All language subtitles for The.Outcast.s01e01.ENG.SUBS.WEBRIP.[MPup]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,806 --> 00:00:08,805
"O REJEITADO"
Epis�dio 1
2
00:00:09,014 --> 00:00:14,014
LEGENDA
alexmagno
3
00:01:45,053 --> 00:01:46,947
Est� tudo bem, querido.
4
00:01:47,613 --> 00:01:49,479
� maravilhoso.
5
00:01:59,092 --> 00:02:02,122
# Apenas beije-me uma vez,
beije-me duas vezes
6
00:02:02,172 --> 00:02:03,882
# Ent�o beije-me mais uma vez
7
00:02:03,932 --> 00:02:08,684
# Tem sido um longo,
longo tempo
8
00:02:09,172 --> 00:02:13,402
# Nem me lembro, querida,
quando me senti assim
9
00:02:13,452 --> 00:02:17,733
# Tem sido um longo,
longo tempo
10
00:02:18,011 --> 00:02:23,011
# Nunca saber� quantos sonhos
sonhei com voc�
11
00:02:23,091 --> 00:02:26,940
# Ou qu�o vazios eles parecem
sem voc�
12
00:02:27,611 --> 00:02:30,001
# Ent�o beije-me uma vez,
beije-me duas vezes
13
00:02:30,051 --> 00:02:31,683
# Ent�o me beije mais uma vez
14
00:02:31,684 --> 00:02:35,794
# Tem sido um longo,
longo tempo. #
15
00:02:39,570 --> 00:02:40,898
Chegamos, senhora.
16
00:02:44,690 --> 00:02:46,000
Quanto?
17
00:02:47,770 --> 00:02:49,079
- Est� certo.
- Obrigado.
18
00:02:54,050 --> 00:02:55,503
Lewis, vamos.
19
00:03:00,930 --> 00:03:02,269
Senhora.
20
00:03:11,329 --> 00:03:13,084
Um desses homens � o papai?
21
00:03:13,329 --> 00:03:14,879
Boa tarde, senhora.
22
00:03:14,929 --> 00:03:17,109
Sim,
vim encontrar meu marido.
23
00:03:18,929 --> 00:03:20,277
N�o se preocupe.
24
00:03:33,568 --> 00:03:36,278
Vamos tir�-lo desse uniforme.
25
00:03:36,328 --> 00:03:38,411
- Lizzie.
- Podemos queim�-lo.
26
00:03:52,767 --> 00:03:54,285
Aperte aqui.
27
00:04:05,567 --> 00:04:07,636
- N�o est�o ruins.
- N�o.
28
00:04:07,686 --> 00:04:09,135
Com licen�a.
29
00:04:09,566 --> 00:04:11,965
- Carmichael ainda manda fais�es?
- Sim.
30
00:04:12,086 --> 00:04:13,836
Com licen�a, senhor.
31
00:04:13,886 --> 00:04:15,396
Achei que estava
enjoada deles.
32
00:04:15,446 --> 00:04:18,493
- Senhor?
- Responda-lhe, Gilbert.
33
00:04:23,566 --> 00:04:26,360
- Lewis.
- Era muito quente no deserto?
34
00:04:26,361 --> 00:04:27,685
Muito.
35
00:04:27,686 --> 00:04:30,315
- Havia cobras?
- Algumas.
36
00:04:30,365 --> 00:04:32,355
- Havia camelos?
- Sim, muitos.
37
00:04:32,405 --> 00:04:34,795
- Montou em algum?
- N�o.
38
00:04:34,845 --> 00:04:37,678
Atirou nas pessoas
para matar ou explodiu-as?
39
00:04:39,565 --> 00:04:41,155
Deixe o papai almo�ar.
40
00:04:41,205 --> 00:04:43,316
Mas atirou nas pessoas
ou explodiu-as?
41
00:04:43,405 --> 00:04:45,831
Ningu�m quer falar
sobre essas coisas.
42
00:04:50,045 --> 00:04:51,703
Gosta de costeletas?
43
00:04:54,684 --> 00:04:57,014
Costeletas s�o gostosas.
44
00:04:58,546 --> 00:04:59,898
N�o acha?
45
00:05:00,364 --> 00:05:04,642
N�o s�o ruins.
Deram geleia no deserto?
46
00:05:05,924 --> 00:05:07,722
Falante, n�o?
47
00:05:09,164 --> 00:05:13,735
Nem sempre.
Estamos animados, n�o �?
48
00:05:14,563 --> 00:05:17,957
Coma e fique quieto
como um bom rapaz.
49
00:05:42,842 --> 00:05:46,132
Papai me p�e na cama?
N�o me lembro.
50
00:05:46,762 --> 00:05:50,241
Perguntarei a ele.
Agora, durma.
51
00:06:19,280 --> 00:06:21,369
Quero saber tudo
que tem na cabe�a.
52
00:06:23,240 --> 00:06:24,598
No que est� pensando.
53
00:06:26,400 --> 00:06:27,837
Se est� feliz.
54
00:06:30,200 --> 00:06:31,738
Certo.
55
00:06:34,240 --> 00:06:35,942
Pensava em...
56
00:06:38,260 --> 00:06:41,144
como � agrad�vel
estar em bons len��is.
57
00:06:41,359 --> 00:06:43,281
- N�o pensava nisso.
- Pensava.
58
00:06:43,919 --> 00:06:45,519
E...
59
00:06:46,719 --> 00:06:48,998
o quanto gostei do almo�o.
60
00:06:49,999 --> 00:06:52,224
Nada de geleia
no Norte da �frica?
61
00:06:52,919 --> 00:06:55,484
Na verdade,
tivemos geleia no Natal.
62
00:06:55,559 --> 00:06:57,766
Por que n�o lhe disse?
63
00:06:59,022 --> 00:07:00,741
Teria se animado.
64
00:07:05,878 --> 00:07:07,701
- Mam�e?
- Claro que n�o me importo.
65
00:07:07,702 --> 00:07:09,658
- Tem certeza?
- Posso? Posso?
66
00:07:09,678 --> 00:07:12,619
- Lewis...
- N�o, deixe-o ir.
67
00:07:13,038 --> 00:07:15,748
- Devemos?
- Ele se d� bem com eles.
68
00:07:15,798 --> 00:07:18,268
N�o deve se lembrar deles.
Est�o crescidos.
69
00:07:18,318 --> 00:07:22,019
Veja!
S�o... Dicky e Claire.
70
00:07:22,838 --> 00:07:24,787
Dicky?
71
00:07:24,837 --> 00:07:27,440
Salve o her�i que volta!
72
00:07:28,277 --> 00:07:32,547
Bom trabalho, meu caro.
Meu Deus, olhe para voc�!
73
00:07:32,597 --> 00:07:35,347
Parece um neguinho.
Est� pronto para o escrit�rio?
74
00:07:35,397 --> 00:07:36,861
Absolutamente.
75
00:07:36,862 --> 00:07:38,816
Foi bom manter o
apartamento em Londres,
76
00:07:38,837 --> 00:07:41,260
Precisamos de toda ajuda.
Desculpe, Elizabeth.
77
00:07:41,261 --> 00:07:43,026
Ah, n�o.
78
00:07:43,237 --> 00:07:47,126
- Veja s� eles.
- Lewis! Venha c�!
79
00:07:48,036 --> 00:07:51,157
� um cemit�rio, Lewis.
N�o � o p�tio da escola.
80
00:07:51,158 --> 00:07:52,715
Comporte-se.
81
00:07:52,716 --> 00:07:54,966
Tem que arrumar de novo a casa,
em Gilbert.
82
00:07:55,956 --> 00:07:58,119
Talvez os vejamos mais
na igreja.
83
00:08:08,675 --> 00:08:10,376
N�o gosto dele.
