Original subtitles

在過去，這條河是很美麗的

很久很久以前

科羅拉多河水量充沛

有很多水，很多魚

很多鱸魚，很多烏魚…

多樣的魚類

後來水乾涸了，我們也不得不離開

所有的魚都死了

河水都乾了

人們開始說

是的，我們當然要蓄水

這樣河裡就會有水

儘管他們再也沒回來

當他們說要蓄水的時候

其實只是在說謊

現在再也沒水了

（科羅拉多河三角洲，墨西哥）

（小浪底水庫洩洪）

（黃河，中國河南省）

片名：水風景

（溪洛渡水電站，金沙江）

（永勝縣，中國）

無需擰得過緊，這樣就可以了

當我開始對水，進行思考時

很重要的一點就是

水是怎麼塑造我們的？

我們又是怎麼牽動水的？

大自然賦予了我們什麼？

而科技在這之中又扮演了何角色？

我們要去思考的一個更大的問題是

在我們建構這本書的同時 應該要思考…

我為什麼在這裡停下？

（艾德華布爾汀斯基與瑪克斯舒伯特） 想向讀者傳達什麼？

（多倫多工作室） 這和水又有什麼關係？

看起來不錯

是的，我覺得應該是在這

大概在這邊

（比爾，你能不能告訴我）

（奧加拉拉蓄水層的事？）

（跟過去相比，它的面積小了很多）

（奧加拉拉蓄水層） （45萬平方公里）

（這是德克薩斯州最肥沃的地區之一？）

（我覺得是）

（我覺得灌溉系統）

（以及中央樞軸開發了這整個地區）

（是的，先生）

（第一批灌溉井）

（是在高平原地帶挖的）

（1920年中至年末）

（再往南）

（所有的井都是人工挖出來的）

（他們能在20米深處發現水源）

（但是比這裡更高的地方）

（比爾南斯） （一直到堪薩斯州）

（就像我跟你說過的） （直到250米深的地方才能發現水）

（比爾南斯）

（水位下降並不是因為沒有補給水源）

（而是因為我們的用水量大於補給量）

（只是因為乾涸的速度比實際補給快）

（是的）

（在我眼前的這些區域很漂亮，很不一樣）

（我可以飛低一點經過）

（如果你想要的話）

奧加拉拉蓄水層覆蓋了七個州

大約有600萬至700萬年的歷史了

然後…

據說它原本的水量是伊利湖的9倍

據說人們已經用掉了 將近二至三座伊利湖的水量

就好比快把五大湖區的水都用完了

你知道，70％的人類用水 是用於農業灌溉

如果要我們說哪一種單一的人類活動 對地球表面造成影響

那就非農業莫屬了

（全美運河） （加利福尼亞州，130公里）

比如說因皮里爾河谷

-加州？ -是的

用的是科羅拉多河的水

這裡光照充足，是片荒漠

但並不適用於農業活動

（依努斯亞洪札利薩茲）

乾了乾了

很乾

（因皮里爾河谷，加利福尼亞州） （11,608平方公里）

他們用英畝英尺來測量水量多寡

也就是每英畝的地含有一英尺的水

估計因皮里爾河谷每年需要

使用400萬英畝英尺的水

（哈扎里巴格的皮革廠） （達卡，孟加拉）

我們的皮革不在孟加拉銷售

其目的是用於外銷

（拉菲庫伊斯蘭薩卡） 我們的皮革主要銷往義大利、德國

中國、香港、美國

也銷往加拿大

最大的市場是歐洲和美國

（工廠區倉庫，肯德爾英格蘭）

我們會用很多化學藥劑來處理獸皮

用蘇打粉清洗

有時候也用清潔劑

偶爾也用石灰

要是不用這些化學用品 那就什麼都幹不了

鞣革還要用到鉻

製作皮革需要用到大量的水

要是沒有水或者水不夠

什麼都做不成

每個步驟都需要 用到1000至2000公升的水

廢水都流進布里甘加河

（斯蒂金河分水嶺） （52,000平方公里）

（英屬哥倫比亞省，加拿大）

我們現在正好在天地相接的地方

和水一樣，雲也與大地相接

水就是從這裡開始流動，這是個轉折點

還記得我們小時候

就算零下30度也會出來玩

大人們認為我們可以照顧好自己

我和我的三個兄弟會去捕捉鳥獸

獵捕山貓、貂熊

還有其他不同的物種

我們學習如何與大地共生

所有事情都跟傳說有關

語言、大地、動物、水…

你看這些河流的流向

都不一樣

所有的文化

（奧斯卡丹尼斯） 海達文化、欽西安文化、海斯拉文化

