Original subtitles

www.titlovi.com

1944. godina 25 km od �itomira

�ivim ovde ve� 20 godina. Kako sam se o�enio, tako sam i ostao tu.

Tako da prili�no dobro znam okolinu. Tamo iza proplanka.

Siguran si? -Da, ba� tamo. Rekao sam, deca sa farme su i�li na pecanje

i videli su njihov avion. I dva padobranca su isko�ila iz njega.

Kao bele pe�urke. Ne bi mogli da pogre�e.

Radi� u uljari, o�e. -A za�to pita�?

Previ�e slatko govori�. Odmah si shvatio da su diverzanti.

Dobri �ove�e ne radim to za orden ili novac. To je za na�u zemlju.

Tiho! Ostani ovde. Za mnom.

Zdravo. -Zdravo. -Molim vas poka�ite dokumente.

Dokumente. Odmah. Mo�e. Izvolite.

Da slu�ajno ne idete iz Vesnjana?

Ne. Iz Pogorelke. Idemo u grad po lekove.

�ena mi je bolesna i doma�instvo je stalo. A �ta se desilo? �urimo.

Brine� za mamu? -Drugovi nemamo mnogo vremena.

Ona ima groznicu. Hrista radi, pustite nas.

Razumem. I mi �urimo, ali prema Pogorelki. Tamo je no�as izgoreo most.

A u mlinu bra�no namenjeno za front. Ne znate da li je mlin u redu?

Ne znam. Mi smo na kraju zaseoka.

Pa, sine, idemo. Bog vam pomogao, drugovi.

A, kako se tvoj tata zove, sine.

Hvala, striko. On nije moj tata. I ne �ivim u Pogorelki.

�ivim na farmi. Hteo je da ga odvedem do stanice.

S njim je bio jo� jedan, ostao je negde u �umi.

Razumem, de�a�e. Ve�ite ga! -Razumem.

Odjednom sam shvatio. U Pogorelki nema ni mosta, ni mlina.

�to zna�i da je stranac. A ovaj jaki vepar mogao bi da vas polomi.

Do�ao si na vreme, o�e, hvala ti. Oprosti mi za uljaru.

Ispostavilo se da mo�e� i u obave�tajce.

Sve je u redu. Uvek sam spreman da pomognem.

Eto, to je drugi. Zna�i oba su uhva�eni.

SMRT �PIJUNIMA Zmija u travi

Gadovi znaju gde da udare.

Gledaj. Most, magacin hrane i stanica.

Hteli su da odseku front od nas.

Vojni vozovi su kao pala�inke u tiganju, mora� biti brz da ih okrene�.

Ako tamo naprave diverziju, odlete�e nam glave.

Jesam li u pravu, dru�e komesare?

Rozgine, brine� li za svoju glavu, ili za na�u zemlju?

Za otad�binu, naravno. -Vidim. Ima li informacija od drugih grupa?

Jo� ne. Poslali smo operativce po celom reonu. �ekamo.

Mislite da su ubistvo Pantelejeva i spu�tanje diverzanata

karike jednog lanca? Ili je to slu�ajnost?

U ratu sve slu�ajnosti imaju svoj �ablon.

Posla�u Galimova da to otkrije. Ima njuh za te gadove.

Govore�i o �ablonu, evo vam mat.

Prva epizoda

Zavoj ti ne�e pomo�i, ako me ne bude� slu�ao.

I��a�enje ramenog zgloba je ozbiljno.

Ili treba da naredim da te strpaju nedelju dana u krevet, dru�e kapetane?

�ali� se? -Za�to?

Mogu da odem u tvoju komandu i ka�em da je kapetan Galimov

te�ko povre�en i mora da le�i u krevetu. Mo�da me onda nau�i� da ga�am.

Obe�ao si. Ve�no istra�uje� po tim svojim �umama.

Mogao bi nekad da do�e� i pita� me kako sam. -Ho�u sigurno, kad me izle�i�.

