Original subtitles

"O REJEITADO" Epis�dio 1

LEGENDA alexmagno

Est� tudo bem, querido.

� maravilhoso.

# Apenas beije-me uma vez, beije-me duas vezes

# Ent�o beije-me mais uma vez

# Tem sido um longo, longo tempo

# Nem me lembro, querida, quando me senti assim

# Tem sido um longo, longo tempo

# Nunca saber� quantos sonhos sonhei com voc�

# Ou qu�o vazios eles parecem sem voc�

# Ent�o beije-me uma vez, beije-me duas vezes

# Ent�o me beije mais uma vez

# Tem sido um longo, longo tempo. #

Chegamos, senhora.

Quanto?

- Est� certo. - Obrigado.

Lewis, vamos.

Senhora.

Um desses homens � o papai?

Boa tarde, senhora.

Sim, vim encontrar meu marido.

N�o se preocupe.

Vamos tir�-lo desse uniforme.

- Lizzie. - Podemos queim�-lo.

Aperte aqui.

- N�o est�o ruins. - N�o.

Com licen�a.

- Carmichael ainda manda fais�es? - Sim.

Com licen�a, senhor.

Achei que estava enjoada deles.

- Senhor? - Responda-lhe, Gilbert.

- Lewis. - Era muito quente no deserto?

Muito.

- Havia cobras? - Algumas.

- Havia camelos? - Sim, muitos.

- Montou em algum? - N�o.

Atirou nas pessoas para matar ou explodiu-as?

Deixe o papai almo�ar.

Mas atirou nas pessoas ou explodiu-as?

Ningu�m quer falar sobre essas coisas.

Gosta de costeletas?

Costeletas s�o gostosas.

N�o acha?

N�o s�o ruins. Deram geleia no deserto?

Falante, n�o?

Nem sempre. Estamos animados, n�o �?

Coma e fique quieto como um bom rapaz.

Papai me p�e na cama? N�o me lembro.

Perguntarei a ele. Agora, durma.

Quero saber tudo que tem na cabe�a.

No que est� pensando.

Se est� feliz.

Certo.

Pensava em...

como � agrad�vel estar em bons len��is.

- N�o pensava nisso. - Pensava.

E...

o quanto gostei do almo�o.

Nada de geleia no Norte da �frica?

Na verdade, tivemos geleia no Natal.

Por que n�o lhe disse?

Teria se animado.

- Mam�e? - Claro que n�o me importo.

- Tem certeza? - Posso? Posso?

- Lewis... - N�o, deixe-o ir.

- Devemos? - Ele se d� bem com eles.

N�o deve se lembrar deles. Est�o crescidos.

Veja! S�o... Dicky e Claire.

Dicky?

Salve o her�i que volta!

Bom trabalho, meu caro. Meu Deus, olhe para voc�!

Parece um neguinho. Est� pronto para o escrit�rio?

Absolutamente.

Foi bom manter o apartamento em Londres,

Precisamos de toda ajuda. Desculpe, Elizabeth.

Ah, n�o.

- Veja s� eles. - Lewis! Venha c�!

� um cemit�rio, Lewis. N�o � o p�tio da escola.

Comporte-se.

Tem que arrumar de novo a casa, em Gilbert.

Talvez os vejamos mais na igreja.

N�o gosto dele.

Por que n�o foi lutar como o papai?

Por que ele diz a todos o que fazer?

Porque ele gosta.

Bom dia a todos. Em p�, por favor.

# Tua seja a gl�ria

# Ressuscitado Filho conquistador. #

# O nascer do sol

# A corrida do cervo... #

Levante-se da�!

Olhe para voc�. Troque-se antes dos convidados chegarem.

Desculpe.

Cansei de voc�, Kit. S� faz bagun�a.

Se Deus soubesse, mandaria ele ao inferno.

N�o � justo.

Fique parada. Vou arrum�-la.

- Tamsin, est� brincando? - N�o.

Dicky queria me ver em seu est�dio ou biblioteca.

O est�dio ou a biblioteca ou a sala azul

ou a sala de ficar em p� cor-de-rosa.

Qual a linhagem nobre do Dicky?

� a Linha Norte, que sai da Esta��o de Camdem.

