All language subtitles for Star Wars The Mandalorian and Grogu 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 265-KyoGo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,125 --> 00:00:13,500 Het GALACTISCHE KEIZERRIJK is gevallen. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 Voormalige Keizerlijke krijgsheren zijn verspreid door het stelsel... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,973 en beramen de terugkeer van het Keizerrijk. 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,208 De prille NIEUWE REPUBLIEK is begonnen met het herenigen van de melkweg. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 In de wetteloze OUTER RIM... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 jagen DE MANDALORIAN en zijn jonge leerling GROGU... 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 op deze Keizerlijke voortvluchtigen... 8 00:00:35,791 --> 00:00:39,916 Ik denk dat we het eens zijn dat het beter was onder het Keizerrijk. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,479 Gelukkig ben ik nog steeds hier om jullie te beschermen. 10 00:00:44,250 --> 00:00:47,563 Onder mijn hoede kunnen jullie gemeenschappen bloeien. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,188 Jullie behoren tot de gelukkigen. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Maar wat ik lever, is duur. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,416 En nu moet ik alles in stand houden zonder steun van het Keizerrijk... 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,416 tot het stelsel beseft wat het is kwijtgeraakt... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 en onze terugkeer eist. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Lang leve het Keizerrijk. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Lang leve het Keizerrijk. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,816 Mooi. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,021 En nu het slechte nieuws. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Ik verhoog jullie bijdrage. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Maar... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Maar, Excellentie, we draaien verlies. 23 00:01:30,333 --> 00:01:35,146 Op de handelsroutes wemelt het van de piraten en dieven die willen toeslaan... 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,479 Beweer je dat mijn bescherming tekortschiet? 25 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Nee, Excellentie. 26 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Wat ik zeg is... 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Ga terug naar jullie gebieden... 28 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 en focus je op oplossingen, niet op smoesjes. 29 00:02:02,291 --> 00:02:03,691 Klinkt dat redelijk? 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Dat klinkt als een perimeteralarm. Ik ga het checken. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,063 Ik krijg geen contact meer. - Ga kijken. 32 00:02:20,916 --> 00:02:23,854 Maak jullie geen zorgen. Ik stuur versterkingen. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,188 Ik heb een omzetprognose nodig... 34 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Ga hulp halen. 35 00:02:55,791 --> 00:02:57,191 Code Rood. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 Geef dekkingsvuur. 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,816 Pak de wapens op. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Lang leve het Keizerrijk. 39 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Waar wacht je op? Spring erop. 40 00:05:26,500 --> 00:05:27,900 Hou je vast. 41 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 Hebben we hem? - Nog niet. 42 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 Mis. Hij zit onder ons. - Komt goed. 43 00:06:07,791 --> 00:06:09,191 Vuur. 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Wat gebeurt er? Doe verslag. 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Is hij geëlimineerd? - Geen contact. 46 00:06:58,666 --> 00:07:00,066 Walker 3 is weg. 47 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Stuur ze allemaal. - Begrepen. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,188 Klaar om aan te vallen. 49 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Wapens gereed houden. 50 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Voluit gaan. 51 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Geef me een update. 52 00:07:52,291 --> 00:07:54,729 Heb je hem gezien? Is hij gelokaliseerd? 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,563 Is de Mandalorian gepakt? 54 00:07:59,458 --> 00:08:00,858 Er is daar iets. 55 00:08:02,625 --> 00:08:04,025 Hij is op het dak. 56 00:08:04,625 --> 00:08:07,250 Kun je hem zien? Schakel hem uit. 57 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 Ga erheen. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Maar wij zijn piloten. 59 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Schiet op. Doe wat ik zeg. - Ja, meneer. We gaan al. 60 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Naar boven. - Wat gebeurt daar? 61 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 Plaats de explosieven. Klaarmaken voor evacuatie. 62 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Hij forceert het luik. 63 00:08:39,375 --> 00:08:40,775 Autopiloot. 64 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Ik weet het. Ik moet schieten. 65 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Het is beter als je ze levend oppakt. 66 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 Alles goed met je? 67 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 Als je de schurk pakt... 68 00:10:00,958 --> 00:10:03,896 vertelt hij ons waar de andere schurken zijn. 69 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Het liep even anders. 70 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Succes. Dat kun je wel gebruiken. 71 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Slordig. Heel slordig. 72 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Dit was het beste wat ik kon doen. 73 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 Het probleem is, dat we informatie nodig hebben. 74 00:12:48,416 --> 00:12:52,125 Zonder komen we er nooit achter wat het Keizerrijk in z'n schild voert. 75 00:12:52,250 --> 00:12:55,791 Geef me tijd en ik schakel alle schurken uit je kaartspel uit. 76 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Dit gaat niet om wraak, maar om een oorlog voorkomen. 77 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 En om alles te beschermen waar de Rebellen voor vochten. 