Original subtitles

БИО САМ КУКАВИЦА

пуковник фон Бартлиц је осуђен на пет година због непокорности у борби

и проглашен неспособним за војну службу.

Врховна команда Вермахта утврдила је:

1. Одлука се потврђује

2. Помиловање је одбијено

3. Казна ће бити одслужена у батаљону за условни отпуст

- Где су ти папири за одсуство? - Ух, ја...

- Када вам је истекло борбено одсуство? - Пре недељу дана.

Жетва репе и...

а Француз...

Моја жена чека.

То је 11 дана кашњења. идемо.

- Морам да се поздравим. - Ухапшени сте.

Наводи да се самотестирао

нови серум за гасну гангрену био је открио.

Ограничена средства на располагању др Дојчману

да тестира свој антитоксин

подразумева недостатак вере у његову ефикасност.

Време његовог експеримента је јасан доказ

које је настојао да избегне своју војну обавезу.

Ево још једног подсетника.

НАЛОГ ЗА ПРЕНОС БЕРЛИН, 29. ОКТОБРА 1943

10 ГОДИНА ЛИШАВАЊА СЛОБОДЕ КАО ШТЕТЕНИК:

КАЗНЕНИ БАТАЉОН 999

Наслов представља многе казнене јединице

и јединице за условни отпуст који је служио на фронту.

Они су одредили судбину преко 100.000 осуђених војника.

Сва имена су измишљена,

али приказани животи и смрти причати приче

од малобројних осуђених војника који је преживео Други светски рат.

Доле!

Горе! Двоструко време!

Лево лице!

Доле!

Горе!

Шта раде зечићи?

Хоп, хоп!

Једном за маму!

Једном за тату!

И бака!

Избушићемо то поново. Сагни те авионе.

У срањем потоку смо.

Где је нестало све цвеће?

Зачепи.

- Срање. - Крулл није овде?

Ево га долази.

Доле.

Горе.

До хоризонта.

На дупли!

Пажња!

Ја сам 1. наредник Крулл, стар 37 година. Успешно инокулисано два пута.

Касније ћете сазнати више.

Доле.

Горе.

- Име? - Готтфриед вон Бартлитз.

- Име? - Готтфриед вон Бартлитз.

Фелдмаршал? Генерале?

- Приватно. - Тачно.

Пвт Бартлитз...

Доле!

Пвт Виедецк, господине.

Ко те пита, коњско лице? Доле!

То је ружна маца.

Домаћи као огледало.

Доле.

Доле.

Колона десно! март!

О лицу. марта.

О лицу. марта.

Крулл је строг према њима.

Али он штеди много радиш.

Четири новајлије су твоја. Ево њихових фајлова.

Карл Сцхваннецке - провалник.

Води вашу компанију са 11 осуђујућих пресуда.

Крулл може да се носи са њим.

На дупли!

Пажња!

У четврти, марш!

Ваздушна узбуна!

У четврти, марш!

Доле!

Ерицх Виедецк, фармер, АВОЛ.

Ернст Дојчман, др. самоповређивање.

- Самосакаћење од стране лекара? - Није нечувено.

Чета од 150 криминалаца.

Имате само једног, Обермајер.

имам три. Тип на зиду има 100.

100 самоубилачких батаљона.

да ли сте знали имамо 95% жртава?

Ово ми је трећи усев за годину дана.

Био сам запањен својим премештај у јединицу за условни отпуст.

- Али можда има добру идеју. - Као шта?

То је полигон за луталице...

као и отворени злочинци.

Могу им помоћи да уграбе нову шансу.

То ми даје мисију.

Рећи ћу вам шта је наша мисија.

До 24:00 30. новембра морамо да преузмемо безбедност

логистике у Барсдовки.

А ваше друштво...

чистиће мине и копати ровове у најгорем сектору

и искрвари до смрти.

И не заборавите да је то операција са неадекватним или без оружја.

То би био злочин.

Сада знате нашу мисију.

Духовно вођење није укључено.

Пажња.

У једном фајлу, упадни. Двоструко време.

Ко је седобради, капетане?

Мора да је пуковник.

То је пуковник фон Бартлиц, мој командант ратног колеџа.

- Да? - Зашто је овде?

Остаци његове дивизије иселио против наређења.

Позади.

Да спасе животе 500 рањених.

Још једном иста ствар.

Пвт Бартлитз, господине.

- А ти? - Пвт Деутсцхманн, господине.

Питао сам за твоје име.

Моје име је Деутсцхманн.

Био си доктор?

Да, господине.

- У болници? - Да, господине.

- Мора да сте говорили тихо? - Да.

У овој клиници не треба да шапућеш.

До хоризонта на дупли.

Пажња!

Сада јасно и гласно: Ја сам Пвт Деутсцхманн.

Ја сам Пвт Деутсцхманн.

Не чујем те.

Ја сам Пвт Деутсцхманн.

Гласније.

Ја сам Пвт Деутсцхманн.

Ко је рекао да престанемо?

Настави!

Ја сам Пвт Деутсцхманн...