Onda me pitaj. Unapred. -Ne. Ja sve radim na osnovu �injenica.

U redu, ako si zavr�ila, vreme je da po�em. Moram da pripremim izve�taj.

Sa�a, ho�e� li do�i kod mene ve�eras? Sama sam na de�urstvu.

Rozgin mi je poklonio fla�u vina. -Rozgin? Za�to bi ti on poklonio vino?

Sa�a... ho�e� li do�i?

Ti bi i mrtvog nagovorila. U redu. Treba da idem. Hvala ti za pomo�.

Vidi ga! Heroj! Daj da ti pomognem ili �e� da i��a�i� i drugo rame.

Dobar dan! -Treba da ka�e� "Dobar dan, dru�e komesare dr�avne bezbednosti".

Ba� si nadimio ovde. Ugasi tu pu�nicu, ne mo�e da se di�e.

Sa�a, hvala ti za tvoj rad. Padobranici su sad na ispitivanju.

Ali imamo jo� jednu hitnu stvar. Ubijen je na� oficir iz voda za za�titu mosta.

Ljo�a Pantelejev? Pa kod njih se nikad ni�ta ne de�ava.

Ali ipak se desilo. Uboden je no�em u kotlarnici.

Izgleda da imamo ba� lo� sled doga�aja.

Prvo su bili padobranci, a sad ubistvo.

Idi odmah tamo. Da�u ti pomo�nika.

Znate, dru�e generale, da sam navikao da radim sam.

Bez prigovora. Ona �e pripremiti protokol istrage. -Ona? To je �ena?

To te iznena�uje?

Treba da mi zahvali� �to �e� sa nekim mo�i da podeli� ne�ne re�i.

Sad je u trpezariji, jede posle puta. Vide�e� je posle. Pporu�nik Lipinskaja.

Ljubov Andrejevna. Radili smo zajedno 1941. godine.

Sin joj je tada poginuo u bombardovanju.

A sad i mu�. Molim za pa�nju.

Ovde je linija fronta, a ovde smo mi.

Nema drugih puteva za prolazak vojnih transporta osim ove pruge.

Most i stanica su srce toga.

A na� zadatak je da spre�imo neprijatelja da ih uni�ti.

Dobro tamo pro�e�ljaj. -Mislite da je krtica? -Mo�da.

Razumem. Dozvolite da odem? -Idi, Sa�a.

Heroj. -Ho�u da za dva sata informacije budu na mom stolu.

Razumem. -Daj da zapalim? -A �ta je sa pu�nicom?

Ho�e� li prestati, majore? Daj mi cigaru. -Izvolite.

10 km od Krakova. �kola za obuku diverzanata

Nadesno! Na mesto za obuku, tr�e�im korakom!

Dobro, dobro, dobro. Odli�no, Pa�kova.

Do�ite svi.

U �emu je va�a gre�ka? Imate oru�je u rukama, a glave su vam prazne.

Tako ne ide. Oru�je je nastavak va�eg tela, ali i uma.

A trenutno vam nedostaje mozga. Pa�kovoj ne nedostaje.

Kod nje su grudi lokatori. S njima mo�e da locira bilo koga.

Mirno! Voljno. Na platformu za u�enje, napred mar�!

To je kompot od jabuka. Vrlo je ukusan, ho�ete li?

Od suvih? -Ne, od sve�ih jabuka. Trampili smo ih sa me�tanima.

Imaju ih mnogo u vo�njacima, pa su doneli gomile ovamo.

A hleb mesecima nisu videli. Tako da smo mi njima dali hleb,

oni nama jabuke, a mi vama kompot.

Dobra razmena. Proba�u. -Na zdravlje!

I onda, Ljubov Andrejevna, kakva je na�a hrana?

Malo je bolja nego 1941, zar ne?

Dru�e kapetane, potporu�nik Lipinskaja stavlja vam se na raspolaganje.

Hajde, Ljuba! Zdravo stara prijateljice. -Ne jo� tako stara.