Lizzie, prometeu comportar-se com isso.

V� em frente. D� aqui.

Gilbert!

S�o Lewis e Tom!

- E Ed. - E Norman!

- J� encontrou os outros? - Talvez estejam l� fora.

- Tem aranhas aqui. - Tem uma em sua cabe�a.

- N�o � t�o ruim, �? - Querido, adoro festas.

A� est� voc�.

Ele decidiu, enfim. Gra�as a Deus.

- S�rio? - Quando Mulhall se aposentar.

Maravilha! Ouviu, Lewis? Papai foi promovido.

- Ele � t�o inteligente! - Est�vel...

- � maravilhoso! - Entre.

Vamos.

Voc� vai congelar.

Feliz anivers�rio, querido.

Veja.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

Entre.

Certo, aqui, agora.

N�o cair�, n�o se preocupe.

Isso. P�s nos pedais. Pronto?

Vamos n�s. Maravilha!

- T�pico. - Ter� de voltar.

N�o pode, � longe.

N�o fa�a isso! Vai se sujar.

Volte! Volte!

O que fa�o com a bicicleta?

Kit, est� estragando tudo.

Pode ir na minha barra.

Parece bem quebrada.

Venha.

Tudo bem?

Vamos!

Incline-se!

Vamos mais adiante?

At� o naufr�gio? � muito longe.

N�o ligo.

Amo isso aqui.

- Temos que trazer o papai. - �.

Tim-tim!

Muito elegante.

N�o � t�o ruim depois que entra.

Posso ver o barco, mas est� cheio de areia.

Vou pegar o leme.

Est� tudo enterrado. N�o d� para pegar.

N�o faz mal. Venha comer.

- Azeitona? - Obrigado.

- Agora, ent�o. - Agora, ent�o?

O tal leme. Vou peg�-lo.

N�o pode. � apenas uma garota.

Digo que consigo e aposto 50 libras.

250 libras como n�o consegue.

Eu posso, posso mesmo, Lewis Robert Aldridge!

- Cad� o naufr�gio? - Ali.

- N�o conseguir�. - Ent�o, veja.

Tem raz�o, est� preso.

Mam�e?

Mam�e?

Socorro!

Socorro!

Lewis!

Lewis! Lewis!

� bom v�-lo em p�, Lewis.

Deixe-me apresent�-lo. Voc� me conhece, � claro.

Conhe�o-o desde que nasceu, n�o �?

Este � o sr. Liley.

� o que chamamos m�dico legista.

� algu�m que estuda coisas,

coisas tristes, como mortes.

E conhece o policial Wilson.

N�o se preocupe.

S� tem que responder o que eu ou o sr. Liley perguntarmos

com calma e seriedade. Compreende?

Vamos come�ar com uma f�cil. Qual seu nome?

Lewis Robert Aldridge.

E quantos anos voc� tem?

- Dez. - Muito bem, bom menino.

Agora...

Lembra o que aconteceu quinta-feira passada?

Lembra o que houve naquele dia horr�vel?

Foi a um piquenique com sua m�e, n�o �?

Foi um piquenique agrad�vel?

Sim, obrigado?

Sei que � dif�cil para voc�, Lewis.

Estamos todos muito tristes.

Pode nos contar o que aconteceu?

Lewis?

Pode contar o que houve com sua m�e?

Todos precisam saber, Lewis.

Fui nadar.

Tentei pegar o leme do naufr�gio.

Mas eu n�o conseguia,

e minha...

- Minha... - Tudo bem. Tente de novo.

Queria pegar o leme do barco.

Pediu-lhe que o ajudasse?

N�o. Ela disse que faria.

Voc� a ajudou?

N�o.

Estava olhando.

Viu o que deu errado?

Viu sua m�e ter problemas na �gua?

Tentou ajud�-la?

- Conte-me o que houve. - Gilbert!

Tente lembrar o que houve com sua m�e.

Est� tudo bem.

Lizzie est� morta.

Lizzie morreu h� dez dias.

Minha mulher, Elizabeth, est� morta.

Minha mulher morreu recentemente.

Lizzie esta morta.

Mam�e!

- Como foi a viagem? - Tudo certo.

