All language subtitles for The Flock 2007 sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,277 --> 00:00:23,277 www.titlovi.com 2 00:00:26,277 --> 00:00:30,277 U SAD postoji vi�e od 500.000 registrovanih seksualnih napasnika. 3 00:00:30,288 --> 00:00:34,465 Na svakog hiljaditog napasnika, dolazi samo jedan slu�benik koji ih nadzire. 4 00:00:36,815 --> 00:00:41,937 Svakih 2 minuta, jedna �ena ili dete su �rtve seksualnog zloostavljanja. 5 00:01:07,000 --> 00:01:10,250 Kako je nekad davno re�eno, ko se uhvati u ko�tac sa zverima... 6 00:01:11,838 --> 00:01:15,504 ...mora da se potrudi da ne postane jedna od tih zveri. 7 00:01:16,343 --> 00:01:17,339 Baci to! 8 00:01:18,679 --> 00:01:20,387 Rekoh ti baci! 9 00:01:21,056 --> 00:01:25,884 Ako trazi� ambis, ambis �e te pogledati pravo u o�i. 10 00:01:26,145 --> 00:01:28,221 Svi smo mi unutra, drkad�ijo. 11 00:01:30,066 --> 00:01:32,771 Odlu�uju�i momenti u na�im �ivotima nikada nisu planirani. 12 00:02:17,240 --> 00:02:18,651 Javna bezbednost... 13 00:02:21,203 --> 00:02:22,531 Vinsent Denison... 14 00:02:23,622 --> 00:02:28,996 je seksualni napasnik. �im utvrdim da je ovde, ostavljam ga na miru! 15 00:02:32,172 --> 00:02:35,624 �vrsto dr�ite uzde. Ne dozvolite da ima kontrolu. 16 00:02:36,552 --> 00:02:37,715 Kako se ose�a�? 17 00:02:38,679 --> 00:02:39,593 Dobro. 18 00:02:39,972 --> 00:02:41,799 Pije� lekove? - Da. 19 00:02:42,600 --> 00:02:46,301 Koristio si pseudonim poslednjih 6 meseci? 20 00:02:47,063 --> 00:02:47,976 Ne. 21 00:03:00,368 --> 00:03:02,575 Mora� raditi samo ispravne stvari. 22 00:03:04,039 --> 00:03:05,070 Divno! 23 00:03:07,417 --> 00:03:09,825 Ima� li seksualne misli? 24 00:03:13,090 --> 00:03:14,039 Ne znam. 25 00:03:14,925 --> 00:03:18,875 Ma daj, svi imamo seksualne misli. Reci slobodno... 26 00:03:19,096 --> 00:03:21,967 Nemoj to da me pita�. Nije u upitniku. 27 00:03:23,559 --> 00:03:24,389 Ma daj ... 28 00:03:34,988 --> 00:03:36,897 Ne, ne. Sad on kontroli�e. 29 00:03:37,908 --> 00:03:39,865 O �emu razmi�lja� kad masturbira�? 30 00:03:40,786 --> 00:03:43,359 Da se smiri� sa pristojnom devojkom, 31 00:03:45,791 --> 00:03:48,282 ili misli� samo kako da je pritisne� na zemlju...? 32 00:04:01,849 --> 00:04:03,047 HRISTOS TE VOLI 33 00:04:05,311 --> 00:04:07,269 Mo�da sam mogao ne�to bolje da uradim. 34 00:04:14,237 --> 00:04:15,482 Ovo tra�i�? 35 00:04:18,450 --> 00:04:19,825 Dobar de�ko! 36 00:04:29,044 --> 00:04:30,325 Dobar de�ko! 37 00:04:45,645 --> 00:04:47,104 Zdravo Herijet. Vidimo se sutra. 38 00:04:47,397 --> 00:04:48,346 Vidimo se... 39 00:05:33,528 --> 00:05:37,028 Policija istra�uje nestanak Herijet Vels. 40 00:05:37,741 --> 00:05:39,366 Nestala devojka ima 17 godina... 41 00:05:41,662 --> 00:05:46,407 Policija istra�uje nestanak Herijet Vels. 42 00:05:46,751 --> 00:05:49,158 Otkrivena su tri mesta na kojima je bila vi�ena... 43 00:05:49,462 --> 00:05:52,463 Herijetini roditelji tra�e pomo� u potrazi za njihovom �erkom. 44 00:05:52,882 --> 00:05:56,002 Ima li nekih novosti o �erki? - �elim da se vrati ku�i. 45 00:05:56,344 --> 00:05:57,340 Vrati se ku�i. 46 00:05:57,804 --> 00:06:01,552 Sada �emo videti koga imamo na vezi od slu�alaca. �ujemo vas. 47 00:06:01,891 --> 00:06:04,845 �elim da znam �ta policija �ini po tom pitanju. 48 00:06:05,186 --> 00:06:08,141 To je ne�uveno. Niko ni�ta ne �ini. 49 00:06:13,862 --> 00:06:18,192 Spotano se okupila masa ispred motela gde je �ivela.... 50 00:06:18,450 --> 00:06:22,531 Istra�itelji su stigli na mesto zlo�ina pre 4 sata. 51 00:06:22,746 --> 00:06:25,701 Iako je �ena do�ivela vi�e uboda no�em, jo� uvek je �iva. 52 00:06:25,916 --> 00:06:29,416 Prijatelji je opisuju kao �oveka sa velikim srcem. 53 00:06:34,175 --> 00:06:37,758 UHAP�EN �OVEK KOJI JE POKU�AO DA ISKORISTI DECU 54 00:06:39,180 --> 00:06:40,343 Ovo je novost... 55 00:06:41,725 --> 00:06:44,975 Sumnjivi trgovac koji nema �ta da proda devojci. 56 00:07:02,955 --> 00:07:04,331 �ivi� ovde? 57 00:07:05,416 --> 00:07:06,614 Da. 58 00:07:07,084 --> 00:07:08,116 Du�e vreme? 59 00:07:09,128 --> 00:07:10,243 Oduvek. 60 00:07:10,546 --> 00:07:12,206 PRONA�ENO TELO NEPOZNATE DEVOJKE 61 00:07:13,049 --> 00:07:16,086 Koristila si pseudonim u poslednjih 6 meseci? 62 00:07:26,605 --> 00:07:27,768 Perverznjaku! 63 00:07:48,962 --> 00:07:51,417 Za�to mi to radi�? 64 00:07:53,216 --> 00:07:58,803 Nemoj molim te! Preklinjem te, pusti me. 65 00:08:00,265 --> 00:08:02,423 Za�to mi to radi�? 66 00:08:09,441 --> 00:08:10,437 U�uti bre! 67 00:08:19,911 --> 00:08:23,529 Danas po�inje. Deli�ete sto i auto. 68 00:08:23,706 --> 00:08:24,620 Lepo, lepo, lepo... 69 00:08:27,752 --> 00:08:30,837 Zna� da imam jo� jedan mesec? - Tri nedelje i tri dana. 70 00:08:32,465 --> 00:08:36,463 Ako �eli�, mo�e� odmah da ide�. Zaslu�io si. 71 00:08:36,678 --> 00:08:39,513 Ne dolazi u obzir. Ne zaslu�ujem to. 72 00:08:42,893 --> 00:08:47,187 18 radnih dana. Svaki dan za po jednu godinu koliko sam radio ovde. 73 00:08:49,650 --> 00:08:51,061 �eli� da je upozna�? 74 00:08:51,694 --> 00:08:53,354 Molim vas pozovite Alison. 75 00:08:58,618 --> 00:09:00,076 Alison Louri 76 00:09:01,120 --> 00:09:05,165 Erol Bebid�. - Gospodine Bebid�, drago mi je. 77 00:09:05,375 --> 00:09:07,367 Ne morate se odu�evljavati, dobili ste posao. 78 00:09:08,336 --> 00:09:09,415 O�igledno... 79 00:09:09,629 --> 00:09:12,714 Erol, ho�e� da nas ostavi� za trenutak? 80 00:09:12,883 --> 00:09:13,831 Naravno. 81 00:09:15,177 --> 00:09:17,584 U redu. Veoma lepo. 82 00:09:27,189 --> 00:09:29,645 Obi�no zamolim �oveka kao �to je Erol... 83 00:09:29,984 --> 00:09:32,023 ...da vam pomogne da se klonite nevolje. 84 00:09:32,319 --> 00:09:33,315 Razumem. 85 00:09:33,571 --> 00:09:36,904 Ali u ovakvoj situaciji bi�e sasvim druga�ije. 86 00:10:10,234 --> 00:10:13,105 Erol, ne zaboravi da ve�eras ponese� burgundas. 87 00:10:13,362 --> 00:10:14,228 Za �ta? 88 00:10:14,614 --> 00:10:16,523 Proslavljamo tvoju penziju. 89 00:10:25,417 --> 00:10:27,824 Pitaj �ta god po�eli�. - Hvala. 90 00:10:34,551 --> 00:10:38,170 Ovde �e� da nau�i� samo kako da zadr�i� posao. 91 00:10:38,430 --> 00:10:41,004 Ovo je tvoja kancelarija. Mo�e� da to donese� ovde, ako �eli�. 92 00:10:48,733 --> 00:10:50,310 Dolazi�? - Da. 93 00:10:54,739 --> 00:10:55,355 �ta �elimo? - Pravdu! 94 00:10:57,033 --> 00:10:58,658 Kad je �elimo? - Sada! 95 00:10:59,035 --> 00:11:01,491 Jedan novajlija se upravo doselio ovde. 96 00:11:01,746 --> 00:11:05,032 �ta je u�inio? - Silovanje II stepena. 97 00:11:05,792 --> 00:11:07,999 Ne zanima je �ta je uradio niti �ta �e uraditi. 98 00:11:10,422 --> 00:11:12,628 �rtve tra�e pravdu. Izvinite gospodine. 99 00:11:13,759 --> 00:11:16,879 Svi prestupnici se registruju radi za�tite javnosti... 100 00:11:17,262 --> 00:11:20,797 �rtava i ljudi koji su svedo�ili protiv njih... 101 00:11:20,891 --> 00:11:25,886 zbog onoga �ta su potencijalno sposobni da u�ine. 102 00:11:28,065 --> 00:11:31,399 Registracija je jedno a pogoditi budu�nost ne�to sasvim drugo. 103 00:11:33,863 --> 00:11:35,238 Mi smo proroci budu�nosti. 