎(燿子)絶対 聞いてやろうと思って。➡

何で 別れちゃったのか。

ハァー。 ああ。 いや。 何か。

私たちって 最初から 付き合ってるとか➡

そういうんじゃなかったんですよ。 ☎(燿子)どういうこと?

フフッ。 やっぱり 仕事仲間。

♬~

くそ。

♬~

《へこんだりとか。 あの。 もう 何でもいいから➡

笑いたいとか そういうとき いつでも 呼んでください》

《私 全力で 鉄板の顔芸 やりますから》

♬~

《あなたのプライドなんて んなもん どうでもいいです!》

《私は 日向 徹に ついていきたい!》

[TEL](シャッター音)

♬~

私は ただ やむを得ず 巻き込まれちゃったっていうか。

《壊したなら 責任 取れ》 《えっ?》

《巻き込むぞ》

でも 少しは 日向さんの役に 立てたかなと 思ってるんで➡

じゅうぶん 満足してます。

《今日は?》 《120点! 完璧です!》

《つらいんです》

《日向さんのこと 好き過ぎて つらいんです》

《だから 会いたくないんです》

だから➡

好きとか そういうんじゃ なかったんです。

《僕は お前のことが好きだ。 だから 僕のそばにいろ》

♬~

仕事だから そばにいれたんです。

♬~

♬~

これが 僕の部屋だ。

フフッ。 話も聞かずに 無理だなんてことがあるか。

(男性)フッ。

♬~

この話は なしだ。

そんな技術が なぜ 埋もれてるんだ?

そこの エンジニアたちは 新し物好きで➡

商品にならない 特許ばかり 取って 赤字の温床なんだ。

それで 案の定 リストラの対象になった。

でも 彼らたちは 必ず 面白いものを作る。

ハードワークさえも いとわない 変人の集団なんだよ。

いいな それ。 実用化の可能性は あんのか?

うん。 ある。 熱アシスト記録の➡

制御プログラムを 構築すれば まあ できる。

じゃあ そのチームを 買えばいい。

うん?

日向 徹の サインが 必要なんだ。

♬~

待てよ? ということは 近い将来 工場が 必要になるな。

オールライト。 じゃあ ここを 買い取るか。

メード・イン・ジャパンは これから 巻き返す。

(英語) ハハハハ。

エクスキューズ ミー。 メード・イン・ジャパン ウィル ビー バック。

シー ユー アゲイン。

(男性)ヘイ。 ヘイ!

JIテックとの提携は そもそも 俺が描いた絵だ。

業績不振の元凶も 金に化けそうな セクションも➡

向こうの お偉方より 把握してる。 ほら。 これが 設計図だ。

お前 いつの間に こんなことを?

山上さんが 一緒に動いてくれてね。

何だ。 お前を戻すと言ったら あんなに 反対してたのに。

そもそも あの人は お前より 俺のここ 信用してるんだよ。

ハハッ。

リストラ部門を うちが買えば 多少は JIテックも救える。

ビジネスは お互いにとって メリットがないと 成立しない。

基本だろ?

しかし 在庫を抱えない ソフトウェアで やってくのが➡

うちの 勝ちパターンのはずだが?

やりたいことは 日々 変わる。

変わっていくことを 楽しもう。

そうだ。

見たことのない 景色を見よう。

♬~

しかし さっきの お前。

キャラ 変えたのか?

ふてぶてしく 生きることにしたんだよ。

どうだ? 新しい 俺は。

悪くない。

♬~

食べた。 よし。 午後も 頑張るぞ。

(従業員)頑張る? うん。

(従業員)グッドラック。 フフフ。 頑張る。

[TEL](メールの着信音) うん。 安岡さん?

[TEL](メールの着信音) あら。

[TEL](メールの着信音) うん? フフフ。

安岡さん 顔 にやけ過ぎ。 [TEL](メールの着信音)

えっ?

[TEL](メールの着信音)

[TEL](メールの着信音)

じゃあ 俺は 先に帰る。 ボストンの➡

ウォルターズCTOには 会えそうなのか?

ああ。 今回は 約束を取り付けてる。

ボストンか。 夏井さんの会社 あるよな?