Ја сам Јулиа Деутсцхманн. Волео бих да видим др Кукила.

Он је у обиласку.

- Госпођо Деутсцхманн? - Да.

Ја сам Кукилл, тражите ме?

Да.

Још пар минута, пуковниче.

- Ко је она? - Госпођо Деутсцхманн.

Трајаће више од неколико минута.

ако се не варам, и ти си лекар.

Ја сам бактериолог а ја сам помагала свом мужу.

Тачно. Сведочио сам на његовом суђењу.

Његова жалба је одбијена.

- Одлука је коначна, али можда... - Моје мишљење није?

На то мислиш?

А сада мислите да сте можда би могао да ме мотивише

да ревидирам своје мишљење?

Мој муж је истраживач.

Налаз самоповређивања је апсурдно.

Твоје мишљење је апсурдно, драга моја.

Суд је разматрао његову репутацију. Могло га је осудити.

- До смрти? - Да, до смрти.

Можете прочитати у мом сведочењу колико је експеримент био бесмислен.

Знам то напамет.

У Првом светском рату беснела је гасна гангрена.

А сада?

Имамо сулфонамиде...

анти-токсини и фармацеутске индустрије.

Није довољно да заустави умирање на свлачионицама.

Мој муж је желео да тестира побољшан серум на себи.

Није поступио брзоплето.

Можете ми веровати на реч.

Речи нису довољне.

Вратите мог мужа. Смањите своју стручност.

Умањити то? Како?

Ваша слава и части дозволити вам мале грешке.

Слушајте, госпођо Деутсцхманн.

Ваш муж се разоткрива до гасне гангрене

и примењује сопствени лек.

Једва преживи инфекцију,

потребни су месеци да се опорави,

чиме се избегава војна дужност.

Самопожртвовање за неизрецивих сапатника.

Његов тајминг је био лош.

Време му је истицало.

Ти си доктор.

Како се зове истраживач који се излаже клостридијуму

након само 11 испитивања на животињама?

На дан кад је регрут!

Да ли је ваш муж самоубиство или глуп?

Вратите мог мужа.

Није урадио ништа лоше.

Осушите сузе и престаните да плачете.

Молим вас помозите ми.

Шта да радим са тобом?

Ваш муж је завидан.

Наставите са тестовима свог мужа и провери своје налазе.

То ће трајати месецима.

- Он је у казненом батаљону. - Онда ћемо морати да пожуримо.

Нас двоје.

госпођо Деутсцхманн.

ја ћу ти помоћи,

не твој муж.

Једног дана ме упознај са њом.

- Подофицир Хефе, на стражи. - Где је канцеларија?

- Ево, господине. - Хвала.

Кентроп, компанија 2 примање кафе.

Хвала.

На дупли.

Хеј, господине.

ја?

Зашто ниси салутирао?

Нисам те видео.

- Прегазио си ме. - Шта је са врчем?

Испустиш бокал и поздравиш.

То је једина кафа у дану.

Баци га напоље.

Одмах!

шта чекаш?

Нема договора. Моји другари су жедни.

Удари у земљу!

Горе.

Доле.

То ће вас коштати доста.

Вечерас када смо ван дужности

научићемо да чистимо панталоне.

Чисте панталоне, господине.

- Твоје име? - Сцхваннецке.

Поручник Беверн извештава особље тврђавског пешадијског батаљона 13/999.

- Добродошли, Беверн. - Хајл Хитлер, капетане.

- Похађали сте партијску школу? - Да, господине.

Ово је поручник Беверн, наш ађутант. То је Обермајер.

- Здраво, Беверн. - Хајл Хитлер.

Пажљиво, Бевернов политички.

Обермајер није у странци.

- Јесте ли, господине? – Наравно, од марта 1933. године.

Сада, теби, Беверн.

Обермајер нас је већ обавестио.

Мораћете да се прилагодите до нашег нерегуларног статуса.

- Приметио сам. - Шта си приметио?

Пришла ми је шоља за кафу без салутирања.

- Ранг не гарантује поштовање. - Није то само поштовање.

Будала је пролила бокал кафе на мојим лисицама и чизмама.

Намерно.

- Јесте ли сазнали његово име? - Да, господине. Сцхваннецке.

- Имам састанак са њим. - Пусти мене да ово средим.

- Зашто ти? - Он је у мом друштву.

- Зашто ми квариш забаву? - Не одобравам.

Он ће бити кажњен од мене.

Третирате их као војнике.

Припадају им у тор или обешени и треба да буде захвалан за одлагање.

Или се ваше мишљење разликује?

Сумњам да је у питању недвосмислен благослов.

Ускоро су одлазили

јер смо добили привилегије слања поште.

Не тако брзо.

Можете наставити.

Још увек не знам да ли је то био дечак.

Пацовско лице, упали ми.

- Да ли јој је дозвољено да ми пише овде? - Можда.

- Пожури да и ја пишем. - Твојој жени?

Твоја стара лепа? Имаш ли њену слику?

- Ко је то власник? - Мој је.

Даћу ти три пинапа за то.

