Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
We have now
defrosted and processed
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
all of the bodies.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
All male, except one.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Champignon de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
So, she could have died
in a swimming pool?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
So you're someone else
who wants to know
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
what it's like to be
attracted to children?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
It can be fun, you know?
I'll make it fun.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl was an abuser.
There were lots of parties.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
May I ask, Harriet,
why now?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
I had a dream
about my daughter.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
She disappeared
from school.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
The church
isn't always locked.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
It's not just us,
you know.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Stop!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
He needs one more.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
She knows too much.
18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Wait, are you timing?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Timing's irrelevant, though.
20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
How long
has it been though?
21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emily?
22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Shush.
23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emily?
- Shush!
24
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ ominous music playing
25
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Emily!
26
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ tense music playing
27
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Jesus!
28
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Did your hand get stuck
or something?
29
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
'Cause I was genuinely
spooked there for a second.
30
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
What was it like?
31
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
It's all right.
It's not as bad as all that.
32
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Did you even
do it though?
33
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
Of course.
34
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
Oh!
35
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Anna, you twat!
36
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Hurry up and
put your clothes on,
37
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- you're making me cold.
- Here.
38
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Anna!
39
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Oh, my God.
40
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
Shit, it's all over you.
41
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
What about you, Bethan?
42
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
No, I thought not.
43
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Charity case.
44
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
OK, come on.
I can't be arsed with this lot.
45
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Genuinely though,
that's so lame.
46
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Let's go.
47
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ ominous music playing
48
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Bethan?
49
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, don't.
It's done.
50
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
What do I have to do?
51
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Quickly. I can do it.
52
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
You bring up
a handful of the black silt
53
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
in between the rocks
at the bottom.
54
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
It's stupid. Please, get out.
You don't have to do it.
55
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ sombre music playing
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ ominous music playing
57
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.
58
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!
59
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Bethan? Bethan?
60
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Bethan!
61
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ uneasy music playing
62
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Rock-a-bye, baby
on the tree top ♪
63
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ When the wind blows
the cradle will rock ♪
64
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ When the bough breaks
the cradle will fall ♪
65
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ It will fall
66
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ And down will come baby
cradle and all ♪
67
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Hush, little baby
68
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Don't you weep
69
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Ma'am?
70
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
OK, that's...
71
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
It's Mary Burkeman.
72
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
A member of the public
called it in.
73
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Heard a loud splash
and then a scream.
74
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
And it happened here?
75
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
I need this gone.
76
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
I need it to stop.
77
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
And at the moment,
this just feels endless.
78
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Death after death
after death.
79
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
And we look incompetent,
because we are incompetent.
80
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
I have worked
my entire life.
81
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
I've done everything
I was supposed to do.
82
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
And now it doesn't matter
what I do,
83
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
this is all I or you
will ever be.
84
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
We'll be the women
that failed.
85
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ melancholy music playing
86
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Kebabs.
87
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Chilli sauce and
onions on both. Delicious.
88
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Can I come in?
- Sure.
89
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
I know it's late.
90
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
It's two o'clock
in the morning.
91
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
I know. I know.
It's, erm...
92
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
been a weird day.
93
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
OK.
94
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
I'm partly here because of,
erm, Mary Burkeman.
95
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
You've found her?
96
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
97
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Yeah.
98
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
It's not like the others.
99
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
She was pulled
from the river.
100
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
So, that's the last
of her family.
101
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- She's all alone.
- Mm.
102
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
If Victoria
has done this...
103
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
will it stop now?
104
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
We need it to stop.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
I need it to stop.
106
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
I've never felt so needed
in my entire life.
107
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
And it is a horrible,
horrible thing.
108
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
I can't let them down.
109
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
You won't.
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
You won't.
111
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Yeah, I'm sorry
it's 2:00 a.m.
112
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
It's absolutely 2:00 a.m.
113
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
I know.
114
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Should I just fuck off
and I'll see you later?
115
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Sure.
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Yeah, I'm not gonna kiss you,
'cause I just had a kebab.
117
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
So I'll just plant one there
instead.
118
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Night, night.