Radi�emo zajedno. Kakva sudbina te je dovela kod nas?

Sudbina nam je zajedni�ka. Otad�bina nare�uje, pporu�nik Lipinskaja izvr�ava.

Ne prebacuj sve na otad�binu. Mora da postoji vlastita inicijativa. -Naravno.

Pa, ne�u te vi�e gnjaviti. Zavr�i jelo, �eka�u te na ulici. -Brzo �u.

Lipinskaja. -�ta? -Lipinskaja Ljubov Andrejevna. Divna �ena.

Pretpostavljeni su odlu�ili da Galimovu treba pomo�nik.

Tamo ima ba� mnogo posla. Radi�e zajedno danju i no�u.

Marjano�ka, da do�em kod vas posle policijskog �asa? -Za�to?

Marjano�ka, hajde, prestanite. Niste potrebni va�em Petrarki.

On je radoholi�ar, non stop je zauzet hvatanjem �pijuna.

Ovo je za vas. Trofejna. -Opet iz magacina hrane?

Obave�tajci ne otkrivaju svoje tajne. Pa, �ta mislite?

Ni�ta, Viktore Valerijanovi�u. Imate li neke traume?

Treba vam medicinska pomo�? Vrlo sam zauzeta, a svoju �okoladu nosite.

Izvinite ako sam vas uvredio, ali �ta je �okolada tu kriva?

Ta�no. �okolada nije ni�ta kriva.

Ustaj!

Sedi.

�ta �eli�, votku ili konjak?

Konjak.

Kakva je grupa?

Rulja.

Sad moramo da upotrebimo sve �to nam je na raspolaganju.

A ti... misli� da si druga�iji?

Da... ti se bori� za Rusiju.

Ideja je vrlo dobra, Saveljanov, ali tvoji preci su prodali svoju otad�binu

i sad se okupljaju po Evropi i pri�aju bajke o svom caru i velikoj Rusiji.

Komunisti su stvarna sila. I moramo da ih razbijemo.

Ne mo�e� nazad u zemlju koju zna�.

Nema�ka je nacija budu�nosti.

Sumnjam u Kuzmenjka i Koljadku. Biv�i kriminalci su nepouzdani.

A ja sumnjam u sve vas. �ak i u tebe. Imaj to na umu.

Misli� da si iznad ove bande?

Evo, to su instrukcije.

Dozvolite da odem? -Idi.

�ekaj.

Cenim tvoju predanost,

ali zapamti... gordost ne vodi dobrom.

Dobi�e� no� u le�a od svojih. Idi.

Nije ti drago �to me vidi�? -O, ne.

Zna�i, svejedno ti je.

Mislim, drago mi je da te vidim. Ali sam navikao da radim sam.

Vuk samotnjak, pre vu�ijak.

Tako te zovu. �ula sam o diverzantima. Bio si odli�an.

Ali zar ne misli� da je �udno da su ih bila dvojica,

a da kod njih nisu na�li eksploziv. Po meni, to su "kukavice".

Ako je tako, najgore tek dolazi. Prikupljaju informacije.

Za�to �uti�? Umem da �itam sa usana, ali ne mogu da �itam misli.

Izvini, zamislio sam se. U pravu si. Oni su osmatra�i.

Dva �oveka sa radio stanicom i kartom.

Cilj im je bio spu�tanje, prikupljanje informacija, predaja bazi i povratak.

Ne�to drugo me brine. Ranije su se krili po �o�kovima i �bunju,

a sad deluju otvoreno. Teraju me�tane da ih vode pod pretnjom oru�jem.

Izgleda da su pod velikim pritiskom. -Ta�no. Kako si ti?

�uo sam u vezi tvog mu�a.

Navikla sam. Ceo dan sam na nogama, a no�u spavam kako klada.

Ali stra�no je probuditi se.

Da... ponovo sam u ovim krajevima.

Stoj! Pro�ite!

Dobar dan, dru�e kapetane. Ja sam poru�nik Kozarjev.