78 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 Dus ik krijg niet betaald voor deze? 79 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Je krijgt wel betaald. Loop maar mee. 80 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Indrukwekkend. Hoe kom je daaraan? 81 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 Van een Keizerlijke commandant met een grote verzameling toestellen. 82 00:13:31,125 --> 00:13:33,875 Dit is een standaardmodel. Perfect opgeknapt. 83 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Ik heb het getest. Ze hebben puik werk verricht. 84 00:13:41,833 --> 00:13:44,583 Dit is veel meer waard dan de premie. 85 00:13:44,708 --> 00:13:47,646 Zie het als een voorschot op de volgende missie. 86 00:13:49,583 --> 00:13:50,983 Welke volgende missie? 87 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Commandant Coin. 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 Onze ontbrekende Aas van Staven. 89 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Niemand weet hoe hij eruitziet. Men gelooft dat hij dood is. 90 00:14:02,250 --> 00:14:04,958 Hier kan ik niet veel mee. Wat is het plan? 91 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Ik wil dat je naar de Hutts op Nal Hutta gaat. 92 00:14:08,833 --> 00:14:11,958 Ze brengen ons naar hem. - Wat levert het hen op? 93 00:14:12,500 --> 00:14:17,375 Hun neef wordt daar vastgehouden door een ander misdaadsyndicaat. 94 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Ze hebben een beroeps nodig die hem snel en stil weghaalt. 95 00:14:20,458 --> 00:14:23,458 Waar is hij? - Dat vertellen ze alleen aan jou. 96 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 Heb je een naam voor me? 97 00:14:25,958 --> 00:14:27,541 Hij heet Rotta de Hutt. 98 00:14:27,666 --> 00:14:31,479 De enig overgebleven erfgenaam van gangsterbaas Jabba de Hutt. 99 00:14:31,666 --> 00:14:35,708 Ben je die weleens tegengekomen? - Dat probeerde ik te voorkomen. 100 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 Dus... 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,791 doe je het? 102 00:14:38,916 --> 00:14:41,250 Ik jaag alleen op Keizerlijke oorlogsmisdadigers. 103 00:14:41,375 --> 00:14:44,791 Ik werk niet meer voor gangsters, en zeker niet voor de Hutts. 104 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 Inderdaad. Je werkt voor ons. 105 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 En dit moet je nu voor ons doen. 106 00:14:51,000 --> 00:14:54,063 Als je het niet wil doen, dan heb ik niks voor je. 107 00:15:05,750 --> 00:15:07,150 Kom aan boord. 108 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Dan kijken we even rond. 109 00:15:15,791 --> 00:15:20,166 Laten we die Hutts hun zegje laten doen. Dan mag jij deze keer vliegen. 110 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Ik heb geen 'ja' gezegd. 111 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Maar ook geen 'nee'. 112 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Standaardmodel, maar netjes. 113 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hé, overal van afblijven. 114 00:16:09,125 --> 00:16:10,875 Nooit aan de knoppen zitten. 115 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Maak jezelf bekend. 116 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, verzoek om doorgang. Ik ben uitgenodigd door de Tweeling. 117 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Rustig aan. Ze verwachten ons. Komt goed. 118 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Doorgang verleend. U mag naderen. 119 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Ze hebben een boel vuurkracht. 120 00:18:16,833 --> 00:18:19,916 Zo te zien hebben ze de Droid Gotra ingehuurd. 121 00:18:20,041 --> 00:18:22,479 De Hutts nemen hun beveiliging serieus. 122 00:19:13,125 --> 00:19:17,938 De Hutts staan al duizenden jaren aan het hoofd van een criminele organisatie. 123 00:19:21,083 --> 00:19:24,958 Ze maken gebruik van geweld en verraad om de macht te behouden. 124 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Maar pas op. We zijn hun gasten, maar we zijn niet veilig. 125 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Eindelijk ontmoeten we de legendarische Mandalorian. 126 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 We zijn erg blij dat je voor ons wil werken. 127 00:20:25,583 --> 00:20:27,791 Je gaat heel rijk worden. 128 00:20:27,916 --> 00:20:31,541 Ik werk niet voor jullie. Ik werk voor de Nieuwe Republiek. 129 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 Jullie zouden ons naar de voortvluchtige commandant Coin kunnen leiden. 130 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Uiteraard, Mando. 131 00:20:39,083 --> 00:20:41,916 Ik heb begrepen dat jullie neef Rotta ontvoerd is. 132 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Ja, ons arme neefje is meegenomen. 133 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Hij verkeerde in slecht gezelschap. 134 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 We zijn er kapot van. 135 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Hoe zou jij je voelen als jouw vriendje vermist zou raken? 136 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 Hoe ziet hij eruit? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Heb je een afbeelding? 138 00:21:03,750 --> 00:21:05,150 Ja hoor. 139 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Maar alleen van lang geleden. 140 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Sindsdien is hij flink gegroeid. 141 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 Goed, ik ga jullie neefje redden. 142 00:21:24,083 --> 00:21:25,625 Waar wordt hij vastgehouden? 143 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Je kunt hem vinden op de maan Shakari. 144 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Het zal geschieden. 145 00:21:52,166 --> 00:21:55,479 We verlaten zo de hyperruimte van het Shakari-stelsel. 146 00:21:55,958 --> 00:22:00,625 Luister, je opereert buiten de jurisdictie van de Nieuwe Republiek. 147 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Als het uit de hand loopt, kan ik geen X-wings sturen. 148 00:22:05,916 --> 00:22:07,316 Ik weet hoe het werkt. 149 00:22:08,666 --> 00:22:12,250 Voordat we het gevaar tegemoet treden, eerst de uitrusting checken. 150 00:22:12,375 --> 00:22:14,791 Die moet strak zitten, anders gaat het glijden. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,791 Maar niet te strak, anders kun je niet bewegen. 152 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 Begrepen? 