119
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Night.
120
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ unsettling music playing
121
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ unsettling music intensifies
122
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Control to all units,
123
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
we have reports of
a break-in in progress.
124
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
Suspect may still be
on the premises.
125
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Backup requested, over.
126
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Anything?
127
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
Nope.
128
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
Neighbour said
they heard the smash.
129
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Saw someone in a hood
tryin' to jimmy the lock.
130
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Have you tried the door?
131
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ suspenseful music playing
132
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Police! Is anyone here?
133
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Looks like it's been
empty for months.
134
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
My money's on drugs.
135
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
What the hell?
136
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Rob? Rob.
137
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ suspenseful music playing
138
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
David fucking White.
139
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Staring at us on CCTV.
140
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Are Victoria and David
working together?
141
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
How could we miss this?
142
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
I... At the very least,
these images confirm
143
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
that Victoria has been
keeping her mother captive.
144
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Could she have been...
145
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
delivering her?
146
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Th-There's no way
they'd be working together.
147
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
She's after
his associates.
148
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Yeah, as far as we know.
What about Bethan Pryce?
149
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
What about her?
150
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Well, the pond water
you collected
151
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
was a match for the diatoms
in Bethan's lungs.
152
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
She drowned in that pond
near Beecham College,
153
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
while in Victoria Burkeman's
year there.
154
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
She was then found
hidden in a crypt
155
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
less than a mile
from the school.
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Yeah, I'm not doubting
she's connected.
157
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
That's what I've been
trying to tell you.
158
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Yeah, I just...
159
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
I don't think Victoria
is guilty of her death.
160
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
I don't.
161
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
What I don't understand
is... is how she's
162
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
hiding so successfully.
163
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm.
She doesn't use cards,
164
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
she uses burner phones,
165
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
and we've only got
her school photograph.
166
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
It's like we're chasing
somebody who doesn't exist.
167
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
Ma'am.
168
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Sorry to interrupt.
169
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
I followed up after your
meeting with Eleanor Lowry,
170
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
and I found this image
171
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
from an online
Oxford University archive.
172
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
The man here
with the glasses
173
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
is the psychiatrist
Dr Julian Carter.
174
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
He's the man who said
that Victoria was lying
175
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
about being abused
when she was a teenager.
176
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
This is him at Oxford.
And this guy on the left...
177
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
178
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
And that
is Bertram Lowry.
179
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Carl's father?
180
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
And Eleanor's.
181
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
So when Dr Carter confirmed
182
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
that Victoria had
made it all up,
183
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
it suggests
a group of abusers
184
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
have used their own
psychiatrist mate
185
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
to silence their victims.
186
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Dr Carter died
five years ago, cancer.
187
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
And Bertram Lowry passed away
from a heart attack in 2010.
188
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
Fuck!
189
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Why is everyone dead?
190
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Well, I need coffee.
191
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?
192
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ suspenseful music playing
193
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Fuck!
194
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ ominous music playing
195
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
Uniform called it in.
196
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
It was only when
speaking to the landlord,
197
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Victoria's name was flagged.
198
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
She leaves him cash
in an envelope every month.
199
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Has done since 2010.
200
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
He's in his eighties.
201
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
He's... he's, he's been
living under a rock.
202
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- All right, guv?
- Mm.
203
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ suspenseful music playing
204
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
This bracelet, that's a match
to the one Bethan had.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?
206
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Yeah.
207
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Look.
208
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
What is that?
209
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Beecham College.
210
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Hi, bunny.
211
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
I need everything
in this room bagged.
212
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Everything means something.
213
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
She broke that window
on purpose.
214
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
She wants us to see.
215
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
We got a match.
216
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
That girl in the freezer.
217
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva's analysed the semen found
and we've got a match.
218
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 years old.
219
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Previous for petty theft.
220
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, shit.
221
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Alex.
- Hmm.
222
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Has something happened?
Is everything OK?
223
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Is it Jeanette?
224
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
225
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Is she here?
226
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Now? No.
227
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
So she's been here?
228
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
But she's not here now.
229
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
But you've been
spending time together?
230
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Hangin' out?