Dobrodo�li. �ekao sam vas. Ru�ak se, da tako ka�em, hladi.

Sve je po najvi�im standardima. Naravno, u skladu sa ratnim vremenom.

Moj pomo�nik, potporu�nik Lipinskaja. Molim vas, poka�ite nam mesto zlo�ina.

Pravo na posao? Sla�em se.

Pristup je zabranjen. Mesto zlo�ina je strogo �uvano.

Kod nas nikad nije bilo tako ne�eg.

�ivimo strogo po pravilima. Sve vreme je sve u redu.

Je li to sve? -Tako je. Ovuda, molim.

Dru�e poru�ni�e, za vreme mog de�urstva nije bilo nikakvih doga�aja.

Stvarno? A ovo? -To se desilo pre mene. -Voljno.

Dr�ite otvorena vrata? -Uvek su otvorena. Baglame su oti�le.

Ali stavili smo to u plan za popravku. -Prozori?

Prozori su �vrsto zatvoreni. �ak sam uklonio i reze.

Mogao je da ode samo kroz vrata. -Imate li uvek mnogo ljudi u dvori�tu?

Pa, li�no sam ispitao sve svoje vojnike. Niko nije video nikakvog diverzanta.

Diverzanta? Za�to mislite da je to bio diverzant?

A ko drugi? Na�i su svi provereni. Mogu da garantujem za svakog od njih.

�itam ih �im ih vidim. Imam oko sokolovo. Vojnici me tako zovu.

Ko je prvi na�ao le�? -Ja.

I �utali ste do sada. Zbog �ega?

Izvinite, dru�e kapetane, ali zatekao sam ga �ivog.

Odnosno na izdisaju. Pri�ao sam mu, a on je pro�aptao "Valja, Valja".

I umro je. -Valja?

Valja. To mu je �ena. �ivi sa decom u Abakanu. -Kuhinjski no�? Va�?

Pa, te�ko je re�i. Moramo da proverimo. -Onda proverite, Oko sokolovo.

Dozvolite da odem? -Idite. Vojni�e.

Izvolite, dru�e kapetane. -Donesi �ar�af i pokrij telo. -Razumem.

Misli� da je neko od njihovih? -Prvo moramo da saznamo za�to.

Moj saradnik, tajno je radio. Bio je vrlo dobar �ovek.

Ne verujem u ovakve slu�ajnosti. -Ni ja.

Potpuno je izgorelo. -Ljubo, me�tani ne bi palili vatru kraj mosta.

Stra�a bi videla. De�aci obi�no peku krompir na ovakvoj vatri.

Unutra nema ljuske, ali ima mnogo pepela od papira.

�urio je. Nije profesionalac. Vetar duva od jutra.

�ta je to? -Vetar. Hvala, drugarice.

"...icki, Aleks". �ta misli� o ovom?

Neko je spalio ove papire u nadi da �e ne�to sakriti.

Bio je u �urbi, pa nije imao vremena da sa�eka da izgore. A mi imamo vremena.

Idemo kod Kozarjeva da proverimo li�ni sastav.

Galicki, Aleksandar Petrovi�. -Galjicki. Izvinite, dru�e kapetane.

Sinjicki, Aleksandar Grigorjevi�, Krinjicki, Aleksej Valerjanovi�.

Da. Oni su odli�ni momci. -Mogu li da razgovaram sa tim odli�nim momcima?

Mislim, nije bilo pritu�bi na njih. Da ih pozovem svu trojicu?

Da, jednog po jednog.

De�urni, zovi kod mene Galjickog, Krinjickog i Sinjickog. Hajde!

Odmah dolaze. Mo�da ho�ete �aja?

Ili da jedete? Krompir sa puterom i takve stvari.

Vi, Kozarjev, nikad ne�ete dogurati do kapetana.

Imate ubistvo u jedinici, a brinete o hrani.

Pa, mislio sam da je pametno da se okrepite posle puta.

Znate, dru�e kapetane, iako smo u ratu, zakon gostoprimstva nije promenjen.