- Врати ми кофер. - Три пинапа, човече.

Прекини глупости и врати га назад.

Добијате три пинапа а ја чувам случај.

- И то је коначно. - Јеси ли луд, Сцхваннецке?

- Вратите човеку његову имовину. - Одустани, сероњо монокла.

- Ти си све што ми треба. - Врати кофер.

- Покоси га, Карл. - Удари га, беанполе.

- Смета ми бука. - Шта је то?

- Сад си у довољној невољи. - Губи се, прдоња.

Врати то назад. Част међу лоповима.

Забрљај му лице, Карл.

Хвала ти, другар.

Ја нисам другар.

Ја сам друг али нисам твој.

Све што желим је мирна касарна.

Хвала у сваком случају.

Имајте на уму:

пуковник или преварант, мени је свеједно.

Пажња!

Соба 6 са 11 људи брине о чишћењу и поправљању.

Да ли је тако?

Писали смо писма, господине. Привилегија је дата.

Да исправимо ствари...

Привилегије писања су суспендоване.

За време трајања.

Изгледа да сте прилично акробатски.

Да видимо колико си добар.

Ставите столицу на сто.

Скочи на то.

Више.

Савијање колена.

Подигните десну ногу.

Подигните леву ногу.

Подигните десно.

Настави.

Убићу те због тога, ти прљава свињо.

Ви сте окупљени да заклети свету заклетву.

Свако има свој положај и дужност.

Ви наизглед изопћеници јесте носећи хаљину части нације.

Ваш сат суђења ће откуцати.

Можете се вратити као хероји.

батаљон,

Пажња!

Ја ћу извршити заклетву.

Кунем се у име Бога ову свету заклетву.

Заклињем се Фиреру Рајха и немачке нације, Адолфа Хитлера

у Вермахт врховни командант,

апсолутна послушност.

Као храбар војник спреман сам

да ризикујем свој живот у било које време за овај завет.

Дај нам овај дан наш насушни хлеб

Опрости нам дугове наше

као што опраштамо дужницима својим.

Не уведи нас у искушење

но избави нас од зла.

Јер твоје је царство и моћ,

и слава заувек.

Копају под надзором непријатеља.

Они пуцају на све покретне мете.

У покрету криминалаца.

Копају ти суву рупу.

Срање!

Дај ми руку.

- Тешко рањен. - Лагано.

То је карта за дом.

Бојим се да не, али то гарантује неколико слободних дана.

- Сунце ће ускоро изаћи. - Шта је у порасту?

Авион, ако ништа.

Рањен сам, наредниче.

- Озбиљно? - Тешко.

Отпратићу вас до позади, наредниче.

Сада се диже.

- Био је то директан ударац у леђа. - Губи се.

- Или скоро промашај. - Шта је то?

- Ништа. - Назад на посао!

А ти? Изађи напоље.

Спустите пасуљ или га изгубите.

Без пиштоља ми смо као стока на пијацу.

Вау, сунце.

Више личи на помрачење.

Нема минобацача, нема митраљеза.

Врхунски пси су нас послали да умремо. Више бих волео антигерилску мисију.

Мора да имају одличан поглед.

Смешно.

Шта је тако смешно?

Учинило ми се да сам чуо сунце.

Ти луди!

Кад затвориш очи, да ли се и ти осећаш као да си код куће?

Ако сте стварно тихи можда чујеш сунце.

Да, сада чујем.

Крулл.

Капетан је отишао до свлачионице.

Не могу вам то рећи, поручниче.

Тачно.

Извршено је, капетане.

Позивање Коприве 1.

- Линија до штаба је прекинута. - Да, господине.

- Кентроп. - Да, поручниче.

Линија за терен је поништена.

Алати за решавање проблема.

Да, наредниче. Нетакнут до сада.

Ти узми кабл, Ернст.

Срање.

Држи кабл и дај ми пиштољ.

Те шуме ме плаше.

Престани да причаш глупости, Сцхваннецке.

Они долазе.

идемо.

Нашао сам га. Неки гад је пресекао кабл.

Герилци, смирите се.

Деутсцхманн.

Погођен у стомак.

Завршено. Врати се за три дана.

Упали ми.

Не овде.

- Рекао сам не унутра. - Зачепи своју замку.

- Сачекај старца. - Зар није овде?

бр.

- Потребна му је хитна операција. - Ја нисам доктор.

- Јесам. - Ко, ти?

- Узми морфијум и шприц. - Она је помоћник, а ја сам лекар.

- Губи се, пољски пиша. - Шта није у реду?

Полако.

- Вода. - Након што се побринем за твоје црево.

Дођи и обуздај га.

Вода.

- Морамо реаговати сада. - Ти си стварно доктор?

- Помози ми. - Сачекај старца.

Не може да чека. Скалпел, маказе, пинцета.

Убиће ме старац.

- Припремите Евипан за анестезију. - Нема Евипана, само ВИДЕ.

- А етер? - Да.

- Ви сте обучена медицинска сестра? - Ја помажем.

Откажите операцију.

Рекао сам му да сачека, господине.