- I...
231
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
Are you sleeping
with my wife?
232
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
I'm sorry?
233
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
You're obfuscating.
234
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
I'm asking you
a question.
235
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Are you fucking my wife?
236
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, I'm sorry
you feel like this.
237
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Er... I can't help you.
I barely know your wife.
238
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
What do you
want with us?
239
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Stay away from us!
240
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Get out!
241
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Get out.
242
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Out.
243
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ eerie music playing
244
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ suspenseful music playing
245
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Afternoon, sir.
Could I just have
246
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- a second of your time, please?
- No, thank you.
247
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Er... That's all right,
have a lovely day.
248
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Hi. Er, sorry, it's not often
I get people approaching me.
249
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Er, but before I tell you
a little bit about what we do,
250
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
are you both
having a lovely day?
251
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
252
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
DC Mike Dilliston.
253
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
With Bristol
Metropolitan Police.
254
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
You know you're supposed to go
through my parole officer?
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
I asked that anything like
that can be done through him.
256
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Look, it's not good
for the cause.
257
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
You can call
your parole officer.
258
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Or a solicitor.
259
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
What's the point?
260
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Look, is there somewhere
private we can talk?
261
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Yeah, whatever. Fine.
262
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Go on, then.
263
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
So, Liam, there's
no easy way to say this,
264
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
but earlier this week,
265
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
several bodies were
found up at a farm.
266
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
You don't think I had anything
to do with that, do you?
267
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Do you?
268
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
For fuck's sake, man.
I swear I never...
269
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
OK, just...
270
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Among the bodies,
we found one female body.
271
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
We've not been
able to identify her,
272
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
but we have found various
DNA samples from her,
273
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
and you have
been identified.
274
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
You can't be serious.
275
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
You think
I murdered someone?
276
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
It's not me. You're wrong.
You've got the wrong person.
277
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
I'd like to show you
her photograph.
278
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Show me her, because I don't
fucking know her, all right?
279
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
I don't know why my DN...
280
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
You OK, Liam?
281
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
What happened
to her hair?
282
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
What?
283
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Rach's hair.
284
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?
285
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
That's Rachel.
286
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Oh, my God.
287
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Who did this to her?
288
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
That's what we're
trying to find out.
289
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Tell us about her.
290
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Go on,
tell us about Rachel.
291
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
She was my girlfriend.
292
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.
293
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
She went missing.
And...
294
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
I never saw her again.
295
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Well, when was this?
296
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
It was five years ago.
297
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Tuesday, the 20th
of November, 2019.
298
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Yeah.
299
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
That was the last time
I saw her.
300
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
As much information
as you can, Liam, please.
301
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Her name is Rachel Fisher.
302
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
I met her
at Ledford House.
303
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
We were there
at the same time.
304
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Ledford House?
305
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Yeah.
306
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Run me through the day she
went missing, Liam, please.
307
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
It was just a normal day.
308
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
And we hung out
in the morning.
309
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
She was going to a party
that night, so I...
310
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
just sat with her while
she did her makeup.
311
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
What kind of party?
312
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
I don't know.
313
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
I never got invited.
She said I couldn't come.
314
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
She got all quiet
and... and sad,
315
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
and I hated seeing her
like that so, I just...
316
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
I didn't ask.
317
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
And now...
now I'd have known better.
318
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
But I was just a kid.
319
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
No, we were both
just kids.
320
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
We hung out,
she went to a party,
321
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
and she never came back.
322
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
Did you have sex with her
323
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
the day she went
to the party?
324
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ pensive music playing
325
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Yeah. Erm...
326
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Yeah, we did, yeah.
327
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
But I asked her so many times
if she was sure.
328
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
All right? She said she wanted
to do it with someone that...
329
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
that loved her.
330
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
That was the only time
we, uh...
331
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
How many samples?
332
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
You said before there was
more than one DNA sample.
333
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
How many?
334
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- I'm not...
- How many?
335
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Five.
Not including yours.
336
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
I told the staff.
337
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
I told them, and...
338
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
and they said
they'd look into it,
339
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
but they couldn't
make her come back
340
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
if she didn't want to.