Papai!

Vamos.

Lewis, vamos.

Pare com isso. Vamos.

Lewis.

Que bom menino!

Pode me ajudar a descascar batatas, se gostar.

Papai me p�e na cama? N�o me lembro.

Perguntarei a ele.

Agora, durma.

Sente-se, Lewis.

Seu boletim chegou de manh�.

E...

Tenho boas not�cias.

H� algumas semanas eu conheci...

Sabe, voc� ter� uma nova m�e.

Conheci uma senhora encantadora chamada Alice Fanshawe.

Acho que gostar� muito dela.

Vamos nos casar na primavera.

Vai conhec�-la nas f�rias.

N�o quero que complique isto, Lewis.

Ver� que � a coisa certa.

V� e seja um bom garoto. Vemos o boletim depois.

O que houve?

Lewis?

Meu Deus! Lewis!

Pare com isso.

Voc� me ouviu?

- Saia! - Pare. Lewis.

- N�o chore. - N�o me toque!

Jane? Cuida dele?

N�o! Voc� cuida. Voc� fez isso!

- Pare! - V� embora!

- Fique longe de mim! - Pare! Pare!

Lewis. Pelo amor de Deus, acalme-se!

Muitos pais bateriam em voc� por isso.

Voc� � meu garotinho, Lewis,

e quero que me deixe orgulhoso, n�o envergonhado.

Voc� � uma pessoa ruim?

Comportar-se t�o mal? � o que quer?

Agora.

Ou�a-me

com muito, muito cuidado.

N�o fa�a da morte de sua m�e uma desculpa.

Nunca!

Seria como machuc�-la de novo. Entende?

Por que n�o ajuda Jane a arrumar sua bagun�a?

Lewis?

Obrigado.

# N�o h� mais dias de aula!

# N�o h� mais dias de tristeza!

# Sem mais Latim, sem mais do Franc�s

# Sem sentar no banco da velha escola

# Estaremos em casa amanh�

- # Sem mais l�pis - Cad� seu presente, Lewis?

# Sem olhares sujos de professores! #

Feliz P�scoa, meninos.

Viva!

Cadeiras!

Maricas!

Depressa!

Veja se n�o deixou nada no trem.

Vamos, mexam-se.

Vamos! Por aqui!

...o trem est� na plataforma dois.

Lewis!

Henry, querido! Oi, Henry!

Ol�! Deve ser Lewis. Sou Alice.

Como vai?

Como vai?

Recebeu meu presente?

Sim.

Bom. Vamos, certo?

Lewis?

N�o...

N�o � muito agrad�vel aqui, n�o �?

N�o quer vir conosco?

Lewis, vamos.

Nem abriu seu presente.

N�o foi emocionante receber um belo presente na escola?

Os meninos ficaram com ci�mes?

� um presente de menina.

Lewis, isso foi grosseiro.

N�o faz mal.

Vamos procurar um t�xi.

Vamos.

- Tudo bem? - Firme!

Obrigada.

- Em cima, primeira � direita. - Certo.

- Acha que estou bem? - Bem para qu�?

Bem para ele.

Quero que ele goste de mim.

Alice, n�o � para ele gostar ou n�o de voc�.

Mas quero que goste.

Deveria dar-lhe uns quebra-cabe�as, ou algo assim.

Quebra-cabe�as?

V�. V�. Aqui.

Oi.

- Desde quando tem isso? - Ganhei no Natal.

- Que frio! - Horr�vel.

� o orgulho e alegria dele.

Que idade tem seu garoto?

Tem 11.

Foi o que achei.

Paul tem 12.

A bab� foi ver a fam�lia

em Pontefract ou outro lugar medonho.

Estou ficando louca.

N�o temos bab�.

� s� Lewis, e no col�gio interno.

Sua m�e... quer dizer...

N�o sou sua m�e. Sou sua madrasta.

Ela era...

N�o foi div�rcio.

Ela morreu.

Que terr�vel.

�.

Acontece com pais, claro...

mas uma m�e?

Como ela morreu?

Afogada.

Entendo.

Que horr�vel.

E quando voc� e o pai dele se conheceram?

Em novembro passado.

Os homens n�o se arranjam sozinhos, n�o �?