104 00:11:37,408 --> 00:11:41,323 Pogre�no su me razumeli. Mu�karci su prirodno agresivniji. 105 00:11:41,788 --> 00:11:44,362 Prenose svoj genetski materijal. 106 00:11:47,627 --> 00:11:49,252 Pogre�no su te razumeli... 107 00:11:51,089 --> 00:11:54,874 Njegova majka nije mogla da je potplati kao �to je u�inila s drugim devojkama. 108 00:12:01,392 --> 00:12:05,141 Kako se zove� du�o? - Bitris Bel 109 00:12:05,771 --> 00:12:08,393 Bitris Bel? Lepo ime. 110 00:12:08,900 --> 00:12:10,643 Ajde reci mi... 111 00:12:12,111 --> 00:12:17,237 Koliko �esto ti Edmond prenosi svoj geneti�ki materijal? 112 00:12:18,910 --> 00:12:19,824 Ne znam. 113 00:12:20,579 --> 00:12:24,197 Da li te je ikad povredio? Davi li te? 114 00:12:26,084 --> 00:12:29,204 Siguran sam da ti je telo prepuno modrica. 115 00:12:29,671 --> 00:12:31,498 Mo�e da se skine i poka�e ti. 116 00:12:33,842 --> 00:12:35,467 Ako joj ja to ka�em. 117 00:12:38,597 --> 00:12:39,712 Mo�emo li da vidimo? 118 00:12:40,725 --> 00:12:42,801 �elim da ona pita. 119 00:12:47,398 --> 00:12:50,399 Mislim da nije prikladno. - Onda sa�ekaj napolju. 120 00:12:52,403 --> 00:12:53,814 Ne, �elim da ostane. 121 00:12:56,783 --> 00:12:59,405 Ustani zlato. Skini se. 122 00:13:27,774 --> 00:13:30,146 U redu. Hvala. 123 00:13:36,992 --> 00:13:40,942 Pozovi me kad ti ga bude dosta. Pomo�i�u ti da ga se oslobodi�. 124 00:13:48,003 --> 00:13:49,034 �ta je to? 125 00:13:50,172 --> 00:13:52,746 Ti si to u�inio? - Zavr�ili ste sa ispitivanjem? 126 00:13:52,967 --> 00:13:53,749 Da li si ti to u�inio? 127 00:13:55,386 --> 00:13:57,094 Ti si to u�inio? 128 00:14:07,732 --> 00:14:08,977 Udara� zar ne? 129 00:14:12,529 --> 00:14:15,150 Svi�a mu se da povre�uje �ensko telo. 130 00:14:16,283 --> 00:14:19,782 Mo�da ona u�iva. Mo�da i ja u�ivam. 131 00:14:24,833 --> 00:14:25,948 U redu ... 132 00:14:28,087 --> 00:14:29,581 Ok, Edmund. 133 00:14:32,258 --> 00:14:37,501 Ja sam do�ao da ti po�elim dobrodo�licu u zemlju. Dobro do�ao! 134 00:14:44,646 --> 00:14:46,354 Ne �elim da te pogre�no razumem. 135 00:14:51,194 --> 00:14:52,143 Zovi me. 136 00:14:54,114 --> 00:14:55,277 U redu? 137 00:14:57,242 --> 00:14:58,523 Zdravo Edmund. 138 00:15:09,547 --> 00:15:11,919 Ona pitanja ne postoje u formularu. 139 00:15:15,803 --> 00:15:19,884 Gospodine Bebid�, napadna su... 140 00:15:23,395 --> 00:15:26,230 Va�aro�i. Ose�aji. 141 00:15:26,648 --> 00:15:28,937 Kompulzivni silovatelji. 142 00:15:29,484 --> 00:15:33,612 Sadisti. Feti�i. Egzibicionisti. Zoofili. 143 00:15:33,905 --> 00:15:36,194 Zloostavlja�i retardiranih osoba. Starijih osoba... 144 00:15:36,450 --> 00:15:37,944 Nekrofili. Zloostavlja�i statua. 145 00:15:39,078 --> 00:15:42,162 Odmah mi reci ako nisi spremna za ovaj posao. 146 00:15:42,623 --> 00:15:44,663 Zamoli�u tvoju majku da do�e po tebe. 147 00:15:48,671 --> 00:15:50,414 SILOVANJA U PORASTU 148 00:15:53,926 --> 00:15:55,171 �ta zaokru�ujete? 149 00:15:55,595 --> 00:15:59,545 Bele�im zlo�ine koje su po�inili moji ljudi. 150 00:16:00,225 --> 00:16:05,053 Pratim razvoj doga�aja koji mo�e pomo�i policiji... 151 00:16:05,230 --> 00:16:06,179 ...da se zlo�in re�i. 152 00:16:06,439 --> 00:16:08,847 Da li to mo�e dovesti do ne�ega? 153 00:16:15,115 --> 00:16:18,650 �ta �ete sad u�initi? Mislim, kad odete u penziju? 154 00:16:20,412 --> 00:16:24,197 Ne idem u penziju. Otpu�taju me. 155 00:16:30,173 --> 00:16:32,461 Potreban ti je novi imid�. 156 00:16:32,717 --> 00:16:36,133 Skloni kosu sa lica. Ja �u da platim ra�un. 157 00:16:42,894 --> 00:16:44,092 Nestanak svedoka... 158 00:16:44,396 --> 00:16:47,148 stvara mi�ljenje da se pove�ava broj po�inioca... 159 00:16:47,357 --> 00:16:48,935 ... seksualnog zloostavljanja. 160 00:16:50,027 --> 00:16:51,106 Viola... 161 00:16:52,112 --> 00:16:53,227 Da li je Viola tu? 162 00:17:03,040 --> 00:17:06,990 Viola, voleo bih da upozna� moju mla�u zamenu, Alison Louri. 163 00:17:12,884 --> 00:17:14,047 Slede�i registrovani. 164 00:17:15,095 --> 00:17:16,553 Nezakonite aktivnosti. �esto u zatvoru. 165 00:17:16,805 --> 00:17:18,678 Tri prijave za nasilni�ko pona�anje. 166 00:17:18,974 --> 00:17:20,384 Sedi ovde, molim te. 167 00:17:20,642 --> 00:17:23,513 Za dve godine je moglo biti i gore, na�inio dogovor i... 168 00:17:23,603 --> 00:17:25,845 Partner mu je pogubljen u avgustu. 169 00:17:26,023 --> 00:17:27,137 Poku�aj napada? 170 00:17:27,941 --> 00:17:30,611 Ubistvo. Ubistvo. Ubistvo. Ubistvo. 171 00:17:32,071 --> 00:17:34,443 Poni�avao je te �ene... 172 00:17:34,865 --> 00:17:36,739 ...dok nisu ubijene. Trajalo je oko nedelju dana. 173 00:17:37,535 --> 00:17:39,741 A onda im je sekao stopala 174 00:17:40,079 --> 00:17:42,831 Noge, �ake, ruke... 175 00:17:43,082 --> 00:17:44,660 jezike, u�i... 176 00:17:45,543 --> 00:17:46,823 ...kosu. 177 00:17:47,170 --> 00:17:48,083 Gospode! 178 00:17:48,421 --> 00:17:51,256 Tri odvojena incidenta. Bili su na vestima. 179 00:17:51,508 --> 00:17:53,216 Ubijen je Pol D�erord. 180 00:17:53,676 --> 00:17:55,550 Prva �rtva je bila njegova �ena. 181 00:17:55,804 --> 00:17:59,588 Pri�amo o �eni Pola D�erorda? - Sada koristi svoje devoja�ko prezime. 182 00:18:00,600 --> 00:18:01,632 Zar ne Viola? 183 00:18:03,687 --> 00:18:04,552 Izvini. 184 00:18:06,857 --> 00:18:07,770 Dobro si? 185 00:18:11,278 --> 00:18:12,820 Mora� biti malo pa�ljivija, Viola. 186 00:18:17,451 --> 00:18:19,527 Pobrini se za ove registrovane. 187 00:18:33,760 --> 00:18:35,254 U�ivao je u ovome... 188 00:18:43,020 --> 00:18:46,852 Koliko dugo radi� ovde? 189 00:18:48,233 --> 00:18:51,650 Nedelju dana vi�e nego �to sam radila kad su poslednji put to pitali. 190 00:18:51,862 --> 00:18:53,820 Erol je bio ovde pro�le nedelje? 191 00:18:57,034 --> 00:18:57,864 Viola... 192 00:19:04,000 --> 00:19:04,996 �ta nije u redu? 193 00:19:08,004 --> 00:19:09,546 Na�in na koji me gleda�. 194 00:19:13,134 --> 00:19:16,219 I ja sam bila �rtva, ba� kao te �ene. 195 00:19:16,972 --> 00:19:18,550 Nisam do�la da o tome pri�amo. 196 00:19:19,474 --> 00:19:23,057 �ta �eli� da zna�? - Ovo nije neophodno. 197 00:19:26,065 --> 00:19:28,141 Pol je oprobao svoje pona�anje na meni. 198 00:19:28,484 --> 00:19:30,311 Stvari koje je kasnije radio drugim �enama. 199 00:19:31,946 --> 00:19:35,362 Tra�io je da bosonoga u�em u ku�u... 200 00:19:36,784 --> 00:19:38,611 o�e�ljam se pred ogledalom. 201 00:19:40,538 --> 00:19:44,121 Pri�ao bi mi otpozadi i hvatao za vrat. 202 00:19:47,629 --> 00:19:51,164 Onda bi me odvukao u spava�u sobu... 203 00:19:51,424 --> 00:19:54,841 ...a onda me davio plasti�nom kesom. 204 00:20:04,021 --> 00:20:08,979 Jedini razlog zbog kog i dalje �ivim je... 205 00:20:09,193 --> 00:20:10,474 ...�to bi ga moja smrt ostavila samog... 206 00:20:12,572 --> 00:20:16,819 Obi�no je gospodin Bebid� dolazio u moju ku�u... 207 00:20:17,619 --> 00:20:20,988 ...3 do 4 puta mese�no. 208 00:20:21,331 --> 00:20:25,459 �ta je �eleo? - Ista pitanja, opet i opet. 209 00:20:28,046 --> 00:20:30,086 Postara�u se da te ostavi na miru. 210 00:20:35,304 --> 00:20:37,095 Na�in na koji me gleda�... 