84
00:08:11,555 --> 00:08:14,144
Por que n�o foi lutar
como o papai?
85
00:08:14,315 --> 00:08:16,625
Por que ele diz a todos
o que fazer?
86
00:08:18,384 --> 00:08:19,915
Porque ele gosta.
87
00:08:21,235 --> 00:08:24,601
Bom dia a todos.
Em p�, por favor.
88
00:08:36,554 --> 00:08:40,893
# Tua seja a gl�ria
89
00:08:40,914 --> 00:08:44,750
# Ressuscitado Filho
conquistador. #
90
00:08:49,794 --> 00:08:52,977
# O nascer do sol
91
00:08:53,193 --> 00:08:57,070
# A corrida do cervo... #
92
00:09:04,473 --> 00:09:05,835
Levante-se da�!
93
00:09:12,472 --> 00:09:15,783
Olhe para voc�. Troque-se
antes dos convidados chegarem.
94
00:09:16,272 --> 00:09:17,782
Desculpe.
95
00:09:18,032 --> 00:09:21,797
Cansei de voc�, Kit.
S� faz bagun�a.
96
00:09:25,472 --> 00:09:27,852
Se Deus soubesse,
mandaria ele ao inferno.
97
00:09:29,871 --> 00:09:31,316
N�o � justo.
98
00:09:31,712 --> 00:09:34,879
Fique parada.
Vou arrum�-la.
99
00:09:49,671 --> 00:09:52,489
- Tamsin, est� brincando?
- N�o.
100
00:09:54,751 --> 00:09:58,008
Dicky queria me ver
em seu est�dio ou biblioteca.
101
00:09:58,030 --> 00:10:02,219
O est�dio ou a biblioteca
ou a sala azul
102
00:10:02,370 --> 00:10:04,180
ou a sala de ficar em p�
cor-de-rosa.
103
00:10:04,230 --> 00:10:05,740
Qual a linhagem nobre
do Dicky?
104
00:10:05,790 --> 00:10:08,820
� a Linha Norte, que sai
da Esta��o de Camdem.
105
00:10:08,870 --> 00:10:11,834
Lizzie, prometeu comportar-se
com isso.
106
00:10:12,430 --> 00:10:15,350
V� em frente.
D� aqui.
107
00:10:26,509 --> 00:10:27,813
Gilbert!
108
00:10:48,848 --> 00:10:50,159
S�o Lewis e Tom!
109
00:10:50,160 --> 00:10:52,233
- E Ed.
- E Norman!
110
00:10:53,908 --> 00:10:56,751
- J� encontrou os outros?
- Talvez estejam l� fora.
111
00:10:56,988 --> 00:11:00,221
- Tem aranhas aqui.
- Tem uma em sua cabe�a.
112
00:11:12,427 --> 00:11:15,520
- N�o � t�o ruim, �?
- Querido, adoro festas.
113
00:11:20,667 --> 00:11:22,107
A� est� voc�.
114
00:11:30,306 --> 00:11:32,958
Ele decidiu, enfim.
Gra�as a Deus.
115
00:11:33,146 --> 00:11:35,256
- S�rio?
- Quando Mulhall se aposentar.
116
00:11:35,306 --> 00:11:38,176
Maravilha! Ouviu, Lewis?
Papai foi promovido.
117
00:11:38,226 --> 00:11:40,816
- Ele � t�o inteligente!
- Est�vel...
118
00:11:40,866 --> 00:11:43,264
- � maravilhoso!
- Entre.
119
00:11:45,399 --> 00:11:46,699
Vamos.
120
00:11:59,985 --> 00:12:01,834
Voc� vai congelar.
121
00:12:18,184 --> 00:12:20,099
Feliz anivers�rio, querido.
122
00:12:24,264 --> 00:12:25,564
Veja.
123
00:12:29,183 --> 00:12:31,972
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.
124
00:12:53,622 --> 00:12:55,022
Entre.
125
00:13:05,022 --> 00:13:08,357
Certo, aqui, agora.
126
00:13:08,558 --> 00:13:10,325
N�o cair�, n�o se preocupe.
127
00:13:10,542 --> 00:13:13,691
Isso. P�s nos pedais.
Pronto?
128
00:13:15,341 --> 00:13:17,062
Vamos n�s.
Maravilha!
129
00:13:46,340 --> 00:13:49,017
- T�pico.
- Ter� de voltar.
130
00:13:49,140 --> 00:13:50,455
N�o pode, � longe.
131
00:13:50,456 --> 00:13:52,970
N�o fa�a isso!
Vai se sujar.
132
00:13:53,020 --> 00:13:54,850
Volte!
Volte!
133
00:13:55,379 --> 00:13:57,312
O que fa�o com a bicicleta?
134
00:13:57,499 --> 00:13:59,730
Kit, est� estragando tudo.
135
00:14:00,259 --> 00:14:02,352
Pode ir na minha barra.
136
00:14:04,259 --> 00:14:06,186
Parece bem quebrada.
137
00:14:07,499 --> 00:14:08,961
Venha.
138
00:14:13,699 --> 00:14:15,110
Tudo bem?
139
00:14:15,890 --> 00:14:17,380
Vamos!
140
00:14:19,098 --> 00:14:20,572
Incline-se!
141
00:15:10,856 --> 00:15:12,465
Vamos mais adiante?
142
00:15:13,456 --> 00:15:16,724
At� o naufr�gio?
� muito longe.
143
00:15:16,856 --> 00:15:18,372
N�o ligo.
144
00:15:42,175 --> 00:15:43,589
Amo isso aqui.
145
00:15:43,590 --> 00:15:46,721
- Temos que trazer o papai.
- �.
146
00:16:01,974 --> 00:16:03,303
Tim-tim!
147
00:16:17,333 --> 00:16:18,993
Muito elegante.
148
00:16:31,412 --> 00:16:34,332
N�o � t�o ruim
depois que entra.
149
00:16:40,132 --> 00:16:42,758
Posso ver o barco,
mas est� cheio de areia.
150
00:16:43,652 --> 00:16:45,698
Vou pegar o leme.
151
00:16:57,571 --> 00:17:00,360
Est� tudo enterrado.
N�o d� para pegar.
152
00:17:00,691 --> 00:17:04,043
N�o faz mal.
Venha comer.
153
00:17:07,771 --> 00:17:09,915
- Azeitona?
- Obrigado.
154
00:17:28,370 --> 00:17:30,680
- Agora, ent�o.
- Agora, ent�o?
155
00:17:30,690 --> 00:17:34,176
O tal leme.
Vou peg�-lo.
156
00:17:34,729 --> 00:17:37,079
N�o pode.
� apenas uma garota.
157
00:17:37,129 --> 00:17:40,359
Digo que consigo
e aposto 50 libras.
158
00:17:40,409 --> 00:17:42,839
250 libras como n�o consegue.
159
00:17:42,889 --> 00:17:46,489
Eu posso, posso mesmo,
Lewis Robert Aldridge!
160
00:17:58,688 --> 00:18:01,923
- Cad� o naufr�gio?
- Ali.
161
00:18:03,048 --> 00:18:06,623
- N�o conseguir�.
- Ent�o, veja.
162
00:18:14,368 --> 00:18:17,146
Tem raz�o, est� preso.
163
00:18:59,646 --> 00:19:01,005
Mam�e?
164
00:19:15,899 --> 00:19:17,199
Mam�e?
165
00:20:59,040 --> 00:21:00,435
Socorro!
166
00:21:02,280 --> 00:21:03,580
Socorro!
167
00:22:09,077 --> 00:22:10,377
Lewis!
168
00:22:11,179 --> 00:22:13,100
Lewis! Lewis!
169
00:23:05,834 --> 00:23:07,890
� bom v�-lo em p�, Lewis.