341
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
It's bullshit.
342
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Would you make an official
statement for us, Liam?
343
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Yeah.
344
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Yeah, whatever
you need. Yeah.
345
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
I know you probably
can't tell me, but...
346
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
What happened to her hair?
347
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
I'm sorry, Liam,
we don't know.
348
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
OK.
349
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Thank you, Liam.
350
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Two bodies, decades apart,
from the same care home.
351
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
I'm gonna
call them now.
352
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
No, we go in person.
353
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
But we can't.
354
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
You gotta meet
with Eleanor Lowry.
355
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh... shit.
356
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Take a seat wherever
you're comfortable, Eleanor.
357
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
We're very grateful to you
for coming in today.
358
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Thank you.
359
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
If you think this will help,
then that's fine.
360
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Let's do it.
361
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Hi, Eleanor.
362
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
My name's
Dr Sophia Craven,
363
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
and I am here
to help with
364
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
some of the more
difficult questions.
365
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
OK.
366
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
How well have you
briefed her?
367
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Well enough.
368
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
She's instinctive.
369
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
She'll feel her way
through it.
370
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
What can happen
when we experience trauma
371
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
is that our brain can
compartmentalise it.
372
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
It can almost
isolate the memory
373
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
and say, "No, thanks,"
and it locks it away.
374
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
It's a really
smart thing to do.
375
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
It's just, in this case,
376
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
your memories potentially
contain evidence
377
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
that will help the police
bring people to justice.
378
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
I'm aware.
379
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
OK.
380
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Would you like to begin
381
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
by telling me a memory
from that time?
382
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Did you have a favourite
television programme?
383
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Or maybe some music
you liked to listen to?
384
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- I liked All Saints.
- Ah.
385
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
I didn't watch
much television,
386
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
but I really liked
All Saints.
387
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
And where did you
listen to them?
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
Erm... in my room...
389
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
in the car...
with my mother.
390
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
And what was
your mother like?
391
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
She was
pleasant enough.
392
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Never unkind to me.
393
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Did enough mothering
not to be caught out.
394
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
What's in the bags?
395
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
I have some items
396
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
that we've retrieved
from a property believed to be
397
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Victoria Burkeman's
last known address.
398
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Police just wanted to see
if you recognised anything.
399
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ suspenseful music playing
400
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
So, what's
the first thought you have
401
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
when you see that spoon?
402
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Swimming pool.
403
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
The parties...
404
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
pool...
405
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
friends...
406
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Peter...
407
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
David...
408
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Daddy...
409
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
the girls.
410
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Pretty girls get picked.
411
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Me...
412
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Pick me.
413
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Who are the girls, Eleanor?
414
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Daughters, friends,
415
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
the wives.
416
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Could you
pick that spoon up?
417
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Just...
418
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
hold it,
just for a moment.
419
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ suspenseful music playing
420
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
I...
421
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
She fell in the pool.
422
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
She fell in the pool.
423
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
Who?
424
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
We all got given drugs,
425
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
things to take
to relax us.
426
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
She was meant
for my brother.
427
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Excuse me?
428
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
He had her later,
of course,
429
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
but she was too
strong-willed that day.
430
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Where's the pool?
431
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.
432
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
What does she mean,
"Alma mater"?
433
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
What happened, Eleanor?
Can you tell me?
434
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
She did it on purpose...
435
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
tried to die.
436
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Could she swim?
437
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Everyone saw.
438
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
It was awful.
My father was...
439
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
I'd never
seen him like that.
440
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
But Carl had been
promised a girl.
441
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
There had to be a girl...
442
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
so why not me?
443
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Is this ethical?
444
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
You mean,
"Is it admissible?"
445
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Then it began in earnest.
446
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Three knocks on
my bedroom door for him.
447
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Two knocks for Carl.
448
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Stare at my ceiling
for hours,
449
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
and wonder...
450
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Could she even swim?
451
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
My God.
452
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ suspenseful music playing
453
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Can you swim?
454
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
Are you all right?
455
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
All right, that's enough.
456
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Come on.