211 00:20:38,515 --> 00:20:39,429 ... je bolji. 212 00:20:42,895 --> 00:20:44,520 Ova strana ti je du�a... 213 00:20:46,273 --> 00:20:47,684 �eli�...? - Da. 214 00:20:48,109 --> 00:20:49,058 Ajde da zavr�imo. 215 00:20:57,327 --> 00:21:00,032 84 �asa je pro�lo od prijave nestanka... 216 00:21:00,205 --> 00:21:02,244 17-to godi�nje Herijet Vels... 217 00:21:02,457 --> 00:21:04,948 ...iz ku�e svojih roditelja na Peradajz Hilsu. 218 00:21:05,502 --> 00:21:07,625 Vodi se kao nestala od ju�e ujutru. 219 00:21:07,921 --> 00:21:09,713 Rekla ti je da smo se videli pro�le nedelje? 220 00:21:12,009 --> 00:21:12,958 Da. 221 00:21:13,218 --> 00:21:14,416 Rekla je da je nevina? 222 00:21:20,142 --> 00:21:23,345 Rekla ti je da je svr�avala kad je njen mu� maltretirao �ene? 223 00:21:25,606 --> 00:21:28,097 Ne mogu da razdvojim da li si mlada ili druga�ija. 224 00:21:28,359 --> 00:21:32,108 Da li je razlika ista ako za�elim malu pauzu? 225 00:21:33,406 --> 00:21:36,277 Imam 18 dana da te nau�im svemu �to mogu. 226 00:21:47,504 --> 00:21:48,879 Ovi nisu registrovani. 227 00:21:51,133 --> 00:21:54,716 Imali su �erku koja je nestala sa koled�a pre 6 godina. 228 00:21:56,096 --> 00:21:59,596 Na svakog prestupnika dolazi po 100 �rtava. 229 00:22:00,976 --> 00:22:02,969 Ne reci im da sam dobio otkaz. 230 00:22:08,109 --> 00:22:10,565 Te�ke su mi Erolove posete. 231 00:22:12,238 --> 00:22:16,153 Ali En... Kao da nalazi utehu u tome. 232 00:22:16,785 --> 00:22:18,327 Za to sam mu veoma zahvalan. 233 00:22:20,497 --> 00:22:22,655 To je ona. Abigail. 234 00:22:23,375 --> 00:22:24,573 Lepa je. 235 00:22:27,045 --> 00:22:28,789 Ne znamo �ta se desilo. 236 00:22:31,467 --> 00:22:34,421 Samo je Erol obe�ao da �emo saznati. 237 00:22:35,513 --> 00:22:38,846 Da �emo znati. Jedino on. 238 00:22:49,903 --> 00:22:52,524 Ti ljudi samo govore la�i. Oni su la�. 239 00:22:54,074 --> 00:22:58,154 U javnosti, po�tene, dru�tveno odgovorne osobe... 240 00:22:58,370 --> 00:22:59,615 ...te gledaju u o�i... 241 00:22:59,955 --> 00:23:01,829 ali ne dovoljno dugo da im postane neprijatno. 242 00:23:02,040 --> 00:23:06,169 Rukuju se, tap�u po ramenu, ali nikad ni�ta ne urade. 243 00:23:07,129 --> 00:23:09,702 Hri��ani su, ako si i ti. Zaklinju se, ako se i ti zaklinje�. 244 00:23:09,923 --> 00:23:13,838 To rade jer ljudi kao �to si ti pogre�no veruju... 245 00:23:14,011 --> 00:23:16,633 ... da javno prikazivanje govori sve o privatnom �ivotu. 246 00:23:16,931 --> 00:23:19,802 A ne govori ni�ta. Sve se skriva. 247 00:23:21,018 --> 00:23:23,058 A �ta je sa vama, gospodine Bebid�? 248 00:23:23,521 --> 00:23:26,771 Recite ne�to o svom dvostrukom �ivotu. O �emu razmi�ljate? 249 00:23:30,320 --> 00:23:33,736 Mislim o tome kako je jedna devojka mrtva jer nisam gledao dublje. 250 00:23:36,034 --> 00:23:37,612 �ta se skrivalo dublje? (u ormaru) 251 00:23:53,219 --> 00:23:55,924 Devoja�ka ode�a u vrednosti od 3.000$. 252 00:23:57,348 --> 00:23:59,471 Pitala si �ta je bilo u ormaru i ja ti odgovaram. 253 00:24:00,059 --> 00:24:01,222 Izvolite... 254 00:24:05,064 --> 00:24:06,345 I za vas... 255 00:24:10,445 --> 00:24:11,856 Voleo je tr�ne centre. 256 00:24:15,117 --> 00:24:19,197 Voleo je da se obu�e kao tinejd�erka i da svr�i sa ode�om na sebi. 257 00:24:22,166 --> 00:24:24,075 Trebalo je da pretra�im njegov ormar. 258 00:24:28,964 --> 00:24:29,913 �ta se desilo? 259 00:24:31,467 --> 00:24:35,417 Jednog dana mu kra�a nije bila dovoljna... 260 00:24:35,596 --> 00:24:36,510 pa je doveo ku�i jednu devojku. 261 00:24:39,017 --> 00:24:40,594 Kasnije se obesio. 262 00:24:42,520 --> 00:24:43,931 �itao je mnogo knjiga. 263 00:24:50,904 --> 00:24:53,609 Ova je bila o Polu i Violi D�erord. 264 00:24:58,662 --> 00:25:01,782 6 osoba je sahranjeno na mestu zlo�ina... 265 00:25:02,082 --> 00:25:05,286 Forenzi�ari su iskopali tela 5 �rtava... 266 00:25:05,544 --> 00:25:09,127 I delove jo� barem 8 �rtava koje nisu identifikovane. 267 00:25:10,800 --> 00:25:12,757 U toku su�enja 1998. 268 00:25:13,052 --> 00:25:15,543 izneti su dokazi iz perioda gimnazije... 269 00:25:16,180 --> 00:25:19,596 ...jer se veruje da je Pol D�erord ubio 3 devojke. 270 00:25:23,271 --> 00:25:26,391 Od smrti svojih roditelja, Viola je �ivela sama od svoje 16-te. 271 00:25:28,610 --> 00:25:31,018 �ivela sam sama na farmi nakon toga. 272 00:25:32,072 --> 00:25:35,571 Tada sam upoznala Pola. Svog supruga. 273 00:25:35,826 --> 00:25:39,325 Kada je pozvana da svedo�i, Viola je tvrdila da je jo� jedna �rtva. 274 00:25:39,580 --> 00:25:41,822 Jo� uvek ga vidim. 275 00:25:42,166 --> 00:25:44,159 U svakom mu�karcu kog upoznam. 276 00:25:45,753 --> 00:25:49,537 Jedini na�in da se oslobodim njega i onoga �to mi je u�inio... 277 00:25:50,967 --> 00:25:52,165 ...je da umrem. 278 00:25:53,970 --> 00:25:54,966 Gospode! 279 00:25:59,768 --> 00:26:03,302 Erol Bebid� je svedo�io da vi�e od nestalih devojaka... 280 00:26:03,521 --> 00:26:04,932 ...sahranjeno na tom mestu. 281 00:26:13,740 --> 00:26:15,733 UHAP�EN OSUMNJI�ENI 282 00:26:38,767 --> 00:26:42,385 Gde si uzela taj mantil? - Kod "Pulsa" je bila rasprodaja. 283 00:26:46,817 --> 00:26:48,228 Uze�u "na�o nasilnika"... 284 00:26:49,987 --> 00:26:51,267 �ta ti je rekao? 285 00:26:52,614 --> 00:26:54,572 Nasilnika sa pile�im krilcima... 286 00:26:57,119 --> 00:26:58,993 Nasilnike sa pr�enom mocarelom 287 00:27:00,623 --> 00:27:02,283 Sve �u ti ih zaokru�iti... 288 00:27:08,548 --> 00:27:10,007 U Erolovo zdravlje! 289 00:27:11,968 --> 00:27:13,510 Zaista, gde je Erol? 290 00:27:21,019 --> 00:27:22,217 Upomo�! Upomo�! 291 00:27:32,239 --> 00:27:33,270 Dobrodo�ao! 292 00:29:09,007 --> 00:29:11,130 Dobar dan. - Hvala. 293 00:29:13,929 --> 00:29:16,087 OTETA! Tinejd�erka kidnapovana u seriji bizarnih otmica 294 00:29:29,820 --> 00:29:30,686 Dva tosta. 295 00:29:40,456 --> 00:29:41,655 Jaja za �ankom. 296 00:29:42,333 --> 00:29:44,207 Videla si ko je ostavio novine? 297 00:29:44,544 --> 00:29:46,537 Videla si ga? - Ne, nisam videla nikoga. 298 00:29:48,089 --> 00:29:49,038 Hvala. 299 00:29:56,473 --> 00:29:57,469 Spremno u 3. 300 00:29:59,309 --> 00:30:00,768 Ti si ih tamo ostavio? 301 00:30:02,062 --> 00:30:03,094 Ne. 302 00:30:06,567 --> 00:30:08,394 Neko ih je ostavio za mene. 303 00:30:08,694 --> 00:30:12,063 Kako zna� da je za tebe? - Pogledaj, ozna�ene su. 304 00:30:12,365 --> 00:30:14,239 Presavijene su kao �to ja to radim. 305 00:30:14,826 --> 00:30:16,450 Ne diraj ih. 306 00:30:16,911 --> 00:30:18,536 Ove sam ja kupio. 307 00:30:18,872 --> 00:30:20,282 Vidi� li? 308 00:30:27,047 --> 00:30:30,546 Nestanak 17-to godi�nje devojke mo�e biti rezultat otmice... 309 00:30:30,884 --> 00:30:32,628 rekao je predstavnik policije... 310 00:30:32,844 --> 00:30:34,921 nakon pronala�enja njene jaha�e �izme uz pomo� dresiranih pasa... 311 00:30:35,222 --> 00:30:37,678 ...u okolini koled�a King. 312 00:30:55,326 --> 00:30:57,996 To je on? Bebid�? - Da. 313 00:30:59,330 --> 00:31:00,706 Slu�ba javne bezbednosti. 