170
00:23:14,474 --> 00:23:17,486
Deixe-me apresent�-lo.
Voc� me conhece, � claro.
171
00:23:17,754 --> 00:23:20,270
Conhe�o-o desde que nasceu,
n�o �?
172
00:23:21,794 --> 00:23:24,095
Este � o sr. Liley.
173
00:23:24,096 --> 00:23:26,497
� o que chamamos
m�dico legista.
174
00:23:27,273 --> 00:23:29,647
� algu�m que estuda coisas,
175
00:23:30,881 --> 00:23:33,138
coisas tristes,
como mortes.
176
00:23:34,473 --> 00:23:36,174
E conhece o policial Wilson.
177
00:23:36,593 --> 00:23:38,031
N�o se preocupe.
178
00:23:38,513 --> 00:23:43,109
S� tem que responder o que
eu ou o sr. Liley perguntarmos
179
00:23:43,110 --> 00:23:45,467
com calma e seriedade.
Compreende?
180
00:23:47,672 --> 00:23:50,473
Vamos come�ar com uma f�cil.
Qual seu nome?
181
00:23:51,232 --> 00:23:54,571
Lewis Robert Aldridge.
182
00:23:54,592 --> 00:23:56,296
E quantos anos voc� tem?
183
00:23:57,312 --> 00:23:59,671
- Dez.
- Muito bem, bom menino.
184
00:24:00,088 --> 00:24:01,672
Agora...
185
00:24:02,166 --> 00:24:05,152
Lembra o que aconteceu
quinta-feira passada?
186
00:24:07,251 --> 00:24:10,933
Lembra o que houve
naquele dia horr�vel?
187
00:24:14,431 --> 00:24:17,010
Foi a um piquenique
com sua m�e, n�o �?
188
00:24:23,431 --> 00:24:25,184
Foi um piquenique agrad�vel?
189
00:24:27,630 --> 00:24:29,658
Sim, obrigado?
190
00:24:33,630 --> 00:24:36,478
Sei que � dif�cil para voc�,
Lewis.
191
00:24:39,630 --> 00:24:41,705
Estamos todos muito tristes.
192
00:24:44,030 --> 00:24:48,538
Pode nos contar
o que aconteceu?
193
00:24:56,189 --> 00:24:57,489
Lewis?
194
00:24:59,167 --> 00:25:01,396
Pode contar o que houve
com sua m�e?
195
00:25:13,588 --> 00:25:16,186
Todos precisam saber, Lewis.
196
00:25:21,228 --> 00:25:23,152
Fui nadar.
197
00:25:23,748 --> 00:25:28,101
Tentei pegar
o leme do naufr�gio.
198
00:25:28,628 --> 00:25:32,047
Mas eu n�o conseguia,
199
00:25:32,808 --> 00:25:34,606
e minha...
200
00:25:35,947 --> 00:25:39,994
- Minha...
- Tudo bem. Tente de novo.
201
00:25:42,907 --> 00:25:47,791
Queria pegar o leme do barco.
202
00:25:47,987 --> 00:25:49,833
Pediu-lhe que o ajudasse?
203
00:25:54,027 --> 00:25:57,721
N�o.
Ela disse que faria.
204
00:25:58,906 --> 00:26:00,354
Voc� a ajudou?
205
00:26:01,106 --> 00:26:02,406
N�o.
206
00:26:05,598 --> 00:26:07,247
Estava olhando.
207
00:26:07,266 --> 00:26:09,803
Viu o que deu errado?
208
00:26:13,346 --> 00:26:16,366
Viu sua m�e ter problemas
na �gua?
209
00:26:16,745 --> 00:26:18,813
Tentou ajud�-la?
210
00:26:24,145 --> 00:26:26,427
- Conte-me o que houve.
- Gilbert!
211
00:26:26,705 --> 00:26:29,990
Tente lembrar o que houve
com sua m�e.
212
00:26:30,585 --> 00:26:32,133
Est� tudo bem.
213
00:27:46,941 --> 00:27:48,629
Lizzie est� morta.
214
00:28:01,101 --> 00:28:04,102
Lizzie morreu h� dez dias.
215
00:28:14,940 --> 00:28:18,820
Minha mulher, Elizabeth,
est� morta.
216
00:28:30,059 --> 00:28:32,130
Minha mulher morreu
recentemente.
217
00:28:35,739 --> 00:28:37,301
Lizzie esta morta.
218
00:29:51,896 --> 00:29:53,236
Mam�e!
219
00:29:55,015 --> 00:29:57,955
- Como foi a viagem?
- Tudo certo.
220
00:30:19,294 --> 00:30:20,634
Papai!
221
00:30:25,414 --> 00:30:26,714
Vamos.
222
00:30:27,484 --> 00:30:29,951
Lewis, vamos.
223
00:30:31,054 --> 00:30:32,553
Pare com isso.
Vamos.
224
00:30:33,454 --> 00:30:34,794
Lewis.
225
00:30:50,813 --> 00:30:52,604
Que bom menino!
226
00:30:52,973 --> 00:30:55,554
Pode me ajudar
a descascar batatas, se gostar.
227
00:31:11,852 --> 00:31:15,143
Papai me p�e na cama?
N�o me lembro.
228
00:31:15,972 --> 00:31:17,452
Perguntarei a ele.
229
00:31:18,812 --> 00:31:20,328
Agora, durma.
230
00:31:42,891 --> 00:31:44,253
Sente-se, Lewis.
231
00:31:46,770 --> 00:31:48,632
Seu boletim chegou de manh�.
232
00:31:50,650 --> 00:31:51,960
E...
233
00:31:52,210 --> 00:31:54,211
Tenho boas not�cias.
234
00:31:56,210 --> 00:31:58,083
H� algumas semanas
eu conheci...
235
00:31:59,890 --> 00:32:03,349
Sabe,
voc� ter� uma nova m�e.
236
00:32:07,569 --> 00:32:10,720
Conheci uma senhora encantadora
chamada Alice Fanshawe.
237
00:32:12,329 --> 00:32:13,981
Acho que gostar� muito dela.
238
00:32:14,289 --> 00:32:15,960
Vamos nos casar na primavera.
239
00:32:17,049 --> 00:32:18,588
Vai conhec�-la nas f�rias.
240
00:32:25,129 --> 00:32:27,820
N�o quero que complique isto,
Lewis.
241
00:32:29,408 --> 00:32:31,030
Ver� que � a coisa certa.
242
00:32:36,808 --> 00:32:39,865
V� e seja um bom garoto.
Vemos o boletim depois.
243
00:33:07,327 --> 00:33:08,836
O que houve?
244
00:33:11,726 --> 00:33:13,066
Lewis?
245
00:33:14,326 --> 00:33:15,723
Meu Deus!
Lewis!
246
00:33:18,246 --> 00:33:19,808
Pare com isso.
247
00:33:19,926 --> 00:33:21,476
Voc� me ouviu?
248
00:33:21,526 --> 00:33:23,876
- Saia!
- Pare. Lewis.
249
00:33:23,886 --> 00:33:25,285
- N�o chore.
- N�o me toque!
250
00:33:25,286 --> 00:33:26,836
Jane?
Cuida dele?
251
00:33:26,886 --> 00:33:30,076
N�o! Voc� cuida.
Voc� fez isso!
252
00:33:30,126 --> 00:33:32,635
- Pare!
- V� embora!
253
00:33:32,685 --> 00:33:35,515
- Fique longe de mim!
- Pare! Pare!
254
00:33:35,565 --> 00:33:39,069
Lewis. Pelo amor de Deus,
acalme-se!
255
00:34:04,564 --> 00:34:07,523
Muitos pais bateriam em voc�
por isso.
