Original subtitles

www.titlovi.com

U SAD postoji vi�e od 500.000 registrovanih seksualnih napasnika.

Na svakog hiljaditog napasnika, dolazi samo jedan slu�benik koji ih nadzire.

Svakih 2 minuta, jedna �ena ili dete su �rtve seksualnog zloostavljanja.

Kako je nekad davno re�eno, ko se uhvati u ko�tac sa zverima...

...mora da se potrudi da ne postane jedna od tih zveri.

Baci to!

Rekoh ti baci!

Ako trazi� ambis, ambis �e te pogledati pravo u o�i.

Svi smo mi unutra, drkad�ijo.

Odlu�uju�i momenti u na�im �ivotima nikada nisu planirani.

Javna bezbednost...

Vinsent Denison...

je seksualni napasnik. �im utvrdim da je ovde, ostavljam ga na miru!

�vrsto dr�ite uzde. Ne dozvolite da ima kontrolu.

Kako se ose�a�?

Dobro.

Pije� lekove? - Da.

Koristio si pseudonim poslednjih 6 meseci?

Ne.

Mora� raditi samo ispravne stvari.

Divno!

Ima� li seksualne misli?

Ne znam.

Ma daj, svi imamo seksualne misli. Reci slobodno...

Nemoj to da me pita�. Nije u upitniku.

Ma daj ...

Ne, ne. Sad on kontroli�e.

O �emu razmi�lja� kad masturbira�?

Da se smiri� sa pristojnom devojkom,

ili misli� samo kako da je pritisne� na zemlju...?

HRISTOS TE VOLI

Mo�da sam mogao ne�to bolje da uradim.

Ovo tra�i�?

Dobar de�ko!

Dobar de�ko!

Zdravo Herijet. Vidimo se sutra.

Vidimo se...

Policija istra�uje nestanak Herijet Vels.

Nestala devojka ima 17 godina...

Policija istra�uje nestanak Herijet Vels.

Otkrivena su tri mesta na kojima je bila vi�ena...

Herijetini roditelji tra�e pomo� u potrazi za njihovom �erkom.

Ima li nekih novosti o �erki? - �elim da se vrati ku�i.

Vrati se ku�i.

Sada �emo videti koga imamo na vezi od slu�alaca. �ujemo vas.

�elim da znam �ta policija �ini po tom pitanju.

To je ne�uveno. Niko ni�ta ne �ini.

Spotano se okupila masa ispred motela gde je �ivela....

Istra�itelji su stigli na mesto zlo�ina pre 4 sata.

Iako je �ena do�ivela vi�e uboda no�em, jo� uvek je �iva.

Prijatelji je opisuju kao �oveka sa velikim srcem.

UHAP�EN �OVEK KOJI JE POKU�AO DA ISKORISTI DECU

Ovo je novost...

Sumnjivi trgovac koji nema �ta da proda devojci.

�ivi� ovde?

Da.

Du�e vreme?

Oduvek.

PRONA�ENO TELO NEPOZNATE DEVOJKE

Koristila si pseudonim u poslednjih 6 meseci?

Perverznjaku!

Za�to mi to radi�?

Nemoj molim te! Preklinjem te, pusti me.

Za�to mi to radi�?

U�uti bre!

Danas po�inje. Deli�ete sto i auto.

Lepo, lepo, lepo...

Zna� da imam jo� jedan mesec? - Tri nedelje i tri dana.

Ako �eli�, mo�e� odmah da ide�. Zaslu�io si.

Ne dolazi u obzir. Ne zaslu�ujem to.

18 radnih dana. Svaki dan za po jednu godinu koliko sam radio ovde.

�eli� da je upozna�?

Molim vas pozovite Alison.

Alison Louri

Erol Bebid�. - Gospodine Bebid�, drago mi je.

Ne morate se odu�evljavati, dobili ste posao.

O�igledno...

Erol, ho�e� da nas ostavi� za trenutak?

Naravno.

U redu. Veoma lepo.

Obi�no zamolim �oveka kao �to je Erol...

...da vam pomogne da se klonite nevolje.

Razumem.

Ali u ovakvoj situaciji bi�e sasvim druga�ije.

Erol, ne zaboravi da ve�eras ponese� burgundas.

Za �ta?

Proslavljamo tvoju penziju.

Pitaj �ta god po�eli�. - Hvala.

Ovde �e� da nau�i� samo kako da zadr�i� posao.

Ovo je tvoja kancelarija. Mo�e� da to donese� ovde, ako �eli�.

Dolazi�? - Da.

�ta �elimo? - Pravdu!

Kad je �elimo? - Sada!

Jedan novajlija se upravo doselio ovde.

�ta je u�inio? - Silovanje II stepena.

Ne zanima je �ta je uradio niti �ta �e uraditi.

�rtve tra�e pravdu. Izvinite gospodine.

Svi prestupnici se registruju radi za�tite javnosti...