314 00:31:01,082 --> 00:31:03,122 Po�ite sa mnom. Sa�ekajte ovde, molim vas. 315 00:31:06,505 --> 00:31:07,500 Javna bezbednost. - Znam. 316 00:31:07,798 --> 00:31:10,040 Vi ste nadle�ni? Mo�emo li razgovarati? 317 00:31:11,593 --> 00:31:14,215 Bebid�, mi smo preuzeli. 318 00:31:16,098 --> 00:31:18,969 Postoji vi�e od 40 osumnji�enih... 319 00:31:19,310 --> 00:31:21,598 ...seksualnih nasilnika, u opsegu od 3 kilometra. 320 00:31:21,896 --> 00:31:22,726 Znam. 321 00:31:23,522 --> 00:31:24,685 Mi upravljamo ovime. 322 00:31:50,134 --> 00:31:51,794 Mo�e� da ide�, u redu? 323 00:31:54,555 --> 00:31:55,385 Naravno. 324 00:32:13,825 --> 00:32:16,316 �ta ti je rekla? - Da�e mi medalju. 325 00:32:16,620 --> 00:32:18,446 Stvarno? - Posla�e po�tom. 326 00:32:29,925 --> 00:32:32,760 Naravno da ne. Statistika pokazuje pederastiju. 327 00:32:47,402 --> 00:32:49,110 Raste broj nasilnika. 328 00:32:50,905 --> 00:32:52,898 Dodiri. Ose�aji. 329 00:32:53,283 --> 00:32:54,991 Kompulzivni silovatelji. 330 00:32:55,368 --> 00:32:56,946 Feti�isti. 331 00:32:57,245 --> 00:32:59,119 Egzibicionisti. 332 00:32:59,373 --> 00:33:00,535 Zoofili. 333 00:33:00,874 --> 00:33:02,119 Postoje stotine �rtava. 334 00:33:02,209 --> 00:33:04,996 Vi�e od 40 osumnji�enih za seksualno nasilni�tvo. 335 00:33:05,295 --> 00:33:05,995 Znam. 336 00:33:06,296 --> 00:33:08,289 Svi�a mu se kad povre�uje �ensko telo. 337 00:33:08,549 --> 00:33:11,716 Mo�da ona u�iva. Mo�da u�ivam i ja. 338 00:33:15,639 --> 00:33:16,635 Alison! 339 00:33:32,407 --> 00:33:35,112 Hvala �to ste do�li, gdine Grooms. 340 00:33:46,130 --> 00:33:47,873 Poznajete Edmunda? - Da. 341 00:33:48,966 --> 00:33:51,338 Znate li �ta mu se dogodilo? - Ne. 342 00:33:54,639 --> 00:33:58,387 Danas sam imao telefonski poziv od jednog istra�itelja. 343 00:33:58,684 --> 00:34:02,634 Izgleda kao da je jedna devojka nestala a ti si bila u njenoj ku�i? 344 00:34:02,897 --> 00:34:06,266 Mogu�e je da je po�initelj poznat. - Kako se to dogodilo? 345 00:34:06,568 --> 00:34:10,019 Neko je zaokru�io �lanak u novinama i ostavio Erolu. 346 00:34:21,458 --> 00:34:24,792 Erol se nije pojavio na svojoj opro�tajnoj proslavi. 347 00:34:25,129 --> 00:34:26,160 Nisam sigurna da razumem... 348 00:34:26,755 --> 00:34:30,919 Ovi ljudi ovde znaju Erolove metode i navike. 349 00:34:31,427 --> 00:34:34,796 Na primer, kako su se pojavile te novine. 350 00:34:34,972 --> 00:34:36,965 Na proslavi su govorili o osveti. 351 00:34:37,308 --> 00:34:40,594 Mislite da je neko odavde to u�inio? - Da, mo�e biti. 352 00:34:41,229 --> 00:34:42,723 Mo�da i nije... 353 00:34:44,107 --> 00:34:46,479 Ho�ete li mu re�i? - Ti �e� mu re�i. 354 00:34:49,613 --> 00:34:54,026 I ova otmica nema nikakve veze sa poslom za koji si pla�ena. 355 00:34:54,242 --> 00:34:56,484 Mi nismo policajci. Mi smo javni slu�benici. 356 00:34:56,703 --> 00:34:57,533 U redu? 357 00:35:00,958 --> 00:35:04,742 Erol mi je rekao da ne ide u penziju ve� da je otpu�ten. 358 00:35:07,131 --> 00:35:10,002 Zna� da postoji grupa podr�ke za prestupnike? 359 00:35:10,718 --> 00:35:12,212 Sastaju se svake nedelje. 360 00:35:13,471 --> 00:35:15,594 Tu�ili su Erola. 361 00:35:16,724 --> 00:35:18,682 Napasnici su napadnuti. 362 00:35:19,477 --> 00:35:23,392 Oti�i �e kad ode i on. 363 00:35:28,779 --> 00:35:31,980 Svaka od njih ozna�ava nasilnika. 364 00:35:32,366 --> 00:35:36,150 Crvene ozna�aju zlo�in nad tinejd�erkama i devojkama.. 365 00:35:36,495 --> 00:35:39,164 Po�injemo sa registrovanim koji �ive blizu devojke. 366 00:35:40,165 --> 00:35:42,621 Neophodne su nedelje da ih sve lociramo. 367 00:35:43,669 --> 00:35:46,919 Oboje dobro znamo da je Herijet Vels mogla pobe�i. 368 00:35:48,049 --> 00:35:51,299 Neko poznat je dr�i. Neko ko poznaje mene. 369 00:35:52,428 --> 00:35:54,468 Neko od mojih registrovanih nasilnika. 370 00:35:59,477 --> 00:36:01,055 Zavr�i�u ovaj dan... 371 00:36:04,524 --> 00:36:06,434 U�ini to! Jednostavno, zavr�i dan. 372 00:36:08,987 --> 00:36:11,276 Dva meseca. Toliko �e� izdr�ati. 373 00:36:12,866 --> 00:36:16,318 Pa ipak, za�to bi se ovaj posao razlikovao od drugih? 374 00:36:20,666 --> 00:36:22,575 Nisam jedan od tvojih slu�ajeva. 375 00:36:24,795 --> 00:36:27,999 Ne uzimaj stvari previ�e li�no. - Tvoja majka ka�e da si pla�ljiva. 376 00:36:37,934 --> 00:36:39,559 Razgovarao si sa mojom majkom? - Izme�u ostalih. 377 00:36:40,937 --> 00:36:45,516 Ka�e da si menjala poslove ba� kao i mu�karce. 378 00:36:49,363 --> 00:36:52,233 Da li ti re� "privatnost" zna�i ne�to? 379 00:36:59,498 --> 00:37:01,740 Radoznao si, prijatelju moj. 380 00:37:01,918 --> 00:37:04,539 Nije tek tako ostavio novine za mene. 381 00:37:04,754 --> 00:37:06,248 Ostavio ih je i za tebe. 382 00:37:06,964 --> 00:37:09,420 Kad za mesec dana budu prona�li Herijetino telo... 383 00:37:09,592 --> 00:37:11,668 ...ti �e� sedeti u ovoj kancelariji, a ne ja. 384 00:37:18,727 --> 00:37:22,855 Policija jo� uvek nije na�la tragove u slu�aju Herijet Vels. 385 00:37:23,148 --> 00:37:27,609 Istra�itelji tvrde da la�ne dojave komplikuju istragu. 386 00:37:27,903 --> 00:37:31,735 Da li si se ti na�alio sa oznakom �lanka u novinama? 387 00:37:31,949 --> 00:37:34,274 Ne, nisam ja. 388 00:37:35,619 --> 00:37:37,411 Zna�i ni ti, u redu... 389 00:37:37,705 --> 00:37:38,903 Pogre�ila sam. 390 00:37:39,206 --> 00:37:42,124 U redu. Vidimo se sutra na poslu. Odmori se malo. 391 00:37:42,376 --> 00:37:45,247 Ej, obzirom da si mi jo� na vezi... 392 00:37:45,505 --> 00:37:48,126 �ta jo� mo�e� da mi ka�e� za Erola? 393 00:37:48,758 --> 00:37:51,000 Voli da zaokru�uje �lanke... 394 00:37:51,636 --> 00:37:53,843 Da, to sam primetila. 395 00:37:54,389 --> 00:37:56,180 Erol je dobar �ovek. 396 00:37:56,600 --> 00:37:59,055 Kad je po�eo, bio je fenomenalan. 397 00:37:59,478 --> 00:38:00,224 Da. 398 00:38:00,479 --> 00:38:04,346 Bio je jedan slu�aj u kom je oteta devojka po imenu Abigail. 399 00:38:04,566 --> 00:38:06,144 Postao je opsednut celim slu�ajem. 400 00:38:06,735 --> 00:38:10,104 U to doba je bio u ozbiljnoj nevolji. 401 00:38:10,364 --> 00:38:11,906 Po�eo je da nosi pi�tolj... 402 00:38:12,074 --> 00:38:14,744 Mi ne nosimo oru�je, to nije deo na�eg posla. 403 00:38:14,910 --> 00:38:16,903 Herijet, nedostaje� nam, vrati se ku�i, molim te. 404 00:38:17,496 --> 00:38:18,576 Ok. Laku no�. 405 00:38:21,667 --> 00:38:25,452 U ovom trenutku, jedino �to znamo u vezi nestanka... 406 00:38:51,824 --> 00:38:53,152 �ta tra�i� ovde Erol? 407 00:38:56,787 --> 00:38:57,986 Treba da ti ka�em ne�to. 408 00:38:58,414 --> 00:38:59,790 Treba da ti ka�em... 409 00:39:00,917 --> 00:39:03,206 ...da imam problem sa poverenjem. 410 00:39:06,589 --> 00:39:08,547 Ne verujem ljudima... 411 00:39:11,344 --> 00:39:13,254 Posebno ne napasnicima. 412 00:39:16,433 --> 00:39:19,683 Tra�im izvinjenje za nepo�tovanje tvog privatnog �ivota. 413 00:39:19,937 --> 00:39:22,309 Bilo mi je logi�no da istra�im tvoju pro�lost. 414 00:39:26,944 --> 00:39:30,111 Ima� pravo. Moramo da smanjimo spisak ljudi. 415 00:40:00,062 --> 00:40:01,390 �ta tra�imo? 416 00:40:03,274 --> 00:40:05,350 Ovde su na�li �izme za jahanje. 