256
00:34:11,324 --> 00:34:14,706
Voc� � meu garotinho,
Lewis,
257
00:34:15,284 --> 00:34:19,052
e quero que me deixe orgulhoso,
n�o envergonhado.
258
00:34:21,723 --> 00:34:23,230
Voc� � uma pessoa ruim?
259
00:34:24,326 --> 00:34:27,010
Comportar-se t�o mal?
� o que quer?
260
00:34:31,403 --> 00:34:32,703
Agora.
261
00:34:34,383 --> 00:34:35,789
Ou�a-me
262
00:34:36,351 --> 00:34:39,813
com muito,
muito cuidado.
263
00:34:40,962 --> 00:34:45,943
N�o fa�a da morte de sua m�e
uma desculpa.
264
00:34:46,682 --> 00:34:48,002
Nunca!
265
00:34:51,042 --> 00:34:54,329
Seria como machuc�-la de novo.
Entende?
266
00:34:58,962 --> 00:35:01,669
Por que n�o ajuda Jane
a arrumar sua bagun�a?
267
00:35:04,201 --> 00:35:05,541
Lewis?
268
00:35:08,201 --> 00:35:09,588
Obrigado.
269
00:35:19,721 --> 00:35:21,311
# N�o h� mais dias de aula!
270
00:35:21,360 --> 00:35:23,030
# N�o h� mais dias de tristeza!
271
00:35:23,080 --> 00:35:24,910
# Sem mais Latim,
sem mais do Franc�s
272
00:35:24,911 --> 00:35:26,919
# Sem sentar no banco
da velha escola
273
00:35:26,920 --> 00:35:28,790
# Estaremos em casa amanh�
274
00:35:28,840 --> 00:35:31,310
-
# Sem mais l�pis
- Cad� seu presente, Lewis?
275
00:35:31,360 --> 00:35:33,340
# Sem olhares sujos
de professores! #
276
00:35:37,880 --> 00:35:39,550
Feliz P�scoa, meninos.
277
00:35:39,600 --> 00:35:40,900
Viva!
278
00:35:40,920 --> 00:35:42,350
Cadeiras!
279
00:35:46,559 --> 00:35:47,899
Maricas!
280
00:35:51,979 --> 00:35:53,279
Depressa!
281
00:35:53,280 --> 00:35:55,549
Veja se n�o deixou nada
no trem.
282
00:35:55,599 --> 00:35:57,599
Vamos, mexam-se.
283
00:35:59,919 --> 00:36:01,621
Vamos! Por aqui!
284
00:36:02,679 --> 00:36:05,588
...o trem est�
na plataforma dois.
285
00:36:05,938 --> 00:36:07,238
Lewis!
286
00:36:07,258 --> 00:36:10,174
Henry, querido!
Oi, Henry!
287
00:36:16,718 --> 00:36:21,154
Ol�! Deve ser Lewis.
Sou Alice.
288
00:36:21,758 --> 00:36:23,326
Como vai?
289
00:36:23,610 --> 00:36:24,916
Como vai?
290
00:36:25,798 --> 00:36:27,284
Recebeu meu presente?
291
00:36:28,517 --> 00:36:29,827
Sim.
292
00:36:29,877 --> 00:36:32,740
Bom.
Vamos, certo?
293
00:36:38,437 --> 00:36:39,757
Lewis?
294
00:36:40,037 --> 00:36:41,530
N�o...
295
00:36:43,237 --> 00:36:45,494
N�o � muito agrad�vel aqui,
n�o �?
296
00:36:46,717 --> 00:36:48,377
N�o quer vir conosco?
297
00:36:49,996 --> 00:36:51,296
Lewis, vamos.
298
00:36:51,556 --> 00:36:53,942
Nem abriu seu presente.
299
00:36:54,436 --> 00:36:58,245
N�o foi emocionante receber
um belo presente na escola?
300
00:36:59,636 --> 00:37:01,578
Os meninos ficaram com ci�mes?
301
00:37:02,276 --> 00:37:03,948
� um presente de menina.
302
00:37:04,956 --> 00:37:06,506
Lewis, isso foi grosseiro.
303
00:37:06,556 --> 00:37:08,014
N�o faz mal.
304
00:37:17,755 --> 00:37:20,065
Vamos procurar um t�xi.
305
00:37:20,115 --> 00:37:21,456
Vamos.
306
00:37:23,115 --> 00:37:25,427
- Tudo bem?
- Firme!
307
00:37:28,955 --> 00:37:30,480
Obrigada.
308
00:37:50,074 --> 00:37:53,650
- Em cima, primeira � direita.
- Certo.
309
00:37:55,373 --> 00:37:58,602
- Acha que estou bem?
- Bem para qu�?
310
00:37:59,913 --> 00:38:01,709
Bem para ele.
311
00:38:03,073 --> 00:38:04,903
Quero que ele goste de mim.
312
00:38:04,953 --> 00:38:08,846
Alice, n�o � para ele gostar
ou n�o de voc�.
313
00:38:08,913 --> 00:38:10,764
Mas quero que goste.
314
00:38:12,433 --> 00:38:16,281
Deveria dar-lhe uns
quebra-cabe�as, ou algo assim.
315
00:38:17,912 --> 00:38:19,382
Quebra-cabe�as?
316
00:38:37,551 --> 00:38:39,573
V�. V�.
Aqui.
317
00:38:42,431 --> 00:38:43,741
Oi.
318
00:38:43,791 --> 00:38:46,497
- Desde quando tem isso?
- Ganhei no Natal.
319
00:38:56,231 --> 00:38:58,694
- Que frio!
- Horr�vel.
320
00:39:01,270 --> 00:39:03,164
� o orgulho e alegria dele.
321
00:39:06,070 --> 00:39:07,651
Que idade tem seu garoto?
322
00:39:09,030 --> 00:39:10,500
Tem 11.
323
00:39:10,550 --> 00:39:12,155
Foi o que achei.
324
00:39:12,510 --> 00:39:14,267
Paul tem 12.
325
00:39:15,790 --> 00:39:17,363
A bab� foi ver a fam�lia
326
00:39:17,364 --> 00:39:20,180
em Pontefract
ou outro lugar medonho.
327
00:39:20,230 --> 00:39:21,719
Estou ficando louca.
328
00:39:22,689 --> 00:39:24,233
N�o temos bab�.
329
00:39:26,389 --> 00:39:28,908
� s� Lewis,
e no col�gio interno.
330
00:39:31,389 --> 00:39:33,532
Sua m�e...
quer dizer...
331
00:39:33,549 --> 00:39:36,054
N�o sou sua m�e.
Sou sua madrasta.
332
00:39:36,789 --> 00:39:38,089
Ela era...
333
00:39:40,549 --> 00:39:42,098
N�o foi div�rcio.
334
00:39:42,711 --> 00:39:44,010
Ela morreu.
335
00:39:45,668 --> 00:39:47,068
Que terr�vel.
336
00:39:47,708 --> 00:39:49,008
�.
337
00:39:50,468 --> 00:39:52,595
Acontece com pais,
claro...
338
00:39:53,388 --> 00:39:54,983
mas uma m�e?
339
00:39:59,268 --> 00:40:00,634
Como ela morreu?
340
00:40:03,148 --> 00:40:04,835
Afogada.
341
00:40:06,307 --> 00:40:07,707
Entendo.
342
00:40:09,267 --> 00:40:10,779
Que horr�vel.
343
00:40:16,947 --> 00:40:19,054
E quando voc� e o pai dele
se conheceram?
344
00:40:19,627 --> 00:40:21,457
Em novembro passado.
345
00:40:23,147 --> 00:40:26,391
Os homens n�o se arranjam
sozinhos, n�o �?
346
00:40:27,386 --> 00:40:28,686
Cuidado!
347
00:40:32,106 --> 00:40:33,736
Ah, n�o!