Хтео сам да пробам, господине.

- Да ли сте хирург? - Бактериолог.

Дивим се вашим смелим експериментима.

Вјештак није.

Познавао сам др Кукила у Берлину.

Он је медицински ауторитет по основу партијске припадности.

Његова изјава под заклетвом била је убедљив доказ његове професионалне вештине.

- Пробали жалбе, друго мишљење? - Све.

Осим ако се Кукилл не повуче, Ја сам редовни казнени батаљон.

Требало би да ти се поново суди са другим стручњаком.

Предуслов су нова сазнања научне природе.

Ко би их могао набавити?

Мораш да одеш одавде.

Како?

Ако не, бићеш...

Ађутант то зове 'заклани'.

Зашто си овде?

Моја жена је Јеврејка.

Нисам хтео да је оставим.

Прво здравствено осигурање напустио ме.

После низа санкција...

Ја сам у истом чамцу као и ти.

Исто као ја?

Наш статус овде није сличан.

Која је разлика?

Последњи пут кад сам видео своју жену био на суду.

Од ње нема речи од тада.

И није имала вест од мене.

Она не зна да ли сам жив.

И не знам да ли је преживела ваздушни напади на Берлин.

Забрањено ми је да напишем две речи: "Жив сам."

Неизвесност ће је натерати

да уради нешто потпуно...

ирационалан.

Видите ли сада, господине?

То је разлика.

наравно.

Добијам писма од моје жене.

Она има 62 године.

Она пише:

„Могу да поднесем понижења јер се ниси развео од мене“.

Она пише:

"Увек сам сам."

„Мене више нико не посећује.

„Седим крај прозора и пази на тебе“.

„Не желим да шетам са нама омиљене стазе у парку."

„Радимо оно што смо увек радили заједно је неподношљив сам“.

Шта мислиш како се осећам када читам ове редове?

Лекарска комора Рајха мора потврдити Кукилове налазе.

То би могла бити твоја шанса.

Никада не треба губити наду.

Никада.

поручник Обермајер.

Ово је Берген.

Имате Пвт Деутсцхманн у вашем друштву.

Он је рођени лекар...

Опет смо имали среће.

Једна померена ограда за завесе је лако поправити.

Бомбардери се љуште преко Хановера и Брунсвика.

Више касније.

Дозвољено ми је за време ваздушних напада.

Имам посебне папире.

- Јеси ли управо наишао? - Да.

Сада не морам да те зовем да сазнате о вашим тестовима.

Имаћете једног од мојих помоћника да вам помогнем

и све остало што вам треба.

Дајем вам приступ мојим лабораторијама.

- Као добри Самарићанин? - Не.

- Да ли познајете Цпт Берген, МД? - Не, зашто?

- Нема разлога. - Да ли познајете пуковника Вендта, С.С.?

- Да, зашто? - Реци му да престане да шаље руже.

- Он ти шаље руже? - И нуди помоћ.

Молим те позови ме сутра.

Времена је мало. Ваш муж је у казненој јединици.

шта тражиш?

шта хоћеш?

Лек.

Медицина, у ово доба?

За кога?

Мој ујак, он је болестан.

- Шта му је? - Повређена рука при цепању дрва.

Има ли температуру?

Погледаћу га.

Не долазиш. идем сам.

Дајем прилику и учини бољим ујака.

- Шта бисте убризгали? - Тетанус.

Тетанус?

где је он? Погледаћу.

Ако дођеш, чича љут.

Љутња неће шкодити као недостатак бриге.

Дај ми пиће.

Биће ти боље. Не брини.

Он је доктор.

Желео је да се увери. Рекао сам да ће бити сигуран.

Напуните га вакцином против тетануса. Крајње је време.

Зашто ниси рекао то је била прострелна рана?

Петар, Димитри, спреми се.

Немачки доктор зна да смо герилци.

немачки.

Он ће помоћи и неће нас издати.

Ви сте доктор и неће нас одати.

Вратићу се ујутру да га поново превијају.

Знам да сте герилци.

Реци својим пријатељима да напусте град.

Рањеник може остати.

Пусти ме сада.

Заиста неће ништа рећи. Он је добра особа.

Ваша помоћ је добра.

Али рат је лош.

Ако нас издаш, петоро ће умрети.

Боље да умреш.

Одведи га.

Ако се усудиш да му наудиш убићу се.

Ти прљава кучко.

не...

Сергеј...

Он ће ме излечити.

Ок, остави га на миру.

Хајде!

У реду. Поштедећу га за тебе.

Али ако нас изда, готови сте.

Да, али... То је посао за инжењере.

Не могу им дозволити да чисте мине са супеном кашиком.

Капетане, не противим се, али...

Сгт Крулл.

Да, господине.

Шта је то, господине?

Очистити мине?

Ја...?

Да..., да, господине.

Извуците олово.

То није лов на јаја.

Извуците олово.

Боли ме глава.

Мислим да имам грозницу.

Да ли да се пријавим да сам болестан вечерас?

Моја црева су опуштена. Боље да видим Деутсцхманна.