Prestanite da mi se ulizujete. Uzgred, i vi ste na spisku.

Kakvom spisku?

Dru�e kapetane, samo vam poma�em. Evo.

Za�to ne spava�?

To je Vald? Jesi li si�ao sa uma?

Ako nam na�u blok, bi�emo obe�eni zajedno s njim.

A mo�da i ne na�u. Ali ovaj blok mo�e da nam spasi �ivote, ako plan uspe.

Daj mi!

Crta� nam smrtnu presudu, da li to shvata� ili ne?

Boji� se?

Bojim se, Kolja. Bojim. Ovi vampiri �e da nas streljaju.

Strelja�e nas. Ili Nemci ili na�i.

�ta, predomislio si se?

Kolja, mi...

...nismo izdajnici. Ho�emo da se vratimo na�ima.

Na kraju krajeva, ni tamo ne sede budale. Razume�e.

Prolivao sam svoju krv na frontu.

A ja, Gri�a, zarobljen sam u nesvesnom stanju,

i do�ao sam sebi tek u logoru. A ovde sam dobrovoljno do�ao.

Misli� da �e mi oprostiti ovo?

�im si bio kod Nemaca, zna�i da si izdajnik.

A ti...

diza�e� u vazduh na�e vozove?

Ne, Gri�a, ne�u.

Ali bojim se da nam niko ni re� ne�e poverovati. A ovo je bar ne�to.

A za �ta je to?

Gledaj. Ako tako posmatramo sigurno ne�emo uspeti kod na�ih.

A ovako imamo nakazu iz bajke.

I samo ja znam �ta treba da se izbri�e. Razume�? -Da.

Lezi i odmaraj se.

Moramo da izmuzemo od Nemaca �to vi�e mo�emo.

Moramo.

Re�i �emo da nas stave zajedno u antisovjetski odred

i da treba da podmitimo �elezni�are.

Sigurno �e da odre�e kesu. Imaju mnogo novca.

Trebamo.

Ne�u ponovo u zatvor. Ho�u da radim i da dobijem novac.

A �ta posle? -Ne znam. Mo�da me odvedu u Nema�ku.

A �ta �e� da radi� u toj Nema�koj? -Skrasi�u se i pristojno �u �iveti.

Sa frau? -Za�to ne? Nemci su imali mnogo gubitaka u ovom ratu.

Tako da su mu�karci na ceni, posebno oni koji imaju novac.

Dosta.

Na spavanje. Uskoro polazimo.

Krinjicki, Aleksandar Valerjanovi�.

U kakvim odnosima si bio sa Pantelejevim?

Nisam mogao da ga smislim. Ne volim ljude koji nju�kaju

i stalno vam zaviruju u du�u.

A �ta nije u redu sa va�om du�om?

Moja du�a je u redu. A na �ta mislite?

Slu�aj me pa�ljivo, redove. Ako nastavi� da se zeza� sa mnom,

strunu�e� u zatvoru zajedno sa svojom du�om.

Kad si poslednji puta video Pantelejeva? -U kasarni, pre ru�ka.

U kakvim okolnostima?

Ne�to je zapisivao u svoj dnevnik. Kad me je video, sakrio ga je.

To je sve. Istina je. Istina.

Sinjicki, Aleksandar Grigorjevi�? -Ta�no.

�ta si radio danas posle ru�ka? -Nisam imao razloga da ubijem Pantelejeva.

Kakve veze Pantelejev ima sa mojim pitanjem? Za�to si tako nervozan?

Zato �to vam je svejedno �ta �u da vam ka�em.

Strelja�ete sve trojicu da se re�ite ubice.

Pa, koliko vidim, ti si ve� odlu�io.

Da, uhapsi�emo vas, optu�iti i streljati. Po�to si re�io, ide� sa nama.

Stojte. Kozarjev mora da vas je izvestio o mojoj sva�i sa Pantelejevim?

Da, rekao je. A ti �e� to sad da ponovi�.