417 00:40:14,410 --> 00:40:16,284 Ovde se na�la sa de�kom... 418 00:40:17,580 --> 00:40:19,407 Prijateljem? 419 00:40:22,544 --> 00:40:24,501 Neko ju je �ekao? 420 00:40:35,390 --> 00:40:37,051 Neko ju je video? 421 00:41:13,597 --> 00:41:16,883 Izme�u 16:00 i 16:30 ste bili jedini na pruzi? 422 00:41:18,185 --> 00:41:20,392 Da. Auto je bio otvoren. 423 00:41:20,688 --> 00:41:23,559 Bio je svetle boje. Mozda neki japanski model. 424 00:41:25,860 --> 00:41:28,481 Pitam se za�to panduri nisu to proverili. 425 00:41:29,572 --> 00:41:33,237 Pri�ala je sa nekim u autu. Li�ilo je kao da stopira. 426 00:41:33,493 --> 00:41:36,613 Videli ste voza�a? S kim je pri�ala? 427 00:41:36,871 --> 00:41:38,366 Nikog nismo videli. 428 00:41:38,540 --> 00:41:41,991 Zatamnjena stakla. Pogre�no si shvatio... 429 00:41:42,294 --> 00:41:45,994 Nije pri�ala sa voza�em. Pri�ala je sa suvoza�em. 430 00:42:11,741 --> 00:42:14,528 Daniel Balden. Nekada uzorni gra�anin. Suprug. Otac. 431 00:42:14,869 --> 00:42:16,245 Voajer. Nasilnik. 432 00:42:16,705 --> 00:42:17,867 Vozi be� Golf. 433 00:42:33,931 --> 00:42:35,556 Carlos Hugo Katalan. 434 00:42:35,808 --> 00:42:38,844 Seksualni napasnik poznat po navo�enju ili strahu. 435 00:42:39,061 --> 00:42:40,604 Vozi beli D�ip "�iroki". 436 00:42:45,109 --> 00:42:46,390 James Ray Ward. 437 00:42:46,694 --> 00:42:50,360 Napad na maloletna lica u cilju seksualnog odnosa. 438 00:42:50,782 --> 00:42:52,407 Poku�aj silovanja II stepena. 439 00:42:52,575 --> 00:42:54,283 Bela Mazda. 440 00:43:08,884 --> 00:43:11,422 �ta radi� James? - Ne�u da priznam. 441 00:43:13,180 --> 00:43:16,347 To �eli�? �eli� to da radi�? Treba li to da dopustim? 442 00:43:16,684 --> 00:43:19,555 Glenn Custis. Seksualni odnosi sa maloletnicama. 443 00:43:20,271 --> 00:43:21,646 Silovanje II stepena. 444 00:43:22,065 --> 00:43:23,808 Seksualno zloostavljanje. 445 00:43:24,067 --> 00:43:25,775 Sivi Ford "ran�ero". 446 00:43:50,594 --> 00:43:52,386 Ti pogledaj onu stranu. Ja �u ovde. 447 00:44:01,898 --> 00:44:03,061 Dobro sam. 448 00:44:20,459 --> 00:44:21,739 Svi�a ti se? 449 00:44:23,045 --> 00:44:25,038 To �eli�? Dobro je. 450 00:44:25,297 --> 00:44:26,792 Vreo vazduh poku�ava da se probije sa severa... 451 00:44:27,133 --> 00:44:28,128 Viola? 452 00:44:33,598 --> 00:44:35,258 Tra�im Glenn Custis. 453 00:44:42,982 --> 00:44:45,556 Glenn... Glenn... 454 00:44:48,029 --> 00:44:49,572 Ovaj tip te tra�i. 455 00:44:51,199 --> 00:44:52,362 Glenn... 456 00:45:06,465 --> 00:45:09,383 Glenn... Glenn... 457 00:45:11,429 --> 00:45:13,422 Ne dozvoli da �ekam. 458 00:45:23,858 --> 00:45:25,685 Stigao si du�o moja... 459 00:45:28,029 --> 00:45:29,192 Nasme�i se. 460 00:45:36,121 --> 00:45:37,366 Nasme�i se! 461 00:45:40,292 --> 00:45:43,080 Nasme�i se, droljo! 462 00:45:48,467 --> 00:45:51,801 EROTSKE AMPUTACIJE 463 00:46:04,443 --> 00:46:05,937 �ta je to du�o? 464 00:46:07,154 --> 00:46:09,443 Kakva je to igra? 465 00:46:10,491 --> 00:46:11,522 Du�o moja .... 466 00:46:17,289 --> 00:46:19,496 Glenn... �ta radi� tamo? 467 00:46:20,501 --> 00:46:23,372 �elim da prestane�. Ne svi�a mi se to. 468 00:46:24,213 --> 00:46:25,209 Stani. 469 00:46:32,472 --> 00:46:33,966 Ne! 470 00:46:51,867 --> 00:46:53,326 Pusti me! 471 00:47:08,635 --> 00:47:10,093 Perverznjaku! 472 00:47:15,225 --> 00:47:16,767 Glenn Custis! 473 00:47:17,769 --> 00:47:18,718 Stani! 474 00:47:30,991 --> 00:47:32,023 Erol... 475 00:47:37,206 --> 00:47:38,831 Ti si Glenn Custis? 476 00:47:39,959 --> 00:47:41,157 Odgovori mi! 477 00:48:07,196 --> 00:48:08,904 Pusti me! 478 00:48:11,992 --> 00:48:13,985 Ja sam iz javne bezbednosti. 479 00:48:29,803 --> 00:48:32,258 Glenn! Pusti me! 480 00:48:53,202 --> 00:48:54,827 Ulazi u kola. Ulazi. 481 00:49:21,940 --> 00:49:22,854 Vuk... 482 00:50:01,440 --> 00:50:03,563 Moramo da razgovaramo. Odmah! 483 00:50:16,831 --> 00:50:18,575 Ne pomeraj se! 484 00:50:24,673 --> 00:50:26,084 Imamo problem. 485 00:50:27,592 --> 00:50:29,918 Posetio me Bebid�. 486 00:50:30,721 --> 00:50:32,001 Pravio si sranja? 487 00:50:32,181 --> 00:50:35,347 Rekao sam ti da ostavi� drolju. Samo donosi neprilike. 488 00:50:35,559 --> 00:50:38,477 Ja �u da sredim Violu. Ti �e� da sredi� Bebid�. I nemoj da zajebe�! 489 00:51:09,219 --> 00:51:11,461 Ima� prijatelje na niskim polo�ajima, zar ne Lous? 490 00:51:12,598 --> 00:51:16,014 �ta tra�i� ovde? - Ho�u da vidim kako ti ide posao? 491 00:51:17,853 --> 00:51:19,395 �uo sam kako ima� puno posla. 492 00:51:21,524 --> 00:51:23,351 Nemam vi�e foto centar. 493 00:51:23,609 --> 00:51:25,566 A onaj ko ima, uskoro se vra�a. 494 00:51:27,822 --> 00:51:29,482 S kim misli� da razgovara�? 495 00:51:35,789 --> 00:51:38,410 Vidim da ti je hobi fotografija. 496 00:51:38,667 --> 00:51:41,336 De�aci i devoj�ice koji se igraju. Toga se se�am... 497 00:51:41,628 --> 00:51:43,122 Dobro se se�am! 498 00:51:44,298 --> 00:51:46,753 Gledaj! - Ne radim to vi�e. 499 00:51:48,385 --> 00:51:51,339 Ka�e da to vi�e ne radi. Da mu verujemo? 500 00:51:52,932 --> 00:51:55,933 Ne znam. Ljudi se oporave. 501 00:51:57,103 --> 00:51:58,561 Ali ne i moji ljudi. 502 00:51:59,981 --> 00:52:02,851 Louis, ona misli da te zna. Ali te ne zna, zar ne? 503 00:52:06,112 --> 00:52:07,227 Ne. - Ne. 504 00:52:10,742 --> 00:52:14,407 Zbog ove sobe si prihvatio usrani posao. Ka�i joj! 505 00:52:43,276 --> 00:52:44,272 Gospode! 506 00:52:45,236 --> 00:52:48,570 Misli� da je to nestala devojka? Misli� da je to Herijet? 507 00:52:49,532 --> 00:52:51,691 Samo ako ima dve leve noge. 508 00:52:52,285 --> 00:52:54,859 Ovde ima barem tri osobe. Mo�da i vi�e. 509 00:52:55,121 --> 00:52:56,616 Misli� da je on isekao ove devojke? 510 00:52:56,748 --> 00:53:01,245 Osim ako nema prijatelja koji radi u mrtva�nici. 511 00:53:01,587 --> 00:53:03,211 Verovatno ih je on isekao. 512 00:53:05,132 --> 00:53:06,295 Ne razumem. 513 00:53:07,259 --> 00:53:10,130 Pogledaj, ove se uklapaju. 514 00:53:10,721 --> 00:53:14,304 Porno, devoj�ice moja... Sve je ovo porno. 515 00:53:40,669 --> 00:53:43,125 Nemoj mi re�i da ovo nije ono �to si �eleo? 516 00:53:44,131 --> 00:53:47,417 �ta je bilo? - Odustajem Erol. Zaista. 517 00:53:50,388 --> 00:53:52,179 Ne, nisam �eleo ovo. 518 00:53:52,974 --> 00:53:57,968 Ne mogu da vidim njihovu budu�nost. Ne �elim da vidim njihovu budu�nost. 519 00:54:02,400 --> 00:54:08,273 Jesi li se ikad zapitala kako si dobila ovaj posao? 520 00:54:09,366 --> 00:54:12,367 Kako si zavr�ila kao moja zamena? 521 00:54:14,705 --> 00:54:16,282 Video sam tvoju prijavu. 522 00:54:18,542 --> 00:54:22,789 Tra�io sam bilo kakvu uslugu. 523 00:54:23,380 --> 00:54:25,088 Nije ih puno ostalo. 524 00:54:26,675 --> 00:54:28,834 Video sam sve prijave. 525 00:54:30,513 --> 00:54:32,387 Ti si me izabrao? 526 00:54:33,266 --> 00:54:38,224 Ima� maloletni�ki dosije. Be�ala si od ku�e... 527 00:54:39,647 --> 00:54:42,269 Kad je tvoja majka kona�no izbacila tvog oca... 528 00:54:42,859 --> 00:54:47,071 vratila si se. Novi po�etak za tebe i tvog starijeg brata. 