�rtava i ljudi koji su svedo�ili protiv njih...

zbog onoga �ta su potencijalno sposobni da u�ine.

Registracija je jedno a pogoditi budu�nost ne�to sasvim drugo.

Mi smo proroci budu�nosti.

Pogre�no su me razumeli. Mu�karci su prirodno agresivniji.

Prenose svoj genetski materijal.

Pogre�no su te razumeli...

Njegova majka nije mogla da je potplati kao �to je u�inila s drugim devojkama.

Kako se zove� du�o? - Bitris Bel

Bitris Bel? Lepo ime.

Ajde reci mi...

Koliko �esto ti Edmond prenosi svoj geneti�ki materijal?

Ne znam.

Da li te je ikad povredio? Davi li te?

Siguran sam da ti je telo prepuno modrica.

Mo�e da se skine i poka�e ti.

Ako joj ja to ka�em.

Mo�emo li da vidimo?

�elim da ona pita.

Mislim da nije prikladno. - Onda sa�ekaj napolju.

Ne, �elim da ostane.

Ustani zlato. Skini se.

U redu. Hvala.

Pozovi me kad ti ga bude dosta. Pomo�i�u ti da ga se oslobodi�.

�ta je to?

Ti si to u�inio? - Zavr�ili ste sa ispitivanjem?

Da li si ti to u�inio?

Ti si to u�inio?

Udara� zar ne?

Svi�a mu se da povre�uje �ensko telo.

Mo�da ona u�iva. Mo�da i ja u�ivam.

U redu ...

Ok, Edmund.

Ja sam do�ao da ti po�elim dobrodo�licu u zemlju. Dobro do�ao!

Ne �elim da te pogre�no razumem.

Zovi me.

U redu?

Zdravo Edmund.

Ona pitanja ne postoje u formularu.

Gospodine Bebid�, napadna su...

Va�aro�i. Ose�aji.

Kompulzivni silovatelji.

Sadisti. Feti�i. Egzibicionisti. Zoofili.

Zloostavlja�i retardiranih osoba. Starijih osoba...

Nekrofili. Zloostavlja�i statua.

Odmah mi reci ako nisi spremna za ovaj posao.

Zamoli�u tvoju majku da do�e po tebe.

SILOVANJA U PORASTU

�ta zaokru�ujete?

Bele�im zlo�ine koje su po�inili moji ljudi.

Pratim razvoj doga�aja koji mo�e pomo�i policiji...

...da se zlo�in re�i.

Da li to mo�e dovesti do ne�ega?

�ta �ete sad u�initi? Mislim, kad odete u penziju?

Ne idem u penziju. Otpu�taju me.

Potreban ti je novi imid�.

Skloni kosu sa lica. Ja �u da platim ra�un.

Nestanak svedoka...

stvara mi�ljenje da se pove�ava broj po�inioca...

... seksualnog zloostavljanja.

Viola...

Da li je Viola tu?

Viola, voleo bih da upozna� moju mla�u zamenu, Alison Louri.

Slede�i registrovani.

Nezakonite aktivnosti. �esto u zatvoru.

Tri prijave za nasilni�ko pona�anje.

Sedi ovde, molim te.

Za dve godine je moglo biti i gore, na�inio dogovor i...

Partner mu je pogubljen u avgustu.

Poku�aj napada?

Ubistvo. Ubistvo. Ubistvo. Ubistvo.

Poni�avao je te �ene...

...dok nisu ubijene. Trajalo je oko nedelju dana.

A onda im je sekao stopala

Noge, �ake, ruke...

jezike, u�i...

...kosu.

Gospode!

Tri odvojena incidenta. Bili su na vestima.

Ubijen je Pol D�erord.

Prva �rtva je bila njegova �ena.

Pri�amo o �eni Pola D�erorda? - Sada koristi svoje devoja�ko prezime.

Zar ne Viola?

Izvini.

Dobro si?

Mora� biti malo pa�ljivija, Viola.

Pobrini se za ove registrovane.

U�ivao je u ovome...

Koliko dugo radi� ovde?

Nedelju dana vi�e nego �to sam radila kad su poslednji put to pitali.

Erol je bio ovde pro�le nedelje?

Viola...

�ta nije u redu?

Na�in na koji me gleda�.

I ja sam bila �rtva, ba� kao te �ene.

Nisam do�la da o tome pri�amo.

�ta �eli� da zna�? - Ovo nije neophodno.

Pol je oprobao svoje pona�anje na meni.

Stvari koje je kasnije radio drugim �enama.

Tra�io je da bosonoga u�em u ku�u...

o�e�ljam se pred ogledalom.

Pri�ao bi mi otpozadi i hvatao za vrat.

Onda bi me odvukao u spava�u sobu...

...a onda me davio plasti�nom kesom.

Jedini razlog zbog kog i dalje �ivim je...

...�to bi ga moja smrt ostavila samog...