153 00:22:20,916 --> 00:22:22,316 Hoe voelt dat? 154 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Goed, Zeb. Drop ons hier. 155 00:23:44,183 --> 00:23:45,237 Ja? 156 00:23:45,363 --> 00:23:47,291 Een geplette vleesschotel voor die kleine. 157 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Oké, komt eraan. 158 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Geplette vleesschotel, hè? 159 00:24:02,416 --> 00:24:05,500 Dat is een flink bedrag, Ik weet niet of ik daarvan terug heb. 160 00:24:05,625 --> 00:24:06,916 Hou het wisselgeld maar. 161 00:24:07,041 --> 00:24:08,625 Ik ben nieuw hier. 162 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Ik kan wat informatie gebruiken. 163 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Voor deze som geld vertel ik je wat je maar wil weten. 164 00:24:13,833 --> 00:24:15,646 Ik ben op zoek naar een Hutt. 165 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Die naam moet je niet noemen. Wil je ons allebei dood hebben? 166 00:24:19,416 --> 00:24:23,791 Hier, hou je credits maar. Ik trakteer. Ga weg. Dank je wel. 167 00:24:23,916 --> 00:24:26,458 Er is niks gebeurd en er is niks te zien. 168 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 Wat denkt die Mandalorian wel niet. Zo in het openbaar. Wat is dit? 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,708 Nee, nee. 170 00:24:31,833 --> 00:24:34,708 Ik moet je credits niet, want ik heb je niks verteld. 171 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Hij heet Rotta. 172 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 Echt? 173 00:24:40,416 --> 00:24:41,625 Is dat grappig? 174 00:24:41,750 --> 00:24:45,083 Ja, iedereen kent Rotta de Hutt. 175 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Het is een monster. 176 00:25:35,000 --> 00:25:37,438 Hij ziet er niet uit als een gevangene. 177 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta. 178 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Kom je me doden? 179 00:26:23,833 --> 00:26:25,233 Ik kom je redden. 180 00:26:27,458 --> 00:26:29,791 Waarom zou ik gered moeten worden? 181 00:26:29,916 --> 00:26:32,166 Je oom en tante hebben me ingehuurd. 182 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Kijk aan, dank je. Maar ik hoef niet gered te worden. 183 00:26:37,708 --> 00:26:41,791 Morgen is m'n laatste gevecht en dan heb ik m'n schuld afbetaald. 184 00:26:41,916 --> 00:26:43,416 Dan ben ik contractvrij. 185 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Schuld aan wie? 186 00:26:51,166 --> 00:26:52,566 Wie is hij? 187 00:26:53,291 --> 00:26:54,691 Niet staren. 188 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Geeft niet. Hoe heet je? 189 00:26:58,061 --> 00:26:59,166 Hij praat niet. 190 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Wie ben jij geld verschuldigd? 191 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Mag ik hem iets geven? 192 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Ja hoor. Wie ben jij geld verschuldigd? 193 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Lord Janu. 194 00:27:17,666 --> 00:27:19,208 Zegt me niks. 195 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Zou wel moeten. Hij leidt het syndicaat op alle manen van Shakari. 196 00:27:26,166 --> 00:27:27,541 Hij nam me op in zijn stal. 197 00:27:27,666 --> 00:27:29,791 Hij financierde mijn verblijf en training. 198 00:27:29,916 --> 00:27:31,750 Hij houdt je gevangen. 199 00:27:31,875 --> 00:27:36,291 Hij behandelt me goed. En na morgenavond ben ik vrij. 200 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Hij heeft me aangesteld als promotor. 201 00:27:39,083 --> 00:27:43,333 Niet alleen is m'n schuld dan afbetaald, maar ik zal ook rijk worden. 202 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Grogu, af. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,625 Maak je geen zorgen, ik lijk niet op m'n vader. 204 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Weet je hoe lastig het is als je vader Jabba de Hutt is? 205 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 Heb je gezien hoe ze mij toejuichten? 206 00:28:08,166 --> 00:28:09,566 Mij. 207 00:28:09,916 --> 00:28:13,083 Het is voor het eerst dat ik niet in zijn schaduw sta. 208 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Daarom vecht ik in de arena. 209 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Ze vreesden hem, maar ze juichen mij toe. 210 00:28:20,833 --> 00:28:22,233 Dus, nee... 211 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 ik hoef niet gered te worden. 212 00:28:28,666 --> 00:28:30,479 Waar kan ik Lord Janu vinden? 213 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Dank je wel. We zijn gesloten. 214 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 Wat denkt die Mandalorian wel niet? 215 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Ze komen niet eens hier vandaan. 216 00:28:45,500 --> 00:28:48,541 Ik wil alleen maar weten waar ik Lord Janu kan vinden. 217 00:28:48,666 --> 00:28:51,875 Niet doen. Je mag die naam niet uitspreken. 218 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Niet meer zeggen. 219 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 Ik stel voor dat jij je gemak houdt. 220 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 Dood me niet. Ik heb 12 kleintjes thuis, ze zijn kleiner dan hij daar. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 Nog kleiner. 222 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Alleen... 223 00:29:05,708 --> 00:29:07,035 Ik betaal hem voor protectie. 224 00:29:07,161 --> 00:29:08,250 Wij allemaal. 225 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 Ik verdien amper iets, maar ik leef tenminste nog. 226 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 Wie komt het geld halen? 227 00:29:12,500 --> 00:29:14,125 Geen idee. Steeds anderen. 228 00:29:14,250 --> 00:29:17,375 Soms komen ze het halen, soms moet ik het afgeven. 229 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 Waar? - Waar wat? 230 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Waar lever je het af? 231 00:29:20,833 --> 00:29:24,125 Nou... gewoon ergens. Steeds op andere plekken. 232 00:29:24,250 --> 00:29:28,083 Soms ga ik naar de zoutbar onder Korvin Station. 233 00:29:28,208 --> 00:29:31,958 Maar er zijn ook andere plekken. Je weet wel. Ik kom overal. 234 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 Nee, wil ik niet. Ik heb je niks verteld, ik zat maar wat te kletsen. 235 00:29:37,375 --> 00:29:41,313 Dat is niet voor informatie. Ik betaal voor wat hij gehad heeft. 