だから 何だ? 会わないのか?

[TEL](メールの着信音)

何で? みんな よってたかって。

[TEL](メールの着信音)

山上さんも? 何で 私ばっかり。

[TEL](メールの着信音) リサさんまで!?

うん? 違う。 [TEL](メールの着信音)

何? これ。

「えー。 山岡君。 リサさん。 あっ。 安岡だった」

「ごめん。 ちょっと。 もう1回 もう1回 もう1回」

「安岡君。 リサさん。 よし」

「えー。 ご…。 ちょっ。 口が回らねえ。 ハハハ」

「ちょっ。 ご結婚」 何回 やるの? この人。

「安岡君。 リ… リサさん。 ご結婚 おめでとうございます」

「しかし ホントに めでたいのか?」

☎(安岡)「お祝い。 お祝いの席ですよ」

「何の関係もない 赤の他人の しかも 男と女が➡

四六時中 一緒にいて うまく やっていく」

「そんなこと 果たして 可能だろうか?」

「いや。 不可能だ」 ☎(安岡)「ちょっと」➡

「ストップ ストップ」 「うるさい!」

「僕は 今 自分の経験に基づいた 心理で 語っているんだ」

「チッ。 あいつは 余計なことばっかりするし➡

何の吟味も するでもなく ださいものを 家に持ち込むし」

悪かったわね。

「僕が 少し 不機嫌だと 2倍 キレてくるし」

そうだった? 「それに➡

僕が 本当に 言われたくないことを➡

何の ちゅうちょもなく 言ってくる」

「だから」

「だから こっちも 遠慮なく 言っていいと 思ってしまう」

「あいつなら 言ってもいい。 許される」

「そうやって 甘えて。 僕は…」

「僕は お前を傷つける」

「だから…」

「お前は 僕のそばに いない方がいい」

「ああー! 何か 違った。 ああ。 駄目だ」

「おい! 安岡! 何で 普通に聞いてるんだ!?」

「止めろ!」 バカ。

[TEL](メールの着信音)

ううー。 こんなの いまさら 見たって。

♬~

♬~

(研究員)マコ。 あっ。

ソーリー。

[TEL] 朝比奈さん?

もしもし? ☎徹は 今➡

ボストンの メイダン・ウォルターズっていう ベンチャー企業にいる。 急いで。

もう。 何で? 何で? みんな。

☎みんな 思ってるんだよ。 日向 徹には 君しかいない。

あの人は 私を 必要としていません!

☎徹 言ったんだ。

《今の僕を 気に入ってるんだ》

《あいつが 変えてくれたから》

まだ 少し 時間があるな。

ボストンか。

どっかには いるんだろう。

どうせ どこにいたって がちゃがちゃしてるんだ。

≪ハァ ハァ。

≪あっ あっ あっ。 フフフ。 ウフフ。

≪あれ?

ハァ。 幻覚だな。 あっ。 エクスキューズ ミー。

ドゥ ユー ノウ ホエア ザ メイダン・ウォルターズ?

≪(女性)ソーリー。 ≪メイダン・ウォルターズ。

(男性)オー。 ゴー ダウン ステア。 ステア。

(英語) レフト? あっ あっ。

サンキュー。 サンキュー ソー マッチ。

痛い。 痛い。 (せきばらい)

(せきばらい)

あっ。

♬~

どうした? っていうか 何で いるんだ?

GPS たまたま 見てて。 GPSは 切ってる。

あっ。 アハハ。 アハハ。 私の 何かが こう 反応したんですかね。

不思議。 おかしいです…。

ハァー。

言いたいことが あったんです! だから 来たんです!

何だ?

違ったって 何ですか? 僕らは 違ったって。

えっ? だいたい➡

一緒に 闘ってる感じって。 そりゃ た… 確かに➡

私たち そんな感じだったかも しれないけど。

でも だったら➡

そばにいろとか 言わないでください。

そっちが 好きって 言ったんでしょう?

それは お前が 言わせたんだろう。

じゃあ 本心じゃ なかったってことですか?

最悪。 日向さん 最悪です!

何なんだ? お前は。

わざわざ そんなこと 言いに来たのか?