529 00:54:47,405 --> 00:54:49,445 koji je stalno dobijao batine... 530 00:54:49,825 --> 00:54:53,869 Tvoja majka to nikad ne bi priznala, ni rekla ...ne znam... 531 00:54:54,121 --> 00:54:58,332 Pretpostavljam da ste vas dvoje �eleli da pro�ete neopa�eni. 532 00:54:58,834 --> 00:55:00,874 Kao crkveni mi�evi. 533 00:55:05,424 --> 00:55:07,417 Potreban mi je bio neko... 534 00:55:08,970 --> 00:55:12,090 ...ko mo�e da oseti ljudsku prirodu. 535 00:55:17,812 --> 00:55:19,721 Ho�u da pogleda� ovo. - Ne mogu. 536 00:55:20,315 --> 00:55:22,058 Ho�u da pogleda� ovu devojku. 537 00:55:24,236 --> 00:55:26,275 To je Herijet? - Ne, nije ona. 538 00:55:34,830 --> 00:55:36,988 Ova je name�tena. Sve one. 539 00:55:37,958 --> 00:55:41,707 Njeno lice je netaknuto. U stvarnosti nije tako lepa. 540 00:55:46,133 --> 00:55:49,218 Misli� li da Custis zna bilo �ta o Herijet Vels? 541 00:55:52,724 --> 00:55:54,847 Sutra mo�e� da ga pita�. 542 00:55:59,314 --> 00:56:01,188 Misli� li da ga mo�emo na�i? 543 00:56:05,028 --> 00:56:07,946 Neko iz stada �e znati gde je on. 544 00:56:20,795 --> 00:56:22,704 Mo�e� li sti�i do ku�e? 545 00:56:23,005 --> 00:56:25,793 Da, naravno. Mo�da uzmem malo kafe. 546 00:56:26,259 --> 00:56:27,290 U redu. 547 00:56:41,066 --> 00:56:42,690 Dakle ne vi�a� nikog? 548 00:56:43,777 --> 00:56:45,983 Nema� ozbiljnu vezu. 549 00:56:47,072 --> 00:56:49,646 �ta sam ti rekla o privatnom �ivotu? 550 00:56:51,493 --> 00:56:53,616 U redu. Ne�emo vi�e. 551 00:57:09,929 --> 00:57:11,969 Samo... 552 00:57:13,224 --> 00:57:16,724 Nisam video drugu �etkicu ili brija�. 553 00:57:20,273 --> 00:57:23,061 Ali sam video oka�en bade mantil. 554 00:57:23,485 --> 00:57:26,320 Okrzale ivice, dugmad koja nedostaju. 555 00:57:28,532 --> 00:57:31,818 Pu�a�. Nije tvoj tip. Ali... 556 00:57:32,703 --> 00:57:35,788 U to vreme ti je bio potreban. 557 00:57:38,918 --> 00:57:41,456 Da li ikada vodi� normalne razgovore? 558 00:57:42,213 --> 00:57:44,170 Ovo je normalan razgovor. 559 00:57:44,340 --> 00:57:46,629 Ne, mislim na "�ao,kako si?" 560 00:57:47,927 --> 00:57:50,501 "Ba� je lepo vreme." "Hvala na pi�u." 561 00:57:56,269 --> 00:57:58,061 Ne pri�a�. Analizira�. 562 00:58:32,182 --> 00:58:35,516 LJUBAV I SMRTI 563 00:58:56,624 --> 00:58:57,538 Erol... 564 00:59:58,022 --> 00:59:59,516 Custis! 565 01:00:06,155 --> 01:00:07,400 Poka�i mi! 566 01:00:08,074 --> 01:00:08,939 Do�i 'vamo. 567 01:00:09,534 --> 01:00:10,529 Jebem ti! 568 01:00:14,038 --> 01:00:17,075 Treba da ode� do doktora, Erol. Treba da pripazi� na to. 569 01:00:18,918 --> 01:00:20,033 Da! - Da. 570 01:00:22,297 --> 01:00:23,044 Znam. 571 01:00:23,381 --> 01:00:27,593 Haynes Ownby. 4 prijave za zlostavljanje. 572 01:00:28,053 --> 01:00:31,387 ...maloletnih lica u cilju seksualnih aktivnosti. 573 01:00:32,141 --> 01:00:33,339 �ta tra�i ovde? 574 01:00:35,060 --> 01:00:36,175 Ovo je njegovo hranili�te. 575 01:00:36,478 --> 01:00:39,230 NEDOZVOLJEN ULAZ DEVOJKAMA ISPOD 18 BEZ PRATNJE RODITELJA ILI STARAOCA 576 01:00:39,482 --> 01:00:41,059 Smanji te pilule! 577 01:00:55,248 --> 01:00:57,205 Do�ao si u kupovinu, Ownby? 578 01:00:57,459 --> 01:00:59,119 Ima� popust kod Penney-ija. 579 01:00:59,920 --> 01:01:03,086 Na mu�ka odela. Idi proveri i sam. 580 01:01:04,341 --> 01:01:06,298 Tra�im Glenn Custis. 581 01:01:10,347 --> 01:01:12,921 Mo�da ona zna gde je. Gde mogu da je na�em? 582 01:01:15,895 --> 01:01:19,311 Ja to ne radim. Prevr�e mi se �eludac. 583 01:01:19,607 --> 01:01:20,472 Zaboravio sam... 584 01:01:23,069 --> 01:01:24,018 Da. 585 01:01:24,779 --> 01:01:26,107 Jesi li �uo da sam... 586 01:01:29,367 --> 01:01:31,194 postavljen za pastira? 587 01:01:36,291 --> 01:01:41,119 Ako ne na�em osobu koja je nestala... 588 01:01:42,714 --> 01:01:46,214 izgubi�emo Erola Bebid� kao dobrog �oveka. 589 01:01:47,177 --> 01:01:49,466 Pojavi�e se kao neko nepoznat. 590 01:01:50,180 --> 01:01:52,718 A onda niko od nas ne�e imati �anse. 591 01:02:02,151 --> 01:02:05,271 Mo�da sam je video u blizini. Pozva�u nekoga. 592 01:02:05,530 --> 01:02:07,107 Mo�e, hvala. 593 01:02:12,203 --> 01:02:14,279 Zovem se Erol. Kako se ti zove�? 594 01:02:14,539 --> 01:02:17,113 Nadin. - Nadin. Lepo ime. 595 01:02:17,375 --> 01:02:21,124 Da te pitam ne�to?. Radim za dr�avu i moram da na�em nekoga. 596 01:02:21,338 --> 01:02:23,663 Veoma je va�no za mene. Ovo si ti? Ovo si ti? 597 01:02:26,009 --> 01:02:30,054 Ho�u da pogleda� ovo, Jer mislim da si to ti. 598 01:02:30,389 --> 01:02:31,468 Jesi li ti? 599 01:02:34,435 --> 01:02:35,680 Odjebi! 600 01:02:38,022 --> 01:02:40,264 �ini mi se da si ovo ti. 601 01:02:40,608 --> 01:02:41,889 Neka, ostavi. 602 01:02:44,779 --> 01:02:46,902 Da li je Glenn Custis napravio ove fotografije? 603 01:02:49,409 --> 01:02:50,903 Razgovara�emo kasnije. - U redu. 604 01:02:54,915 --> 01:02:58,366 Ako ti ka�em, ho�e li Glenn saznati? - Ne, ne, ne. Obe�avam ti. 605 01:02:59,628 --> 01:03:02,748 Ne znam kako da ga na�em. Znam kako je on na�ao mene. 606 01:03:03,048 --> 01:03:03,878 U redu. 607 01:03:05,134 --> 01:03:06,961 �ena koja mi frizira kosu... 608 01:03:09,346 --> 01:03:12,798 Neko mora da prihvati odgovornost za nasilni�tva... 609 01:03:13,351 --> 01:03:14,893 I�ao si u kupovinu? 610 01:03:18,356 --> 01:03:19,850 Ne�u da te vidim vi�e, �uje�? 611 01:03:22,068 --> 01:03:24,357 Uzeo sam novu kravatu. �ta misli�? 612 01:03:26,448 --> 01:03:29,152 Jesi li znao da se Custis i Viola poznaju? 613 01:03:29,326 --> 01:03:30,072 Da. 614 01:03:31,495 --> 01:03:34,365 Zna� li da dolazi u njen salon? 615 01:03:36,083 --> 01:03:38,371 Dolazi da gleda devojke... 616 01:03:38,544 --> 01:03:41,461 ...kako sre�uju kosu, nokte, ruke, stopala. 617 01:03:43,215 --> 01:03:45,208 Misli� da je jedna od tih devojaka Herijet Vels? 618 01:03:46,844 --> 01:03:48,042 Viola... 619 01:04:01,526 --> 01:04:03,934 ODELENJE JAVNE BEZBEDNOSTI 620 01:04:04,320 --> 01:04:05,696 Erol, pogledaj ovo. 621 01:04:07,699 --> 01:04:09,442 SEKSUALNI NAPASNICI 622 01:04:09,785 --> 01:04:11,113 Eto �ta nije u redu sa registrovanim... 623 01:04:11,453 --> 01:04:14,489 Postoji javni pristup, svuda unutar dr�ave. 624 01:04:16,124 --> 01:04:18,912 Misli� da je Custis na�ao Violu u registru? 625 01:04:22,131 --> 01:04:23,542 Na�li su jedan drugoga. 626 01:05:06,177 --> 01:05:07,422 Pogledaj ovo. 627 01:05:11,557 --> 01:05:12,933 Ima klub obo�avaoca. 628 01:05:14,727 --> 01:05:19,555 Custis je na�ao Violu i smatra je srodnom du�om. 629 01:05:20,650 --> 01:05:23,770 Tako je Custis do�ao do ideje o klubu obo�avaoca. 630 01:05:24,070 --> 01:05:28,982 Ona mu prenosi dopisivanja �lanova. 631 01:05:30,327 --> 01:05:31,786 Pogledaj ovo! 632 01:05:40,087 --> 01:05:41,463 "Draga g�o D�erord 633 01:05:41,756 --> 01:05:44,507 "Primite moje sau�e��e usled tragi�nog gubitka va�eg supruga 634 01:05:44,759 --> 01:05:47,380 Voleo bih i da vas li�no upoznam." 635 01:05:50,515 --> 01:05:51,974 Sve su iste. 636 01:06:00,609 --> 01:06:02,897 Na�li su neke devojke i slikali ih. 637 01:06:04,863 --> 01:06:09,241 To pokre�e Custisa i �eli da to pretvori u stvarnost. 