236 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Ik zoek Lord Janu. 237 00:30:32,375 --> 00:30:34,438 Misschien maak je een vergissing. 238 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Misschien denk je dat je mij kent. 239 00:30:42,458 --> 00:30:45,021 Misschien kwam je door de verkeerde deur. 240 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Ik kom geen zout kopen. 241 00:30:48,875 --> 00:30:50,275 Zout? 242 00:30:51,208 --> 00:30:52,608 Dat verkopen wij niet. 243 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 Dat is op rantsoen. 244 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 Hoeveel wil je voor dat schatje op je schouder? 245 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Mooi voor in een kooi. 246 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Ik kom voor Lord Janu. 247 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Ik zeg het niet nog eens. 248 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Jij hebt je zout verdiend vandaag. 249 00:32:04,208 --> 00:32:05,608 Ik ben Janu. 250 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Kom naar achteren en kies een kristal. 251 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, laat de jongens de boel opruimen. 252 00:32:14,458 --> 00:32:16,833 Zorg dat ik geen huisdieren kwijtraak. 253 00:32:35,250 --> 00:32:36,650 Hier. 254 00:32:37,000 --> 00:32:38,125 Kies maar. 255 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 Zout heeft geen waarde waar ik vandaan kom. 256 00:32:40,958 --> 00:32:46,875 Maar hier is het een fortuin waard, omdat het op rantsoen is. 257 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Dat maakt het zeldzaam. 258 00:32:49,958 --> 00:32:55,250 Net als jij, Mandalorian. Heb je ooit overwogen om in de arena te vechten? 259 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Ik probeer geweld te vermijden. 260 00:32:58,791 --> 00:33:00,191 Ja, dat zal best. 261 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Ik ook. 262 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Wat doe je in dit etablissement als je geen zout wil? 263 00:33:07,458 --> 00:33:10,916 Ik wil het contract afkopen van een vechter uit jouw stal. 264 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Waarom voeg jij je niet bij m'n stal? 265 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Hiervoor kun je veel zout kopen. 266 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 In ruil voor het contract van Rotta de Hutt. 267 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 M'n beste, geen bedrag is hoog genoeg om hem af te kopen. 268 00:33:31,250 --> 00:33:34,833 Ik heb hem vele cycli voorbereid, voor de wedstrijd van morgen. 269 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Pak de credits. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Het is sowieso z'n laatste gevecht. 271 00:33:39,416 --> 00:33:40,979 Z'n laatste gevecht ooit. 272 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Ik heb de dodelijkste wezens uit het stelsel bijeengebracht. 273 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Is het een Dejarik-wedstrijd? 274 00:33:48,375 --> 00:33:49,775 Ja. 275 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Morgen zal hij sterven. 276 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Slechts enkelen weten dat. 277 00:33:55,333 --> 00:33:57,146 Dit is mijn geschenk aan jou. 278 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Neem die credits mee en zet alles in op de dood van de Hutt. 279 00:34:02,875 --> 00:34:07,875 In ruil daarvoor, vraag ik of je wil overwegen om voor mij te vechten. 280 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 De mensen van Shakari betalen grof geld voor een zeldzaam schouwspel: 281 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 Een legendarische Mandaloriaanse krijger die meedoet aan een bloedsport. 282 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Dit dekt ruimschoots ons akkefietje van zo-even. 283 00:34:34,041 --> 00:34:36,916 Ik vraag alleen of je m'n aanbod wil overwegen. 284 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 We zullen allebei heel rijk worden. 285 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Dan moet het maar op de moeilijke manier. 286 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 Wat is er? 287 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu wil je laten doden. Ik kom je bevrijden. 288 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Na morgen ben ik een vrij man. 289 00:36:57,583 --> 00:37:00,916 Het is doorgestoken kaart. Het is een Dejarik-gevecht. 290 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 Hij blijft je bestoken met tegenstanders tot je dood bent. 291 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Waarom zou ik je geloven? 292 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 Je bent gestuurd door m'n oom en tante. 293 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 Ze willen je terug. 294 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Ze generen zich voor je. 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,583 De Tweeling wil me dood hebben omdat ik de troonopvolger ben. Zij niet. 296 00:37:15,708 --> 00:37:19,708 Maar ik hoef niet zo nodig. Ik wil niet op m'n vader lijken. 297 00:37:20,750 --> 00:37:23,791 Toen ik begon met vechten, werd ik uitgejouwd. 298 00:37:23,916 --> 00:37:27,500 Ze wilden dat ik doodging omdat ik de zoon van Jabba de Hutt ben. 299 00:37:27,625 --> 00:37:31,541 Maar ik won en werd kampioen, en ze begonnen voor me te juichen. 300 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Ze zagen in dat ik niet als m'n vader ben. Ik ben mezelf. 301 00:37:35,250 --> 00:37:37,541 Ik ben niet bang om te vechten voor wat ik heb. 302 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Om het te verdienen, om mezelf te bewijzen. 303 00:37:41,416 --> 00:37:44,000 Knul, vechten is geen sport. 304 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 Het is een laatste redmiddel. 305 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Ga met me mee voor het misgaat. 306 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Bewaking, hij is er weer. 307 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Weg hier. 308 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta. 309 00:39:33,333 --> 00:39:35,146 Ik wil niet tegen je vechten. 310 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Dan heb je een lange dag voor de boeg. 311 00:40:13,791 --> 00:40:16,500 Ik ga je niet doden. 312 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Ik kom je redden. 