特林吉特文化、尼斯加文化、吉辛文化 維修維特文化、塔西堤文化等等

要是沒有這些水域

什麼文化都不會存在

就像每個山谷

每座山脈後面都會有很多湖

因為我們就在世界的最高處

這是一個循環

從海洋開始，海水經過蒸發

升到這裡的高空，然後遇見我們的高山

一碰到高山，它就變成…

就像天與地的互動一樣

水分就又會降落到海洋

並且重新開始循環，自我清潔

而人類也在這個循環之中

我們就是水，你知道嗎？

不論是什麼從天上降下來，落到這裡

如果我和你都喝來自同一個地方的水

那麼一個月左右

我們身上就會有70%的水分是相同的

我們是不一樣的 但是我們身體裡的水分一樣

如果我們吃了 和我們飲用同個水源的麋鹿或其他動物

我們也會從牠們的肉上獲取水分

而牠們吃的又是同樣水源澆灌的植物

所以說，我們其實都是水

（鮑魚養殖場） （羅源灣，東中國海）

您這有綠頭鮑魚嗎？

不是很多，要是有他們就會挑出來

賣這些東西，我能掙點錢

多少錢？

109.8

怎麼那麼輕

你的秤不準

那些婦女總是抱怨說太累了

我們可以在碼頭拿到錢，我們一共八個人

或者我可以在兩天內付錢

一幹完活我們就發錢

那些區域會有一些活動，就是…

這裡也有些許的活動

那裡

那裡…那裡

這些日常生活的畫面還不錯

特別是拉近鏡頭看的時候

對，他們站在小小的走道上

這就是他們做工的地方

午餐來點什麼呢？

抓條魚來

再弄些海螺

把海螺放進水裡

我來吧

妳來這裡切點胡蘿蔔

我來炒

菜裡我放的鹽不多

所以呢？

只放了一點鹽

吃海鮮不用太多鹽，已經夠味了

這個我們都，因為我們在海上種

必須要密密麻麻的

因為你單個的…

譬如說我們單個的，種在那邊孤零零的

（林建清） 遇到颱風的時候我們受不了

（林建清） 這樣連在一起互相起到作用

比如說磚打到海底，颱風太大的話

即使這個繩子斷了

還有旁邊的那些繩子，不會跑掉的

就你一個孤零零的話

你被颱風吹得繩子斷了的話

你就被它吹走了

旁邊沒有人幫你

像我們出門結伴一樣，跌倒了

旁邊的人把你拉一把

互相依賴的這樣

所以說海域上都是整排整排的

但是不過…時間太長反正…

什麼都不行放

是種的還是養的還是我們這裡種的

反正都是有期限的

時間長了肯定是不好的

（美國國家冰芯實驗室） （丹佛，零下35度）

在過去的幾百萬年裡 曾經有過大約10個冰河期

冰河期與冰河期之間，我們稱為間冰期

間冰期溫暖的氣候，分隔開冰河時代

現在這個間冰期

已經持續了11,000年

我們目前處於這個階段

現今的氣候，我們認為是正常的

但這經歷的11,000年

人類文明發展的過程

其實是屬於氣候異常的情況

（格陵蘭冰原） （171萬平方公里）

我們主要的聚焦點就是 學習過去關於氣候的知識

也因此我們希望 能在地球上找到有厚厚冰層的地區

因為冰層已經覆蓋格陵蘭島幾百萬年了

格陵蘭島是能夠找到 古代冰層的顯著地區之一

能從中找到埋藏的歷史數據

每年都會有很厚的冰層

讓我們可以測量許多參數

從而可以得知天氣系統不同的組成成分

我們也可以透過參數了解海冰的情況

確認大氣和洋流的情況

當然還可以透過參數了解溫度、冰雹量

年降水量

你看得到倒影嗎？

情況不錯

67.4

也就是說我們可以在這單一個地點 檢視冰層

重新建構氣候圖

哦，天啊

還不賴

我們很想很想透過冰川計畫

來實現一件事情

就是如何在間冰期取得冰

這也是NEEM名稱的由來 代表北伊緬間冰期

（JP史蒂芬森 朵希達詹森） 它指的是距今

（JP史蒂芬森 朵希達詹森） 115,000到130,000年間的時期

這個階段屬於暖期

在伊緬間冰期

氣溫比現在高了2、3度

在極地地區，溫度比現在高5、6度

而海平面，你知道嗎？

至少比現在高出6至7米

這些現象都是相互關聯的

這是自然可以告訴我們的東西

隨著溫室效應不斷增強

未來200年內可能會發生的事情

我們要重視這個問題，因為這是首次

我們不再只是對自然的所作所為袖手旁觀