348
00:40:33,786 --> 00:40:35,146
Est� encharcado.
349
00:40:36,906 --> 00:40:38,776
Estou congelando.
350
00:40:39,066 --> 00:40:42,640
- Meu Deus.
- Que confus�o.
351
00:40:42,866 --> 00:40:44,271
N�o tive inten��o.
352
00:40:44,746 --> 00:40:46,171
N�o importa.
353
00:40:46,466 --> 00:40:48,264
Lewis, n�o �?
354
00:40:48,385 --> 00:40:50,055
Sou a Senhora Dunford-Wood.
355
00:40:50,105 --> 00:40:51,455
Como vai?
356
00:40:51,505 --> 00:40:54,078
Estava t�o triste de ouvir
sobre sua m�e.
357
00:41:00,505 --> 00:41:01,985
Obrigado.
358
00:41:04,065 --> 00:41:07,135
Acho que devemos ir, Lewis,
n�o �?
359
00:41:07,615 --> 00:41:08,915
Adeus.
360
00:41:09,745 --> 00:41:11,254
Prazer em conhec�-la!
361
00:41:11,304 --> 00:41:12,690
Sinto muito.
362
00:41:22,784 --> 00:41:24,746
Disse que sinto muito.
363
00:41:27,104 --> 00:41:28,404
Venha aqui.
364
00:41:46,063 --> 00:41:48,198
N�o sabe
que � grosseria encarar?
365
00:41:49,223 --> 00:41:50,942
N�o estava encarando.
366
00:41:51,423 --> 00:41:52,956
Sim, estava.
367
00:42:03,622 --> 00:42:05,020
Pare.
368
00:42:07,582 --> 00:42:09,355
Por que...
369
00:42:09,542 --> 00:42:12,922
voc� � �timo
a maior parte do tempo?
370
00:42:13,662 --> 00:42:16,927
Mas... fica assim
371
00:42:16,941 --> 00:42:18,241
comigo?
372
00:42:19,021 --> 00:42:21,424
N�o pode fazer
um maldito esfor�o?
373
00:42:23,701 --> 00:42:25,244
Todos fazem.
374
00:42:35,261 --> 00:42:36,705
Vamos!
375
00:42:39,340 --> 00:42:41,760
E o quarto de h�spedes
ser� o ber��rio.
376
00:42:43,900 --> 00:42:46,106
Posso fazer cortinas.
377
00:42:49,060 --> 00:42:50,600
Vou tentar.
378
00:43:00,419 --> 00:43:02,089
Vai tentar.
379
00:43:38,458 --> 00:43:40,084
Posso v�-lo!
380
00:44:25,056 --> 00:44:26,455
Kit!
381
00:44:29,055 --> 00:44:30,838
Estou indo para o carro.
382
00:44:32,815 --> 00:44:34,514
Finalmente!
383
00:44:34,895 --> 00:44:37,401
Primeiro dia de igreja
das f�rias, Kit.
384
00:44:37,402 --> 00:44:39,059
Todos estar�o l�.
385
00:45:07,134 --> 00:45:09,905
- Como est� seu bra�o?
- Muito melhor, obrigada.
386
00:45:10,053 --> 00:45:13,154
- Coitadinha!
- Foi minha culpa.
387
00:45:19,813 --> 00:45:22,936
Afinal o que Claire
fazia em uma escada?
388
00:45:24,053 --> 00:45:26,606
Imagino que tenham algu�m
para cuidar do pomar?
389
00:45:39,452 --> 00:45:41,090
Podemos ir a Turville.
390
00:45:41,091 --> 00:45:42,544
- Muito longe.
- Muito quente.
391
00:45:42,545 --> 00:45:45,562
- Turville?
- N�o importa. Tenho uma bolha.
392
00:45:45,612 --> 00:45:47,562
Os pequenos podem voltar,
se quiserem.
393
00:45:47,612 --> 00:45:48,932
Poder�amos nadar.
394
00:45:49,212 --> 00:45:51,642
N�o estou com o mai�.
Ningu�m est�.
395
00:45:51,692 --> 00:45:52,992
Pode dobrar a saia.
396
00:45:52,993 --> 00:45:55,581
- Liga se molhar as pernas?
- Bobo!
397
00:45:55,611 --> 00:45:58,201
- Prefiro ir a Woldham.
- Tenho dinheiro.
398
00:45:58,251 --> 00:45:59,982
- Podemos nadar antes.
- N�o quero.
399
00:45:59,983 --> 00:46:01,403
- Nem eu.
- N�o.
400
00:46:01,404 --> 00:46:02,917
- Lewis?
- N�o.
401
00:46:02,918 --> 00:46:04,345
- Viu?
- Lewis n�o iria.
402
00:46:04,451 --> 00:46:05,886
Ent�o est� resolvido.
403
00:46:06,931 --> 00:46:10,201
Woldham seria divertido,
n�o seria?
404
00:46:10,251 --> 00:46:13,307
- Tenho uma bolha.
- Temos de voltar para almo�ar.
405
00:46:15,930 --> 00:46:17,230
O qu�?
406
00:46:18,690 --> 00:46:20,218
Por que n�o eu?
407
00:46:22,410 --> 00:46:24,530
Por que eu n�o iria ao rio?
408
00:46:25,850 --> 00:46:28,480
Vamos, Lewis,
todos sabem por qu�.
409
00:46:28,530 --> 00:46:31,336
- Ed!
- Diga, ent�o.
410
00:46:33,570 --> 00:46:34,870
Diga.
411
00:46:35,090 --> 00:46:36,729
Est� sendo est�pido.
412
00:46:37,209 --> 00:46:38,687
Para que falar isso?
413
00:46:38,969 --> 00:46:40,840
Por causa de sua m�e.
414
00:46:42,169 --> 00:46:43,671
E da�?
415
00:46:43,929 --> 00:46:45,578
O que tem isso?
416
00:46:46,649 --> 00:46:47,949
Nada.
417
00:46:48,449 --> 00:46:51,303
- Est� sendo rid�culo.
- N�o ria.
418
00:46:51,369 --> 00:46:53,359
- N�o estou.
- Pare a merda de riso!
419
00:46:53,409 --> 00:46:55,894
Como ousa falar assim
na frente das meninas?
420
00:46:59,088 --> 00:47:01,669
Ningu�m o convidou,
mesmo.
421
00:47:03,088 --> 00:47:05,518
� normal que nadar
venha � mente
422
00:47:05,568 --> 00:47:08,165
num dia quente.
N�o espere tratamento especial.
423
00:47:08,248 --> 00:47:10,513
N�o temos culpa sobre
sua pobre mam�e.
424
00:47:10,608 --> 00:47:12,479
N�o temos culpa
dela estar b�bada.
425
00:47:13,408 --> 00:47:14,708
Ed!
426
00:47:46,246 --> 00:47:48,075
Onde est� a sra. Phelps?
427
00:47:48,606 --> 00:47:51,596
Espere aqui.
Kit, traga gelo ou algo assim.
428
00:47:51,646 --> 00:47:53,499
Vou chamar o Dr. Straechen.
429
00:47:53,846 --> 00:47:55,594
Parece ruim?
430
00:47:56,686 --> 00:47:58,646
Foi horr�vel com Lewis.
431
00:47:59,006 --> 00:48:00,318
Ele me bateu!
432
00:48:00,926 --> 00:48:02,396
Onde ele est�?
433
00:48:02,446 --> 00:48:05,143
- Oh, Deus! Ed!
- E o garoto Aldridge?
434
00:48:05,144 --> 00:48:07,795
- O que ele fez depois?
- Correu para a floresta.
435
00:48:07,845 --> 00:48:10,852
- N�o, ele andou.
- Cale-se, Kit.
436
00:48:10,853 --> 00:48:12,878
No que pensava
para fazer isso?