638 01:06:09,576 --> 01:06:11,616 Prisiljava Violu da mu pomogne da otme Herijet. 639 01:06:14,081 --> 01:06:15,540 Ako �elim nekog da udarim... 640 01:06:17,126 --> 01:06:18,750 Mo�da bude u�ivanje... 641 01:06:24,300 --> 01:06:25,842 Moramo da razgovaramo sa nekim. 642 01:06:29,681 --> 01:06:30,879 Erol... 643 01:06:54,081 --> 01:06:56,370 Ovo je porodi�ni restoran. Ima dece u okolini... 644 01:06:58,252 --> 01:07:00,577 Mo�da smo egzibicionisti. Mo�da to volimo 645 01:07:02,507 --> 01:07:04,583 Egzibicionisti se prikazuju... 646 01:07:04,926 --> 01:07:09,006 da bi dobili na va�nosti svog neimpresivnog kurca. 647 01:07:09,222 --> 01:07:12,342 A vi ste agrofili. 648 01:07:12,809 --> 01:07:15,134 Pali vas seks u javnosti. 649 01:07:15,562 --> 01:07:17,887 �elite da �okirate nepoznate... 650 01:07:18,356 --> 01:07:21,311 kako bi nadoknadili nedostatak progresa u svojim genitalijama. 651 01:07:22,444 --> 01:07:23,938 Da dodate gas... 652 01:07:27,866 --> 01:07:29,065 U �argonu... 653 01:07:29,618 --> 01:07:30,947 Da ostavite utisak... 654 01:07:31,954 --> 01:07:33,365 Gubi se, bre, odavde! 655 01:07:36,334 --> 01:07:37,199 Perverznjaku! 656 01:07:38,961 --> 01:07:40,621 Ima� neki problem? 657 01:07:40,922 --> 01:07:42,546 Ne razume�? Gubi se, bre, odavde! 658 01:08:11,328 --> 01:08:12,657 Hvala na pomo�i. 659 01:08:18,878 --> 01:08:20,041 Alison... 660 01:08:33,310 --> 01:08:36,227 Erol ka�e da ume da prepozna prestupnika. 661 01:08:36,605 --> 01:08:39,772 Svi gre�imo. Takav je �ivot... 662 01:08:40,234 --> 01:08:43,401 Po�inju da piju puno. Postaju odba�eni. 663 01:08:43,904 --> 01:08:46,739 Pogledaj ga. Li�i na prestupnika. 664 01:08:48,033 --> 01:08:51,866 Postoji direktna veza izme�u barem jednog prestupnika i nestale Herijet. 665 01:08:52,413 --> 01:08:53,824 Na�la si imena? - Da. 666 01:08:54,081 --> 01:08:57,700 Glenn Custis i verovatno Viola D�erord. Nestali su. 667 01:08:57,877 --> 01:08:59,585 A Erol te je doveo do tog zaklju�ka? 668 01:09:00,255 --> 01:09:02,081 Da, to je njegovo istra�ivanje. 669 01:09:03,466 --> 01:09:06,302 Herijet je danas zvala svoju majku iz Kalifornije. 670 01:09:07,429 --> 01:09:08,591 Zvala je? 671 01:09:09,347 --> 01:09:10,806 Ali ipak pratimo... 672 01:09:11,141 --> 01:09:13,513 Upravo je stigla ku�i. 673 01:09:15,062 --> 01:09:16,805 Rekli ste to Erolu? - Da. 674 01:09:18,273 --> 01:09:21,025 Ispraznio je kancelariju. Sad je samo tvoja. 675 01:09:21,235 --> 01:09:24,152 Predla�em da po�ne� da radi� pre nego �to izgubi� posao. 676 01:09:24,363 --> 01:09:27,068 Dva napasnika su nestala. Potra�i ih. 677 01:09:31,537 --> 01:09:32,652 Zna�i gotovo je? 678 01:09:33,122 --> 01:09:35,115 Mislim za Erola? Tek tako? 679 01:09:35,458 --> 01:09:38,708 Da, tek tako. Nije mu dozvoljen pristup. 680 01:09:54,561 --> 01:09:57,847 Pogledaj ga. Li�i na prestupnika. 681 01:10:00,025 --> 01:10:03,062 Do�li smo zajedno. Pobedi�emo ih. 682 01:10:04,030 --> 01:10:06,568 Dok je ovog neba i ispod njega zemlja. 683 01:10:08,242 --> 01:10:09,238 Smiri se... 684 01:10:39,567 --> 01:10:42,318 Ako ti zatra�im, pozva�e� nekoga? 685 01:10:42,820 --> 01:10:46,236 Mo�e� da ka�e� da si u Kaliforniji �iva i zdrava. 686 01:10:47,283 --> 01:10:50,070 Ne znam. - Mo�e� li da zvu�i� ubedljivo? 687 01:10:51,955 --> 01:10:54,790 Spusti svoje oru�je Erol. Spusti oru�je! 688 01:10:54,999 --> 01:10:57,954 Custis i Viola dr�e Herijet Vels 689 01:10:58,169 --> 01:11:00,246 i nije mi bitno �ta je rekla majci. 690 01:11:00,547 --> 01:11:02,290 Izlazi iz moje ku�e! 691 01:11:02,674 --> 01:11:04,466 Izlazi! 692 01:11:05,636 --> 01:11:06,584 Izvini. 693 01:11:08,180 --> 01:11:09,259 Pogledaj ih. 694 01:11:09,598 --> 01:11:12,350 Mislili smo da su sve slikane u Violinoj ku�i. 695 01:11:12,559 --> 01:11:14,267 Gre�ka. Slikane su ovde. 696 01:11:14,728 --> 01:11:16,353 Pogledaj. - Prestani Erol! 697 01:11:17,148 --> 01:11:19,306 Vidi� li? Isti krevet. 698 01:11:19,734 --> 01:11:22,141 Prestani Erol! - Sve se ovde de�avalo! 699 01:11:22,486 --> 01:11:26,069 Na mestu prvog ubistva. Vidi�? Tamo su oti�li! 700 01:11:27,784 --> 01:11:29,112 Ne slu�am te. 701 01:11:29,327 --> 01:11:32,494 Ona i Pol. Tamo su �iveli. - Ba� me briga! 702 01:11:33,039 --> 01:11:35,910 Ba� me briga!!! Ba� me briga!!! 703 01:11:36,293 --> 01:11:39,044 Herijet je ovde! - Prestani! 704 01:11:40,046 --> 01:11:41,873 Mora� da prekine�. 705 01:11:45,052 --> 01:11:46,926 Molim te idi! 706 01:11:47,930 --> 01:11:50,385 Odlazi odavde! Odlazi! 707 01:12:49,369 --> 01:12:50,828 Erol �ta radi�? 708 01:12:52,497 --> 01:12:53,826 Ne znam. 709 01:13:17,231 --> 01:13:20,019 Mora� da zaboravi� Erol. 710 01:13:20,860 --> 01:13:22,817 Mora� da zaboravi�. 711 01:13:27,158 --> 01:13:28,653 Uradio si �ta si mogao. 712 01:13:34,583 --> 01:13:36,410 Devojka se nije vratila ku�i. 713 01:13:37,252 --> 01:13:40,953 Mnoge devojke se ne vrate. Stotine njih ... dnevno. 714 01:13:45,469 --> 01:13:49,301 Mogao sam da u�inim vi�e. - Zaboravi. 715 01:13:52,268 --> 01:13:54,225 Ponekad razmi�ljam... 716 01:13:56,564 --> 01:13:58,889 O �emu razmi�lja�? 717 01:14:01,194 --> 01:14:03,021 O �emu razmi�lja� Erol? 718 01:14:09,953 --> 01:14:12,527 Razmi�ljam kako da ih povredim. 719 01:14:17,336 --> 01:14:19,375 Misli�, da ih ubije�? 720 01:14:21,423 --> 01:14:23,333 Neko mora da plati. 721 01:14:38,525 --> 01:14:40,398 Moram da idem na put. 722 01:14:41,403 --> 01:14:43,561 Dove��u devojku ku�i. 723 01:14:52,831 --> 01:14:53,910 Ide� sa mnom? 724 01:14:57,586 --> 01:14:59,543 Mora� mi ne�to obe�ati. 725 01:15:02,216 --> 01:15:04,374 Ovo �e biti tvoj poslednji put. 726 01:15:08,890 --> 01:15:10,218 Ka�i to. 727 01:15:12,518 --> 01:15:15,389 Ovo je moj poslednji ... sve. 728 01:15:36,544 --> 01:15:39,960 Se�a� se onih koje smo posetili? - Para kome je nestala �erka? 729 01:15:40,715 --> 01:15:45,293 Da. Devojka je nestala otprilike kad... 730 01:15:46,053 --> 01:15:48,545 su Pol i Viola radili ono �to su radili. 731 01:15:49,474 --> 01:15:52,925 Poku�ao sam da ih nateram da mi ka�u gde je sahranjena. 732 01:15:55,605 --> 01:15:57,265 Ljudima je potreban spokoj. 733 01:16:04,823 --> 01:16:09,569 Pretpostavljam da se njihove kosti nalaze na ovim poljima. 734 01:16:24,427 --> 01:16:25,340 Sa�ekaj. 735 01:17:18,358 --> 01:17:19,639 Gospode... 736 01:17:29,203 --> 01:17:30,863 Devojka je ovde. 737 01:17:50,016 --> 01:17:51,890 U kolima se nalazi baterija. - Done�u je. 738 01:19:42,968 --> 01:19:44,296 Erol... 739 01:20:24,886 --> 01:20:26,215 Moj Bo�e! 740 01:20:29,933 --> 01:20:33,302 Ko je Herijet Vels? Gde je? Tamo unutra? 741 01:20:35,189 --> 01:20:37,265 �iva je? 742 01:20:38,275 --> 01:20:39,271 Sranje! 743 01:20:39,485 --> 01:20:41,608 Pozva�u pomo�. - Kasno je. 744 01:20:51,289 --> 01:20:52,664 Gde je Herijet Vels? 745 01:20:56,044 --> 01:20:57,123 Gde je? 746 01:21:01,216 --> 01:21:02,876 Reci mi drkad�ijo! 747 01:21:05,804 --> 01:21:09,932 Kad se vrati�, na�i�e� mrtvog Glenn Custisa u registru. 