我們對此是負有責任的

（百樂宮噴泉，拉斯維加斯） （83,279,060公升）

（迷你噴泉切換）

你為什麼不去幹活？

公車還沒有來

你吃飯了嗎？

你拿飯了嗎？別遲到了

大家都戴上安全帽

把電視打開囉

（接下來請聽相聲「虎年談虎」）

（由劉偉及馮鞏表演）

因為它兩邊的山體比較雄厚

它兩邊的山體都是玄武岩，非常雄厚

這樣拱壩它的受力

水荷載，將近1400多萬噸的水荷載

通過這個拱壩的主要荷載 傳到兩岸三地

什麼叫雙曲拱壩呢？

（周紹武） 雙曲拱壩實際上它就是一個

（周紹武） 一個你們看到的，就是這個方向

它是個曲型，左右岸方向

它是個弧線，它的一曲

然後你把它沿著壩的拱觀

中間把它剖開

那麼在這個垂直方向

它也是另外一個曲

就相當於，我這個方向是一曲

這個方向也是一個曲面

所以它叫雙曲拱壩

溪洛渡的發電量是1,386萬千瓦

這個胡佛，它是207萬千瓦

所以溪洛渡的裝機容量，是胡佛的大概6倍

繼續

下來

下，再下一點

我從那兒走下去，安全嗎？

從那走安全嗎？

外面很吵，是不是

真的很吵

好了！

（梯井） （拉賈斯坦邦）

你上報了

-當地報紙 -當地新聞

-他們打掃之後…有提到打掃的事情嗎？ -是的

可能會開始一個潮流

-保持整潔 -是的

是的，我的意思是

那些梯井很多是建於12世紀

在印度的雨季

水位會上升到這裡

到8月會越來越低

雨季的時後又會慢慢回升至這個位置

這是地下水的自然循環

這些地下水哺育著拉賈斯坦邦北部村莊

已經長達幾個世紀

連好了嗎？

嗯，看起來不錯

然後他們就開始挖掘水源

往常規地下水位以下打井找水

現在這些都乾了

就是這樣

好了大家準備好，我們要開拍了

所以乾旱地區的地下水位一直下降

即使是雨季的降雨量也無法補足

很棒喔

好，不錯

這些簡單來說就是倒金字塔

是過去控制水的紀念塔

那是哪一年來著

（隆派恩） （加利福尼亞州）

我記不太清楚 那時候我可能才10歲或11歲

記得應該是在3月吧

是3月31號，就是那天發生的

有組織開始把居民趕出去

他們會威脅你

「從這滾出去，不然就燒了你們的房子」

「把你家給燒了」，但是爸爸不相信

我們在那邊曾有個菜園 就在那些槐樹前面

然後走過去那邊是我們養兔子的地方

這裡

是我們的大客廳

（波莉翰金斯）

當然，那是在放火之前

他們是怎麼做的，我記不得了

我想他們在屋頂上扔了一些東西

就扔在男孩們臥室的房頂上

是的，然後馬上就燒起來了

太乾燥了

男孩們爬起來，他們就站在窗戶旁

床離窗戶很近，他們就在臥室裡

里克走出來

媽媽嚇壞了，她叫我快去穀倉跟爸爸說

所以我爸很快就來了 他跑回去把栓牛的繩子解開

又跑回屋裡收拾他的一些文件

他喊著說，孩子們 快收拾東西，能拿多少就拿多少

好了就趕快出去

我記得我拿的是洋娃娃

（洛杉磯水道，正式開幕）

（週三，11月5日，1913年）

他們還有個溝渠

他們表揚…表揚那些幹活的人

這是他們做的一件好事，終於有水了

事情差不多就是這樣

（威廉摩爾霍蘭德，首席工程師）

（這個，這是你的！）

（歐文斯湖，加利福尼亞州） （美國最嚴重的塵埃污染區）

大概是在18世紀末

19世紀初

洛杉磯的發展整個停擺

因為沒有水源了，無法耕種

這時馬爾霍蘭出現了

他是洛杉磯一家水廠理事

他花費了數年，秘密地將這塊地買了下來

這塊地對歐文斯湖河水重新導流

以及建造洛杉磯水壩是十分必要的

但是，十年內

歐文斯湖裡的水就流乾了

這個碗狀的地形會形成巨大的沙塵暴

看到很多旋轉的渦流 將大量有毒的灰塵捲起或傾瀉而下

比如，隆派恩鎮就是受到汙染的地區之一

他們要求洛杉磯的人

負責對水進行清潔

這是造價近10億的管道工程

主要是在湖床上撒水

使塵土落地

（稻田，中國雲南省） （公元300年前至今）

這些水是從森林裡流出來的

在上游的某個地方

分成很多支流

然後流進每家每戶的田裡

（羅正良） 我們用一個鑿過的木頭