437
00:49:13,042 --> 00:49:14,392
Por qu�?
438
00:49:16,602 --> 00:49:19,472
Voc� continua dizendo que...
439
00:49:19,473 --> 00:49:20,773
Al�?
440
00:49:20,774 --> 00:49:22,124
...mas n�o tinha raz�o.
441
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
Harry.
Como est� Ed?
442
00:49:24,837 --> 00:49:27,199
- Tive que par�-lo!
- Parar o qu�?
443
00:49:27,200 --> 00:49:28,500
Sentimos muito.
444
00:49:28,501 --> 00:49:30,811
- O qu�?
- Sim, claro.
445
00:49:30,812 --> 00:49:32,967
Qual a raz�o para isso?
446
00:49:38,441 --> 00:49:40,141
N�o havia nenhuma.
447
00:49:42,761 --> 00:49:45,340
Ent�o, h� algo muito errado
com voc�.
448
00:49:56,320 --> 00:49:57,620
Mais alto.
449
00:49:58,440 --> 00:49:59,740
Bom!
450
00:50:01,200 --> 00:50:02,500
Aqui.
451
00:50:04,600 --> 00:50:05,940
Continue!
452
00:50:07,120 --> 00:50:09,020
Faltou sorte.
453
00:50:16,479 --> 00:50:17,879
Obrigado.
454
00:51:04,557 --> 00:51:07,574
Oi, querido.
Quer companhia?
455
00:51:07,628 --> 00:51:08,928
Tem fogo, querido?
456
00:51:08,997 --> 00:51:10,297
N�o, estou bem.
457
00:51:52,515 --> 00:51:53,936
V� em frente.
458
00:53:28,044 --> 00:53:29,751
Estava olhando para mim.
459
00:53:29,871 --> 00:53:31,975
- Desculpe.
- N�o precisa.
460
00:53:32,710 --> 00:53:34,714
Olha sempre assim
para as mulheres?
461
00:53:35,270 --> 00:53:36,654
Assim como?
462
00:53:38,190 --> 00:53:39,680
Sujo.
463
00:53:43,110 --> 00:53:45,325
Vira-latas, srta. Jeannie.
464
00:53:45,715 --> 00:53:47,440
Est� tudo bem, Jack.
465
00:53:48,190 --> 00:53:51,273
Tudo bem.
O que quer?
466
00:53:52,030 --> 00:53:53,419
Gim.
467
00:53:53,469 --> 00:53:55,313
Pode beber rum.
468
00:54:03,069 --> 00:54:05,402
- Beba isso, agora.
- Obrigado.
469
00:54:13,549 --> 00:54:15,194
- Boa noite, George.
- Boa noite.
470
00:54:15,908 --> 00:54:17,529
Caramba!
471
00:54:19,468 --> 00:54:21,239
N�o tenho aonde ir.
472
00:54:22,588 --> 00:54:24,896
N�o mesmo.
Perdi meu �ltimo trem.
473
00:54:27,228 --> 00:54:28,910
Venha aqui um segundo.
474
00:54:33,868 --> 00:54:35,347
Voc� � um beb�.
475
00:54:52,067 --> 00:54:53,765
Sou Jeannie Lee.
Qual o seu nome?
476
00:54:54,947 --> 00:54:56,857
- Lewis.
- Lewis o qu�?
477
00:54:57,347 --> 00:54:58,881
Lewis Aldridge.
478
00:55:00,746 --> 00:55:03,019
Pegue outro trem,
Lewis Aldridge.
479
00:55:05,346 --> 00:55:06,898
Onde, senhorita?
480
00:55:38,465 --> 00:55:40,558
Alice, Claire pediu para ligar.
481
00:55:40,745 --> 00:55:42,374
Obrigado por vir t�o r�pido.
482
00:55:42,424 --> 00:55:44,038
Bom dia, senhor.
Novidades?
483
00:55:44,039 --> 00:55:47,234
N�o. Pegou o trem da escola.
Minha mulher foi encontr�-lo.
484
00:55:49,144 --> 00:55:50,630
� o seu filho?
485
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
Sinto muito.
486
00:56:47,022 --> 00:56:48,421
Levante-se!
487
00:56:51,141 --> 00:56:53,042
Quer que o mande embora?
488
00:56:53,980 --> 00:56:56,139
H� lugares aonde mandar
garotos como voc�.
489
00:56:57,021 --> 00:57:01,701
Imagina como seria tratado
fora daqui?
490
00:57:05,701 --> 00:57:08,295
Voc� � um fardo.
491
00:57:16,220 --> 00:57:19,274
Lewis, sabe como � dif�cil
cuidar de voc�?
492
00:57:53,018 --> 00:57:55,604
Acho que o assustou.
493
00:57:57,458 --> 00:57:59,432
Acho que nem ouviu.
494
00:58:05,378 --> 00:58:07,245
N�o estou gr�vida.
495
00:58:10,258 --> 00:58:12,987
N�o � bem uma surpresa,
n�o �?
496
00:58:13,618 --> 00:58:14,942
Sinto muito.
497
00:58:16,337 --> 00:58:19,470
Logo ele volta � escola.
As coisas ficar�o mais f�ceis.
498
00:58:21,057 --> 00:58:22,899
Ele � muito parecido com ela?
499
00:58:23,097 --> 00:58:27,257
- Apenas t�-lo em casa...
- N�o sabe nada sobre isso!
500
00:58:30,777 --> 00:58:32,657
Quero ser m�e.
501
01:01:31,471 --> 01:01:32,958
O que est� fazendo?
502
01:01:33,008 --> 01:01:34,462
Nada.
503
01:01:38,848 --> 01:01:40,359
Feliz Natal!
504
01:01:40,728 --> 01:01:42,198
Para voc� tamb�m.
505
01:01:43,128 --> 01:01:44,428
Como est�?
506
01:01:45,328 --> 01:01:46,939
Tudo bem, obrigado.
507
01:01:48,184 --> 01:01:49,865
J� viu algum deles?
508
01:01:50,448 --> 01:01:51,748
N�o!
509
01:01:52,168 --> 01:01:53,676
L� est�o eles!
510
01:01:55,087 --> 01:01:57,717
Lembra quando fomos a New Hill
na minha bicicleta.
511
01:01:57,767 --> 01:01:59,850
Tinha seis anos.
Estava apavorada.
512
01:02:00,527 --> 01:02:01,957
Eu tamb�m.
513
01:02:02,007 --> 01:02:03,347
Estava?
514
01:02:06,127 --> 01:02:08,106
Nunca mais saiu
com mais ningu�m.
515
01:02:10,207 --> 01:02:11,706
Nem eu, tamb�m.
516
01:02:12,087 --> 01:02:14,169
As pessoas podem ser chatas.
517
01:02:15,486 --> 01:02:17,579
Passo os feriados
dentro de casa.
518
01:02:18,206 --> 01:02:19,846
Embora �s vezes n�o.
519
01:02:20,846 --> 01:02:22,569
Quer dizer, n�o em casa.
520
01:02:24,686 --> 01:02:26,276
Li Anna Karenina!
521
01:02:26,326 --> 01:02:30,407
J� leu? N�o gostei da Anna.
Achei-a cansativa.
522
01:02:33,046 --> 01:02:36,515
Comecei a ler Servid�o Humana,
mas minha m�e proibiu.
523
01:02:36,565 --> 01:02:38,567
Aqui estamos n�s?
Est� bebendo?
524
01:02:40,605 --> 01:02:45,195
Tamsin � linda, uma bela garota.
N�o � ador�vel?
525
01:02:45,245 --> 01:02:46,580
Sou um sortudo!
526
01:02:48,085 --> 01:02:49,435
Deve termin�-lo.
527
01:02:49,485 --> 01:02:50,785
O qu�?