313 00:41:05,083 --> 00:41:07,333 Dood hem. Dood hem. 314 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Dood hem. Dood hem. 315 00:41:20,125 --> 00:41:21,525 Ik geef me over. 316 00:41:25,875 --> 00:41:27,916 Rotta de Hutt heeft gewonnen. 317 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Je bent hem z'n vrijheid verschuldigd. 318 00:41:37,750 --> 00:41:39,563 Rotta de Hutt heeft gewonnen. 319 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Hij is nu vrij... 320 00:41:45,166 --> 00:41:46,566 om te sterven. 321 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 We maken alleen kans als we samenwerken. 322 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Pas op voor die kleine. 323 00:44:00,875 --> 00:44:02,275 Ja, komt goed. 324 00:45:13,089 --> 00:45:14,208 We moeten gaan. 325 00:45:14,333 --> 00:45:15,733 Nu meteen. 326 00:45:45,791 --> 00:45:47,191 Ben je oké? 327 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Rustig maar, we gaan hier weg. 328 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Je had gelijk. Het was doorgestoken kaart. 329 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 We halen je hier weg. 330 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Ik ga vervoer zoeken. 331 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Sorry, Mando. Ik kan niet terug. 332 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, ik heb een vluchter. 333 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Oké, je hebt me te pakken. 334 00:48:04,750 --> 00:48:06,938 Ik heb het in elk geval geprobeerd. 335 00:48:24,666 --> 00:48:26,833 We gaan naar de hyperruimte jumpen. 336 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 Waar breng je me naartoe? 337 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Het is niet veilig om je geboeid te laten. 338 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 Als ik je losmaak, zul je dan geen rare dingen doen? 339 00:48:34,041 --> 00:48:36,041 Breng je me naar Nal Hutta? 340 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Dit is een oud schip, het kan soms wat stuiteren. 341 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 M'n oom en tante waren bang voor m'n vader. 342 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 Ze zijn altijd gemeen tegen me geweest. 343 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 En nu zij z'n criminele rijk in handen hebben, willen ze me elimineren. 344 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Als je me naar hen brengt, ga ik eraan. 345 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 Dat weet je niet. 346 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Als je me laat gaan, hoor je nooit meer van me. 347 00:48:54,958 --> 00:48:57,875 Het stelsel is groot. Ik kan spoorloos verdwijnen. 348 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Sorry, kerel. Ik ben hiervoor ingehuurd. 349 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 Ik snap niet hoe jij kunt slapen, terwijl je voor die monsters werkt. 350 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 Ik werk niet voor hen. Ik werk voor de Nieuwe Republiek. 351 00:49:10,375 --> 00:49:12,938 Zij hebben me ingehuurd, niet de Tweeling. 352 00:49:13,541 --> 00:49:16,666 Als ik je terugbreng, krijg ik de verblijfplaats van commandant Coin. 353 00:49:16,791 --> 00:49:19,854 Een hooggeplaatste ex-Keizerlijke in de Outer Rim. 354 00:49:20,250 --> 00:49:21,650 Het is Janu. 355 00:49:22,666 --> 00:49:25,500 De man die jij zoekt is Janu. 356 00:49:25,625 --> 00:49:27,025 Lord Janu Coin. 357 00:49:27,583 --> 00:49:30,291 Dat is diegene. Hij zat bij het Keizerrijk. 358 00:49:30,416 --> 00:49:32,708 Dat kan niet. Dat zouden ze me verteld hebben. 359 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 Ik heb stormtroopers gezien. 360 00:49:35,375 --> 00:49:38,125 Hij nam me eens mee naar z'n landgoed... 361 00:49:38,250 --> 00:49:40,458 en daar waren overal stormtroopers. 362 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Als je hem nu niet te grazen neemt... 363 00:49:42,625 --> 00:49:44,313 dan is je kans verkeken. 364 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Misschien is het al te laat. 365 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 Dat is nogal wat. Waarom zou ik jou moeten geloven? 366 00:49:50,500 --> 00:49:53,875 Je bent een premiejager, jij weet wanneer iemand liegt. 367 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 Lieg ik... 368 00:49:57,583 --> 00:49:59,333 of vertel ik de waarheid? 369 00:50:19,958 --> 00:50:21,358 Dat is het. 370 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Dat is Janu Coins complex. 371 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Misschien vertelt hij wel de waarheid. Het wemelt hier van de stormtroopers. 372 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Hoeveel heb je er gezien? 373 00:50:36,458 --> 00:50:37,858 Veel. 374 00:50:38,541 --> 00:50:43,833 Je hebt veel assistentie nodig als je naar binnen wil. 375 00:50:45,291 --> 00:50:49,104 Laat al onze soldaten aan de donkere kant van Shakari weten... 376 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 dat ik toezicht wil op de ruimtehaven en alle vrachtroutes. 377 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Zet de burgemeester onder druk. Er mag niks vertrekken tot we ze hebben. 378 00:50:56,333 --> 00:50:58,521 Trommel mijn veiligheidstroepen op. 379 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 We gaan in volledige uitrusting de straat op. 380 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 Ik wil geen risico nemen met die Mandalorian. 381 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 Ik heb veel over die monsters gehoord. 382 00:51:06,916 --> 00:51:08,416 En het is allemaal waar. 383 00:51:09,750 --> 00:51:11,875 Keizerlijke commandant Janu Coin... 384 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 namens de Nieuwe Republiek kom ik je arresteren. 385 00:51:16,000 --> 00:51:18,688 Ik vrees dat dit buiten je jurisdictie valt. 386 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Grijp hem. 387 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 Blasters op vol vermogen. 388 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Ik kan je warm afleveren... 389 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 of koud. 390 00:52:55,833 --> 00:52:57,233 Grogu. 391 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Rotta. 392 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Rotta, zeg iets. 393 00:53:01,875 --> 00:53:03,275 Hoort iemand me? 394 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 Ik ben wakker. - Zet de motoren aan. 395 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 We worden gevolgd. - Begrepen. 