（羅正良） 把水分流到每戶中

在農民之中

因為水是共用的

某一家的水被偷是常有的事

這兩塊和那邊一塊，是我家的地

（白允飛）

那也是我家的

我坐在那看著看別人

有沒有做些可疑的事，避免水被竊取

我是名水上稽查隊員

是的，我在外面

我姊姊上來了

我們家三代人都是種田的

現在種田的人沒有了

全部都跑出去打工了

因為太辛苦了

我想去別的城市看看

北京

看看那些燈

（摩訶壺節，安拉阿巴德，印度）

這是普拉耶格拉吉 是所有朝聖者的領袖

印度大壺節每12年舉行一次

今天就是

明天是大壺節最大的洗禮 會有3,000萬人

人們沐浴是為了洗去罪惡

來，去那裡

這裡，這裡

桶子，拿到這裡來

（瑪達哈維查亞基瑪哈拉）

每個人的思想中都有某種罪惡

歸類成三種罪惡

一些是我們行為造成的 一些是我們思想造成的

還有一些是我們的感覺造成的

為了除去這些罪惡，我們要在恆河中沐浴

洗淨我們的罪孽

（兄弟姊妹們）

（請看管好您的物品）

（請看管好您的物品）

（以防被竊）

向恆河之母致敬

恆河母親萬歲

（美國衝浪公開賽） （杭亭頓海灘）

（回來了！在準決賽中一路過關斬將）

（最終在決賽取勝）

（美國2012年耐吉衝浪公開賽）

（冠軍就是）

（來自澳洲的，朱利安威爾遜）

（恭喜贏得10萬美金）

（愉景灣，加利福尼亞州） （人造濱海區）

（史泰德出版社） （德國哥廷根）

我想…

-我們都忘了這個了，看看這個 -是

還有，再稍微地

-加點黃色 -再黃一點

黃色，有一點藍綠色

（格哈德史泰德） -太藍了 -是

（格哈德史泰德）

回頭看我30年來的工作

我覺得腦海裡立刻想到的就是

因為我知道

自然是什麼

透過學習得知並理解

我們來這之前

在改變它之前，那裡有什麼

對我來說，若沒有如此深遠的影響

我做不了這個工作

因為這項工作是在哀悼失去的東西

今年，我們這有110名人員

所以儘管我們在這裡慶祝這個盛大的節日

但我們從來沒有忘記

冰川研究計畫是需要團隊的共同努力

所以來為冰川研究計畫乾杯 為團隊合作乾杯

不管是物流人員

鑽冰人員、科學測量人員，大家一起乾杯

乾杯

來吧，乾杯，大家一起來

我們已經能夠研究過去

一直非常想研究的間冰期

我們深入到2,537米深的地方

完成了氣候紀錄

我們透過看這些詳細的氣候數據

實際上就是在看

氣候的動態變化，進行的有多快？

而讓我們震驚的是

我們發現實際上氣候並不穩定

它在兩個不同的狀態之間起起伏伏

只要微小的刺激就能使它改變

所以當我們讓世界變暖

達到間冰期的溫度，或者更高的溫度

我們就應該會看到

相應的現象發生

相應的海平面上升

但是這意味著許多

假如100年內 海平面上升了1米

是什麼東西多了或少了？

由於我們需要適應

所以對於我們來說 知道它發生的速度是很重要的

據說陸地表面的水

所有我們擁有的水

還有覆蓋大半個星球的海水

冰、地下水，一切的東西

都來自外太空

那是在彗星撞擊地球時發生的

那時它們幾乎就是一些冰球或是雪球

當它們撞擊地球大氣層時

就產生熱量然後蒸發

冰球裡的水就進入了我們的星系

由於地球重力場的作用

這些水分被控制了 再也出不去地球大氣層

所以說，這樣一來

經過幾百萬年，幾十億年的時間

地球就慢慢形成了海洋

那就是我們所知道的地球初始的狀態

有了水分，然後有了海洋

之後就孕育了生命

（藍湖溫泉，冰島）

沒有水就活不了

因為如果沒有水分

兩個細胞就沒辦法分裂

我們在母親的子宮待了9個月

子宮裡面就相當於海洋

它是海洋的另一個展現形式

所有生命孕育都需要海洋

即使是植物內部

要是沒有水，細胞液不能分裂

所以，水是無處不在的

如果這條水連結被打斷 細胞就會破裂乾涸

生命就會終結

所以我認為這個想法很有意思

試想你和我坐在這裡交談

因為我們在一條打不破的連結上

這連結串聯著過去的30億年裡

在水裡進行細胞分化的所有生物

（斯蒂金河） （英屬哥倫比亞省，加拿大）