Obi�no je gospodin Bebid� dolazio u moju ku�u...

...3 do 4 puta mese�no.

�ta je �eleo? - Ista pitanja, opet i opet.

Postara�u se da te ostavi na miru.

Na�in na koji me gleda�...

... je bolji.

Ova strana ti je du�a...

�eli�...? - Da.

Ajde da zavr�imo.

84 �asa je pro�lo od prijave nestanka...

17-to godi�nje Herijet Vels...

...iz ku�e svojih roditelja na Peradajz Hilsu.

Vodi se kao nestala od ju�e ujutru.

Rekla ti je da smo se videli pro�le nedelje?

Da.

Rekla je da je nevina?

Rekla ti je da je svr�avala kad je njen mu� maltretirao �ene?

Ne mogu da razdvojim da li si mlada ili druga�ija.

Da li je razlika ista ako za�elim malu pauzu?

Imam 18 dana da te nau�im svemu �to mogu.

Ovi nisu registrovani.

Imali su �erku koja je nestala sa koled�a pre 6 godina.

Na svakog prestupnika dolazi po 100 �rtava.

Ne reci im da sam dobio otkaz.

Te�ke su mi Erolove posete.

Ali En... Kao da nalazi utehu u tome.

Za to sam mu veoma zahvalan.

To je ona. Abigail.

Lepa je.

Ne znamo �ta se desilo.

Samo je Erol obe�ao da �emo saznati.

Da �emo znati. Jedino on.

Ti ljudi samo govore la�i. Oni su la�.

U javnosti, po�tene, dru�tveno odgovorne osobe...

...te gledaju u o�i...

ali ne dovoljno dugo da im postane neprijatno.

Rukuju se, tap�u po ramenu, ali nikad ni�ta ne urade.

Hri��ani su, ako si i ti. Zaklinju se, ako se i ti zaklinje�.

To rade jer ljudi kao �to si ti pogre�no veruju...

... da javno prikazivanje govori sve o privatnom �ivotu.

A ne govori ni�ta. Sve se skriva.

A �ta je sa vama, gospodine Bebid�?

Recite ne�to o svom dvostrukom �ivotu. O �emu razmi�ljate?

Mislim o tome kako je jedna devojka mrtva jer nisam gledao dublje.

�ta se skrivalo dublje? (u ormaru)

Devoja�ka ode�a u vrednosti od 3.000$.

Pitala si �ta je bilo u ormaru i ja ti odgovaram.

Izvolite...

I za vas...

Voleo je tr�ne centre.

Voleo je da se obu�e kao tinejd�erka i da svr�i sa ode�om na sebi.

Trebalo je da pretra�im njegov ormar.

�ta se desilo?

Jednog dana mu kra�a nije bila dovoljna...

pa je doveo ku�i jednu devojku.

Kasnije se obesio.

�itao je mnogo knjiga.

Ova je bila o Polu i Violi D�erord.

6 osoba je sahranjeno na mestu zlo�ina...

Forenzi�ari su iskopali tela 5 �rtava...

I delove jo� barem 8 �rtava koje nisu identifikovane.

U toku su�enja 1998.

izneti su dokazi iz perioda gimnazije...

...jer se veruje da je Pol D�erord ubio 3 devojke.

Od smrti svojih roditelja, Viola je �ivela sama od svoje 16-te.

�ivela sam sama na farmi nakon toga.

Tada sam upoznala Pola. Svog supruga.

Kada je pozvana da svedo�i, Viola je tvrdila da je jo� jedna �rtva.

Jo� uvek ga vidim.

U svakom mu�karcu kog upoznam.

Jedini na�in da se oslobodim njega i onoga �to mi je u�inio...

...je da umrem.

Gospode!

Erol Bebid� je svedo�io da vi�e od nestalih devojaka...

...sahranjeno na tom mestu.

UHAP�EN OSUMNJI�ENI

Gde si uzela taj mantil? - Kod "Pulsa" je bila rasprodaja.

Uze�u "na�o nasilnika"...

�ta ti je rekao?

Nasilnika sa pile�im krilcima...

Nasilnike sa pr�enom mocarelom

Sve �u ti ih zaokru�iti...

U Erolovo zdravlje!

Zaista, gde je Erol?

Upomo�! Upomo�!

Dobrodo�ao!

Dobar dan. - Hvala.

OTETA! Tinejd�erka kidnapovana u seriji bizarnih otmica

Dva tosta.

Jaja za �ankom.

Videla si ko je ostavio novine?

Videla si ga? - Ne, nisam videla nikoga.

Hvala.

Spremno u 3.

Ti si ih tamo ostavio?

Ne.

Neko ih je ostavio za mene.

Kako zna� da je za tebe? - Pogledaj, ozna�ene su.

Presavijene su kao �to ja to radim.

Ne diraj ih.

Ove sam ja kupio.

Vidi� li?