396 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Ik kan niet vliegen. Jij wel? 397 00:53:15,166 --> 00:53:18,729 Wij kunnen niet vliegen en ik pas niet eens in de cockpit. 398 00:53:25,125 --> 00:53:28,458 Grogu, ga naar de besturingsconsole. 399 00:53:28,583 --> 00:53:32,250 Weet je nog welke knoppen je niet mocht aanraken? Dat mag nu wel. 400 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Zoek de onderbreker van het ontstekingsrelais. 401 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Naast de brandstofpeilindicator. 402 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 Die zit tussen de pompdrukmeter en de primaire reserve-indicator... 403 00:53:46,583 --> 00:53:49,083 Nee, niet de raketbatterijknop. 404 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 Daarom zit daar een afscherming op. 405 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 Zie je het brandstofdisplay? 406 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 Weet je het nog? 407 00:53:54,666 --> 00:53:58,666 Het zit aan de andere kant van de handmatige stuurvlakkalibratie. 408 00:54:00,958 --> 00:54:03,021 Hij heeft geen idee wat hij doet. 409 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 Eruit. 410 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Doorlopen, ze schieten ook op jou. 411 00:54:41,750 --> 00:54:43,813 Goed gedaan, vriendje. Gordel om. 412 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Wat een goeie gast. 413 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Kom op nou. 414 00:55:34,666 --> 00:55:36,500 Haal ons uit de atmosfeer en dan jumpen. 415 00:55:36,625 --> 00:55:40,125 Kom hierheen. Ik wil dat je de uitlaatbegrenzers omzeilt. 416 00:55:54,083 --> 00:55:55,958 Dit barrel wordt onze dood. 417 00:55:56,083 --> 00:55:59,916 Ik heb meer vermogen nodig. Deactiveer het beveiligingspaneel. 418 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 Hoe dan? Ik ben piloot, geen monteur. 419 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Trek gewoon het moederbord eruit. 420 00:56:10,416 --> 00:56:11,958 Alles goed daar? 421 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Perfect. 422 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Ik zei nog dat je je gordel moest vastmaken. 423 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Doe een beetje rustig. 424 00:56:40,625 --> 00:56:42,025 Zo, ja. 425 00:58:13,791 --> 00:58:15,583 Hij lijkt niet op een Hutt. 426 00:58:15,708 --> 00:58:18,375 Dit is Keizerlijk commandant Janu Coin. 427 00:58:18,500 --> 00:58:21,625 Hij zit tjokvol informatie en is bereid te zingen als een Yuzzum. 428 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Ja toch, Coin? 429 00:58:23,500 --> 00:58:26,188 Ik eis een advocaat als ik ondervraagd word. 430 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Zie je? 431 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Hij barst van de geheimen. 432 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Je moest Rotta terugbrengen. 433 00:58:33,791 --> 00:58:36,000 Dat was de afspraak met de Tweeling. 434 00:58:36,125 --> 00:58:37,833 Dit is je Aas van Staven. 435 00:58:38,958 --> 00:58:41,541 Dit is degene naar wie ze je zouden leiden... 436 00:58:41,666 --> 00:58:45,791 hem tippen, jou erbij lappen en van beide kanten credits pakken. 437 00:58:46,708 --> 00:58:48,108 Voer hem af. 438 00:58:53,166 --> 00:58:58,291 De inlichtingendienst bouwt al heel lang aan een relatie met de Hutts. 439 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 En jij zit ze dwars. 440 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 De Tweeling kan rancuneus worden. 441 00:59:03,250 --> 00:59:06,563 Ik heb hiertoe besloten. Ik heb de hoofdprijs voor je. 442 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 De Tweeling kan verrekken. 443 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Ze zouden je anders een fikse premie hebben betaald. 444 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Jammer dan. 445 00:59:16,791 --> 00:59:20,791 Ik zal eens kijken of ik een beloning kan ritselen voor het oppakken van Coin. 446 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Doe geen moeite. Deze is gratis. 447 00:59:24,208 --> 00:59:27,125 Het was een lastige. Ik ga er even tussenuit. 448 00:59:28,708 --> 00:59:30,108 Snap ik. 449 00:59:31,083 --> 00:59:32,483 Mando. 450 00:59:34,958 --> 00:59:36,358 Goed gedaan. 451 01:01:00,583 --> 01:01:02,541 We gaan de begrenzers verwijderen. 452 01:01:02,666 --> 01:01:05,487 De eerste zit waarschijnlijk net achter de retourleiding. 453 01:01:05,613 --> 01:01:06,625 Zo ja. 454 01:01:06,750 --> 01:01:08,438 Er moeten er nog drie zijn. 455 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Okidoki. 456 01:01:31,208 --> 01:01:32,833 Bedankt voor jullie komst. 457 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Geen probleem. 458 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Ik wil de prestaties opschroeven. Ik moet ballast lozen om vaart te maken. 459 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Trek alles eruit wat haar vertraagt. 460 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 Niet aan me zitten. - Af. 461 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Vreselijke baby. - Stoute baby. 462 01:01:51,625 --> 01:01:53,025 Blijf hier. 463 01:01:53,666 --> 01:01:56,708 Ik heb de brandstofleidingen gespoeld. Ik wil alle begrenzers weghalen... 464 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 en de uitlaat loskoppelen. 465 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Begrepen. - Geen probleem. 466 01:02:02,208 --> 01:02:03,608 Nee. - Okidoki. 467 01:02:04,916 --> 01:02:06,316 Wil je ze helpen? 468 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Zul je lief zijn? 469 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Goed, ga dan maar. 470 01:02:19,916 --> 01:02:21,316 Maak je geen zorgen. 471 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Die kleine redt het wel. 472 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Deze lagen in jullie keuken. 473 01:02:33,125 --> 01:02:37,438 Ik was alleen toen ik zo oud was als hij. Ik moest voor mezelf zorgen. 474 01:02:42,708 --> 01:02:44,271 Hij heeft mazzel met jou. 475 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Nou, je bent nog best goed terechtgekomen. 476 01:02:49,833 --> 01:02:52,833 Het leven is een puinhoop, maar we doen ons best. 477 01:02:54,333 --> 01:02:57,791 Ik heb een smokkelaar gesproken die je het stelsel uit kan krijgen. 