528
01:02:54,485 --> 01:02:55,785
Ol�.
529
01:02:56,645 --> 01:02:57,982
Feliz Natal.
530
01:03:02,044 --> 01:03:04,636
Kit, preciso de ajuda.
As crian�as se espalharam.
531
01:03:04,804 --> 01:03:06,204
Venha.
532
01:03:40,723 --> 01:03:42,752
Acho que todos se divertiram,
n�o �?
533
01:03:44,802 --> 01:03:46,672
Por que n�o est� na cama?
534
01:03:46,722 --> 01:03:48,417
Mam�e disse que n�o preciso.
535
01:03:49,562 --> 01:03:50,864
V� agora.
536
01:03:51,482 --> 01:03:52,955
Agora!
537
01:03:53,322 --> 01:03:54,627
Tudo bem!
538
01:04:02,642 --> 01:04:04,076
Boa noite, papai.
539
01:04:04,521 --> 01:04:06,045
Boa noite, mam�e.
540
01:04:47,404 --> 01:04:49,085
Est� a�, Kit?
541
01:04:52,319 --> 01:04:55,063
Para cama, meninas.
Apaguem as luzes.
542
01:05:49,517 --> 01:05:54,481
DE TODAS AS CRIATURAS QUE
RESPIRAM E SE MOVEM NA TERRA,
543
01:05:54,482 --> 01:05:58,423
NENHUMA � MAIS FRACA
DO QUE O HOMEM.
544
01:06:37,434 --> 01:06:40,506
L� v�o eles,
o flagelo da aldeia.
545
01:06:40,834 --> 01:06:43,205
- Volte �s cinco.
- Sim, mam�e.
546
01:06:43,206 --> 01:06:45,639
- Bom dia, Ed.
- Bom dia, sra. Johnson.
547
01:06:47,474 --> 01:06:51,603
Harry n�o achava que nosso Ed
seria um l�der estudantil,
548
01:06:52,542 --> 01:06:54,048
mas ele est� l�.
549
01:06:54,354 --> 01:06:56,464
Um quilo e meio, sr. Rogers.
550
01:06:56,514 --> 01:06:57,868
Fred � a mesma coisa.
551
01:06:57,869 --> 01:07:00,823
Se faz de inocente na escola
e � um v�ndalo em casa.
552
01:07:00,873 --> 01:07:02,308
Quem quer ser m�e?
553
01:07:04,033 --> 01:07:05,443
Como est� o Lewis?
554
01:07:05,593 --> 01:07:07,251
Bem.
Obrigada.
555
01:07:07,313 --> 01:07:08,727
Aproveitando as f�rias?
556
01:07:08,727 --> 01:07:10,624
- Est�.
- Fico feliz.
557
01:07:38,992 --> 01:07:41,128
V� agora, garoto.
V� para casa.
558
01:07:55,431 --> 01:07:56,793
Ainda aqui?
559
01:07:58,791 --> 01:08:00,142
Esperando.
560
01:08:01,871 --> 01:08:03,629
E voc� espera muito bem.
561
01:08:48,508 --> 01:08:52,548
Aqui... aqui... aqui.
562
01:10:16,344 --> 01:10:18,455
Importa-se que eu use
o telefone?
563
01:10:19,984 --> 01:10:22,356
N�o, n�o me importo.
564
01:10:24,144 --> 01:10:26,303
Sua m�e n�o sabe onde est�?
565
01:10:32,744 --> 01:10:35,023
Deixa voc� rodar a cidade
o tempo todo, n�o �?
566
01:10:37,103 --> 01:10:38,423
N�o.
567
01:10:46,943 --> 01:10:48,546
Olha,
eu o vejo por a�.
568
01:10:57,223 --> 01:10:58,610
Foi bom.
569
01:11:00,142 --> 01:11:01,542
Obrigada.
570
01:11:25,581 --> 01:11:27,075
J� atrasou antes.
571
01:11:28,301 --> 01:11:31,853
Mas dez dias...
N�o ficaria feliz?
572
01:11:32,341 --> 01:11:33,680
Sabe que ficaria.
573
01:11:35,541 --> 01:11:37,294
Tem sido um longo tempo
para voc�.
574
01:11:37,541 --> 01:11:38,898
Esperando.
575
01:11:43,020 --> 01:11:44,611
Voc� est� muito bonita.
576
01:11:45,420 --> 01:11:46,988
Tente n�o pensar nisso.
577
01:11:48,340 --> 01:11:49,662
N�o estou.
578
01:11:56,900 --> 01:11:58,222
V� se vestir.
579
01:12:20,081 --> 01:12:21,985
Alchemilla � atraente.
580
01:12:22,739 --> 01:12:25,708
�,
mas sempre tem lesmas.
581
01:12:26,458 --> 01:12:28,022
Isso � com as hostas.
582
01:12:28,697 --> 01:12:32,190
Ah, �. Alchemilla
"� bonita quando chove".
583
01:12:36,978 --> 01:12:39,066
Lewis ir� � noite
nos Johnson?
584
01:12:39,698 --> 01:12:41,840
� uma festa familiar.
Claro que sim.
585
01:12:45,378 --> 01:12:46,697
Lewis?
586
01:13:01,097 --> 01:13:03,603
Parecia que nunca
tinham visto carne.
587
01:13:03,604 --> 01:13:05,402
Claro que entregaram a nossa.
588
01:13:05,697 --> 01:13:07,940
Estava quase
encomendando em Londres
589
01:13:07,940 --> 01:13:09,388
e n�o mais nele.
590
01:13:10,576 --> 01:13:12,498
Com licen�a.
Desculpe.
591
01:13:33,535 --> 01:13:36,062
Lewis?
Lewis, vamos!
592
01:13:48,775 --> 01:13:52,644
Alice, os Johnson nos esperam,
certo?
593
01:13:52,694 --> 01:13:54,797
�, s� um momento.
594
01:14:06,654 --> 01:14:08,011
O que voc� fez?
595
01:14:10,734 --> 01:14:12,173
Pelo amor de Deus, Lewis.
596
01:14:12,254 --> 01:14:13,615
N�o vamos atrasar.
597
01:14:15,973 --> 01:14:17,331
Nos vemos l�.
598
01:14:17,853 --> 01:14:19,193
Certo.
599
01:14:26,173 --> 01:14:27,539
Deixe que eu cuido.
600
01:14:34,133 --> 01:14:35,496
� nojento.
601
01:14:35,932 --> 01:14:38,217
- � nojento fazer isso.
- Eu sei.
602
01:14:43,092 --> 01:14:44,452
Lewis!
603
01:14:46,732 --> 01:14:48,072
Alice?
604
01:14:50,132 --> 01:14:52,202
Espere...
camisa limpa.
605
01:14:52,252 --> 01:14:54,094
Alice, venha!
606
01:14:54,132 --> 01:14:55,631
Um minuto.
607
01:14:59,851 --> 01:15:01,151
Tome.
608
01:15:01,691 --> 01:15:03,272
Por favor,
n�o conte ao papai.
609
01:15:04,571 --> 01:15:05,971
Por favor.
610
01:15:06,931 --> 01:15:08,231
Prometo.
611
01:15:08,922 --> 01:15:10,227
Vamos.
612
01:15:49,456 --> 01:15:53,506
Depois do servi�o militar,
esses garotos
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,248
ter�o posi��es �teis.
614
01:15:55,249 --> 01:15:57,011
- Certamente.
- Espero que sim.
615
01:15:57,012 --> 01:15:58,439
Falo dos outros rapazes
616
01:15:58,489 --> 01:16:01,279
que n�o t�m a sorte de ter
um pa�s que os educa.
617
01:16:01,289 --> 01:16:03,238
Vemos isso em Carmichaels,
n�o Gilbert?