A ako ispusti� i najmanji detalj, trunu�e� u ka�njeni�kom bataljonu.

Pod Pantelejevljevim jastukom bio je blok. Nisam mnogo pro�itao,

Tamo je bilo mnogo stvari, a on... -Mislio si da je dou�nik?

Tako je. Uhvatio me je, izbila je tu�a,

udario sam ga, on je odgovorio. Znate kako to ide. -�ta si uspeo da pro�ita�?

Tamo je bilo ne�to o Galjickom, o njegovom bratu.

Pisalo je da je pre�ao kod Vlasova.

Drugovi, ne�u pre�iveti u ka�njeni�kom bataljonu.

Obe�avam da �u ovde dobro slu�iti.

Prestani da cmizdri�. Dostojno slu�i i ne diraj ono �to pripada drugima.

Ni batine za to nisu dovoljne. Jasno?

Hvala, drugovi.

�ta si radio posle ru�ka?

�ta sam radio. Vratio se u kasarnu posle du�nosti i odmarao.

Da li te je video de�urni?

Nare�eno mu je da boji trem. Ali ne�e to priznati.

Zabranjeno je davati druge zadatke de�urnom za vreme njegove du�nosti.

Zna�i nije te video. Ti slu�i� u kuhinjskom bloku?

Da. Se�em hleb. Za�to?

La�e u vezi de�urnog! La�e! De�urni je sve vreme bio na du�nosti!

Da. Vidim da u svemu pravite red. I trem miri�e na sve�u boju. Lepota!

Ho�e li de�urni pod zakletvom da potvrdi va�e re�i?

Ko je mogao da pomisli, da �e tako ne�to da se desi.

Nemamo dovoljno ljudi, pa sam naredio de�urnom da boji trem.

To je moja gre�ka. Bi�u udaljen, ali u redu je, zaslu�io sam to.

Proverili ste no�eve? -Naravno. Nema jednog iz prostorije za se�enje hleba.

A �ta je sa reza�em hleba? -Redov Galjicki. On je dobar momak.

Da, kod vas su svi momci dobri. A ipak imate le� u jedinici!

Oko sokolovo nije funkcionisalo? Ili ni sami niste �isti?

Dru�e kapetane, nemojte tako! Lojalan sam vam. Mislim, ne vama li�no,

nego va�oj zemlji. Joj, na�oj zemlji. Ja sam na�, sovjetski �ovek.

Mislim i radim onako kako se o�ekuje od mene.

Sve u skladu sa linijom partije. -Ne, ne, ne!

Usporite. I vi ste mogli da uzmete taj no�, zar ne?

Mogao sam. Ali ga nisam uzeo! Nisam ga uzeo! Nisam ga uzeo!

Zna� �ta mislim, Galjicki? Mislim da si ti ubio Pantelejeva.

Tvoji drugovi su rekli istinu, a ti si nas sam naveo na sebe.

Daj ruku. Daj, daj!

Miri�e na hleb. Rekao sam da sam reza� hleba.

I vatra. Interesantan komad papira, zar ne?

To je papir iz vatre koju si nalo�io sa druge strane ograde odmah nakon ubistva.

Znam ta�no da je Pantelejev na�ao informaciju

o tvom bratu koji je pri�ao Vlasovu.

Ubio si Pantelejeva, uzeo njegov blok i spalio ga.

Kad su se pro�irile glasine o Pantelejevom ubistvu,

odmah sam po�eo da tra�im blok. Sinjicki mi je rekao za njega.

Odlu�io sam da uni�tim sve informacije o mom bratu

i da spalim blok u �umi. Ali nisam ubio Pantelejeva.

Tvoja pri�a nije ba� uverljiva. Zaboravio si da pomene� no�.

Kakav no�?

Gad, ve� 3 sata mu�i momke. A Kozarjev pred njim skaku�e kao dresirani pas.

Nema �ivota na�em bratu. Samo jedan pogre�an korak i pritisnu te

da obja�njava� razloge specijalnim agentima.