Cuidado!

Ah, n�o!

Est� encharcado.

Estou congelando.

- Meu Deus. - Que confus�o.

N�o tive inten��o.

N�o importa.

Lewis, n�o �?

Sou a Senhora Dunford-Wood.

Como vai?

Estava t�o triste de ouvir sobre sua m�e.

Obrigado.

Acho que devemos ir, Lewis, n�o �?

Adeus.

Prazer em conhec�-la!

Sinto muito.

Disse que sinto muito.

Venha aqui.

N�o sabe que � grosseria encarar?

N�o estava encarando.

Sim, estava.

Pare.

Por que...

voc� � �timo a maior parte do tempo?

Mas... fica assim

comigo?

N�o pode fazer um maldito esfor�o?

Todos fazem.

Vamos!

E o quarto de h�spedes ser� o ber��rio.

Posso fazer cortinas.

Vou tentar.

Vai tentar.

Posso v�-lo!

Kit!

Estou indo para o carro.

Finalmente!

Primeiro dia de igreja das f�rias, Kit.

Todos estar�o l�.

- Como est� seu bra�o? - Muito melhor, obrigada.

- Coitadinha! - Foi minha culpa.

Afinal o que Claire fazia em uma escada?

Imagino que tenham algu�m para cuidar do pomar?

Podemos ir a Turville.

- Muito longe. - Muito quente.

- Turville? - N�o importa. Tenho uma bolha.

Os pequenos podem voltar, se quiserem.

Poder�amos nadar.

N�o estou com o mai�. Ningu�m est�.

Pode dobrar a saia.

- Liga se molhar as pernas? - Bobo!

- Prefiro ir a Woldham. - Tenho dinheiro.

- Podemos nadar antes. - N�o quero.

- Nem eu. - N�o.

- Lewis? - N�o.

- Viu? - Lewis n�o iria.

Ent�o est� resolvido.

Woldham seria divertido, n�o seria?

- Tenho uma bolha. - Temos de voltar para almo�ar.

O qu�?

Por que n�o eu?

Por que eu n�o iria ao rio?

Vamos, Lewis, todos sabem por qu�.

- Ed! - Diga, ent�o.

Diga.

Est� sendo est�pido.

Para que falar isso?

Por causa de sua m�e.

E da�?

O que tem isso?

Nada.

- Est� sendo rid�culo. - N�o ria.

- N�o estou. - Pare a merda de riso!

Como ousa falar assim na frente das meninas?

Ningu�m o convidou, mesmo.

� normal que nadar venha � mente

num dia quente. N�o espere tratamento especial.

N�o temos culpa sobre sua pobre mam�e.

N�o temos culpa dela estar b�bada.

Ed!

Onde est� a sra. Phelps?

Espere aqui. Kit, traga gelo ou algo assim.

Vou chamar o Dr. Straechen.

Parece ruim?

Foi horr�vel com Lewis.

Ele me bateu!

Onde ele est�?

- Oh, Deus! Ed! - E o garoto Aldridge?

- O que ele fez depois? - Correu para a floresta.

- N�o, ele andou. - Cale-se, Kit.

No que pensava para fazer isso?

Por qu�?

Voc� continua dizendo que...

Al�?

...mas n�o tinha raz�o.

Harry. Como est� Ed?

- Tive que par�-lo! - Parar o qu�?

Sentimos muito.

- O qu�? - Sim, claro.

Qual a raz�o para isso?

N�o havia nenhuma.

Ent�o, h� algo muito errado com voc�.

Mais alto.

Bom!

Aqui.

Continue!

Faltou sorte.

Obrigado.

Oi, querido. Quer companhia?

Tem fogo, querido?

N�o, estou bem.

V� em frente.

Estava olhando para mim.

- Desculpe. - N�o precisa.

Olha sempre assim para as mulheres?

Assim como?

Sujo.

Vira-latas, srta. Jeannie.

Est� tudo bem, Jack.

Tudo bem. O que quer?

Gim.

Pode beber rum.

- Beba isso, agora. - Obrigado.

- Boa noite, George. - Boa noite.

Caramba!

N�o tenho aonde ir.

N�o mesmo. Perdi meu �ltimo trem.