Let's get some fresh air.
457
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
All right.
458
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- Oh, sorry.
- You OK?
459
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- Yeah.
- Have a seat. Sit down.
460
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
That's it,
take a nice breath.
461
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- OK?
- Yeah.
462
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Yeah.
- Yeah?
463
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
You stay here and wait for me
to clock off work now.
464
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
No, no, er...
465
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
My doctor's appointment.
466
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
I've got the results
of that MRI.
467
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Right, you go home,
468
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
and you run yourself
a nice bath,
469
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
and you just relax,
470
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
and I'm gonna meet
you there, OK?
471
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mm, OK. Yeah.
- All right?
472
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Deep breaths, for me please.
473
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
That's it.
474
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Right.
475
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
OK?
476
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Oh, no, no, no.
- Oh, hey, I got ya. I got ya.
477
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Rang the home
about Rachel.
478
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
They said that her file
has been returned
479
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
back to
the management company.
480
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
And I've got you
a meeting.
481
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
When?
482
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Now.
483
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Cheers, Mike.
484
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Thank you for seeing me
485
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
at such short notice.
486
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
No problem at all.
Have a seat.
487
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Thank you.
488
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Now, then,
can I offer you
489
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
a cup of tea? Coffee?
490
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
No, I'm fine, thanks.
491
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Well, that's a shame.
492
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
I've been told I make
a rather excellent brew.
493
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Not a skill to be
underestimated.
494
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
Well, truth be told,
495
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
my wife took pity on me.
496
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
When she saw what
I'd been serving up,
497
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
she took me in hand.
498
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Now, er, just so
I get this straight,
499
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
er, one of my home managers
rang earlier.
500
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
She said
you wanted to inquire
501
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
about some records
for a Rachel...
502
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Fisher.
- Fisher.
503
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Yes. Yes.
504
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
We've been
looking into the deaths
505
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
of two former residents
of Ledford House.
506
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mm.
- Which I believe you manage.
507
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm.
508
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Yeah, we do
manage Ledford, yeah.
509
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Obviously, we'll help you with
your inquiries any way we can.
510
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
How much
do you have to do
511
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
with the day-to-day running
of Ledford House?
512
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. Do you know,
I must confess, I...
513
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
I've never actually
been to Ledford.
514
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
We manage quite
a number of properties,
515
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
businesses,
facilities in the area.
516
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
So, a missing child
wouldn't be enough
517
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
to provoke you to visit?
518
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Yeah, I hear
how it sounds.
519
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
And... and, you're right
to be outraged.
520
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Part of my work
521
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
in the management of homes
such as Ledford
522
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
is an attempt to transform
the way they've been run.
523
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
It's a sorry state of affairs,
524
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
but the truth is that
only two missing children,
525
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
decades apart
from the same home,
526
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
is seen in
the British care system
527
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
as a resounding success.
528
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Only."
- I know.
529
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
I've been looking
at the figures.
530
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
They're pretty
disheartening.
531
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
One in ten children
in the care system
532
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
will be reported missing
at any one time,
533
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
but that...
that's still a hypothetical,
534
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
one in ten.
535
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Last year, the actual
figure was 12,738.
536
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
That's real children.
537
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Now, that's just the data
on the ones reported missing.
538
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
These are kids
as young as seven, eight.
539
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Sometimes they're runaways.
540
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Yeah, sometimes.
541
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
But sometimes
they're trafficked,
542
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
or they're addicted to drugs
before their tenth birthdays,
543
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
or they attempt suicide.
544
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
We simply don't know,
545
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
because the government
don't want to look.
546
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
And while
a single missing child
547
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
is devastating,
unacceptable,
548
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
two in ten years,
549
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
that's considered
pretty good going.
550
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Anyway...
551
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
It was information on
Rachel Fisher you wanted.
552
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Yes, please.
553
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Where are we?
Er... Here we are.
554
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
So, her file came back to us
when we reported her missing.
555
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
After she disappeared,
556
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- the police were contacted...
- They were contacted?
557
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Yeah, of course.
558
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
But unfortunately,
no one ever followed up.