Ове самоповредитеље треба затворити.

Иначе ће експлодирати.

Медиц.

Медиц.

Да ли бисте веровали, 101,8?

- Нулл оутверт. - Контра.

Спусти панталоне и покажи свој проклети нулти излаз.

Ти си храбар.

- Да ли су то праве таблете? - Свакако.

Краљица, краљ... Где је кец?

Прдеш, упропастио си мој гранд.

Пажња, долази ађутант.

Пажња!

Цпл Кроненберг.

То сам и мислио.

Ви кретени мислите ми смо у санаторијуму.

За 10 секунди сви ви свиње биће напољу.

Напоље, лењи клошари.

- Униформа ми се чисти, господине. - Да ли сте алергични на вашке?

- Послали су ме у кревет па сам мислио... - Стави маску и изађи.

- Хоћеш да нам се придружиш? - Ја сам медицинар.

Медицинске сестре остају у форми уз јутарње шетње.

Молим вас дозволите ми да негујем оне који нису до јутарње шетње.

Пажња!

Склони се.

Пажња. Упад, дупло време.

Шта је твој проблем, Марсовце?

Десно лице.

Напред, марш.

Лево, два, три, четири...

Колона десно.

Напред.

Колона десно.

лењи клошари, Разбићу ти гузице.

Лево, два, три, четири.

Колона десно.

Напред.

- Заборавио је чепић за гранате. - Певај.

Рекао сам да певам.

Милост нас не допире овде,

- Удари у земљу. - Али ми се не жалимо.

- Заустави музику. - Једини пут када смо пустили сузу

- То је када наши сениори нису убијени. - Пажња!

Наређено ми је да спавам три дана.

- Добили смо поруку. - Могу ли добити таблет?

Медиц, иди по рефрен.

Три, четири.

Ми смо безнадежне жртве.

Лакнуло ми је што сам жив.

Код куће пупољци ружа сада цветају

И овде бујаци успевају.

Овог тмурног јутра

Не жалимо,

Али колико још

Нико не зна.

Одред... стани!

Фалл оут.

Поручниче Обермајер, како је тај другар? Требала је нека вежба.

- Они су болесни. - Играти се болесно.

- Докторова наређења. - Он није у реду.

Пријавићу те за узнемиравање.

- Јеси ли луд? - Да нисам, избацио бих те из кампа.

Недостаје нам 50 метара ровова. Не можеш ме преварити.

Цртеж је погрешан.

- Мој цртеж је у праву. - Радимо све што можемо.

Ја одлучујем колико можеш да копаш.

- Шта има? - Одлучио сам

тих 50 метара рова нису били завршени.

- Ти си то одредио? - Да, господине.

Када сте последњи пут били напред?

Јуче, мерење.

Вечерас се нећеш вратити са вагоном.

Остаћеш тамо да поново проверите своје цртеже.

Пудинг од пиринча као главно јело.

- Нека Деутсцхманн смени Кохлхааса. - Да, господине.

Реци Дојману да ослободите лекара напред.

Држи то.

Разодјевени сте, докторе. Вас двоје прегледате анатомију?

Галефорце, Блоомпринце, глупане!

Дођи вечерас. Морам да разговарам са тобом.

Окретање колибе за болесне у кућу на лошем гласу.

др Ернст Дојчман.

Да, знам да шаљете руже, пуковниче.

Зашто обоје не бисмо послали руже?

Извини, нисам мислио да ће ти сметати.

Колико дуго сте имали Госпођа Деутсцхманн под присмотром?

Она и ја?

Ок, она је твоја.

Јесте ли задовољни?

Ценио бих то ако бисте рекли лекарској комори

да не поткопавам моје сведочење.

Хвала. Хајл Хитлер.

Наш нови колега је овде.

Само напред према упутствима и узети доста времена.

госпођо Деутсцхманн...

Ово је Мартинсен. Надам се да сте добар тим.

Извините нас на минут?

Рекао сам свом помоћнику да настави брзо. Немамо времена за губљење.

- Онда могу да почнем са тестирањем данас? - Сутра.

Свратићу вечерас да разговарамо о детаљима са вама.

- Детаљи? - Шта треба да урадиш...

да искупиш мужа свога.

Видимо се вечерас.

Које је кашњење?

Твојим сузама требају марамице?

Престани безвезе.

Ово није шетња шеталиштем.

Хајде.

Пожури.

- То је карта за дом? - У камп, одлазим сада.

- Шта радиш овде? - Крулл ми је наредио да напредујем.

Можете подесити свој сат овим поздравом у 17 часова.

Камион неће кренути 10 минута.

- Хоћеш да скотрљаш једну? - Не.

Никада нећу научити како.

Шта треба да ради пуковник да би заслужио трансфер овде?

Шта си морао да урадиш?

- Одбили сте да послушате команду? - Да.

А то носи смртну казну.

Чак и ако спасава животе хиљада људи?

Да.

Зато су га и назвали непослушност у борби.

Да ли би то урадио поново?

Да, исто као и ти са ваше самоповређивање.

Померите се, секице.