Nisu ni baruta omirisali i jo� se hvali�u na sve strane.

Vidi, uhapsili su Galjickog. Gadovi.

Dru�e komesare, trebaju mi sve informacije o Galjickom,

Aleksandru Petrovi�u, redovu u vodu za za�titu mosta.

Ne. Jo� nema rezultata istrage. �ao mi je.

Dobro, izvesti�u kad do�em.

Ljubo, spremi se, idemo. Ljubo? Ljubo!

�ta je? -�ta je s tobom?

Izvini, zamislila sam se.

Imam �udan ose�aj da me sve vreme neko posmatra.

Iako mi se verovatno pri�injava. Ovde me niko ne zna.

Izvini, umorna sam od tih ispitivanja. Vrti mi se u glavi.

Ulovio si ga sa tom vatrom.

Pritisnu�emo ga u kancelariji i slu�aj je zaklju�en.

Ovo nije tako jednostavno. Pantelejev je saznao punu istinu o Galjickom.

To je �injenica. Ali da li je Galjicki ubica, to je pitanje.

Ko je onda ubica? -Ne znam. Moramo da nastavimo istragu.

Spremna sam.

"Konjico, Staljin je izdao nare�enje,"

"konjico, na�a otad�bina zove nas."

Pa�kova, jesi li proverila svoj padobran? -Za�to pita�?

Brinem o tvom mladom �ivotu.

Takvo telo treba da donosi radost mu�karcima.

Ili prsten na padobranu mo�e da se zaglavi. Kakva je to radost.

Skloni no�.

Nismo u bazi. Razveseli se, beli konju.

Tako je. Nismo u bazi. -�ta to radi�?

Odstranjujem te sa borbenog zadatka.

Lud si?!! �alio sam se. -Re�i �e� to svojim kolegama zarobljenicima.

A sad �e� nau�iti da leti� bez padobrana.

Komande moraju da se izvr�avaju! Jesi li razumeo?! -Razumeo sam, razumeo!

Marjano�ka?

Ko je tamo? -Ja sam.

�ta vam treba? -Obe�ao sam da �u do�i posle policijskog �asa?

Idite ku�i, kasno je. -Marjano�ka!

Doneo sam vam poklon. Parfem. Originalni.

Odlazite.

Kakva ku�ka!

Marijana, otvori vrata! Ne volim da budem odbijen.

Svakako nigde ne idem.

Bolesna si od ljubavi za Galimovim? Nosio sam se i sa ja�im od njega.

Mogu bilo koga da po�aljem na sud.

Do�ite do vrata.

Tako, tako. Vidi kako je jogunasta.

Izvesti�u druga komesara ako me samo pogleda�.

Vatrena �ena.

Majore, do�i kod mene.

Zdravo, dru�e komesare 2. ranga. Za sad ni�im ne mogu da vas obradujem.

Nismo deca, a ti nisi Deda Mraz da me obraduje�.

Ima li novosti u slu�aju Pantelejeva?

Galimov ide ovamo sa osumnji�enim Galjickim. Ujutro �emo da ga ispitamo.

Ima� ubijenog oficira NKVD, i ispita�e� ga tek ujutro? Odmah ga ispitajte.

I hitno preduzmi sve mere da re�i� zlo�in. -Razumem, dru�e komesare.

Kako si? Jesi li se privikao tu?

Pa, �to dalje od �taba, ljudi su bolji.

Ne rogu�i se. To je tvoja gre�ka. Nisi trebao da kritikuje� �efove.

Re�i ovaj slu�aj i vrati�u te u �tab.

Ne �urim mnogo. Lep�e mi je na �istom vazduhu.

Da, ni mene ne mo�e� mirno da izvesti�.

Na�i ubicu. Gotovo.

Za�to si tako mokar? Koliko znam, nije bilo ki�e.

Kod mene je bilo. Za�to ste me zvali?

Galimov je na putu ovamo sa osumnji�enim u slu�aju Pantelejeva.