Venha aqui um segundo.

Voc� � um beb�.

Sou Jeannie Lee. Qual o seu nome?

- Lewis. - Lewis o qu�?

Lewis Aldridge.

Pegue outro trem, Lewis Aldridge.

Onde, senhorita?

Alice, Claire pediu para ligar.

Obrigado por vir t�o r�pido.

Bom dia, senhor. Novidades?

N�o. Pegou o trem da escola. Minha mulher foi encontr�-lo.

� o seu filho?

Sinto muito.

Levante-se!

Quer que o mande embora?

H� lugares aonde mandar garotos como voc�.

Imagina como seria tratado fora daqui?

Voc� � um fardo.

Lewis, sabe como � dif�cil cuidar de voc�?

Acho que o assustou.

Acho que nem ouviu.

N�o estou gr�vida.

N�o � bem uma surpresa, n�o �?

Sinto muito.

Logo ele volta � escola. As coisas ficar�o mais f�ceis.

Ele � muito parecido com ela?

- Apenas t�-lo em casa... - N�o sabe nada sobre isso!

Quero ser m�e.

O que est� fazendo?

Nada.

Feliz Natal!

Para voc� tamb�m.

Como est�?

Tudo bem, obrigado.

J� viu algum deles?

N�o!

L� est�o eles!

Lembra quando fomos a New Hill na minha bicicleta.

Tinha seis anos. Estava apavorada.

Eu tamb�m.

Estava?

Nunca mais saiu com mais ningu�m.

Nem eu, tamb�m.

As pessoas podem ser chatas.

Passo os feriados dentro de casa.

Embora �s vezes n�o.

Quer dizer, n�o em casa.

Li Anna Karenina!

J� leu? N�o gostei da Anna. Achei-a cansativa.

Comecei a ler Servid�o Humana, mas minha m�e proibiu.

Aqui estamos n�s? Est� bebendo?

Tamsin � linda, uma bela garota. N�o � ador�vel?

Sou um sortudo!

Deve termin�-lo.

O qu�?

Ol�.

Feliz Natal.

Kit, preciso de ajuda. As crian�as se espalharam.

Venha.

Acho que todos se divertiram, n�o �?

Por que n�o est� na cama?

Mam�e disse que n�o preciso.

V� agora.

Agora!

Tudo bem!

Boa noite, papai.

Boa noite, mam�e.

Est� a�, Kit?

Para cama, meninas. Apaguem as luzes.

DE TODAS AS CRIATURAS QUE RESPIRAM E SE MOVEM NA TERRA,

NENHUMA � MAIS FRACA DO QUE O HOMEM.

L� v�o eles, o flagelo da aldeia.

- Volte �s cinco. - Sim, mam�e.

- Bom dia, Ed. - Bom dia, sra. Johnson.

Harry n�o achava que nosso Ed seria um l�der estudantil,

mas ele est� l�.

Um quilo e meio, sr. Rogers.

Fred � a mesma coisa.

Se faz de inocente na escola e � um v�ndalo em casa.

Quem quer ser m�e?

Como est� o Lewis?

Bem. Obrigada.

Aproveitando as f�rias?

- Est�. - Fico feliz.

V� agora, garoto. V� para casa.

Ainda aqui?

Esperando.

E voc� espera muito bem.

Aqui... aqui... aqui.

Importa-se que eu use o telefone?

N�o, n�o me importo.

Sua m�e n�o sabe onde est�?

Deixa voc� rodar a cidade o tempo todo, n�o �?

N�o.

Olha, eu o vejo por a�.

Foi bom.

Obrigada.

J� atrasou antes.

Mas dez dias... N�o ficaria feliz?

Sabe que ficaria.

Tem sido um longo tempo para voc�.

Esperando.

Voc� est� muito bonita.

Tente n�o pensar nisso.

N�o estou.

V� se vestir.

Alchemilla � atraente.

�, mas sempre tem lesmas.

Isso � com as hostas.

Ah, �. Alchemilla "� bonita quando chove".

Lewis ir� � noite nos Johnson?

� uma festa familiar. Claro que sim.

Lewis?

Parecia que nunca tinham visto carne.