Nestanak 17-to godi�nje devojke mo�e biti rezultat otmice...

rekao je predstavnik policije...

nakon pronala�enja njene jaha�e �izme uz pomo� dresiranih pasa...

...u okolini koled�a King.

To je on? Bebid�? - Da.

Slu�ba javne bezbednosti.

Po�ite sa mnom. Sa�ekajte ovde, molim vas.

Javna bezbednost. - Znam.

Vi ste nadle�ni? Mo�emo li razgovarati?

Bebid�, mi smo preuzeli.

Postoji vi�e od 40 osumnji�enih...

...seksualnih nasilnika, u opsegu od 3 kilometra.

Znam.

Mi upravljamo ovime.

Mo�e� da ide�, u redu?

Naravno.

�ta ti je rekla? - Da�e mi medalju.

Stvarno? - Posla�e po�tom.

Naravno da ne. Statistika pokazuje pederastiju.

Raste broj nasilnika.

Dodiri. Ose�aji.

Kompulzivni silovatelji.

Feti�isti.

Egzibicionisti.

Zoofili.

Postoje stotine �rtava.

Vi�e od 40 osumnji�enih za seksualno nasilni�tvo.

Znam.

Svi�a mu se kad povre�uje �ensko telo.

Mo�da ona u�iva. Mo�da u�ivam i ja.

Alison!

Hvala �to ste do�li, gdine Grooms.

Poznajete Edmunda? - Da.

Znate li �ta mu se dogodilo? - Ne.

Danas sam imao telefonski poziv od jednog istra�itelja.

Izgleda kao da je jedna devojka nestala a ti si bila u njenoj ku�i?

Mogu�e je da je po�initelj poznat. - Kako se to dogodilo?

Neko je zaokru�io �lanak u novinama i ostavio Erolu.

Erol se nije pojavio na svojoj opro�tajnoj proslavi.

Nisam sigurna da razumem...

Ovi ljudi ovde znaju Erolove metode i navike.

Na primer, kako su se pojavile te novine.

Na proslavi su govorili o osveti.

Mislite da je neko odavde to u�inio? - Da, mo�e biti.

Mo�da i nije...

Ho�ete li mu re�i? - Ti �e� mu re�i.

I ova otmica nema nikakve veze sa poslom za koji si pla�ena.

Mi nismo policajci. Mi smo javni slu�benici.

U redu?

Erol mi je rekao da ne ide u penziju ve� da je otpu�ten.

Zna� da postoji grupa podr�ke za prestupnike?

Sastaju se svake nedelje.

Tu�ili su Erola.

Napasnici su napadnuti.

Oti�i �e kad ode i on.

Svaka od njih ozna�ava nasilnika.

Crvene ozna�aju zlo�in nad tinejd�erkama i devojkama..

Po�injemo sa registrovanim koji �ive blizu devojke.

Neophodne su nedelje da ih sve lociramo.

Oboje dobro znamo da je Herijet Vels mogla pobe�i.

Neko poznat je dr�i. Neko ko poznaje mene.

Neko od mojih registrovanih nasilnika.

Zavr�i�u ovaj dan...

U�ini to! Jednostavno, zavr�i dan.

Dva meseca. Toliko �e� izdr�ati.

Pa ipak, za�to bi se ovaj posao razlikovao od drugih?

Nisam jedan od tvojih slu�ajeva.

Ne uzimaj stvari previ�e li�no. - Tvoja majka ka�e da si pla�ljiva.

Razgovarao si sa mojom majkom? - Izme�u ostalih.

Ka�e da si menjala poslove ba� kao i mu�karce.

Da li ti re� "privatnost" zna�i ne�to?

Radoznao si, prijatelju moj.

Nije tek tako ostavio novine za mene.

Ostavio ih je i za tebe.

Kad za mesec dana budu prona�li Herijetino telo...

...ti �e� sedeti u ovoj kancelariji, a ne ja.

Policija jo� uvek nije na�la tragove u slu�aju Herijet Vels.

Istra�itelji tvrde da la�ne dojave komplikuju istragu.

Da li si se ti na�alio sa oznakom �lanka u novinama?

Ne, nisam ja.

Zna�i ni ti, u redu...

Pogre�ila sam.

U redu. Vidimo se sutra na poslu. Odmori se malo.

Ej, obzirom da si mi jo� na vezi...

�ta jo� mo�e� da mi ka�e� za Erola?

Voli da zaokru�uje �lanke...

Da, to sam primetila.

Erol je dobar �ovek.

Kad je po�eo, bio je fenomenalan.

Da.

Bio je jedan slu�aj u kom je oteta devojka po imenu Abigail.

Postao je opsednut celim slu�ajem.

U to doba je bio u ozbiljnoj nevolji.

Po�eo je da nosi pi�tolj...

Mi ne nosimo oru�je, to nije deo na�eg posla.

Herijet, nedostaje� nam, vrati se ku�i, molim te.