748 01:21:13,103 --> 01:21:14,763 Dajem ti fore 6 meseci. 749 01:21:27,577 --> 01:21:30,578 Pusti me molim te. 750 01:21:43,218 --> 01:21:46,136 "Primite moje sau�e��e zbog tragi�nog gubitka va�eg supruga. 751 01:21:46,430 --> 01:21:47,545 Mislim da sam ja pogre�no razumela. 752 01:21:47,890 --> 01:21:50,677 Potpisano kao E. G.: Edmund Grooms. Grooms je bio s Violom! 753 01:21:51,435 --> 01:21:54,009 Naterao ju je da pro�ive neostvarene fantazije. 754 01:21:54,397 --> 01:21:56,270 Ali je platio Custisu da mu pomogne oko Herijet. 755 01:21:58,818 --> 01:22:01,772 I ja sam bila �rtva ba� kao druge �ene. 756 01:22:03,448 --> 01:22:07,576 Onda bi me odvukao u spava�u sobu a onda me davio ... 757 01:22:09,412 --> 01:22:12,247 O�i su mi iskakale... 758 01:22:14,251 --> 01:22:15,199 Sve ja�e... 759 01:22:16,169 --> 01:22:17,450 Nije me ubio. 760 01:22:20,507 --> 01:22:21,670 Ja�e! 761 01:22:25,679 --> 01:22:27,339 Ubio je ono �to sam bila. 762 01:22:38,109 --> 01:22:39,603 Idiote! Debelih prstiju ... 763 01:22:49,037 --> 01:22:50,615 Vreme je, Edmund. 764 01:22:52,624 --> 01:22:54,166 Mogu biti bilo gde. 765 01:22:55,961 --> 01:22:57,455 Potrebna nam je pomo�. 766 01:23:06,388 --> 01:23:10,932 Viola D�erord i Grooms su pobegli iz stada! 767 01:23:12,561 --> 01:23:15,563 Oteli su devojku i nestali. Jednostavno. 768 01:23:16,482 --> 01:23:20,231 Nije tako lako. Mora da im je neko pomogao. 769 01:23:23,948 --> 01:23:25,193 Ti si im pomogao? 770 01:23:31,623 --> 01:23:33,497 Bo�e! 771 01:23:36,211 --> 01:23:38,168 Vinsent! - Pusti me. 772 01:23:38,464 --> 01:23:40,088 Vinsent! Vrati se! 773 01:23:40,632 --> 01:23:43,836 Vuci to dupe ovamo! Jo� te nisam pitao. Sedi! 774 01:23:45,638 --> 01:23:47,595 Sad �e postati veoma nezgodno. 775 01:23:48,099 --> 01:23:50,008 Hajde Louis. - Neka mu neko ka�e! 776 01:23:51,310 --> 01:23:52,555 Stavi ruke gore. 777 01:23:55,356 --> 01:23:56,270 Zna� gde je? 778 01:23:58,651 --> 01:24:00,311 Stani! Stani! 779 01:24:03,239 --> 01:24:04,484 Molim te prestani! 780 01:24:05,033 --> 01:24:07,820 Re�i �u ti. Mislim da znam gde su. 781 01:24:08,161 --> 01:24:09,739 Znam gde su. - Gde? 782 01:24:15,127 --> 01:24:16,158 Amin! 783 01:24:20,215 --> 01:24:21,959 Do�i mi droljo! 784 01:24:23,677 --> 01:24:24,792 Na kolenima! 785 01:24:27,848 --> 01:24:29,841 Puzi! Drka�ijo! 786 01:24:30,268 --> 01:24:33,352 Pusti me da je ubijem! �uje� li drka�ijo? 787 01:24:33,604 --> 01:24:36,096 Seci! Seci! Seci! 788 01:24:45,992 --> 01:24:48,566 Smiri se du�o. Smiri se. 789 01:25:05,930 --> 01:25:09,264 Smiri se du�o. Smiri se. 790 01:25:09,892 --> 01:25:10,972 Jo�! 791 01:25:11,811 --> 01:25:14,302 U kom je? - Nisam siguran. 792 01:25:36,420 --> 01:25:40,916 Ne pla�i se mila moja. U redu je ... 793 01:25:43,803 --> 01:25:47,302 Za�epi! Ise�i �u ti jezik! 794 01:26:15,669 --> 01:26:17,709 Vreme je. Zovi pomo�. 795 01:26:31,519 --> 01:26:33,595 Uzmi veliki no�! 796 01:26:53,667 --> 01:26:55,459 Dolazi Bebid�. - �ta? 797 01:26:55,628 --> 01:26:57,252 Dolazi Bebid�! 798 01:27:03,636 --> 01:27:04,834 U�uti! 799 01:27:16,566 --> 01:27:17,646 U�uti! 800 01:27:18,527 --> 01:27:20,235 U�uti! 801 01:27:21,613 --> 01:27:23,606 U�uti! 802 01:27:38,131 --> 01:27:38,877 U�uti! 803 01:27:46,973 --> 01:27:48,088 Nemoj molim te. 804 01:28:03,532 --> 01:28:04,611 Spusti oru�je! 805 01:28:06,327 --> 01:28:07,525 Ubio je Herijet. 806 01:28:09,789 --> 01:28:11,449 Spusti oru�je! 807 01:28:17,880 --> 01:28:21,047 Poku�ala sam da pomognem. Nisam htela da ih povredim. 808 01:28:34,564 --> 01:28:35,810 Nije umrla... 809 01:28:36,275 --> 01:28:37,733 Izlazi napolje! 810 01:28:38,026 --> 01:28:39,141 Ti si luda! 811 01:28:52,083 --> 01:28:53,245 Nemoj! 812 01:28:53,501 --> 01:28:54,664 Baci to! 813 01:28:56,296 --> 01:28:57,410 Da li je ona u redu? - Da. 814 01:29:01,760 --> 01:29:02,791 Stani. 815 01:29:03,678 --> 01:29:06,348 Ti i ja idemo na farmu Viola! 816 01:29:07,724 --> 01:29:08,673 Dodaj mi pi�tolj. 817 01:29:10,185 --> 01:29:11,134 Ustani! 818 01:29:15,107 --> 01:29:16,934 Poka�i mi gde je Abigail. 819 01:29:33,418 --> 01:29:34,793 U�iva� u ovome... 820 01:31:17,026 --> 01:31:19,232 Vrati�e� je roditeljima? 821 01:31:37,464 --> 01:31:40,798 ABIGAIL ELIZABETH JAMES 822 01:31:47,808 --> 01:31:49,053 Uzmi mene. 823 01:31:49,685 --> 01:31:53,979 Re�i �u im kako je umrla, pateti�ni drkad�ijo... 824 01:32:19,091 --> 01:32:22,341 Uvek sam mislila da mo�e ne�to da bude izme�u nas. 825 01:32:24,221 --> 01:32:26,297 Mo�da sam trebala da u�inim prvi korak. 826 01:32:29,226 --> 01:32:30,851 Misli� li na mene uop�te? 827 01:32:48,455 --> 01:32:50,198 Povuci taj obara�! 828 01:32:51,374 --> 01:32:53,533 Erol! Erol! 829 01:32:59,716 --> 01:33:03,335 Povuci okida�. Neverovatan je ose�aj! 830 01:33:08,392 --> 01:33:11,808 Budi mu�ko drkad�ijo! Ho�e� da u�e� u mene? 831 01:33:12,063 --> 01:33:12,976 �uti! 832 01:33:13,189 --> 01:33:17,566 Ho�e� da u�e� u mene. Jer smo svi mi u tebi! 833 01:33:17,777 --> 01:33:18,477 U�ini to! 834 01:33:18,861 --> 01:33:19,608 U�ini to! 835 01:33:20,113 --> 01:33:20,895 U�ini to! 836 01:33:21,156 --> 01:33:22,104 U�ini to! 837 01:33:22,449 --> 01:33:23,859 U�ini to kukavice jedna! - �uti! 838 01:33:24,242 --> 01:33:25,701 Svi �emo umreti! 839 01:33:26,244 --> 01:33:27,952 Budi mu�ko drkad�ijo! 840 01:33:29,039 --> 01:33:30,237 U�ini to! 841 01:33:33,293 --> 01:33:34,704 U�ini to! 842 01:33:36,046 --> 01:33:38,122 Pucaj u mene. - Ne mogu da �ivim tako. 843 01:33:38,298 --> 01:33:39,543 Ja sam jedno ni�ta! 844 01:33:40,968 --> 01:33:42,759 Za�epi gubicu! 845 01:33:45,264 --> 01:33:48,135 Trebalo je da to u�inim. Trebalo je... 846 01:33:50,645 --> 01:33:51,759 �uti! 847 01:34:07,454 --> 01:34:09,032 Ustani! Di�i se! 848 01:34:27,600 --> 01:34:28,880 Erol! 849 01:34:37,735 --> 01:34:39,775 Do�la si ovde da je spasi�? 850 01:34:55,087 --> 01:34:56,250 U redu. 851 01:34:58,924 --> 01:35:00,383 Pomozi mi. 852 01:35:07,767 --> 01:35:09,427 Herijet Vels �e biti u redu. 853 01:35:14,858 --> 01:35:18,772 Njeni roditelji �e postavljati pitanja. Samo im daj jasne odgovore. 854 01:35:19,654 --> 01:35:20,769 U redu. 855 01:35:21,531 --> 01:35:24,402 Erol... postoje i druge. 856 01:35:26,244 --> 01:35:29,162 Postoje i druge �rtve ovde. Ho�u da ti poka�em. 857 01:35:30,457 --> 01:35:33,661 Ho�u da ti poka�em! Ho�u da ti poka�em! 858 01:36:27,225 --> 01:36:28,600 Kako je nekad neko rekao... 859 01:36:29,060 --> 01:36:31,053 ko se uhvati u ko�tac sa zverima... 860 01:36:31,354 --> 01:36:33,098 mora paziti da... 861 01:36:33,732 --> 01:36:36,021 ne postane jedna od njih. 862 01:36:39,404 --> 01:36:41,693 Ako dovoljno dugo gleda� u ambis... 863 01:36:43,826 --> 01:36:46,447 ambis �e tako�e gledati u tebe. 864 01:36:52,960 --> 01:36:55,997 Odlu�uju�i momenti u na�im �ivotima nikada nisu planirani. 865 01:36:59,592 --> 01:37:02,213 To je bio moj odlu�uju�i momenat. 866 01:37:05,413 --> 01:37:10,413 Prevod: MD Team 867 01:37:13,413 --> 01:37:17,413 Preuzeto sa www.titlovi.com 62850

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.