Брже.

нека сам проклет.

Биковска сесија у студентском дому.

Ви студенткиње у тоалету треба испрати.

Пусти нас да чекамо док не будемо напушени до смрти.

Мачка ти је ухватила језик?

Срање у своје хаљине до ваших капа.

У реду је, наредниче. Нико није савршен.

Помери се. Научићеш једног дана.

Ви лењи клошари ће научити. ја ћу научити...

40 замена за Компанија 2 извештава.

Хвала.

Настави.

Немојте заспати, бебе. Један фајл, марш напред.

Шта радиш у базном кампу? Требало је да проведеш ноћ вани.

Наредник Крул је сахрањен у бункеру од експлозије гранате.

Има контузију рамена.

Извините.

Деутсцхманн.

Твој СС пријатељ.

Хоћемо ли сада разговарати о детаљима?

- Мислим да сте ме погрешно разумели. - Не, хоћу свог мужа назад.

- Грешиш, Јулиа. - Не о вама, г. Кукилл.

Да ли да га вратим ако Да ли испуњавам услове?

Ти си неправедан према мени. Ја нисам трговац натуром.

Хоћете ли ревидирати своје мишљење?

Ако урадим, ставим своје репутација на линији.

Хоћеш ли то урадити?

Зато што те волим.

Волим свог мужа.

Не знаш како се осећам.

Могао бих да те натерам.

Али желим више.

Не иди.

Имате појачање. Или сте хтели забаву за двоје?

Могу да вратим свог мужа и од њега.

Ко ме има?

Медицинска струка или елитни корпус?

Иста цена за све.

Врати ми мог мужа.

Тања.

Шта си хтео да ми кажеш?

Хајде, седи овде.

Држи ово.

Ти и ја одлазимо одавде.

Немачки војници ће сви погинути.

Нападају канони на точковима.

На хиљаде њих долазе овамо.

Тартучин каже да сте га спасили... а ти си мој.

Мој драги муж.

После овог писма Поновићу експеримент.

Бојим се последица.

Сваки ред, свака реч коју напишем, одлаже будућност.

Писма која пишем сваки дан не стижу до тебе.

Не знам твоју адресу.

Тако да можда никада нећете знати шта ја радим.

Ако суђење успе, ускоро ћеш бити кући.

Најдражи, једног дана...

један сат је дуго чекање.

Скоро целу вечност.

Ако тест не успе, ја ћу умрети.

Ја сам сасвим сам.

Нема ко да ме спасе ако вам серум не успе.

То је добра ствар.

Не желим да живим више без тебе.

Верујем да ћемо се поново срести.

Пролазимо дуга, мрачна ноћ.

љубим те у мислима.

Зашто ме Бог усрећио а онда нека будем тако несрећан.

Градимо колибу од сламе у најдаљој шуми.

Ти си мој муж.

Тартучин сваки дан доноси храну.

Кад рат нестане овде сви немачки војници мртви.

Осим тебе, ти си мој муж.

волим те.

Ти си добар и храбар.

волим те.

Кад се рат заврши враћамо се у Смоленски.

Моји родитељи тамо... једном.

Да ли су још живи?

Рат. Обојица мртви.

Бићемо срећни, Миша.

Не одлази.

волим те.

Знаш, Тања...

МОЈЕМ МУЖУ

Сгт Хагедорн. подофицир Кентроп.

подофицир Вук.

- Више за Хефеа. - Да видимо.

Од његове жене? Зар није обавештена?

не знам. То је све данас.

Сцхваннецке. Извештај подофицира Вука.

- Добио си прави митраљез. - Ви сте весели поштар?

Губи се, човече.

- Сачекај писмо. - Да, господине.

24 НЕПРИЈАТЕЉСКА БОМБАРА ОБРУШЕН У БЕРЛИНУ!

Седите. Одморите врат.

Хвала, господине.

Број бомби које су бацили се не помиње.

- У ком делу града живите? - Крумме Ланке.

Коприва 1 Штаб. Ви сте, капетане.

Лт Беверн? бр.

Он је поднео пријаву? Извините, капетане.

Нећу се извинити поручнику Беверну.

Чак и ако мораш проследите жалбу.

Лепо од тебе.

Хвала. Напоље.

- У Крумме Ланке? - Да.

Кад бих само знао како ствари су биле код куће.

Имате ли телефон?

84 94 95.

Још се тога сећам.

Ту сте.

Можда ће моја мајка назвати твоју жену.

Инге.

Каже оператер број ради.

Дојманов телефон може бити искључен.

- Погледаћу. - А твоји обиласци?

Позови Мартинсена.

- Све тихо на МГ позицији. - На шта си пуцао?

- Снајперисти у шуми. - Неко друго обезбеђење са бока?

Сцхваннецке је у ивица шуме.

Сцхваннецке? хм...

Спустите главу мало, поручниче.

Дрвеће пузе са сибирским пушкама.

Боље је да вратите папучицу. Можда ће добро доћи.

- Јесте ли добро спавали? - Био сам будан, али нисам желео...

да вам покварим забаву.