Ok. Laku no�.

U ovom trenutku, jedino �to znamo u vezi nestanka...

�ta tra�i� ovde Erol?

Treba da ti ka�em ne�to.

Treba da ti ka�em...

...da imam problem sa poverenjem.

Ne verujem ljudima...

Posebno ne napasnicima.

Tra�im izvinjenje za nepo�tovanje tvog privatnog �ivota.

Bilo mi je logi�no da istra�im tvoju pro�lost.

Ima� pravo. Moramo da smanjimo spisak ljudi.

�ta tra�imo?

Ovde su na�li �izme za jahanje.

Ovde se na�la sa de�kom...

Prijateljem?

Neko ju je �ekao?

Neko ju je video?

Izme�u 16:00 i 16:30 ste bili jedini na pruzi?

Da. Auto je bio otvoren.

Bio je svetle boje. Mozda neki japanski model.

Pitam se za�to panduri nisu to proverili.

Pri�ala je sa nekim u autu. Li�ilo je kao da stopira.

Videli ste voza�a? S kim je pri�ala?

Nikog nismo videli.

Zatamnjena stakla. Pogre�no si shvatio...

Nije pri�ala sa voza�em. Pri�ala je sa suvoza�em.

Daniel Balden. Nekada uzorni gra�anin. Suprug. Otac.

Voajer. Nasilnik.

Vozi be� Golf.

Carlos Hugo Katalan.

Seksualni napasnik poznat po navo�enju ili strahu.

Vozi beli D�ip "�iroki".

James Ray Ward.

Napad na maloletna lica u cilju seksualnog odnosa.

Poku�aj silovanja II stepena.

Bela Mazda.

�ta radi� James? - Ne�u da priznam.

To �eli�? �eli� to da radi�? Treba li to da dopustim?

Glenn Custis. Seksualni odnosi sa maloletnicama.

Silovanje II stepena.

Seksualno zloostavljanje.

Sivi Ford "ran�ero".

Ti pogledaj onu stranu. Ja �u ovde.

Dobro sam.

Svi�a ti se?

To �eli�? Dobro je.

Vreo vazduh poku�ava da se probije sa severa...

Viola?

Tra�im Glenn Custis.

Glenn... Glenn...

Ovaj tip te tra�i.

Glenn...

Glenn... Glenn...

Ne dozvoli da �ekam.

Stigao si du�o moja...

Nasme�i se.

Nasme�i se!

Nasme�i se, droljo!

EROTSKE AMPUTACIJE

�ta je to du�o?

Kakva je to igra?

Du�o moja ....

Glenn... �ta radi� tamo?

�elim da prestane�. Ne svi�a mi se to.

Stani.

Ne!

Pusti me!

Perverznjaku!

Glenn Custis!

Stani!

Erol...

Ti si Glenn Custis?

Odgovori mi!

Pusti me!

Ja sam iz javne bezbednosti.

Glenn! Pusti me!

Ulazi u kola. Ulazi.

Vuk...

Moramo da razgovaramo. Odmah!

Ne pomeraj se!

Imamo problem.

Posetio me Bebid�.

Pravio si sranja?

Rekao sam ti da ostavi� drolju. Samo donosi neprilike.

Ja �u da sredim Violu. Ti �e� da sredi� Bebid�. I nemoj da zajebe�!

Ima� prijatelje na niskim polo�ajima, zar ne Lous?

�ta tra�i� ovde? - Ho�u da vidim kako ti ide posao?

�uo sam kako ima� puno posla.

Nemam vi�e foto centar.

A onaj ko ima, uskoro se vra�a.

S kim misli� da razgovara�?

Vidim da ti je hobi fotografija.

De�aci i devoj�ice koji se igraju. Toga se se�am...

Dobro se se�am!

Gledaj! - Ne radim to vi�e.

Ka�e da to vi�e ne radi. Da mu verujemo?

Ne znam. Ljudi se oporave.

Ali ne i moji ljudi.

Louis, ona misli da te zna. Ali te ne zna, zar ne?

Ne. - Ne.

Zbog ove sobe si prihvatio usrani posao. Ka�i joj!

Gospode!

Misli� da je to nestala devojka? Misli� da je to Herijet?

Samo ako ima dve leve noge.

Ovde ima barem tri osobe. Mo�da i vi�e.

Misli� da je on isekao ove devojke?

Osim ako nema prijatelja koji radi u mrtva�nici.

Verovatno ih je on isekao.

Ne razumem.

Pogledaj, ove se uklapaju.

Porno, devoj�ice moja... Sve je ovo porno.

Nemoj mi re�i da ovo nije ono �to si �eleo?

�ta je bilo? - Odustajem Erol. Zaista.

Ne, nisam �eleo ovo.

Ne mogu da vidim njihovu budu�nost. Ne �elim da vidim njihovu budu�nost.