文句があるなら 電話でも メールでも すればいいじゃないか。

あら? 電話も メールも しないって 約束しましたよね?

ああ。

だから 来るしか なかったんです。

そうか。

じゃあ 言うだけ 言ったんだ。 もう 用は済んだな。

ああ。 済みましたね。 フッ。 あっ あっ。 そうですね。

じゃあ さよなら。

待て!

何ですか?

こっちの用が 済んでない。

何か?

な…。 なっ なっ なっ。 何ですか?

言いたいことがあるなら 言えばいいじゃないですか!

もう いい。 えっ?

ちょっ。 どうぞ? 遠慮しないで。

今 言わないと もう 言う機会 ないですよ?

いい。 僕の用は 済んだ。 はっ?

僕は お前の顔が 見たかった。

見れた。 だから もう いい。

行け。

行けって。 行けるわけ ないでしょう。

私だって あなたの顔 見たかった。 声が聞きたかった。

あなたのことばっかり 思い出す。

思い出なんて 大してないと 思ったけど 思い出ばっかだし。

いいことばっかじゃない。

バカとか うるさいとか そんなんばっかだし。

せっかく 一緒にいても フライパンの 使い方が 気に入らないとか➡

タオルが ださいとか 小じゅうとかって 感じだし。

ちゃんと 向き合おうとすると ケンカしちゃうし。

2人で 楽しかった 思い出なんて 全然 ない。

でも。 でも 私…。

ケンカするなら 相手は やっぱり あなたがいい。

私 頑張って 変わるから。

フライパンも ちゃんと 洗うし ださい タオルも 持ち込まない。

でも 完璧には できないから。 だから。 だから➡

日向さんも 変わってくれませんか?

あっ。 そうよね。 あなたは 変われないよね。

まだ 何も言ってない。 言わなくても 分かります。

あなたが 人に合わせるなんて 無理。

無理! 無理 無理 無理。 そうか。

お前は 僕を そんな人間だと 思ってるのか?

お前といると 僕らしく いられないって 言ったの 誰よ?

確かに 言った。

でも そんなやつは くそだな。 えっ?

自分らしく いたいというのは つまり➡

過去の自分を 甘やかして 楽をしている。

そう。 臆病者の考えだ。 えっ? えっ?

しかし 人間は 突如として 勇敢になることもある。

えっ? えっ? ちょっと 待って。 えっ? 何?

分からないか。 要するに…。

好きならいいんだ。

自分を 変えることなんて 簡単だ。

僕を 何だと思ってる?

いいか?

僕は…。

♬~

♬~

お前のためなら 変われる。

♬~

えっ? じゃあ 今 変わったとこ 1個 見せて。

何だ? えっと。

名前で 呼んで。 無理。

えっ? 飛行機の時間だ。 じゃあな。

ええーっ! 何で? ちょっ。 あっ。 えっ?

どうも。 [TEL](メールの着信音)

早速か。 これは 結構 めんどくさいぞ。

チッ。

ごちゃごちゃしたものばかりに なりそうだな。

♬~

[TEL](シャッター音)

♬~

よっ。 ああー。

♬~

♬~

♬~

「iPS細胞由来 網膜色素 上皮細胞移植による➡

加齢黄斑変性 治療の開発。 って 聞いてる?」

聞いてる。

「あっ。 ねえ? 今 そこの パソコン いじったでしょ?」

「ほら。 今 ヘッドホン しようとした」

ああ。 うるさい。 めんどくさい。 もう 切るぞ。

「えっ? ちょっと」

≪勝手に 切らないでよ!

♬~

♬~

おかえり。 ただいま。 キャー!

♬~

どうぞ。 はい。

さっさと 入れ。

一つ 言っておく。

タオル掛けに タオルを 掛けるのは 許す。

あっ。 ただし クマ柄は 駄目だ。

えっ? 何で? 当然だ。

これ以上 侵食されたら かなわない。

♬~

いやー! 投げないでよ。 真琴のは それだ。

あっ あっ あっ。 何だ?

今。 今 真琴って。

真琴だろ?

♬~

もう1回。

バカップルか? うん。

真琴。 徹。 ウフフ。

もう1回。 ああー。

キャー!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.