Original subtitles

sinc Brrip by bismarck1969: dickVader

Teseractul s-a trezit.

Se afl� �ntr-o lume mic�. O lume a oamenilor.

Ei caut� s�-l controleze,

dar aliatul nostru �i �tie puterile cum ei n-o vor �ti niciodat�.

E gata s� conduc�

�i for�a noastr�, Chitaurii no�tri, �l vor urma.

O lume va fi a lui.

Universul, al vostru.

C�ci ce pot face oamenii, dec�t s� ard�?

C�tre tot personalul, ordinul de evacuare a fost confirmat.

SEDIUL ENERGIEI NEGRE

C�t de grav e?

Asta e problema, d-le. Nu �tim.

Dr. Selvig a �nregistrat o cre�tere a energiei acum patru ore.

- NASA nu l-a autorizat s� fac� teste. - Nu-l testa. Nici nu era �n �nc�pere.

Eveniment spontan.

- A pornit singur? - Care e nivelul de energie acum?

Urc�. C�nd nu l-a putut opri, am ordonat evacuarea.

- C�t dureaz� p�n� ies to�i? - S-ar goli �n jum�tate de or�.

�n mai pu�in.

- Evacuarea ar putea fi zadarnic�. - S�-i trimitem la culcare?

Dac� nu-i putem controla energia,

poate nu exist� o distan�� sigur�.

Prototipurile pentru Faza 2 s� fie mutate.

E asta o prioritate, d-le?

P�n� nu vine sf�r�itul, ac�ion�m ca �i cum P�m�ntul �nc� se rote�te.

Mut� echipamentele.

Tot ce e pentru Faza 2, �ntr-o ma�in� �i duse!

Da, d-le.

Cu mine.

Te ascult, doctore.

D-le director...

�tim ceva sigur?

Teseractul face figuri.

E nostim?

Nu, deloc.

Teseractul nu e doar activ, face... figuri.

L-ai oprit?

E o surs� de energie.

Noi oprim alimentarea, el o reporne�te.

Dac� ajunge la maxim...

Ne-am preg�tit pentru asta, doctore. Control�m energia din spa�iu.

Nu avem echipamentul. Calculele mele nu sunt gata.

Emite interferen�e, radia�ii.

Nimic nociv, radia�ii gama sc�zute.

Alea pot fi nocive.

- Unde e agentul Barton? - �oimul?

�n cuibul lui, ca de obicei.

Agent Barton, raporteaz�.

�i-am dat detaliul ca s� po�i vedea �ndeaproape lucrurile.

V�d mai bine de la distan��.

Ai v�zut ceva care-l putea declan�a?

Doctore, pulseaz� iar.

Pe nimeni.

�i Selvig e �n regul�.

Niciun contact, zero mesaje.

Dac� e vreun amestec, d-le, n-a fost de aici.

"De aici"?

Da, cubul se vrea un portal spre cel�lalt cap�t al spa�iului.

U�ile se deschid din ambele p�r�i.

�nc� nu.

D-le, v� rog s� l�sa�i suli�a jos!

Ai inim�.

Te rog, nu.

�nc�-mi trebuie.

- Nu e nevoie de agrav�ri. - Ba sigur c� da.

Am ajuns prea departe.

Sunt Loki din Asgard,

�i sunt �mpov�rat cu un scop glorios.

Loki...

Fratele lui Thor.

Nu avem conflicte cu poporul vostru.

Furnica nu are conflicte cu o gheat�.

Vrei s� calci pe noi?

Vin cu ve�ti bune... despre o lume eliberat�.

- Eliberat� de ce? - De libertate.

Libertatea e marea minciun� a vie�ii.

Odat� ce accep�i asta, �n suflet... o s� ai pace.

Da, tu spui "pace", dar te referi la altceva.

D-le, directorul Fury trage de timp.

Locul �sta va s�ri �n aer �i va d�r�ma st�nca pe noi.

- Vrea s� ne �ngroape. - Ca pe faraoni.

A�a e. Portalul se pr�bu�e�te.

Mai avem 2 minute p�n� devine critic.

Bine atunci.

�mi trebuie vehiculele.

- Cine e? - Nu mi-au spus.

Hill!

Recep�ionezi?

Barton ne-a tr�dat.

Au Teseractul! Opre�te-i!

Bine, s� mergem. Nu, las�-l. Hai!

Sus e liber, d-le. Trebuie s� pleca�i.

D-le director?

Fury, recep�ionezi?

Teseractul e la o for�� ostil�.

Am oameni dobor��i. Hill?

Mul�i sunt �nc� sub d�r�m�turi. Nu �tiu c��i supravie�uitori.

D� alert� general�.

Cei neimplica�i �n salvare s� caute servieta.

Recep�ionat.

Coulson, �ntoarce-te la baz�. Asta e de nivelul �apte.

Din momentul �sta...

suntem �n r�zboi.

Ce facem?

R�ZBUN�TORII

Nu a�a voiam s� decurg� seara.

�tiu cum voiai.

Crede-m�,

e mai bine a�a.

Pentru cine lucrezi?

Lermentov, nu?

Crede... c� trebuie s� trecem prin el ca s� mut�m marfa?

Credeam c� gen. Solohob r�spunde de afacerile de export.

Solohob?

Un curier, un paravan.

Informa�iile tale dep�ite te tr�deaz�.

Faimoasa V�duv� Neagr�...

�i nu e dec�t �nc� un chip dr�gu�.

Chiar crezi c� sunt dr�gu��?

Spune-i c� n-avem nevoie de el

ca s� mut�m tancurile.

Spune-i c� iese din c�r�i.

Poate va trebui s-o scrii.

E pentru ea.

Ascult� cu aten�ie...

E�ti �n Pia�a Silensky 1-14, la etajul 3.

Avem un F-22 la numai 12 km.

D�-mi-o la telefon sau arunc strada �n aer �nainte s� ajungi �n hol.

- Avem nevoie de tine. - Lucrez.

Are prioritate.

Sunt �n mijlocul unei interog�ri. Cretinul �mi spune tot.

Nu... spun tot.

- Nu m� po�i lua acum. - Natasha...

Barton e compromis.

A�teapt� un pic.

Unde e Barton?

- Nu �tim. - E �n via��?

A�a credem. Te pun la curent c�nd te �ntorci.

Dar �nt�i vorbe�ti cu �la mare.

Coulson, �tii c� Stark n-are �ncredere �n mine.

Eu m� duc la Stark. Tu, la �la mare.

Cine e�ti?

Ie�i afar�!

E infec�ie aici!

E�ti doctor.

Tata nu se treze�te!

Are febr� �i se vait�,

dar nu deschide ochii.

Mai �ncet.

Tata...

Ca ei?

V� rog.

Ar fi trebuit s� fii pl�tit �n avans, Banner.

Pentru un om care ar trebui s� evite stresul,

halal loc de trai �i-ai ales.

Nu a evita stresul e secretul.

Dar care? Yoga?

M-ai adus la marginea ora�ului. De�tept.

B�nuiesc c� tot locul e �mprejmuit.

Suntem doar noi.

�i prietena ta actri��?

�i ea e spion? �ncep de tineri?

Eu, da.

Tu cine e�ti?

Natasha Romanoff.

Vrei s� m� omori?

Pentru c� n-o s� �in� la oricine.

Nu, sigur c� nu. Sunt trimis� de SHIELD.

SHIELD...

Cum m-au g�sit?

Nici nu te-am pierdut.

Am p�strat distan�a.

Ba chiar am ajutat s� nu �i se ia urma.

De ce?

Nick Fury are �ncredere �n tine.

Avem nevoie de tine.

�i dac� refuz?

O s� te conving.

�i dac� refuz� cel�lalt?

Ai rezistat peste un an f�r� niciun incident.

Nu cred c� vrei s� schimbi asta.

Nu ob�in de fiecare dat� ce vreau.

Ne pa�te o poten�ial� catastrof� global�.

Pe alea �ncerc s� le evit.

�sta... e Teseractul.

Are energia poten�ial� de a rade planeta.

�i ce vrea Fury, s�-l �nghit?

S�-l g�se�ti. A fost luat.

Emite un semnal gama prea slab ca s�-l putem urm�ri.

Nimeni nu cunoa�te radia�iile gama ca tine.

Dac� ar exista, acolo a� fi.

Deci Fury nu vrea monstrul?

Nu, din c�te mi-a spus.

�i-�i spune tot?

Vorbe�te cu el. Are nevoie de tine.

- �ntr-o cu�c�? - Nimeni n-o s� te pun�...

Nu mai min�i!

�mi pare r�u. A fost o r�utate.

Voiam doar s� v�d ce-ai face.

De ce nu facem asta pe calea u�oar�?

Tu nu folose�ti �la

�i cel�lalt nu face dezastru.

Bine?

Natasha?

Retr�ge�i-v�.

Suntem �n regul� aici.

"Suntem doar noi."

S-a s�rit calul, d-le director.

Ai de-a face cu for�e de necontrolat.

Ai fost vreodat� �n r�zboi, consiliere? �ntr-o lupt�?

Ai sim�it o supra-abunden�� de control?

Spui cumva c� Asgard declar� r�zboi planetei noastre?

Nu Asgard. Loki.

Nu poate lucra singur. �i cel�lalt?

Fratele lui.

Contrainforma�iile spun c� Thor nu e ostil, dar e foarte departe.

Nu ne putem baza pe ajutorul lui. �ine de noi.

Ar trebui s� te concentrezi la Faza 2.

- A fost proiectat� exact pentru... - Faza 2 nu e gata. Du�manul e.

Ne trebuie o echip� de interven�ie.

Ini�iativa R�zbun�torii s-a anulat.

Nu e vorba de R�zbun�tori.

Am v�zut lista.

Ai cea mai grozav� re�ea secret� de securitate

�i la�i soarta rasei umane pe m�na unor mon�tri.

Nu las nimic nim�nui.

Ne trebuie o echip� de interven�ie.

Poate sunt izola�i, chiar dezechilibra�i,

dar cred c� stimula�i cum trebuie, pot fi exact ce ne trebuie.

Crezi?

R�zboiul nu se c�tig� cu sentimente, d-le director.

Nu, e c�tigat de solda�i.

Nu e destul timp.

Trebuie s� amerizez!

N-o s� fii singur!

Dumnezeule!

E �n via��!

Nu po�i s� dormi?

Am dormit 70 de ani, d-le. Mi-a ajuns.

Atunci ar trebui s� ie�i, s� s�rb�tore�ti, s� vezi lumea.

C�nd m-au criogenizat, era r�zboi.

C�nd m-am trezit, au spus c� am c�tigat.

Nu �i ce-am pierdut.

Am f�cut ni�te gre�eli pe parcurs.

C�teva, foarte recent.

- Ave�i o misiune, d-le? - Da.

- �ncerca�i s� m� readuce�i �n lume? - �ncerc s-o salvez.

Arma secret� a HYDREI.

Howard Stark l-a pescuit din ocean c�nd te c�uta pe tine.

S-a g�ndit ca noi.

Teseractul ar putea fi secretul energiei nelimitate.

E ceva de care lumea are mare nevoie.

Cine vi l-a luat?

Se nume�te Loki.

Nu e de pe aici.

Trebuie s� te punem la curent cu multe, dac� te bagi.

Lumea a devenit �i mai ciudat� dec�t �tii deja.

�n momentul �sta, nu m-ar surprinde nimic.

Pe 10 dolari c� gre�e�ti.

Un pachet de informare te a�teapt� �n apartamentul t�u.

Ne po�i spune ceva despre Teseract de care ar trebui s� �tim?

Trebuia s�-l l�sa�i �n ocean.

Suntem gata aici. Restul depinde de voi.

Ai deconectat liniile de transmisie? Am ie�it din re�ea?

Stark Tower va deveni un semnal de energie pur� independent�.

Presupun�nd c� arc-reactorul preia tot �i func�ioneaz�.

Eu presupun.

Aprinde-l.

Cum arat�?

Ca de Cr�ciun, dar cu amprenta mea.

Trebuie s� inform�m publicul. Anun�� presa.

M�ine sunt �n DC, s� amplasez urm�toarele 3 cl�diri.

Pepper, m� omori. Momentul, ai uitat?

- Bucur�-te de moment. - Vino �ncoace �i am s-o fac.

D-le, agentul Coulson de la SHIELD e la telefon.

Nu-s acas�.

Am ie�it.

M� tem c� insist�.

Fii mai tare, Jarvis. Am o �nt�lnire.

Nivelele se men�in, cred.

Fire�te. M-am implicat direct.

Ceea ce m� duce la alt� �ntrebare. Cum e s� fii geniu?

N-am de unde s� �tiu, nu?

Ce vrei s� spui? Toate astea... au venit de la tine.

Nu, toate astea au venit de la �la.

Acord�-�i pu�in merit. Te rog.

Stark Tower e puiul t�u.

Acord�-�i 12% din merit.

- 12%? - Putem argumenta un 15.

12%? Puiul meu?

Ei, eu am ridicat greut��ile. La propriu.

�i, scuze, dar gafa de securitate? A fost a ta.

- Liftul meu privat... - Al nostru?

era plin de muncitori asuda�i.

O s� pl�tesc pentru comentariul cu procentele

�n mod subtil, mai t�rziu, nu?

Nu va fi a�a subtil.

Uite...

Pe urm�toarea cl�dire va scrie "Potts".

Pe contractul de �nchiriere.

Sun-o pe mama ta. Po�i dormi aici?

D-le, la telefon.

Protocoalele mele sunt anulate.

D-le Stark, trebuie s� vorbim.

A�i apelat dublura lui Tony Stark.

- L�sa�i un mesaj. - E urgent.

Atunci l�sa�i-l urgent.

Intruziune. Ocup�-te.

- D-le Stark. - Phil! Intr�.

"Phil"?

Nu pot sta.

Primul lui nume e "agent".

Intr�. S�rb�torim.

De-aia nu poate sta.

Uit�-te pe asta c�t mai repede.

- Nu-mi place s� primesc lucruri. - E �n regul�, mie, da.

Hai s� facem schimb.

Mul�umesc.

Orele de consulta�ie sunt la dou� joi, �ntre 8 �i 5.

- Nu e o consulta�ie. - E vorba de R�zbun�tori?

Despre care nu �tiu nimic.

Ini�iativa R�zbun�torii s-a anulat.

- �i nici nu m-am calificat. - Nici asta nu �tiam.

Se pare c� sunt schimb�tor, narcisist �i nu m� joc frumos cu al�ii.

Asta �tiam.

- N-are leg�tur� cu personalitatea. - M� rog...

D-r� Potts, ai o secund�?

Un moment.

�tii, credeam c� aveam un moment.

Eu aveam 12% din el.

Pare serios. Phil e destul de tulburat.

De unde �tii dac� e... De ce e "Phil"?

Ce e asta?

Asta e... asta.

- Iau avionul spre DC disear�. - M�ine.

Ai multe teme de f�cut.

�i dac� n-a� avea?

- Dac� n-ai avea? - Da.

Dup� ce termini, adic�?

Atunci...

E corect. Drum bun.

Munce�te.

Treci cumva pe la LaGuardia?

- Te pot l�sa. - Fantastic!

Zi-mi de violoncelist�. Mai e�ti cu ea?

S-a �ntors la Portland.

Ce?! U�!

Suntem la 40 de minute de baz�, d-le.

Doctorul Banner �ncerca s� copieze serul folosit pe mine?

Mul�i �ncercau.

Ai fost primul supererou.

A crezut c� radia�iile gama

ar dezv�lui formula original� a lui Erskine.

�i nu i-a ie�it, nu?

Nu chiar.

C�nd nu e chestia aia, e ca Stephen Hawking.

O persoan� de�teapt�.

Trebuie s� spun...

E o onoare s� te cunosc, oficial.

Te-am �nt�lnit. Te-am privit c�t dormeai.

Am fost prezent c�t ai fost incon�tient de la ghea��.

E o mare onoare s� te am la bord.

Sper s� fiu potrivit pentru sarcin�.

E�ti. Absolut.

Am f�cut ni�te modific�ri la uniform�.

- Am contribuit la design. - La uniform�?

Nu sunt stelele �i dungile cam... demodate?

La tot ce se �nt�mpl� �i ce se va dezv�lui...

lumea s-ar putea s� aib� nevoie de ceva demodat.

Chitaurii devin ner�bd�tori.

S� se preg�teasc�. �i voi conduce �ntr-o lupt� glorioas�.

Lupt�?

�mpotriva for�ei p�m�ntene mai slabe?

Glorioas�, nu lung�.

Dac� for�a ta e a�a formidabil� cum pretinzi...

Te �ndoie�ti de noi?

Te �ndoie�ti de el, cel care �i-a pus sceptrul �n m�n�?

Cel care �i-a dat cuno�tin�e str�vechi �i un scop nou,

c�nd ai fost izgonit, �nfr�nt?

Eram rege!

Regele de drept al Asgardului... tr�dat.

Ambi�ia ta e mic� �i n�scut� dintr-o nevoie copil�roas�.

Noi privim dincolo de P�m�nt,

c�tre lumile mai m�re�e pe care Teseractul le va dezv�lui.

Nu �l ai �nc�.

Eu nu amenin�.

Dar p�n� deschid u�ile,

p�n� nu comand for�a ta... astea-s doar cuvinte.

O s� ai r�zboiul, asgardiene.

Dac� dai gre�... dac� Teseractul e ascuns de noi,

nu va exista niciun regat, nicio lun� stearp�,

nicio crevas� �n care s� nu te g�seasc�.

Crezi c� �tii ce e durerea?

O s� te fac� s� t�nje�ti

dup� ceva dulce ca durerea.

la lucrurile c�pitanului.

Agent Romanoff, c�pitanul Rogers.

- Doamn�. - Bun�.

Au nevoie de tine pe punte. �ncep localizarea.

Ne vedem acolo.

A fost mare tam-tam aici c� ai fost g�sit �n ghea��.

Am crezut c� o s� le�ine Coulson.

Te-a rugat s�-i semnezi cartona�ele cu C�pitanul America?

Cartona�e?

Sunt de colec�ie. E foarte m�ndru.

Doctor Banner.

Da, bun�.

- Mi s-a spus c� vii. - Umbl� vorba c� po�i g�si cubul.

- Numai vorba asta umbl�? - E singura de care-mi pas�.

Toate astea trebuie s� fie ciudate pentru tine.

E, de fapt, chiar familiar.

D-lor, ar fi bine s� intra�i.

O s� devin� cam greu de respirat.

Echipa de zbor, asigura�i puntea.

E un submarin?

Pe bune?

M� vor �ntr-un container de metal presurizat, scufundat?

Nu, nu, e mult mai r�u.

Verificarea plan�rii?

Complet�. Pozi�ie ciclic�.

Preg�ti�i-v� pentru decolare optim�. M�ri�i capacitatea.

Grupul motopropulsor la capacitate maxim�.

Suntem gata.

Toate motoarele func�ioneaz�.

Protocolul de Urgen�� SHIELD 193.6 e opera�ional.

- Suntem la nivel, d-le. - Bine.

S� disp�rem.

Activa�i panourile retro-reflectoare.

Panourile retro-reflectoare activate.

Domnilor...

Doctore, mul�umesc c� ai venit.

Mersi c� m-ai rugat frumos.

Deci, c�t stau?

Dup� ce punem m�na pe Teseract, e�ti liber.

�i cum sta�i?

C�ut�m fiecare camer� accesibil� prin wireless de pe planet�.

Telefoane, laptopuri...

Dac� sunt conectate la un satelit, sunt ochi �i urechi pentru noi.

- Tot n-o s� le g�seasc� la timp. - Trebuie mic�orat� aria.

La c�te spectrometre ai acces?

- C�te sunt? - Sun� toate laboratoarele.

Pune spectrometrele pe acoperi� �i calibreaz�-le pentru raze gama.

O s� fac un algoritm de recunoa�tere de fascicule.

Cel pu�in putem elimina c�teva locuri.

Ai un loc unde s� muncesc?

Agent Romanoff, �l conduci pe dr. Banner la laborator, te rog?

O s�-�i plac�. Avem toate juc�riile.

Pune-l acolo.

Unde i-ai g�sit pe oamenii �tia?

SHIELD nu duce lips� de du�mani, doctore.

- De asta ai nevoie? - Da, de iridiu.

Se g�se�te �n meteori�i. Formeaz� anti-protoni.

E foarte greu de g�sit.

Mai ales dac� SHIELD �tie c�-�i trebuie.

Eu n-am �tiut.

Hei!

Teseractul mi-a ar�tat at�t de multe.

- Nu-s doar cuno�tin�e. E adev�r. - �tiu.

�ie ce �i-a ar�tat, agent Barton?

Urm�toarea �int�.

Zi-mi ce-�i trebuie.

Am nevoie de o diversiune.

�i de un glob ocular.

Dac� nu e deranjul prea mare.

Nu, e �n regul�.

E un set de colec�ie.

Mi-a luat c��iva ani s� le str�ng.

�n stare aproape perfect�. U�or brunate la margini, dar e...

Avem un loc. Potrivire de 67%.

Stai. Dubl� verificare, 79%.

Locul?

Stuttgart, Germania. K�nigstrasse 28.

Nu se prea ascunde.

C�pitane...

Tu urmezi.

�ngenunchea�i �naintea mea.

Am spus... �ngenunchea�i!

Nu e mai simplu a�a?

Nu e asta natura voastr�?

E adev�rul negr�it al umanit��ii

c� t�nji�i dup� subjugare.

Atrac�ia libert��ii v� diminueaz� bucuria vie�ii

�ntr-o lupt� frenetic� pentru putere,

pentru identitate.

A�i fost meni�i s� fi�i condu�i.

�n final... o s� �ngenunchea�i mereu.

Nu �n fa�a unora ca tine.

Nu exist� oameni ca mine.

Exist� �ntotdeauna.

Uita�i-v� la b�tr�n, oameni.

S� fie el un exemplu.

�tii, ultima oar� c�nd am fost �n Germania,

�i am v�zut un om st�nd deasupra tuturor celorlal�i,

am fost �n dezacord.

Soldatul...

- B�rbatul f�r� timp. - Nu eu nu am timp.

Loki, las� arma �i retrage-te.

�ngenuncheaz�.

Nu azi!

�sta nu st� locului.

Agent Romanoff. �i-a fost dor de mine?

SISTEM PA �NC�RCAT

S� te v�d, C�prioar�.

Bine lucrat!

D-le Stark.

C�pitane...

Spune ceva?

Niciun cuv�nt.

Adu-l aici. N-avem mult timp.

- Nu-mi place. - C� Rock of Ages renun�� a�a u�or?

Nu-mi amintesc s� fi fost a�a u�or. Tipul �sta �tie s� dea.

E�ti totu�i destul de sprinten pentru un tip mai �n v�rst�.

Ce faci, Pilates?

Poftim?

E ca �i calistenia. Ai pierdut c�teva lucruri...

c�t ai fost C�p�ur�ure.

- Fury nu mi-a spus c� te cheam�. - Da, Fury nu-�i spune multe lucruri.

De unde vine asta?

Ce e? �i-e fric� de fulgere?

Nu m� �nc�nt� ce urmeaz�.

Ce faci?

Acum e �i �sta.

�nc� un asgardian?

- E prieten? - Nu conteaz�.

Dac�-l elibereaz� sau �l ucide pe Loki, Teseractul e pierdut.

Stark, ne trebuie un plan de atac!

Eu am un plan. Ataca�i.

- Eu nu m-a� b�ga, c�pitane. - Nu v�d cum a� putea.

útia se trag din legende. Sunt, practic, zei.

Exist� un singur zeu, d-n�. �i sunt sigur c� nu se �mbrac� a�a.

Unde e Teseractul?

- �i mie mi-a fost dor de tine. - Par s� am chef de jocuri?

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

Cum Bifrostul nu mai e, c�t� energie neagr�

a stors Atotp�rintele ca s� te conjure aici...

pe nepre�uitul t�u P�m�nt?

Te-am crezut mort.

M-ai jelit?

To�i am f�cut-o. Tat�l nostru...

Tat�l t�u.

�i-a spus adev�rata mea origine, nu?

Am fost crescu�i �mpreun�.

Ne-am jucat �i am luptat �mpreun�!

Nu-�i aminte�ti?

�mi amintesc o umbr�.

C� am tr�it �n umbra m�re�iei tale.

M-ai aruncat �ntr-un abis. Pe mine, care am fost �i-ar trebui s� fiu rege!

�i iei lumea pe care o iubesc drept recompens� c� te crezi dispre�uit?

Nu. P�m�ntul e sub protec�ia mea, Loki.

�i faci o treab� minunat�.

Oamenii se m�cel�resc pe capete �n timp ce tu te fr�m�n�i.

Eu vreau s�-i conduc. �i de ce nu?

Te crezi superior?

Da.

Atunci nu �n�elegi adev�rata conducere.

Un tron nu te-ar prinde.

Am v�zut lumi de care nici n-ai �tiut!

Am crescut, fiu al lui Odin, �n exilul meu.

Am v�zut puterea Teseractului �i c�nd o voi avea...

Cine �i-a ar�tat-o?

Cine controleaz� viitorul rege?

- Sunt rege! - Nu aici!

Uit� de Teseract! Uit� de visul �sta otr�vitor!

Vino acas�.

Nu-l am.

Ai nevoie de cub ca s� m� aduci acas�. Dar l-am trimis �i nu �tiu unde.

Ascult�-m� bine, frate.

Te ascult.

S� nu m� mai atingi.

Nu-mi lua lucrurile.

N-ai idee cu ce ai de-a face.

Shakespeare �n parc?

Mama �tie c� ve�mintele-i por�i?

Te dep�e�te, om de metal.

Loki va �nfrunta justi�ia asgardian�.

Dac� ne d� cubul, e al t�u. P�n� atunci...

nu te amesteca.

Turistule.

Bine.

Puterea la capacitate de 400%.

Ca s� vezi...

Hei!

Ajunge!

Nu �tiu ce ai de g�nd.

Am venit s� pun cap�t comploturilor lui Loki.

Dovede�te-o. Las� ciocanul jos.

Da... Nu.

Proast� decizie. κi iube�te ciocanul.

Vrei s� las ciocanul jos?

Am terminat aici?

Dac� e neclar...

dac� �ncerci s� scapi...

dac� zg�rii numai geamul �la...

sunt 9.000 m �n jos, direct �ntr-o capcan� de o�el.

�n�elegi cum func�ioneaz�?

Furnic�, gheat�.

E o cu�c� impresionant�.

Nu f�cut� pentru mine, cred.

Pentru ceva mult mai puternic.

Am auzit.

O fiar� f�r� minte.

Se preface c� e �nc� om.

C�t de disperat e�ti

de chemi creaturi at�t de r�t�cite ca s� te apere?

C�t de disperat sunt?

�mi amenin�i lumea cu r�zboi.

Furi o for�� de necontrolat.

Vorbe�ti de pace �i omori din amuzament.

M-ai adus la disperare.

S-ar putea s� nu te bucure.

Te doare c� ai ajuns at�t de aproape.

S� ai Teseractul, puterea...

Putere nelimitat�.

�i pentru ce?

O lumin� cald� pentru �ntreaga omenire.

Ca apoi s� �i se aminteasc� ce e puterea adev�rat�.

Spune-mi dac� "puterea adev�rat�" vrea o revist� sau ceva.

Se face pl�cut, nu?

Loki o s-o lungeasc�.

Deci, Thor, ce plan are?

Are o armat�, numit� Chitaurii.

Nu sunt din Asgard, nici din vreo lume cunoscut�.

Vrea s�-i conduc� �mpotriva voastr�.

Ei o s�-i c�tige P�m�ntul, �n schimbul Teseractului.

O armat�...

din spa�iu.

Deci construie�te alt portal.

- De-asta are nevoie de Erik Selvig. - Selvig?

- E astrofizician. - E un prieten.

Loki l-a vr�jit cumva, ca �i pe unul de-al nostru.

De ce ne-a l�sat Loki s�-l lu�m? Nu conduce o armat� de aici.

N-ar trebui s� ne concentr�m la Loki.

E dus cu pluta. Se vede c� e nebun.

Ai grij� cum vorbe�ti.

E de ne�n�eles, dar e din Asgard.

�i e fratele meu.

A omor�t 80 de oameni �n dou� zile.

E adoptat.

Cred c� e vorba de mecanic�.

Iridiu... Pentru ce le trebuie?

E un agent stabilizator.

Alege un weekend. Te duc eu la Portland.

�ine dragostea vie.

�nseamn� c� portalul nu se va pr�bu�i ca la SHIELD.

F�r� resentimente, Point Break. Love�ti bine.

�i portalul se deschide c�t de larg

�i de mult timp vrea Loki.

Ridica�i artimonul. Sus velele gabier.

�la joac� Galaga.

A crezut c� n-o s� observ�m, dar am observat.

- Cum vede Fury astea? - Se �ntoarce.

Sun� epuizant.

Pe restul de materiale brute

agentul Barton poate pune m�na u�or.

�i mai trebuie

o surs� de energie de mare densitate.

Ceva care s� porneasc� cubul.

De c�nd e�ti expert �n astrofizic� termonuclear�?

De asear�.

Pachetul, noti�ele lui Selvig, h�rtiile despre teoria extrac�iei.

Doar eu le-am citit?

Loki are nevoie de o surs� de energie aparte?

Ar trebui s� �nc�lzeasc� cubul la 120 de milioane K

ca s� sparg� bariera Coulomb.

Dac� Selvig n-a aflat cum s� stabilizeze efectul de tunel.

Dac� ar putea,

ar ob�ine o fuziune de ioni �n orice reactor.

�n sf�r�it, cineva vorbe�te pe �n�eles.

Asta s-a �nt�mplat?

�nc�ntat, dr. Banner.

Munca ta la coliziunile cu antielectroni e de neegalat.

�i admir cum ��i pierzi controlul

�i te transformi �ntr-un monstru verde furios.

Mersi.

Dr. Banner e aici s� ia urma cubului.

- Speram s� i te al�turi. - Eu a� �ncepe cu b��ul lui.

O fi magic, dar func�ioneaz� ca o arm� HYDRA.

Nu �tiu, dar e alimentat de cub.

�i a� vrea s� �tiu cum l-a folosit Loki

s� fac� din doi oameni ageri maimu�ele sale zbur�toare.

Maimu�e? Nu �n�eleg.

Eu da.

Am �n�eles referin�a.

Ne juc�m, doctore?

Pe aici.

Valorile gama reflect� rapoartele lui Selvig despre Teseract.

Procesarea va dura s�pt�m�ni.

Dac� redirec�ion�m spre grupul Homer

�l putem seta la 600 de teraflopi.

Nu mi-am luat dec�t o periu��.

Ar trebui s� vii la Stark Tower. 10 etaje, toate de cercetare.

�i-ar pl�cea. E de vis.

Mersi, dar ultima oar� c�nd am fost �n New York,

am distrus Harlemul.

Promit un mediu f�r� stres.

F�r� tensiuni sau surprize.

- Hei! - Nimic?

- E�ti nebun? - Juriul n-a hot�r�t.

Chiar te st�p�ne�ti.

Care e secretul? Jazzul, tobe bongo, marijuana?

- Totul e o glum� pentru tine? - Lucrurile nostime.

A amenin�a siguran�a celor de pe nav� nu e nostim.

F�r� sup�rare.

E �n regul�, n-a� fi venit,

dac� n-a� face fa�� obiectelor ascu�ite.

Mergi pe v�rfuri. Calc� mai ap�sat.

Tu concentreaz�-te la problem�, d-le Stark.

Nu crezi c� o fac?

De ce ne-a chemat Fury acum �i nu �nainte?

Ce nu ne spune?

Nu pot face ecua�ia, f�r� toate variabilele.

- Crezi c� ascunde ceva? - E spion. Cel mai mare, c�pitane.

�i secretele lui au secrete. �i pe el �l roade, nu?

Eu vreau doar s�-mi termin treaba.

Doctore...

"O lumin� cald� pentru �ntreaga omenire". Gluma lui Loki despre cub.

Am auzit-o.

Cred c� era pentru tine.

Chiar dac� Barton nu i-a spus lui Loki de turn, a fost la �tiri.

De Stark Tower? Chestia aia mare, ur�t�...

Cl�direa din New York?

E alimentat� de un arc-reactor, o surs� de energie independent�.

Cl�direa va func�iona singur� un an?

E doar prototipul.

Sunt singurul �n eco-energie.

Acolo bate.

De ce nu l-a chemat SHIELD la proiectul Teseract?

Ce fac �n domeniul energiei?

Ar trebui s� cercetez

dup� ce programul meu de decriptare sparge toate fi�ierele SHIELD.

- Scuze, ai spus... - Jarvis l-a rulat de c�nd am venit.

�n c�teva ore, voi �ti toate secretele ascunse de SHIELD.

- Afin�? - �i nu �tii de ce nu te-au vrut...

Contrainforma�iile se tem de contrainforma�ii?

Istoric, nu e grozav.

Loki �ncearc� s� ne �nt�r�te.

Vrea s� porneasc� un r�zboi �i dac� nu ne concentr�m, va reu�i.

Avem ordine. Ar trebui s� le urm�m.

Nu e stilul meu.

�i tu �ii la stil, nu?

Dintre cei prezen�i, A: cine poart� costum sclipitor �i B: e inutil?

Steve, spune-mi c� nu �i se pare un pic putred.

Tu g�se�te cubul.

De �la vorbea tata �ntruna?

Trebuiau s�-l lase la ghea��.

Nu gre�e�te �n privin�a lui Loki. Are avantajul.

Are batoane de dinamit� Acme. O s�-i explodeze sub nas.

�i eu am s� fiu prezent.

Da. O s� citesc despre asta.

Sau o s� te echipezi ca noi.

Vezi tu, eu n-am o armur�.

Sunt expus. Ca un nerv.

E un co�mar.

Eu am ni�te �rapnele care �ncearc�

s� mi se strecoare �n inim�.

�sta le opre�te.

Cercule�ul face parte din mine...

nu doar din armur�.

E un privilegiu cumplit.

- Dar �l controlezi. - Am �nv��at cum.

E diferit.

Am citit despre accidentul t�u.

Expunerea la at�ta gama trebuia s� te omoare.

Vrei s� spui c� Hulk...

c� cel�lalt mi-a salvat via�a?

Frumos.

E un sentiment pl�cut. A salvat-o pentru ce?

O s� afl�m.

- S-ar putea s� nu-�i plac�. - �ie, poate da.

DEPOZIT SECURIZAT 10-C

Dup� ce Loki l-a luat pe doctor, am mutat-o pe Jane Foster.

Au un observator excelent �n Tromso.

A fost chemat� brusc s� dea o consulta�ie acolo, ieri.

Bani frumo�i, avion privat, foarte departe.

- Va fi �n siguran��. - Mul�umesc.

Nu e o �nt�mplare c� Loki l-a luat pe Selvig.

Mi-e groaz� de ce-i preg�te�te.

- Erik e om bun. - Vorbe�te mult de tine.

I-ai schimbat via�a.

Ai schimbat totul pe aici.

Le era mai bine �nainte.

Pe Asgard ne prefacem mai avansa�i,

dar venim aici �i ne �nc�ier�m ca ni�te bilge snipe.

- Ca ce? - Bilge snipe.

Mari, solzo�i, coarne mari.

- Voi n-ave�i? - Nu cred.

Sunt resping�tori.

�i calc� totul �n calea lor.

C�nd am venit pe P�m�nt,

furia lui Loki m-a urm�rit �i poporul vostru a pl�tit.

�i-acum din nou.

�n tinere�e, am curtat r�zboiul.

N-a �nceput �nc�.

�l po�i face pe Loki s� ne spun� unde e Teseractul?

Nu �tiu, mintea lui e dus�.

Nu t�nje�te doar dup� putere, ci r�zbunare, pe mine.

Nicio durere nu i-ar lua nevoia.

Mul�i g�ndesc asta

p�n� �ncepe durerea.

Ce-mi ceri s� fac?

Te �ntreb, ce e�ti preg�tit s� faci?

Loki e prizonier.

De ce am senza�ia c� e singurul de pe vas care vrea s� fie aici?

Nu mul�i mi se pot furi�a pe la spate.

Dar te a�teptai s� vin.

Dup�.

Dup� toate torturile n�scocite de Fury,

aveai s� vii ca prieten�, lapte �i miere.

�i eu a� fi cooperat.

Ce i-ai f�cut lui Barton?

I-am deschis mintea.

�i dup� ce c�tigi,

dup� ce devii st�p�n,

ce se �nt�mpl� cu mintea lui?

E dragoste, agent Romanoff?

Dragostea e pentru copii. �i sunt datoare.

Spune-mi.

�nainte s� lucrez pentru SHIELD...

Mi-am f�cut un nume.

Am aptitudini foarte specifice.

Nu-mi p�sa pentru cine le foloseam sau pe ce.

SHIELD nu m-a v�zut cu ochi buni.

Agentul Barton a fost trimis s� m� omoare.

A luat alt� decizie.

�i ce o s� faci, dac� jur s�-l cru�?

- Nu-�i dau drumul. - Nu, dar �mi place asta.

Lumea ta at�rn� �n balan�� �i te t�rgui pentru un om?

Cad regimuri zilnic.

Nu pl�ng din asta. Sunt rusoaic�.

Sau am fost.

�i ce e�ti acum?

Nu e a�a de complicat.

Am o datorie �i a� vrea s� m� achit.

Po�i?

Te po�i achita de at�ta s�nge?

Fiica lui Dreykov...

Sao Paulo...

Incendiul de la spital?

Barton mi-a spus tot.

Datoria ta e s�ngeroas�...

Crezi c� a salva un om nu mai virtuos dec�t tine va schimba ceva?

�sta e cel mai josnic sentimentalism.

O rug�ciune copil�roas�.

Jalnic!

Min�i �i ucizi

�n slujba unor mincino�i �i uciga�i.

VIRUS DETECTAT ACCES NEAUTORIZAT

Te prefaci c� e�ti altfel, c� ai un cod al t�u,

ceva care s� revan�eze ororile.

Dar fac parte din tine.

�i n-o s� dispar� niciodat�.

N-o s� m� ating de Barton p�n� nu-l fac s� te omoare.

�ncet, intim, �n toate modurile de care te temi.

Apoi o s� se trezeasc� s�-�i vad� manopera

�i c�nd o s� �ipe, o s�-i cr�p capul!

Asta e �nvoiala, fuf� smiorc�it�.

E�ti un monstru.

Nu...

Tu ai adus monstrul.

Banner, a�adar...

�sta e planul t�u.

Ce?

Loki vrea s�-l elibereze pe Hulk.

�ine-l pe Banner �n laborator. Vin imediat.

Trimite-l �i pe Thor.

Mul�umesc...

pentru cooperare.

Ce faci, d-le Stark?

M� �ntrebam acela�i lucru.

Trebuia s� localiza�i Teseractul.

Asta facem. Modelul e blocat �i c�ut�m semn�tura.

C�nd o g�sim, o s� �tim locul.

Da, �i o s�-�i prime�ti cubul. F�r� talme�-balme�.

Ce e Faza 2?

SHIELD folose�te cubul ca s� fac� arme.

Calculatorul era cam �ncet.

Rogers, am adunat totul legat de Teseract.

- Asta nu �nseamn� c� facem... - �mi pare r�u, Nick.

Despre ce min�eai?

M-am �n�elat. Lumea nu s-a schimbat deloc.

�tiai de asta?

- Ai vrea s� te rupi de mediul �sta? - Eram �n Calcutta, destul de rupt.

Loki te manipuleaz�.

- �i tu ce-ai f�cut? - N-ai venit c� mi-am fluturat genele.

�i n-o s� plec c� ai devenit irascibil�.

A� vrea s� �tiu de ce SHIELD folose�te Teseractul

ca s� fac� arme de distrugere �n mas�.

Din cauza lui.

A mea?

Anul trecut, P�m�ntul a avut un vizitator de pe alt� planet�

care s-a b�tut p�n� a distrus un or�el.

Am aflat c� nu suntem singuri

�i, f�r� speran��, dep�i�i ca for��.

Noi vrem doar pace.

Dar nu sunte�i singurii, nu?

�i nici singura amenin�are.

Lumea se umple de oameni cu care nu te po�i m�sura,

de necontrolat.

Cum ai controlat tu cubul?

Munca ta cu Teseractul l-a atras pe Loki �i pe alia�ii lui.

E un semnal pentru toate regatele

c� P�m�ntul e gata pentru un r�zboi avansat.

Avansat?

Ne-a�i for�at m�na.

- Ne trebuia ceva. - Amenin�area nuclear�.

Asta calmeaz� �ntotdeauna tot.

Reaminte�te-mi cum ai f�cut averea.

Dac� mai f�cea arme, Stark ar fi...

- Stai. Ce leg�tur� are cu mine? - N-are totul?

Credeam oamenii mai evolua�i.

Am venit noi pe planeta ta s� arunc�m lucruri �n aer?

V� trata�i campionii cu lips� de �ncredere.

Chiar sunte�i naivi? SHIELD monitorizeaz� amenin��rile.

- C�pitanul America e vizat? - To�i suntem.

�i tu e�ti? Peste sau sub albinele furioase?

Stark, �nc� o glum� �i...

Amenin�are verbal�! M� simt amenin�at.

- Fii respectuos. - Fa�� de ce?

Transportul 6-6-B, confirm�, te rog, codurile.

Te am �n calculator, dar nu �n jurnalul de zi.

Ce �nc�rc�tur� ai? Terminat.

Arme �i muni�ii. Terminat.

Vorbe�ti de control, dar curtezi haosul.

A�a lucreaz� el, nu?

Suntem o echip�?

Nu, suntem un amestec chimic care creeaz� haosul.

O bomb� cu ceas.

Tu nu te mai b�ga.

De ce nu s-ar desc�rca?

�tii foarte bine de ce! Las�-m�!

�ncep s� vreau s� m� faci.

Da. Un voinic �n armur�.

Dac� o sco�i, ce e�ti?

Geniu, miliardar, playboy, filantrop.

�tiu oameni cu nimic din astea care fac c�t 10 ca tine.

Am v�zut imaginile.

Numai pentru tine lup�i.

Nu e�ti genul s� te sacrifici,

s� te la�i pe-o s�rm� ghimpat� ca s� treac� altul peste tine.

Eu a� t�ia s�rma.

Mereu o solu�ie...

Poate nu e�ti o amenin�are, dar nu te mai preface erou.

Erou? Ca tine?

E�ti un experiment de laborator.

Tot ce ai special a ie�it dintr-o sticl�.

Pune-�i costumul. Hai c�teva runde.

Sunte�i at�t de meschini... �i mici.

Da, e o echip�.

Agent Romanoff, �l conduci pe dr. Banner �napoi...

Unde? Mi-ai �nchiriat camera.

Celula era...

dac� era nevoie s� m� omori. Dar nu po�i. �tiu, am �ncercat.

Am fost deprimat. N-am mai v�zut un scop.

Mi-am tras un glon� �n gur� �i cel�lalt l-a scuipat.

A�a c� am mers �nainte. Am ajutat al�i oameni. Eram bun.

P�n� m-ai t�r�t �n circul �sta, risc�nd via�a tuturor.

Vrei s�-mi �tii secretul?

Cum stau calm?

Doctor Banner...

Las� sceptrul jos.

SEMN�TUR� ENERGETIC� POTRIVIRE 95%

L-am g�sit.

Regret, copii, n-o s�-mi vede�i trucul.

- A�i g�sit Teseractul? - Eu a� ajunge cel mai repede.

Locul Teseractului e pe Asgard. Nu e pentru oameni.

- Nu te duci singur. - O s� m� opre�ti?

- Pune-�i costumul �i afl�m. - Pot lovi �i un b�tr�n.

Pune-�i costumul.

LOCALIZAREA SEMN�TURII GAMA

Doamne...

Pune-�i costumul.

Bine.

Prezenta�i-v� la sta�ii.

- Hill! - Detonare extern�.

Motorul 3 a murit.

�l pot face s� mearg�?

Turbina pare intact�,

dar e imposibil s� faci repara�ii c�t suntem �n aer.

Dac� mai pierdem unul, n-o s� mai fim.

Cineva trebuie s�-l repare.

- Stark, recep�ionezi? - M� ocup.

Coulson, ini�iaz� blocarea defensiv� �n aria de deten�ie

�i du-te la armamente.

Romanoff?

Suntem bine.

Suntem bine, nu?

Las�-l oprit!

Deten�ia, a�teapt� oprirea camerelor.

Sta�i aproape.

Motorul 3. Ne vedem acolo.

Doctore...

Bruce?

Trebuie s� rezi�ti. Exact asta vrea Loki.

O s� fim bine. Ascult�-m�.

O s� fim bine. Bine?

Jur pe via�a mea c� te scot de aici.

- O s� pleci �i niciodat�... - Pe via�a ta?

Bruce.

Adu portavionul la 1-8-0, direc�ia sud!

- Du-ne la ap�! - Zbur�m orbe�te.

Navigarea se recalibreaz� dup� cedarea motorului.

Iese soarele?

- Da, d-le. - F� la st�nga.

Du-ne deasupra apei.

Dac� mai moare o turbin�, c�dem.

Stark!

Stark, sunt aici!

Bine.

S� vedem ce avem.

Trebuie s� repun �n func�iune sistemul de r�cire,

�nainte s� accesez rotoarele �i s� disloc resturile.

Du-te la panoul de control

�i spune-mi ce relee sunt supra�nc�rcate.

Cum arat�?

Merge cu electricitate.

Nu te �n�eli.

Nu-�i suntem du�mani, Banner.

G�nde�te!

Bine, releele sunt intacte.

Ce urmeaz�?

Chiar dac� cur�� rotoarele, n-o s� porneasc� singur.

Va trebui s� �mping.

Dac� prinde vitez�, o s� fii sf�iat.

Statorul poate inversa polaritatea

suficient ca s� dezactiveze levita�ia magnetic�...

Vorbe�te pe �n�elesul meu!

Vezi maneta ro�ie?

Va �ncetini rotoarele p�n� ies.

A�teapt� p�n�-�i spun eu.

Trebuie s� evacu�m complet cala.

Grenad�!

Infiltrare de perimetru! Du�manii sunt �n echipament SHIELD.

Anun�a�i toate posturile.

Hulk �i Thor sunt la Nivelul de Cercetare 4.

Nivelele 2 �i 3 nu sunt supravegheate.

D-le, Hulk o s� fac� locul praf!

Atrage-i aten�ia.

Escorta 6-0, la Wishbone �i ataca�i du�manul.

Nu v� apropia�i.

Recep�ionat.

�inta e �n vizor.

�inta e atacat�.

�inta e furioas�!

Nu vor trece pe aici. Ce naiba...

DEFEC�IUNE MOTOR 1

Motorul 1 e oprit.

Cobor�m necontrolat.

Motorul 1 e mort!

E Barton. Ne-a distrus sistemele.

Se duce la nivelul de deten�ie.

Recep�ioneaz� cineva?

Aici agentul Romanoff.

Recep�ionez.

Stark, pierdem altitudine.

Da, am observat.

Nu!

C�nd n-o s� mai pici �n plasa asta?

Oamenii ne cred nemuritori.

S� test�m asta?

D�-te, te rog.

��i place asta?

Ne-am apucat de prototip dup� ce ai trimis Distrug�torul.

Nici eu nu �tiu ce face.

Vrei s� afli?

Nu!

Natasha?

O s� pierzi.

Da?

��i st� �n fire.

Eroii vo�tri sunt �mpr�tia�i.

Fort�rea�a plutitoare cade din aer.

Unde e dezavantajul meu?

��i lipse�te convingerea.

Nu cred c� sunt...

Deci asta face.

ATEN�IE ALTIMETRU

Tot echipajul �n pozi�iile de pr�bu�ire.

C�pitane, trage maneta.

Am nevoie de un minut!

Maneta...

Acum!

Ajutor!

�mi pare r�u, �efu'.

Zeul a �ters-o.

Stai treaz.

Privirea la mine.

Nu, sunt pe duc�.

Nu e o op�iune.

E �n regul�, �efu'.

N-avea s� mearg� niciodat�,

dac� n-aveau ceva...

ca s�...

Agentul Coulson a murit.

O echip� medical� e pe drum.

Sunt aici.

L-au declarat mort.

Avea astea �n hain�.

N-a apucat s� i le semnezi.

Suntem bloca�i �n aer.

Comunica�iile, locul cubului,

Banner, Thor...

N-am nimic pentru voi.

Am pierdut singurul meu ochi bun.

Poate o meritam.

Da...

Urma s� facem un arsenal cu Teseractul.

N-am mizat totul pe asta

pentru c� pl�nuiam ceva �i mai riscant.

A existat o idee, Stark �tie asta,

numit� Ini�iativa R�zbun�torii.

Ideea era s� str�ngem un grup de oameni remarcabili

ca s� vedem dac� pot deveni mai mult.

Dac� puteau coopera c�nd aveam noi nevoie,

ca s� duc� lupte pe care noi nu puteam.

Phil Coulson a murit crez�nd �n ideea asta.

�n eroi.

E o idee �nvechit�.

Ai c�zut din cer.

Am r�nit pe cineva?

Nu e nimeni aici care s� fie r�nit.

Dar ai speriat r�u ni�te porumbei.

Noroc.

Sau doar �int� bun�. Erai treaz c�nd ai c�zut.

- Ai v�zut? - Tot.

Direct prin tavan.

Mare �i verde �i-n fundul gol.

Poftim.

N-am crezut c� o s�-�i vin� p�n� n-ajungeai la dimensiuni normale.

Mul�umesc.

- E�ti extraterestru? - Ce?

Din spa�iu.

Nu.

Fiule, ai o problem� medical�.

Clint, o s� fii bine.

�tii tu asta?

Asta �tii tu?

N-am avut timp de g�ndire.

- Trebuie s�-l alung din minte. - Trebuie s� te echilibrezi. Va dura.

Nu �n�elegi.

�i-a mai preluat cineva mintea �i s-a jucat?

Te-a eliminat �i-a b�gat altceva �n loc?

�tii cum e s� fii distrus?

�tii c� da.

De ce am revenit?

Cum l-ai scos?

Recalibrare cognitiv�.

Te-am lovit foarte tare �n cap.

Mersi.

Natasha...

- C��i agen�i am... - Nu.

Nu-�i face asta, Clint.

�sta e Loki.

útia sunt mon�tri �i magie, nu pentru ce ne-am antrenat.

Loki a fugit?

Da.

B�nuiesc c� nu �tii unde.

Nu era nevoie s� �tiu.

N-am �ntrebat.

O s� treac� la fapte �n cur�nd.

Azi.

Trebuie s�-l oprim.

Noi, care?

Nu �tiu. Cine a mai r�mas.

Dac� i-a� trage o s�geat� lui Loki �n ochi, a� dormi mai bine.

Acum vorbe�ti ca tine.

Dar tu nu.

E�ti spion, nu soldat.

Acum vrei s� intri �ntr-un r�zboi. De ce?

Ce �i-a f�cut Loki?

Nu mi-a f�cut. Eu doar...

Natasha...

Am fost compromis�.

Am o datorie.

A� vrea s� m� achit.

Era �nsurat?

Nu.

Exista o violoncelist�, cred.

�mi pare r�u.

P�rea un om bun.

- Era un idiot. - De ce? Pentru c� credea?

- C� l-a �nfruntat pe Loki singur. - κi f�cea treaba.

Era dep�it. Trebuia s� a�tepte. Ar fi trebuit...

- Uneori, nu exist� o cale de ie�ire. - Da, am mai auzit asta.

- E prima dat� c�nd pierzi un soldat? - Nu suntem solda�i!

- Nu dansez dup� cum c�nt� Fury. - Nici eu.

Are m�inile p�tate cu acela�i s�nge ca Loki.

Dar acum trebuie s-o d�m uit�rii �i s� facem asta.

Loki are nevoie de o surs� de energie. Dac� am...

A luat-o personal.

Nu asta e ideea.

Ba da. Asta e ideea lui Loki.

- Ne-a lovit �n inim�. De ce? - Ca s� ne dezbine.

Dezbin� �i cucere�te e grozav,

dar �tie c� trebuie s� ne elimine ca s� c�tige.

Asta vrea.

Vrea s� ne bat�, s� fie v�zut f�c�nd-o.

Vrea un public.

- Da. L-am v�zut la Stuttgart. - �la a fost trailerul. Asta e premiera.

�i Loki e o div�, nu?

Vrea flori, parade.

Vrea un monument construit p�n� la cer, cu numele lui...

Tic�losul...

E timpul s� plec�m.

- Unde? - ��i spun pe drum.

Po�i pilota un avion?

Da.

Ai un costum?

Da.

Atunci pune-l.

N-ave�i voie aici.

Fiule, opre�te-te.

Domnule...

Agent Hill.

Cartona�ele alea...

erau �n vestiarul lui Coulson, nu �n haina lui.

Le trebuia un impuls.

Plecare neautorizat� de la Hala 6.

L-au g�sit.

Vreau comunica�iile func�ionale, orice-ar trebui s� faci.

- Vreau s� v�d tot. - Da, d-le.

D-le, am oprit arc-reactorul, dar cubul e deja independent.

Opre�te-l, dr. Selvig.

E prea t�rziu!

Nu se poate opri acum.

Vrea s� ne arate ceva.

Un univers nou.

Bine.

Bariera e energie pur�. E de nep�truns.

Da, am �n�eles.

Planul B.

D-le, modelul 7 nu e gata.

Renun�� la jantele rotative. N-avem timp.

Spune-mi c� o s� faci apel la umanitatea mea.

De fapt, am de g�nd s� te amenin�.

- Trebuia s�-�i �ii armura. - Da...

Are ceva kilometraj �i tu ai b��ul sclipitor al destinului.

Vrei o b�utur�?

- Am�narea nu va schimba nimic. - Nu, nu. Amenin�area.

Nu bei? Sigur?

Eu beau.

Chitaurii sosesc. Nimic nu va schimba asta.

De ce m-a� teme?

De R�zbun�tori.

A�a ne numim. Suntem ca o echip�.

"Eroii P�m�ntului".

Da, i-am �nt�lnit.

Da.

Ne ia ceva s� ne unim, asta-i sigur.

Dar hai s� num�r�m.

Fratele t�u, semizeul...

un super soldat, o legend� vie, vrednic de legend�.

Un om cu probleme mari de st�p�nire a m�niei,

c��iva mae�tri asasini, iar tu, grozavule,

ai reu�it s�-i enervezi pe to�i.

- �sta era planul. - Nu e grozav.

C�nd vor veni,

�i vor veni...

vor veni dup� tine.

- Am o armat�. - Noi �l avem pe Hulk.

- Credeam c� fiara a plecat. - Nu �n�elegi. Nu e niciun tron.

Nu exist� variant� din care s� ie�i �nving�tor.

Poate armata ta va veni �i ne va cople�i, dar va pica pe tine.

Dac� nu putem ap�ra P�m�ntul, fii sigur c�-l vom r�zbuna.

Cum vor avea prietenii t�i timp de mine,

c�nd o s� se bat� cu tine?

De obicei, merge.

Probleme de func�ionare... Nu e neobi�nuit.

Unu din cinci...

Jarvis, �n orice moment acum.

O s� c�de�i to�i �naintea mea.

Desf�urarea!

Desf�urarea!

�i ai mai sup�rat pe cineva.

Numele lui e Phil.

Da.

Armat�.

Loki!

Opre�te Teseractul sau �l distrug.

Nu po�i.

Nu-l po�i opri.

Nu exist� dec�t...

r�zboiul.

A�a s� fie.

Suntem �n dreapta ta, direc�ia N-E.

Te-ai oprit s� m�n�nci?

Ia-o spre Park. �i aduc.

D-le, mai vin.

Bine. S�-i �inem ocupa�i.

- Nat? - �l v�d.

Trebuie s� ajungem acolo.

Stark, vezi asta?

V�d. �nc� �ncerc s� cred.

Unde e Banner? A ap�rut?

Banner?

�ine-m� la curent.

Jarvis, g�se�te-mi un punct slab.

Uit�-te la asta!

Uit�-te �n jur!

Crezi c� nebunia asta se va termina cu domnia ta?

E prea t�rziu.

E prea t�rziu s-o oprim.

Nu. �mpreun�, putem.

Sentiment.

�nc� avem civili prin�i aici.

Loki.

Sunt expu�i acolo.

Ne ocup�m noi. Du-te.

�i po�i �ine la distan��?

C�pitane...

Ar fi pl�cerea mea.

Exact ca �n Budapesta.

Noi doi ne amintim diferit de Budapesta.

Va dura o or� p�n� adun� Garda Na�ional�.

Garda Na�ional�?

Armata �tie ce se �nt�mpl� aici?

Noi �tim?

V� trebuie oameni �n cl�dirile astea. Sunt oameni �n�untru.

Vor fi �n b�taia focului.

Duce�i-i prin subsoluri sau metrou. Lua�i-i de pe str�zi.

Am nevoie de un perimetru p�n� pe 39.

De ce a� asculta ordinele tale?

Vreau poli�i�ti �n cl�dirile alea. Lua�i oamenii de pe str�zi.

O s� facem un perimetru p�n� pe strada 39.

I-am atras aten�ia.

Care naiba era pasul 2?

- Care e treaba sus? - Energia cubului e impenetrabil�.

Thor are dreptate. Trebuie s� ne ocup�m de �tia.

- Cum facem asta? - Ca echip�.

Am socoteli ne�ncheiate cu Loki.

- Stai la r�nd. - Termina�i!

Loki se va concentra la noi, �i de asta avem nevoie.

F�r� el, ar lua-o razna.

Stark e �n aer. Va avea nevoie ca noi s�...

Deci... totul pare �ngrozitor.

- Am v�zut �i mai r�u. - �mi pare r�u.

Nu, ne-ar trebui un pic mai r�u.

- Stark, l-am g�sit. - Pe Banner?

Cum ai spus.

S�-�i pun� costumul. Vin cu distrac�ia la voi.

Nu v�d care e distrac�ia.

Doctor Banner...

Ar fi timpul s� te �nfurii.

�sta e secretul meu, c�pitane.

Sunt mereu furios.

Stai!

Trimite restul.

B�ie�i...

Zi, c�pitane.

Aten�ie la mine.

P�n� �nchidem portalul, prioritatea e �ngr�direa.

Barton, pe acoperi�.

Anun�i forma�iile �i indivizii.

Stark, ai perimetrul.

Dac� trece ceva de 3 str�zi, �i �ntorci sau �i faci cenu��.

- M� duci tu? - Da. �ine-te, Legolas.

Thor, �ncearc� s� �nchizi portalul.

�ncetine�te-i.

Ai fulgerul. Arde tic�lo�ii.

Noi doi r�m�nem la sol. Lupt�m aici.

�i Hulk...

Zdrobe�te.

Domnule...

Consiliul e �n direct.

Stark, sunt mul�i pe urma ta.

�ncerc s�-i scot de pe str�zi.

Nu se pot �nclina deloc.

- G�se�te un col� str�mt. - Am �n�eles.

Doamne...

Bun� decizie.

Ce mai ai?

Thor �nfrunt� o escadril� pe 6.

�i pe mine nu m-a invitat.

Totul e zadarnic, dac� nu �nchidem portalul.

- �i cu arme e de neatins. - Poate nu e vorba de arme.

Trebuie s� ajungi cu ceva.

Am cu ce.

Doar s�-mi faci v�nt.

E�ti sigur�?

Da. O s� fie distractiv.

Bine, �ntoarce.

Mai pu�in! Mai pu�in!

C�pitane, banca de pe 42, dup� Madison.

Au �ncol�it mul�i civili acolo.

M� ocup.

Toat� lumea! Pleca�i!

D-le director Fury, Consiliul a luat o decizie.

�mi dau seama de asta.

Dar cum mi se pare proast�, am ales s-o ignor.

E�ti mai aproape dec�t sunt submarinele noastre.

Trimite avionul...

Aia e insula Manhattan, d-le consilier.

P�n� nu-s sigur c� echipa nu face fa��,

nu ordon un atac nuclear �mpotriva popula�iei civile.

Dac� nu-i oprim aici, pierdem tot.

Dac� trimit avionul, am pierdut deja.

Tu...

Ochi-de-�oim!

Nat, ce faci?

Pu�in ajutor?

�l v�d.

Ajunge!

Sunte�i to�i mai prejos de mine!

Sunt un zeu, creatur� proast�!

N-o s� fiu brutalizat de...

Zeu m�runt.

Sceptrul...

Doctore...

Sceptrul lui Loki. Energia.

Teseractul nu poate lupta, dar nu te po�i ap�ra de tine.

Nu e vina ta. Nu �tiai ce faci.

Ba cred c� da.

I-am inclus o siguran�� pentru a-i �ntrerupe alimentarea.

Sceptrul lui Loki...

Ar putea �nchide portalul.

�i m� uit direct la el.

D-le, o s� pierdem energie �nainte s� penetr�m scutul.

Jarvis, ai auzit vreodat� povestea lui Iona?

Nu l-a� considera un model de urmat.

Fury nu mai are comanda.

Ordin nou 7-Alfa-1-1.

7-Alfa-1-1, confirmat. Putem decola.

D-le, un avion decoleaz�!

Puntea, avem un avion rebel!

Trebuie oprit! Repet, decolarea nu e autorizat�.

Stark, m� auzi?

Vine o rachet� spre ora�.

C�t timp?

3 minute, maxim.

�nc�rc�tura va rade Midtown.

Jarvis, d� propulsoarelor tot ce po�i.

Am f�cut-o.

Pachetul e trimis.

Detonarea �n 2 minute �i 30 de secunde.

E�ti gata pentru �nc� o rund�?

Ce, te-a luat somnul?

Direct �n coroan�!

�l pot �nchide.

Recep�ioneaz� cineva?

Pot �nchide portalul.

- F�-o! - Nu, a�teapt�.

Stark, astea �nc� vin.

Vine o rachet� nuclear�. Va exploda �n mai pu�in de un minut.

�i �tiu exact unde s-o pun.

Stark, �tii c� nu te mai �ntorci.

- P�streaz� restul pentru �ntoarcere, J. - D-le... s� �ncerc la d-ra Potts?

Ai putea.

Str�zile din New York au devenit un c�mp de lupt�.

Armata �ncearc� s� �ngr�deasc� violen�a,

dar e clar dep�it�.

�n to�i anii ca reporter

n-am mai v�zut a�a ceva.

Avem informa�ii limitate despre echip�,

dar �tim c� Omul de O�el al miliardarului Tony Stark...

APEL RATAT

Haide, Stark.

�nchide-l.

Tic�losul.

Nu �ncetine�te.

Respir�?

Ce naiba?

Ce s-a �nt�mplat?

Spune-mi c� nu m-a pupat nimeni.

Am c�tigat.

Bine, da!

Ura! Bun� treab�, b�ie�i.

Hai s� ne lu�m liber m�ine.

Ai gustat vreodat� �aorma?

E un loc la dou� str�zi de aici.

Nu �tiu ce e, dar vreau s� gust.

N-am terminat �nc�.

Atunci �aorma dup�.

Dac� nu te superi...

accept b�utura aia acum.

�n ciuda devast�rii a ceea ce s-a confirmat a fi un atac extraterestru,

eroismul extraordinar al R�zbun�torilor

a fost pentru mul�i motiv de alinare �i s�rb�toare.

E grozav s� �tii c� exist�.

C� cineva ne vegheaz�.

Te iubesc, Thor!

�i dup� aia au f�cut... �i �n aer a fost...

�i vine tipul verde �i face...

Nu �tiu.

Nu m� simt mai �n siguran�� cu alea acolo.

Se pare doar c� nu ne spun multe.

Supereroi �n New York? Mai scuti�i-m�.

A�a numi�ii "eroi"

trebuie s� r�spund� pentru distrugerile din ora�.

A fost lupta lor. Unde sunt acum?

Se pun �ntreb�ri dificile �i despre R�zbun�tori.

Despre apari�ia �i dispari�ia lor brusc�...

Ce, e cumva vina lor?

C�pitanul America mi-a salvat via�a.

Oriunde ar fi, oriunde ar fi to�i...

eu a�...

a� vrea s� le mul�umesc.

Unde sunt R�zbun�torii?

Nu-i urm�resc momentan.

A� spune c� merit� o pauz�.

�i Teseractul?

Teseractul e unde �i e locul.

Departe de noi.

Asta nu e decizia ta.

N-am luat-o eu. Dar nu m-am contrazis cu zeul care a luat-o.

L-ai l�sat s�-l ia

�i pe criminalul de r�zboi, Loki, care ar trebui s� dea socoteal�.

Cred c� o s� dea.

Nu cred c� �n�elegi ce-ai pornit

l�s�nd R�zbun�torii liberi.

Sunt periculo�i.

Cu siguran��, �i o �tie o lume �ntreag�.

Toate lumile o �tiu.

�sta a fost scopul?

O declara�ie?

O promisiune.

D-le, cum facem acum?

S-a dus fiecare �n drumul lui.

Unii, extrem de departe.

Dac� mai ajungem �ntr-o astfel de situa�ie, ce se va �nt�mpla?

Se vor �ntoarce.

Sunte�i sigur de asta?

Da.

De ce?

Pentru c� va fi nevoie.

R�ZBUN�TORII

Oamenii...

Nu sunt nenoroci�ii la�i care ni s-au promis.

Se ridic�.

Sunt insubordona�i, prin urmare nu pot fi condu�i.

A-i provoca �nseamn� a curta moartea.

sinc Brrip by bismarck1969: dickVader