Jesi li se ikad zapitala kako si dobila ovaj posao?

Kako si zavr�ila kao moja zamena?

Video sam tvoju prijavu.

Tra�io sam bilo kakvu uslugu.

Nije ih puno ostalo.

Video sam sve prijave.

Ti si me izabrao?

Ima� maloletni�ki dosije. Be�ala si od ku�e...

Kad je tvoja majka kona�no izbacila tvog oca...

vratila si se. Novi po�etak za tebe i tvog starijeg brata.

koji je stalno dobijao batine...

Tvoja majka to nikad ne bi priznala, ni rekla ...ne znam...

Pretpostavljam da ste vas dvoje �eleli da pro�ete neopa�eni.

Kao crkveni mi�evi.

Potreban mi je bio neko...

...ko mo�e da oseti ljudsku prirodu.

Ho�u da pogleda� ovo. - Ne mogu.

Ho�u da pogleda� ovu devojku.

To je Herijet? - Ne, nije ona.

Ova je name�tena. Sve one.

Njeno lice je netaknuto. U stvarnosti nije tako lepa.

Misli� li da Custis zna bilo �ta o Herijet Vels?

Sutra mo�e� da ga pita�.

Misli� li da ga mo�emo na�i?

Neko iz stada �e znati gde je on.

Mo�e� li sti�i do ku�e?

Da, naravno. Mo�da uzmem malo kafe.

U redu.

Dakle ne vi�a� nikog?

Nema� ozbiljnu vezu.

�ta sam ti rekla o privatnom �ivotu?

U redu. Ne�emo vi�e.

Samo...

Nisam video drugu �etkicu ili brija�.

Ali sam video oka�en bade mantil.

Okrzale ivice, dugmad koja nedostaju.

Pu�a�. Nije tvoj tip. Ali...

U to vreme ti je bio potreban.

Da li ikada vodi� normalne razgovore?

Ovo je normalan razgovor.

Ne, mislim na "�ao,kako si?"

"Ba� je lepo vreme." "Hvala na pi�u."

Ne pri�a�. Analizira�.

LJUBAV I SMRTI

Erol...

Custis!

Poka�i mi!

Do�i 'vamo.

Jebem ti!

Treba da ode� do doktora, Erol. Treba da pripazi� na to.

Da! - Da.

Znam.

Haynes Ownby. 4 prijave za zlostavljanje.

...maloletnih lica u cilju seksualnih aktivnosti.

�ta tra�i ovde?

Ovo je njegovo hranili�te.

NEDOZVOLJEN ULAZ DEVOJKAMA ISPOD 18 BEZ PRATNJE RODITELJA ILI STARAOCA

Smanji te pilule!

Do�ao si u kupovinu, Ownby?

Ima� popust kod Penney-ija.

Na mu�ka odela. Idi proveri i sam.

Tra�im Glenn Custis.

Mo�da ona zna gde je. Gde mogu da je na�em?

Ja to ne radim. Prevr�e mi se �eludac.

Zaboravio sam...

Da.

Jesi li �uo da sam...

postavljen za pastira?

Ako ne na�em osobu koja je nestala...

izgubi�emo Erola Bebid� kao dobrog �oveka.

Pojavi�e se kao neko nepoznat.

A onda niko od nas ne�e imati �anse.

Mo�da sam je video u blizini. Pozva�u nekoga.

Mo�e, hvala.

Zovem se Erol. Kako se ti zove�?

Nadin. - Nadin. Lepo ime.

Da te pitam ne�to?. Radim za dr�avu i moram da na�em nekoga.

Veoma je va�no za mene. Ovo si ti? Ovo si ti?

Ho�u da pogleda� ovo, Jer mislim da si to ti.

Jesi li ti?

Odjebi!

�ini mi se da si ovo ti.

Neka, ostavi.

Da li je Glenn Custis napravio ove fotografije?

Razgovara�emo kasnije. - U redu.

Ako ti ka�em, ho�e li Glenn saznati? - Ne, ne, ne. Obe�avam ti.

Ne znam kako da ga na�em. Znam kako je on na�ao mene.

U redu.

�ena koja mi frizira kosu...

Neko mora da prihvati odgovornost za nasilni�tva...

I�ao si u kupovinu?

Ne�u da te vidim vi�e, �uje�?

Uzeo sam novu kravatu. �ta misli�?

Jesi li znao da se Custis i Viola poznaju?

Da.

Zna� li da dolazi u njen salon?

Dolazi da gleda devojke...

...kako sre�uju kosu, nokte, ruke, stopala.

Misli� da je jedna od tih devojaka Herijet Vels?

Viola...

ODELENJE JAVNE BEZBEDNOSTI

Erol, pogledaj ovo.

SEKSUALNI NAPASNICI

Eto �ta nije u redu sa registrovanim...

Postoji javni pristup, svuda unutar dr�ave.

Misli� da je Custis na�ao Violu u registru?