618
01:16:03,248 --> 01:16:04,718
Nos office boys
e mensageiros.
619
01:16:04,768 --> 01:16:07,398
- Verdade.
- Nos anos 30 era diferente.
620
01:16:07,448 --> 01:16:09,038
Os anos 20 e 30
eram diferentes.
621
01:16:09,088 --> 01:16:11,326
� o mesmo problema
com empregados dom�sticos.
622
01:16:13,128 --> 01:16:16,370
E a�, Lewis,
como vai a escola?
623
01:16:18,088 --> 01:16:19,987
Bem, obrigado, senhor.
624
01:16:20,528 --> 01:16:23,918
Tamsin! Deve estar feliz
por ter acabado com isso.
625
01:16:23,968 --> 01:16:26,644
�, sr. Aldridge,
estou aliviada.
626
01:16:27,367 --> 01:16:31,551
- Cuidam bem de voc�?
- Sim.
627
01:16:31,567 --> 01:16:33,035
Ainda joga cr�quete?
628
01:16:33,407 --> 01:16:35,743
R�gbi na �ltima temporada,
n�o �?
629
01:16:37,727 --> 01:16:39,756
Disse, r�gbi na �ltima
temporada, ouviu?
630
01:16:44,327 --> 01:16:46,996
Seu pai diz que voc� est�
sempre em apuros,
631
01:16:47,046 --> 01:16:48,586
sempre sendo castigado.
632
01:16:48,587 --> 01:16:52,423
N�o, eu disse...
N�o.
633
01:16:53,566 --> 01:16:55,506
Lembramos que disse castigado.
634
01:16:56,326 --> 01:16:57,628
Claro que sim.
635
01:16:58,806 --> 01:17:01,430
As coisas n�o v�o t�o mal,
n�o �, Lewis?
636
01:17:05,246 --> 01:17:06,969
Por que n�o responde ao seu pai?
637
01:17:08,485 --> 01:17:10,530
- Eu disse...
- Eu ouvi!
638
01:17:14,725 --> 01:17:16,854
Ent�o deveria responder
quando lhe falam.
639
01:17:18,085 --> 01:17:19,398
Desculpe.
640
01:17:19,645 --> 01:17:21,875
Vamos, Dicky.
Temos tudo sob controle.
641
01:17:21,876 --> 01:17:23,193
T�m mesmo?
642
01:17:23,194 --> 01:17:25,332
Pelo amor de Deus, Gilbert,
olhe para ele!
643
01:17:30,684 --> 01:17:32,688
Que comportamento estranho.
644
01:17:37,364 --> 01:17:39,483
Isso foi desnecess�rio.
645
01:17:41,804 --> 01:17:44,761
Pe�o perd�o.
Desculpe.
646
01:17:47,004 --> 01:17:49,183
Fui l� logo ap�s
a morte de Elizabeth.
647
01:17:50,233 --> 01:17:52,002
O menino n�o tinha emo��es.
648
01:17:52,883 --> 01:17:54,309
N�o era normal.
649
01:17:56,119 --> 01:17:59,359
Ningu�m realmente viu
o que aconteceu, n�o �?
650
01:17:59,843 --> 01:18:02,760
Voc�s s�o horr�veis.
Deixem-no em paz.
651
01:18:05,603 --> 01:18:09,309
Viu?
Voc�s n�o s�o os �nicos.
652
01:18:20,002 --> 01:18:21,328
Aqui.
653
01:18:30,042 --> 01:18:31,649
O que faz aqui?
654
01:18:35,082 --> 01:18:36,777
O que est� fazendo?
655
01:18:37,681 --> 01:18:40,313
- Nada.
- O sr. Johnson n�o o quer aqui.
656
01:18:40,561 --> 01:18:43,231
- Tem roubado coisas?
- N�o.
657
01:18:43,281 --> 01:18:46,167
� minha casa, tamb�m.
Queremos que v� embora.
658
01:18:47,321 --> 01:18:48,996
Ningu�m o quer aqui.
659
01:18:58,040 --> 01:18:59,391
Papai!
660
01:19:00,400 --> 01:19:01,724
Agarrem-no!
661
01:19:08,200 --> 01:19:10,230
Derrube-o!
Jogue-o no ch�o!
662
01:19:10,280 --> 01:19:11,925
O que eu lhe disse,
Gilbert?
663
01:19:15,960 --> 01:19:19,330
Lewis! Lewis!
Pare! Pare!
664
01:19:19,919 --> 01:19:21,772
Pare.
Pare.
665
01:19:23,039 --> 01:19:25,709
Tudo bem, n�o se preocupem.
S� uma briguinha.
666
01:19:25,759 --> 01:19:27,480
- O que aconteceu?
- Fred!
667
01:19:27,519 --> 01:19:30,497
Meu Deus!
Deixe-me ver.
668
01:19:35,459 --> 01:19:36,896
Pode se levantar?
669
01:20:43,116 --> 01:20:45,385
Est� dizendo que ele faz isso
nele mesmo?
670
01:20:48,315 --> 01:20:49,616
Sim.
671
01:20:54,275 --> 01:20:55,817
S� para se ferir?
672
01:22:03,592 --> 01:22:04,935
Na minha frente.
673
01:22:10,472 --> 01:22:12,855
Sempre achei que,
por ser menina,
674
01:22:13,112 --> 01:22:16,384
n�o deveria puni-la
como faria a um menino.
675
01:22:16,384 --> 01:22:17,731
S� mam�e?
676
01:22:23,911 --> 01:22:25,990
Seu comportamento hoje
foi horroroso.
677
01:22:26,911 --> 01:22:28,384
S�rio?
678
01:22:28,711 --> 01:22:30,209
N�o vou admitir.
679
01:22:30,711 --> 01:22:34,400
Agredindo, gritando,
na frente de todos.
680
01:22:38,230 --> 01:22:39,832
Naquela poltrona.
681
01:22:40,630 --> 01:22:41,930
Como?
682
01:22:42,230 --> 01:22:43,633
Naquela poltrona.
683
01:25:57,381 --> 01:26:01,171
Meninas!
A igreja pegou fogo!
684
01:27:00,064 --> 01:27:02,207
- David?
- Est� tudo bem.
685
01:27:12,178 --> 01:27:13,535
Ol�, Kit.
686
01:27:14,778 --> 01:27:16,089
Ol�.
687
01:27:16,418 --> 01:27:17,928
Como voc� est�?
688
01:27:19,937 --> 01:27:21,501
Lewis est� bem?
689
01:27:21,817 --> 01:27:23,493
Nada que possa preocup�-la.
690
01:27:24,737 --> 01:27:26,093
Pode ir.
691
01:27:33,017 --> 01:27:36,607
Deve saber que,
considerando sua idade
692
01:27:36,657 --> 01:27:39,967
e seu passado, houve d�vidas
se voc� deveria
693
01:27:40,017 --> 01:27:45,016
fazer o servi�o militar
em vez de ser preso.
694
01:27:45,896 --> 01:27:50,406
Por�m, em assuntos
de seguran�a nacional,
695
01:27:50,456 --> 01:27:53,155
o Ex�rcito � bem seletivo.
696
01:27:54,776 --> 01:27:58,646
Voc� n�o mostrou
remorso ou arrependimento,
697
01:27:59,419 --> 01:28:01,054
portanto,
698
01:28:01,055 --> 01:28:05,409
sentencio-o
a dois anos e meio de pris�o.
699
01:28:06,815 --> 01:28:10,797
Seu servi�o militar come�ar�
ap�s sua liberta��o.
700
01:28:12,855 --> 01:28:15,761
A data depender� de sua conduta
701
01:28:15,762 --> 01:28:18,104
enquanto estiver preso.
702
01:28:25,904 --> 01:28:28,934
LEGENDA
alexmagno
47645