Чврсто си спавао. Могао сам све узети.

лајао бих.

- Могу ли га добити сада? - На суђењу које води у стрељачки вод.

Је ли тако?

- Пођи са мном ухапшеним. - Можда и нећу.

Не ради ништа зажалићеш.

Лт Слицкбоотс.

Медиц!

Медиц!

Шта си урадио када Поручник Беверн је дошао код вас.

Пријављено: Пвт Сцхваннецке маннинг МГ.

Шта је рекао поручник Беверн?

Гледај оштро, глупане.

Шта још?

Требало би да стојим високо.

па сам рекао: Високе мете привлаче пажњу.

Да ли је поручник Беверн био нижи од вас?

можда...

мало ниже.

- Стајао је усправно без покрића? - Да, господине.

Зар га ниси упозорио на снајпере?

Рекао сам му да не вири врат.

Али ађутант је био луд.

Није ти се свидео, зар не?

Он није био моја врста.

Зашто је погођен у чело?

Ја сам управљао својим митраљезом.

Поручник Беверн је био поред рова гледајући непријатељу у очи.

То је невеста поручника Беверна.

- Лепе чизме. - Меке су.

Нема шансе за нас. Његова старица ће их добити.

Сцрам. То је моја церада.

Сцрам иоурселф.

Па?

Па шта?

- Да ли те је испитивао? - Испитивати?

Питао ме је шта се десило.

Шта си му рекао?

Истина.

Ти си лукава лисица.

Али овај пут ћеш се обесити.

Сада је светло, наредниче.

Али долази ноћ.

Пази шта говориш.

- Где је пиштољ поручника Беверна? - Да ли га је имао?

проклето у праву,

и нашао сам га.

Мартинсен.

Обавестите хирурга за сваки случај.

Дај јој стимуланс и нешто крви.

- Да ли је пуковник овде? - Он чека.

Шта је фрка?

пуковник Вендт, морам имати вашу помоћ:

линија напред.

- Предњи део. - Батаљон 999.

- Деутсцхманн? - Његова формула серума.

Шта? Анализирали сте то као доказ на суђењу.

Моја анализа се фокусирала на да ли научник

може ризиковати свој живот дана када је позван.

- Зашто ти треба? - Његова жена зна.

- Па шта? - Без серума ће умрети.

Да, генерале. Лт Обермеиер.

Мој ађутант, поручник Беверн, довео га у неред.

Беверн је умро за свог Фирера.

Ја нисам страна у жалби.

И то ће бити спорно питање када се чета 2 распореди.

Да, господине. Напоље.

Ваша одећа има мисију који може искупити ваше изгубљене душе.

Ево сценарија.

Војска очекује а Руски напад на наш сектор.

Ваздушни надзор је искључен.

Генералу су потребни подаци о кретању насипа

и зона између овамо и тамо.

Ваша компанија се мора инфилтрирати непријатељске концентрације и минска поља.

Пролазиш кроз непрегледне мочваре.

То је шест километара.

Само једном човеку је потребан повратак.

- Надам се да си то ти. - Хвала.

Моја компанија је потпуно неприкладна.

Нема ни једно ни друго искуство ни морал.

Обермајер, Бићу искрен са вама.

Две компаније претходио те у пакао.

Ти си жртва број 3. Против моје пресуде.

Чуо сам да су борбени инжењери следиће нас у трагу.

Ми газимо преко минског поља

да поплочају траку за елитне снаге са нашим смрвљеним костима.

то је убиство, хладнокрвно убиство.

Распоређујете се у 19:30, Обермеиер.

Седиште Коприва 1.

Шта? Деутсцхманн?

Берлин зове? Шта мислите о томе?

Ово је Оаклеаф. О-А-К-Л-Е-А-Ф.

Цаллинг Цловерлеаф. Већ сте имали Ицеплант.

ОК, извини.

Колико дуго може потрајати?

Зашто сте забранили др Дојману? ако мислите да је бољи од Бехринга?

Не знам ништа сигурно.

Нећу оставити камен на камену.

Организујте његов повратак у Берлин тако да може да тестира свој серум.

Здраво.

Извините, поручниче.

Ја имам одељење.

Цаллинг Цловерлеаф.

Дај ми Ицеплант коначно.

Понављам главни приоритет позив за Ицеплант.

- Питање живота и смрти. - То ће уздрмати ровове.

- Седите. - Хвала.

И даље нема везе.

Нема леденог листа, нема Цловерлеаф-а. Желим Деутсцхманн.

Са казненим батаљоном 999.

Цаллинг Ицеплант. Ево Цловерлеаф-а.

Само он зна формулу. Живот његове жене зависи од тога.

Ицеплант, дај ми коприву 1. Да, приоритет.

Здраво, Оаклеаф. Опет Даиси за Панси.

Оаклеаф. Проклетство, сад их нема.

Ево Цловерлеаф-а за Пвт Деутсцхманн.

Имали сте позив из Берлина. Сада га нема.

О чему се радило?

Др Кукилл... нешто није у реду са твојом женом.

Шта јој је? не пратим.