Ispitaj ga �im do�e, ne sutra.

Iz �taba nam ne daju mira. -Bi�e ura�eno. Dozvolite da odem? -Da.

Tiho. Tiho, tigrice, svoji smo. -Pusti me.

�ta? Upla�ila si se? Stidi se, Pa�kova.

�ta da su to bili komunisti?

�ena zver. -Gde su ostali?

�ta �e nam? I samima nam je zabavno, zar ne?

Samo se usudi.

�ta se desilo? Gde su Zajcev i Beljajev?

Kilometar odavde. Odneo ih vetar. -Jesi li sakrila padobrane? -Da.

Radio stanica? -�itava.

U kolonu po jedan, za mnom.

Hej, vi! Stojte! Ruke u vis!

Ti, kako si do�la ovde?

�ta, tek si se probudio i odmah gun�a�. Oprala sam ti donji ve�.

Samo pomiri�i. Natopila sam ga vodom sa kamilicom.

�ta gleda�? Okreni se, hajde! -A �ta, zabranjeno je gledati?

Presvu�i �u se, a ti idi, pro�etaj.

Poseti me posle doru�ka. Moram da ti promenim zavoj.

Hvala, Sa�a, dobro si obavio posao. Pro�itali smo tvoje izve�taje.

Major Rozgin �e da se pozabavi sa Galjickim.

Hteo bih da slu�aj zavr�im do kraja.

A �ta tu ima da se zavr�i. O Galjickom je stigla informacija iz uprave.

Brat mu je kod Vlasova, otac mu je streljan 1937. kao neprijatelj naroda.

Sve mi je jasno. Galjicki se krio pod maskom sovjetskog vojnika. To je sve.

Slo�io bih se s vama, ali ako mu tako pristupite te�ko da �e sara�ivati.

Mislim da ne�ete na�i pravog ubicu, ako ga budete mu�ili do smrti.

On jeste pravi ubica.

�injenice govore samo da je Galjicki spalio blok u �umi.

A sve ostalo je pod znakom pitanja. -Onda �u ja to da re�im.

U redu, dru�e komesare? -U redu, u redu. Idi, Sa�a. Mora tako da bude.

Razumem.

Va� miljenik sebi mnogo dozvoljava. Previ�e mnogo.

Ne bi trebalo da bude nikakvih privilegija u ratu. Ili neko mo�e...

Prestani da me u�i�, majore. Uhap�eni vam je na raspolaganju.

Ponavljam.

Navedi mesto dislociranja �kole za diverzante i ime rukovodioca.

Jebi se.

Jo� jednom ponavljam. Mesto lociranja, ime rukovodioca?

Tvoj polo�aj u diverzantskoj grupi?

Radistkinja.

Daj mi pozivni signal i vreme emitovanja, i obe�avam po�tede�u te.

Ni�ta, ni�ta. Imamo vremena.

Umorna?

Ho�e� li cigaru?

Shvati, odavde ti nema izlaza.

Ima� samo dve varijante.

Ili �e� ovde da se pretvori� u krvavo meso, ili...

�ta? -Pa, svakako ne�e� biti oslobo�en.

Ali spasi�e� svoj �ivot. Razume�? �ivot.

Ima�e� ovde par dana da se odmori� i oporavi�.

A onda �e� nazad, u �kolu za obuku diverzanata.

Uzgred, tvoj drug Koljadko je na na�oj strani. Sve nam je rekao.

Mogu li da razgovaram s njim?

Naravno. Ali ne sad. Posle.

Shvata�, moram da se uverim u tvoju iskrenost. Jesi li gladan?

De�urni!

Da? -Vojni�e, idi u kuhinju i donesi bor��a i ka�u. �to vi�e to bolje. -Da!

Sad �e� da jede� kao treba. Dobro �e� da se najede�.

U me�uvremenu hajde... pri�aj. Vreme je dragoceno.

Pa, ovako...

Vi?...

Kraj prve epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com