Na�li su jedan drugoga.

Pogledaj ovo.

Ima klub obo�avaoca.

Custis je na�ao Violu i smatra je srodnom du�om.

Tako je Custis do�ao do ideje o klubu obo�avaoca.

Ona mu prenosi dopisivanja �lanova.

Pogledaj ovo!

"Draga g�o D�erord

"Primite moje sau�e��e usled tragi�nog gubitka va�eg supruga

Voleo bih i da vas li�no upoznam."

Sve su iste.

Na�li su neke devojke i slikali ih.

To pokre�e Custisa i �eli da to pretvori u stvarnost.

Prisiljava Violu da mu pomogne da otme Herijet.

Ako �elim nekog da udarim...

Mo�da bude u�ivanje...

Moramo da razgovaramo sa nekim.

Erol...

Ovo je porodi�ni restoran. Ima dece u okolini...

Mo�da smo egzibicionisti. Mo�da to volimo

Egzibicionisti se prikazuju...

da bi dobili na va�nosti svog neimpresivnog kurca.

A vi ste agrofili.

Pali vas seks u javnosti.

�elite da �okirate nepoznate...

kako bi nadoknadili nedostatak progresa u svojim genitalijama.

Da dodate gas...

U �argonu...

Da ostavite utisak...

Gubi se, bre, odavde!

Perverznjaku!

Ima� neki problem?

Ne razume�? Gubi se, bre, odavde!

Hvala na pomo�i.

Alison...

Erol ka�e da ume da prepozna prestupnika.

Svi gre�imo. Takav je �ivot...

Po�inju da piju puno. Postaju odba�eni.

Pogledaj ga. Li�i na prestupnika.

Postoji direktna veza izme�u barem jednog prestupnika i nestale Herijet.

Na�la si imena? - Da.

Glenn Custis i verovatno Viola D�erord. Nestali su.

A Erol te je doveo do tog zaklju�ka?

Da, to je njegovo istra�ivanje.

Herijet je danas zvala svoju majku iz Kalifornije.

Zvala je?

Ali ipak pratimo...

Upravo je stigla ku�i.

Rekli ste to Erolu? - Da.

Ispraznio je kancelariju. Sad je samo tvoja.

Predla�em da po�ne� da radi� pre nego �to izgubi� posao.

Dva napasnika su nestala. Potra�i ih.

Zna�i gotovo je?

Mislim za Erola? Tek tako?

Da, tek tako. Nije mu dozvoljen pristup.

Pogledaj ga. Li�i na prestupnika.

Do�li smo zajedno. Pobedi�emo ih.

Dok je ovog neba i ispod njega zemlja.

Smiri se...

Ako ti zatra�im, pozva�e� nekoga?

Mo�e� da ka�e� da si u Kaliforniji �iva i zdrava.

Ne znam. - Mo�e� li da zvu�i� ubedljivo?

Spusti svoje oru�je Erol. Spusti oru�je!

Custis i Viola dr�e Herijet Vels

i nije mi bitno �ta je rekla majci.

Izlazi iz moje ku�e!

Izlazi!

Izvini.

Pogledaj ih.

Mislili smo da su sve slikane u Violinoj ku�i.

Gre�ka. Slikane su ovde.

Pogledaj. - Prestani Erol!

Vidi� li? Isti krevet.

Prestani Erol! - Sve se ovde de�avalo!

Na mestu prvog ubistva. Vidi�? Tamo su oti�li!

Ne slu�am te.

Ona i Pol. Tamo su �iveli. - Ba� me briga!

Ba� me briga!!! Ba� me briga!!!

Herijet je ovde! - Prestani!

Mora� da prekine�.

Molim te idi!

Odlazi odavde! Odlazi!

Erol �ta radi�?

Ne znam.

Mora� da zaboravi� Erol.

Mora� da zaboravi�.

Uradio si �ta si mogao.

Devojka se nije vratila ku�i.

Mnoge devojke se ne vrate. Stotine njih ... dnevno.

Mogao sam da u�inim vi�e. - Zaboravi.

Ponekad razmi�ljam...

O �emu razmi�lja�?

O �emu razmi�lja� Erol?

Razmi�ljam kako da ih povredim.

Misli�, da ih ubije�?

Neko mora da plati.

Moram da idem na put.

Dove��u devojku ku�i.

Ide� sa mnom?

Mora� mi ne�to obe�ati.

Ovo �e biti tvoj poslednji put.

Ka�i to.

Ovo je moj poslednji ... sve.

Se�a� se onih koje smo posetili? - Para kome je nestala �erka?

Da. Devojka je nestala otprilike kad...

su Pol i Viola radili ono �to su radili.

Poku�ao sam da ih nateram da mi ka�u gde je sahranjena.

Ljudima je potreban spokoj.

Pretpostavljam da se njihove kosti nalaze na ovim poljima.

Sa�ekaj.

Gospode...