478 01:02:57,916 --> 01:03:01,854 De Tweeling gaat naar je op zoek, dus je kunt beter verder gaan. 479 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Dank je, Mando. 480 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 Het was een eerlijke deal. 481 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Hou je gedeisd. 482 01:03:31,458 --> 01:03:33,750 Ik wil je niet weer op m'n lijst tegenkomen. 483 01:03:33,875 --> 01:03:35,275 Dat beloof ik. 484 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Zorg goed voor jezelf, kleine vent. 485 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 En let ook een beetje op je ouweheer, goed? 486 01:03:43,916 --> 01:03:45,250 Alsjeblieft. 487 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Bewaar deze voor me. 488 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 De rest is voor na het eten. 489 01:05:48,458 --> 01:05:50,166 Word wakker. 490 01:05:50,291 --> 01:05:51,328 Wat? 491 01:05:51,454 --> 01:05:54,204 Word wakker. Er is daar iemand. 492 01:05:54,833 --> 01:05:56,166 Is het ochtend? - Stil. 493 01:05:56,291 --> 01:05:57,854 Ga onder de vloer liggen. 494 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Wacht hier. Op mijn teken, komen jullie naar buiten. 495 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Help. Hij heeft me te pakken. 496 01:07:28,125 --> 01:07:29,525 Keibu. 497 01:07:30,166 --> 01:07:31,566 Kom mee. 498 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Heb je de Mandalorian? 499 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Heel goed. Breng hem naar Nal Hutta. 500 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Help me. 501 01:09:47,333 --> 01:09:48,733 Laat hem los. 502 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Hé, heb je honger? 503 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Wil je iets lekkers? 504 01:10:04,791 --> 01:10:06,166 Alsjeblieft. 505 01:10:06,291 --> 01:10:07,691 Brave meid. 506 01:10:09,375 --> 01:10:10,775 Kom op. 507 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Wie heeft je ingehuurd? 508 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 De Hutts? 509 01:10:45,708 --> 01:10:49,416 Als het inderdaad de Hutts waren, zorg dan dat ze je naar waarde betalen. 510 01:10:49,541 --> 01:10:53,854 Maar ik vermoed dat een Kyuzo zo slim is om vooruitbetaald te krijgen. 511 01:12:49,291 --> 01:12:51,000 Nal Hutta. 512 01:12:51,125 --> 01:12:54,916 Daar zitten de Hutts. Dat bevalt me niks. 513 01:13:14,958 --> 01:13:16,358 Wauw, ik kom eraan. 514 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 Niet bang zijn. Het komt goed. 515 01:13:27,250 --> 01:13:28,650 Kom mee. 516 01:13:41,333 --> 01:13:43,583 Hallo, ik ben het. Jullie zijn er. 517 01:13:43,708 --> 01:13:46,875 Jullie zijn gekomen. Jullie hebben me gevonden. 518 01:13:47,875 --> 01:13:49,563 We dachten dat je dood was. 519 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 Mandalorian heeft me gered. 520 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 Grote vent. Hij is binnen. 521 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 We moeten hem gaan zoeken en thuisbrengen voor de baby. 522 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Dat grote ding. Die grote hond. 523 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Hij tilde me op. 524 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando is daar. In het paleis. 525 01:14:31,291 --> 01:14:32,916 Vooruit, omhoog. 526 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Toe maar, baby. Je kunt het. 527 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Grote pijp, hè? 528 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Goed gemikt, baby. 529 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Betaal de premiejager. 530 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Je hebt je niet aan onze afspraak gehouden. 531 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Daar moet je nu voor boeten. 532 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Breng me z'n helm. 533 01:16:13,000 --> 01:16:15,833 Mandaloriaans staal. 534 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Onbetaalbaar op de zwarte markt. 535 01:16:21,041 --> 01:16:24,416 Maar wat nog veel meer waard is, is weten... 536 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 dat we jou voor altijd te schande hebben gezet. 537 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Wij kennen het Mandaloriaanse credo. 538 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Je zal verbannen worden omdat je je gezicht hebt getoond aan een vijand. 539 01:16:38,083 --> 01:16:40,146 Niet als jullie allemaal sterven. 540 01:16:43,416 --> 01:16:46,750 We zullen in extase zijn... 541 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 als we jouw sterke geest zien breken. 542 01:17:00,791 --> 01:17:02,191 Monsters. 543 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Jij hebt hem dit aangedaan. 544 01:17:04,291 --> 01:17:09,458 Rotta zou pijnloos zijn gestorven, maar jij hebt ons verraden. 545 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 En nu zal hij eeuwenlang lijden. 546 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Want weet je, Hutts leven honderden jaren. 547 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Net als dat kleine, groene kind van je. 548 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 Ooit zul jij sterven. 549 01:17:26,666 --> 01:17:30,500 Dan zal Grogu niet langer door jou beschermd worden. 550 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 En dan is zijn tijd gekomen om te lijden. 551 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Je hebt ons vermaakt. 552 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Hier is je beloning. 553 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Welke kant op? 554 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Zelfs als je wint, zal het gif je doden. 555 01:24:08,291 --> 01:24:09,691 Dank farrik. 556 01:24:12,750 --> 01:24:14,150 Naar buiten. Snel. 557 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Kom mee. 558 01:24:35,583 --> 01:24:36,983 Wacht. 559 01:25:05,375 --> 01:25:06,775 Gaat het? 560 01:25:13,000 --> 01:25:16,958 Hoe zijn jullie hier gekomen? - Met een schip. Die kant op. 561 01:25:23,583 --> 01:25:27,396 Stuur de droïden. Laat de Amani los. Laat hem niet ontsnappen. 562 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Deze kant op. 563 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Hierheen. - Daar is het. 564 01:26:15,083 --> 01:26:16,791 Omhoog, omhoog. 565 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Ik wil niet vallen. 