559
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ sombre music playing
560
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
You'll find all the details,
561
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
including the incident
reference number, in that file.
562
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Thank you for your time.
563
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Well, er, look, if there's
anything else you need,
564
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
please don't hesitate to ask.
565
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
We're... we're always here.
566
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Have you met my wife?
Catherine, come say hello.
567
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Lovely to meet you.
568
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
It's lovely to meet you, too.
And thank, thank you for this.
569
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Yeah.
- Thank you.
570
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
And, thank...
thank you.
571
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Jeanette?
572
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Right. Just spoke
to Piers Stirling.
573
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
He told me they reported
Rachel missing at the time.
574
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
They've given me a folder with
the incident ref and everything.
575
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
He's saying that no one from
the police ever followed it up.
576
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
What?
577
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
We just look like morons,
because we are fucking morons.
578
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
You don't think...
579
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
They reached out to us
at the time and we did nothin'.
580
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
That's not good.
581
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
No, I'm on
my way back now.
582
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
See if I can salvage
any of this mess.
583
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Listen, there's something
that I need from you first.
584
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Why? What is it?
585
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Could you meet me at
the emergency mortuary?
586
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
It's important.
587
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Yeah, sure.
588
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Thanks.
- See you in a bit.
589
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Bollocks!
590
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ sombre music playing
591
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ melancholic music playing
592
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Can you swim?
593
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Mike.
594
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.
595
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
596
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
597
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
598
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
599
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
And Rachel Fisher.
600
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
I... I know, er, we're
under no legal obligation
601
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
to inform their families.
602
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
I get it, I do.
603
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
I just... I feel
strongly about this.
604
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Just because
they're not British citizens,
605
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
or they've been
lost in the system,
606
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
it doesn't mean we can
forget about them.
607
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
We can follow the case
and do the right thing.
608
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
I agree, Mike.
609
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
You've done them proud.
610
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Thanks, Eva.
611
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Thanks, everyone.
612
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
What is it?
613
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
I want to ask
614
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
what the psychiatrist
was doing
615
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
in the mortuary
the other night.
616
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- At the mortuary?
- At the mortuary.
617
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
How come?
618
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
And you're sure
it was her?
619
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh, yeah, I'm positive.
620
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
I know that you're
working together.
621
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Yeah?
622
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Or whatever unorthodox thing
it is that you're doing.
623
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
But that was a huge breach
of security on my part.
624
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
She does not have clearance
to be there alone.
625
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
None of you do.
626
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Of course, mate.
627
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
I'm really sorry
that happened, OK?
628
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
I'll talk to her.
629
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
See that you do.
630
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
And if you look here,
see this little area right here?
631
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hippocampus.
632
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
So, what we might
expect to see here
633
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
in someone
with your symptoms
634
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
would be white spots
or signs of atrophy,
635
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
particularly
hippocampal atrophy,
636
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
like shrinkage.
637
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
But this, as you can see,
is entirely normal.
638
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
Congratulations,
you're a perfect specimen.
639
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Excuse me a moment.
640
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
You OK?
641
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
I'm fine.
642
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
I've been meaning
to ask you, erm...
643
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
How come you were at
the mortuary on Monday night?
644
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
I wasn't.
645
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva said
she saw you there.
646
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
But why on earth
would I be in a mortuary
647
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
on a Monday night?
648
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
She must have you
confused, then.
649
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- I think she must.
- Yeah.
650
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Do you wanna
stay at mine tonight?
651
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
I wish.
652
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Believe it or not,
I should go
653
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
because my dad'll be
wondering where I am.
654
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
Yeah. 47.
655
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Living with my dad.
656
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
It's fucking bleak.
657
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
OK, I'm going to leave
the door on the latch
658
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
in case you change your mind.
659
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
I'll think about it.
Thank you.
660
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
You just rest tonight.
661
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- OK.
662
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ uneasy music playing
663
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ melancholic music playing
664
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mm. Thought you might
change your mind.
665
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Come downstairs, please.
666
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Tea's ready.
667
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
We need to talk.
668
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ eerie music playing
669
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ closing theme music playing
45109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof