Original subtitles

字幕制作 NEST

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

超级新鲜市场

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

永远从一个微笑开始

今天也很努力呢 山田

我得向你学习

大野婆婆你的的笑容才是最棒的

是吗？

山田

山田 能请你拍张照片 做个采访吗？

什么？又是公司宣传的事？

别一副嫌麻烦的样子啊 山田

我说 我前不久不是才刚做过一次

没办法的事

你今年再次入围微笑奖了

好吧

那就速战速决吧

切换语气的本事真厉害

真怀念那个打工时代没有一点微笑的山田

欢…

欢迎光临

太糟糕了

到底哪里不对啊 店长？

你的眼神没有感情 嘴巴在抽搐

声音也太小

那不是什么都没做好吗

你也知道啊

我该怎么教你好呢？

别的都做的很好 偏偏这个做不好

没有很好啦

在最关键的服务上面遭到了投诉

抱歉总是给你添麻烦

听着 山田

你收到的投诉全都来自一个专门针对你的顾客

他就是拿你当借口来店里找茬

不管是那个还是你的服务态度 我都要解决

你别想太多 继续干就好了

好的

店长对我真的很好

明明我给她添了那么多麻烦

您把这个带到服务台去

可以兑换成优惠券

啊 是这样啊？

谢谢你了 小姐

感谢您的光…

欢…

欢迎光临

您的积分卡…

既然没拿出来，那肯定是忘了啊

抱歉

请问您需要袋子…

你没放进购物篮里吧？

那不就是没有

我要说多少遍你才能记住？

好的 十分抱歉

我知道了

喂

你为什么先把鸡蛋扫描了？

要是压碎了怎么办？

这点常识都没有吗？

你上司什么都没教过你吗？

那边怎么回事？

看起来不太妙

难道其他收银员也都像你一样吗？

店长

后藤主管

那个顾客又来了

山田正在被骂

每次都一脸不情愿地结账

你到底是抱着什么态度在干活啊？

不要听哦

刚才开始一句话也不说 难道连反省都不会吗？

真抱歉

又来了

连道歉的时候都不能表现得再拼命一点吗？

所以我才讨厌打工的学生来给我结账

旁边便利店里那个也不怎么样

但你比他还差劲

不管教你多少回 永远是爱答不理

喂

打扰一下

你很烦你知道吗

什 你这话什么意思

你没看见我在教训一个不称职的收银员吗？

我听得很清楚

但你中途开始说些不相干的废话

你每次不都在冲着这个孩子大吼大叫吗？

能不能消停一下？

这儿还有别的收银台

加油 大块头

所以你干嘛非要每次都…

在我排在下一个的时候来这一套？

这位顾客 请您到这边来一下

让大野婆婆来吧

你去休息一下吧

好的

那个...

是你啊

谢谢你刚才站出来帮我解围

还有 抱歉让你因为我而白白等了好几次

等等 不

那不全都是你的错

都是因为我的客户服务做得太差了

所以 十分抱歉

我当时不是特地为了帮你什么的

我只是因为今天工作不顺 心情不好而已

然后我看到你又在被人吼

我当时就想 连那个一直对我很好的收银员也不走运

一下子就来气了 就站出来了

我对你很好？

是啊 你手脚麻利又仔细

对这么个爱答不理 凑凑合合的兼职生…

你不在乎吗？

明明你那么拼命努力

别的先不说 我至少动作得快

为什么我总做不好呢？

等等 你该不会…

抱 抱歉 我是不是干了什么惹哭你的事

我没哭

我只是眼睛在出汗

出汗？

为什么你能看出我有在拼命努力

我的服务做的太差了

被难缠的客人盯上

还给同事 还有店长添了那么多麻烦…

我想努力做点什么 我喜欢这份工作

不行吗…

你喜欢这份工作对吗？

那就没问题了

因为喜欢而继续做下去

你想要的一切就都会来的

你 你没事吧？

那个

你的烟飘到我眼睛里了

对 对不起 我靠太近了

等等 现在又是什么表情？

你还好吗？

你所有反应都这么夸张

好了 这样差不多了

面试结束

你现在可以去休息了

喂 店长

以前这家店还挂不同招牌的时候

有个人冲着一个找我麻烦的客人发火

你还记得他吗？

你知道我在这些年里见过多少那种人吗？

不记得 我完全不记得那件事了

连我都不记得他的脸了

买完东西后 总是在门口抽完烟再回去

他是个头发蓬乱 衬衫破旧的男人

眼袋还重得可怕

自从入口处的烟灰缸因为投诉被撤掉之后 就没再见到过了

不知道他现在是不是还在某处继续抽烟

心臓こじ開けて さらっと食べて

心臓こじ開けて さらっと食べて

何も感じない

何も感じない

雨の中 ずっと煮込んでも

雨の中 ずっと煮込んでも

まずいものは 不味い

まずいものは 不味い

世の中の意図・書が全部

世の中の意図・書が全部

響くとは限らないこと わかるよもう

響くとは限らないこと わかるよもう

でも褒められるために目指す

でも褒められるために目指す

晴れも いいんでしょう

晴れも いいんでしょう

没頭して

没頭して

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

ただ凌いで

ただ凌いで

魘されるのも一時的な所業 一過性

魘されるのも一時的な所業 一過性

言い訳です

言い訳です

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

映し出す 僕の虚無を証明して

映し出す 僕の虚無を証明して

それは 誰も奪えやしないんだよ

それは 誰も奪えやしないんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

撬开心脏 平静食用之

撬开心脏 平静食用之

毫无感觉

毫无感觉

即便在雨中 一直煎煮

即便在雨中 一直煎煮

不好吃的 就是不好吃

不好吃的 就是不好吃

我早知道 世上的意图言表

我早知道 世上的意图言表

齐声混响没有个头

齐声混响没有个头

但为了那点褒奖而想要积极开明

但为了那点褒奖而想要积极开明

那样也好吧

那样也好吧

埋头

埋头

化身为小小恶魔何尝不是快乐 加油吧

化身为小小恶魔何尝不是快乐 加油吧

甘愿

甘愿

忍受阴霾只不过是暂时退避 非长久之策

忍受阴霾只不过是暂时退避 非长久之策

借口罢了

借口罢了

孤独夜里 试图验证

孤独夜里 试图验证

冷库的灯光 映出的我的虚无

冷库的灯光 映出的我的虚无

而那 是他人不可夺走之物

而那 是他人不可夺走之物

若非孤独我何以入眠 何以入眠

若非孤独我何以入眠 何以入眠

どうでもいいような夜だけど

響めき煌めきと君も

まだ止まった刻む針も

入り浸った散らかる部屋も

変わらないね思い出しては

二人歳を重ねてた

また止まった落とす針を

よく流した聞き飽きるほど

変わらないね変わらないで

いられたのは君だけか

無駄話ではぐらかして

触れた先をためらうように

足踏みしてズレた針を余所に

揃い始めてた息が

どうでもいいような夜だけど

響めき煌めきと君も「踊ろう」

どうでもいいような夜だけど

二人刻もう

虽说是无所谓的夜晚

你却伴着回响与璀璨

停滞不走的指针也罢

杂乱无章的房间也罢

始终未变呢 每当想起

两人共度的那些年华

再度停走的坠落指针

早已听腻的流水声响

始终未变呢 若能不变

相伴至今的唯有你啊

用闲谈岔开话题之后

触碰时又犹豫不决

原地踏步 将错位的指针抛在一边

呼吸却开始渐渐同步

虽说是无所谓的夜晚

你却伴着回响与璀璨 「起舞吧」

虽说是无所谓的夜晚

让我们铭刻此刻