Devojka je ovde.

U kolima se nalazi baterija. - Done�u je.

Erol...

Moj Bo�e!

Ko je Herijet Vels? Gde je? Tamo unutra?

�iva je?

Sranje!

Pozva�u pomo�. - Kasno je.

Gde je Herijet Vels?

Gde je?

Reci mi drkad�ijo!

Kad se vrati�, na�i�e� mrtvog Glenn Custisa u registru.

Dajem ti fore 6 meseci.

Pusti me molim te.

"Primite moje sau�e��e zbog tragi�nog gubitka va�eg supruga.

Mislim da sam ja pogre�no razumela.

Potpisano kao E. G.: Edmund Grooms. Grooms je bio s Violom!

Naterao ju je da pro�ive neostvarene fantazije.

Ali je platio Custisu da mu pomogne oko Herijet.

I ja sam bila �rtva ba� kao druge �ene.

Onda bi me odvukao u spava�u sobu a onda me davio ...

O�i su mi iskakale...

Sve ja�e...

Nije me ubio.

Ja�e!

Ubio je ono �to sam bila.

Idiote! Debelih prstiju ...

Vreme je, Edmund.

Mogu biti bilo gde.

Potrebna nam je pomo�.

Viola D�erord i Grooms su pobegli iz stada!

Oteli su devojku i nestali. Jednostavno.

Nije tako lako. Mora da im je neko pomogao.

Ti si im pomogao?

Bo�e!

Vinsent! - Pusti me.

Vinsent! Vrati se!

Vuci to dupe ovamo! Jo� te nisam pitao. Sedi!

Sad �e postati veoma nezgodno.

Hajde Louis. - Neka mu neko ka�e!

Stavi ruke gore.

Zna� gde je?

Stani! Stani!

Molim te prestani!

Re�i �u ti. Mislim da znam gde su.

Znam gde su. - Gde?

Amin!

Do�i mi droljo!

Na kolenima!

Puzi! Drka�ijo!

Pusti me da je ubijem! �uje� li drka�ijo?

Seci! Seci! Seci!

Smiri se du�o. Smiri se.

Smiri se du�o. Smiri se.

Jo�!

U kom je? - Nisam siguran.

Ne pla�i se mila moja. U redu je ...

Za�epi! Ise�i �u ti jezik!

Vreme je. Zovi pomo�.

Uzmi veliki no�!

Dolazi Bebid�. - �ta?

Dolazi Bebid�!

U�uti!

U�uti!

U�uti!

U�uti!

U�uti!

Nemoj molim te.

Spusti oru�je!

Ubio je Herijet.

Spusti oru�je!

Poku�ala sam da pomognem. Nisam htela da ih povredim.

Nije umrla...

Izlazi napolje!

Ti si luda!

Nemoj!

Baci to!

Da li je ona u redu? - Da.

Stani.

Ti i ja idemo na farmu Viola!

Dodaj mi pi�tolj.

Ustani!

Poka�i mi gde je Abigail.

U�iva� u ovome...

Vrati�e� je roditeljima?

ABIGAIL ELIZABETH JAMES

Uzmi mene.

Re�i �u im kako je umrla, pateti�ni drkad�ijo...

Uvek sam mislila da mo�e ne�to da bude izme�u nas.

Mo�da sam trebala da u�inim prvi korak.

Misli� li na mene uop�te?

Povuci taj obara�!

Erol! Erol!

Povuci okida�. Neverovatan je ose�aj!

Budi mu�ko drkad�ijo! Ho�e� da u�e� u mene?

�uti!

Ho�e� da u�e� u mene. Jer smo svi mi u tebi!

U�ini to!

U�ini to!

U�ini to!

U�ini to!

U�ini to kukavice jedna! - �uti!

Svi �emo umreti!

Budi mu�ko drkad�ijo!

U�ini to!

U�ini to!

Pucaj u mene. - Ne mogu da �ivim tako.

Ja sam jedno ni�ta!

Za�epi gubicu!

Trebalo je da to u�inim. Trebalo je...

�uti!

Ustani! Di�i se!

Erol!

Do�la si ovde da je spasi�?

U redu.

Pomozi mi.

Herijet Vels �e biti u redu.

Njeni roditelji �e postavljati pitanja. Samo im daj jasne odgovore.

U redu.

Erol... postoje i druge.

Postoje i druge �rtve ovde. Ho�u da ti poka�em.

Ho�u da ti poka�em! Ho�u da ti poka�em!

Kako je nekad neko rekao...

ko se uhvati u ko�tac sa zverima...

mora paziti da...

ne postane jedna od njih.

Ako dovoljno dugo gleda� u ambis...

ambis �e tako�e gledati u tebe.

Odlu�uju�i momenti u na�im �ivotima nikada nisu planirani.

To je bio moj odlu�uju�i momenat.

Prevod: MD Team

Preuzeto sa www.titlovi.com