Да ли је болесна?

Бомба?

Не, хитно јој треба серум...

...смрт...

Оаклеаф Цомманд. ...извештај...

Она је мртва. Боже, мора да је мртва.

Зашто преносити Сцхваннецкеа у штаб дивизије?

упитао је командант ако имамо доказе, поручниче.

Рекао сам да сам нашао пиштољ поручника Беверна у Сцхваннецкеовом МГ гнезду.

Командир је рекао да одвући га у штаб.

Да ми нисмо батаљон за убиства.

- Нашли сте пиштољ поручника Беверна? - Да, господине.

Сцхваннецке остаје. Имамо ноћни маневар.

Потребан нам је сваки човек.

Потребан си нам.

Поново сте на линији.

Кентроп.

Да, господине.

Ви замењујете наредника Крулла у канцеларији.

- Да, господине. - Да, да.

Тако је Крулл.

Вечерас можеш доказати своју храброст.

Ти, Сцхваннецке и цела посада.

Нема гаранције за то један од нас ће се вратити.

Компанија извештава до Барссдовке.

Ви издајете оружје и додељујете задатке.

- Кентроп. - Да, господине.

Хтео бих да се пријавим за хитно одсуство.

- Хух? - Хитно одсуство за сахрану.

Хитно одсуство.

Формирајте полукруг.

Вечерас можемо постати војници без стигме 999.

То значи одсуство, пошта, промоције.

Неки од нас се неће вратити.

Имаш исте шансе као и ја.

Ако неко од вас планира да дезертира запамти ово:

Извиђамо почетак великог руског погона.

Они не узимају заробљенике.

Сматрају вас криминалцима.

Они не чекају раширених руку.

Иди преко брда, пуцамо у тебе.

Циљ нам је да извршимо своју мисију и постану редовни војници.

То је прича.

Као што си био.

Узми своје оружје и опрему.

Десно лице.

Корак руте, колона лево, марш.

Олабави своју опрему.

Зар ниси могао да нађеш бацач пламена?

- Рана на цревима неће помоћи варењу. - Умрећу пуног стомака.

Време је да идемо, момци.

Срећно.

- Ћао, Хаацк. - Срећно.

И... сретно.

Лепо је од јединице ађутанта да ти правим буку.

Зар се не плашиш ће половина твојих људи појурити?

- Како то мислиш? - Сви су они криминалци,

Комунисти итд.

То је твоје мишљење.

Видимо се касније.

долазим.

Горе и на њих.

Видите оног криминалца на тачки 4?

Пуковник Бартлиц, командант дивизије.

Спремите се.

Мислите да ће дезертирати?

15...

10...

5...

Врати се у једном комаду.

слушај...

Пријавите велику колону прилазећи с десне стране.

Пажња.

Напред!

Фире цовер!

Пријави велику колону...

прилазећи с десне стране.

Не још, чекај, чекај...

Сада, спреман... пали.

Сви у шуму.

Одустајем... А ти?

Имам пропусницу.

И имаш црвени крст на руци.

шта кажеш?

Онда ћу ићи сам.

Нема смисла чекати Хаацка и Хагедорна.

Особље штаба се придружује борби. Отићи ћемо до реке и окренути се.

Хајде, момци.

Те сероње су пријатељске. Назад у шуму.

Врати се у шуму.

До реке.

Медвед, тачно.

Настави даље.

Наше позиције су тамо.

Ускочи.

Настави даље.

- Водите их, пуковниче. - Носи га.

Остави ме овде. Борите се за повратак.

Трчите момци.

Руска офанзива.

Овај простор је заузет.

Беат ит.

Чекамо до мрака.

Стани!

Па?

6 км до Барсдовке. Идите уз ивицу шуме.

Хајде, лењи клошару.

Не, поведи ме са собом! Пожури!

Пожури. бр.

Не пуцај. Стани.

Не пуцај.

Хајде!

Шта ти се десило? Реци нешто.

Реци ми где те боли.

Добијаш беле чаршаве, јести и затворити очи.

Реци Конигсбергу да сам на путу.

Побрини се за њега, заборавио сам нешто.

Остало ми је седам људи.

- Има ли официра? - Сви мртви или нестали.

Замене вам не представљају проблем.

За недељу дана ћу бити у пуној снази. Сточне хране не недостаје.

999 луталица је пријавила.

Пошаљите га унутра.

Наредник Крул, чета 2, батаљон 999.

Нека буде осам.

Да ли је било тешко ићи?

Да, господине.

Пријавили смо се за три гвоздена крста, Класа 1.

За ваше официре, али...

Дај му сва три.

Хвала. Узми паузу за сада.

Имали сте Пвт Деутсцхманн у вашем батаљону, зар не?

Да, господине, лекар оптужен за самоповређивање.

- Жртва. - Наравно, зашто питате?

Наређено му је у Берлин да спроведе истраживање.

Добили смо поруку коју је његова жена извукла.

- Да ли је била болесна? - Не знам.

Сачекај секунд.

Он није рањен. Он је мртав.

Изгледај живо.