Claro que entregaram a nossa.

Estava quase encomendando em Londres

e n�o mais nele.

Com licen�a. Desculpe.

Lewis? Lewis, vamos!

Alice, os Johnson nos esperam, certo?

�, s� um momento.

O que voc� fez?

Pelo amor de Deus, Lewis.

N�o vamos atrasar.

Nos vemos l�.

Certo.

Deixe que eu cuido.

� nojento.

- � nojento fazer isso. - Eu sei.

Lewis!

Alice?

Espere... camisa limpa.

Alice, venha!

Um minuto.

Tome.

Por favor, n�o conte ao papai.

Por favor.

Prometo.

Vamos.

Depois do servi�o militar, esses garotos

ter�o posi��es �teis.

- Certamente. - Espero que sim.

Falo dos outros rapazes

que n�o t�m a sorte de ter um pa�s que os educa.

Vemos isso em Carmichaels, n�o Gilbert?

Nos office boys e mensageiros.

- Verdade. - Nos anos 30 era diferente.

Os anos 20 e 30 eram diferentes.

� o mesmo problema com empregados dom�sticos.

E a�, Lewis, como vai a escola?

Bem, obrigado, senhor.

Tamsin! Deve estar feliz por ter acabado com isso.

�, sr. Aldridge, estou aliviada.

- Cuidam bem de voc�? - Sim.

Ainda joga cr�quete?

R�gbi na �ltima temporada, n�o �?

Disse, r�gbi na �ltima temporada, ouviu?

Seu pai diz que voc� est� sempre em apuros,

sempre sendo castigado.

N�o, eu disse... N�o.

Lembramos que disse castigado.

Claro que sim.

As coisas n�o v�o t�o mal, n�o �, Lewis?

Por que n�o responde ao seu pai?

- Eu disse... - Eu ouvi!

Ent�o deveria responder quando lhe falam.

Desculpe.

Vamos, Dicky. Temos tudo sob controle.

T�m mesmo?

Pelo amor de Deus, Gilbert, olhe para ele!

Que comportamento estranho.

Isso foi desnecess�rio.

Pe�o perd�o. Desculpe.

Fui l� logo ap�s a morte de Elizabeth.

O menino n�o tinha emo��es.

N�o era normal.

Ningu�m realmente viu o que aconteceu, n�o �?

Voc�s s�o horr�veis. Deixem-no em paz.

Viu? Voc�s n�o s�o os �nicos.

Aqui.

O que faz aqui?

O que est� fazendo?

- Nada. - O sr. Johnson n�o o quer aqui.

- Tem roubado coisas? - N�o.

� minha casa, tamb�m. Queremos que v� embora.

Ningu�m o quer aqui.

Papai!

Agarrem-no!

Derrube-o! Jogue-o no ch�o!

O que eu lhe disse, Gilbert?

Lewis! Lewis! Pare! Pare!

Pare. Pare.

Tudo bem, n�o se preocupem. S� uma briguinha.

- O que aconteceu? - Fred!

Meu Deus! Deixe-me ver.

Pode se levantar?

Est� dizendo que ele faz isso nele mesmo?

Sim.

S� para se ferir?

Na minha frente.

Sempre achei que, por ser menina,

n�o deveria puni-la como faria a um menino.

S� mam�e?

Seu comportamento hoje foi horroroso.

S�rio?

N�o vou admitir.

Agredindo, gritando, na frente de todos.

Naquela poltrona.

Como?

Naquela poltrona.

Meninas! A igreja pegou fogo!

- David? - Est� tudo bem.

Ol�, Kit.

Ol�.

Como voc� est�?

Lewis est� bem?

Nada que possa preocup�-la.

Pode ir.

Deve saber que, considerando sua idade

e seu passado, houve d�vidas se voc� deveria

fazer o servi�o militar em vez de ser preso.

Por�m, em assuntos de seguran�a nacional,

o Ex�rcito � bem seletivo.

Voc� n�o mostrou remorso ou arrependimento,

portanto,

sentencio-o a dois anos e meio de pris�o.

Seu servi�o militar come�ar� ap�s sua liberta��o.

A data depender� de sua conduta

enquanto estiver preso.

LEGENDA alexmagno