566 01:26:19,401 --> 01:26:20,500 Ga. 567 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Oké, we gaan. 568 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Ga maar, ik pas er niet in. 569 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Maar jij moet gaan. 570 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 Maak je geen zorgen. Ik kom achter je aan. 571 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Ga. Ik zal ze tegenhouden. 572 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 We komen je halen, Mando. 573 01:26:59,958 --> 01:27:01,166 Kom nou, baby. 574 01:27:01,291 --> 01:27:03,125 We komen terug. 575 01:27:03,250 --> 01:27:05,458 Ja, kom mee. 576 01:27:05,583 --> 01:27:06,983 Kom, baby. 577 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Tot ziens, jong. 578 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Geen levenskracht waargenomen. 579 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Ik denk dat jij m'n vis gestolen hebt. 580 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Ik vermoed dat je niet van hier bent. 581 01:37:55,833 --> 01:37:58,791 Een hapje als jij zou voorzichtiger moeten zijn. 582 01:37:58,916 --> 01:38:02,479 Zo te zien sta jij onder aan de voedselketen op Nal Hutta. 583 01:38:03,916 --> 01:38:07,916 Het verbaast me dat je nog niet op de eettafel van de Hutts ligt. 584 01:38:10,375 --> 01:38:12,750 Je hebt toch wel gehoord van de Hutts? 585 01:38:13,416 --> 01:38:14,816 Ben je bang? 586 01:38:16,458 --> 01:38:17,858 Het is beter van wel. 587 01:38:18,083 --> 01:38:21,521 Ze vreten je met huid en haar op als ze de kans krijgen. 588 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Verstop je. 589 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Weg bij m'n vis. 590 01:39:35,750 --> 01:39:37,150 Keibu. 591 01:39:58,000 --> 01:40:00,250 Volgens de jager heb je een partner. 592 01:40:01,625 --> 01:40:04,500 Jullie zijn ontsnapt aan de Tweeling. 593 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Heel indrukwekkend. 594 01:40:12,166 --> 01:40:14,833 Je partner is zwaar gewond. 595 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Gebeten door een drakenslang. Vergiftigd. 596 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Ik wil dat je dit aan hem voert. 597 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Je moet weten dat dit misschien al te laat is. 598 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 De kans bestaat dat hij niet meer wakker wordt. 599 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Wat je nu het beste kunt doen, is hem laten rusten. 600 01:40:42,416 --> 01:40:45,916 Eens komt de tijd waarop wij allen afscheid moeten nemen. 601 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Veel geluk, kleine reiziger. 602 01:43:43,000 --> 01:43:44,400 Hé, jong. 603 01:43:49,833 --> 01:43:54,041 De ouderen beschermen de jongeren en dan beschermen de jongeren de ouderen. 604 01:43:54,166 --> 01:43:55,566 Dit is de Wijze. 605 01:43:58,666 --> 01:44:00,354 Maar hoe komen we hier weg? 606 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Dat is de smokkelaar die Rotta meenam. 607 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Nou, jong, we hebben twee opties. 608 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 We kunnen met dit schip vertrekken. 609 01:46:32,250 --> 01:46:34,813 Dat geeft ons wat tijd en een beetje rust. 610 01:46:35,250 --> 01:46:37,750 Maar de Hutts zullen ons blijven zoeken. 611 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Zoals ze ook Rotta zochten. 612 01:46:43,416 --> 01:46:44,816 Gaan we ervandoor? 613 01:46:48,666 --> 01:46:50,066 Of gaan we vechten? 614 01:47:51,583 --> 01:47:53,333 Verdrijf de indringers. 615 01:47:53,458 --> 01:47:54,858 Roger, roger. 616 01:47:55,625 --> 01:47:57,000 Bescherm het paleis. 617 01:47:57,125 --> 01:47:58,525 Bevestigd. 618 01:48:07,583 --> 01:48:08,983 Volg mij. 619 01:48:13,125 --> 01:48:14,525 Vuur. 620 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Kom op. 621 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Op mijn teken. 622 01:49:50,708 --> 01:49:52,108 Terugtrekken. 623 01:52:28,250 --> 01:52:30,291 Wacht. We weten veel. 624 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Ga Rotta helpen. 625 01:52:40,125 --> 01:52:42,188 Jullie hebben m'n gezicht gezien. 626 01:52:42,583 --> 01:52:43,983 Stop. 627 01:52:44,333 --> 01:52:45,896 Nu moeten jullie sterven. 628 01:53:54,750 --> 01:53:56,150 Laat hem met rust. 629 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba kan jou niet meer beschermen. 630 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Ik ben niet klein meer. 631 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Hou op. Zo dood je ons allemaal. 632 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Red ons, premiejager. 633 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Red ons. 634 01:57:22,000 --> 01:57:24,750 We hebben niet veel tijd. We moeten hier weg. 635 01:57:25,625 --> 01:57:26,791 Is er een andere uitweg? 636 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 Volgens mij die kant op. - Ga. 637 01:57:46,083 --> 01:57:47,483 Doelwit gesignaleerd. 638 01:58:13,250 --> 01:58:16,291 Hallo? - Mando. We zijn teruggekomen. 639 01:58:16,541 --> 01:58:19,291 We zijn teruggekomen. - Dat zeiden we toch. 640 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Adelphi squadron, betreed de atmosfeer. 641 01:58:29,958 --> 01:58:33,083 Wat is je status, Mando? - We worden aangevallen. 642 01:58:33,666 --> 01:58:37,104 Het zijn er te veel. Schiet alles wat je hebt op mij af. 643 01:58:38,500 --> 01:58:41,791 Op jou? - Ja, op mij. 644 01:58:41,916 --> 01:58:43,375 Dat bevel kan ik niet geven. 645 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Maak je geen zorgen. 646 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 We zijn hier op tijd weg. 647 01:58:50,750 --> 01:58:52,150 Succes. 648 01:58:55,375 --> 01:58:57,125 Blue Leader voor het squadron. 649 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Verdedigingsformatie, gereed om aan te vallen. 650 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Alle wapens gereed. 651 01:59:01,625 --> 01:59:03,025 Begrepen. 652 01:59:20,083 --> 01:59:22,083 Vijandelijke toestellen naderen. 653 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Daar komen ze. 654 01:59:52,166 --> 01:59:53,458 Turbolasers, voor ons. 655 01:59:53,583 --> 01:59:54,983 Begrepen. 656 02:00:15,625 --> 02:00:17,125 Er zit er een achter me. 657 02:00:20,250 --> 02:00:21,650 Ik help je. 658 02:00:33,125 --> 02:00:35,375 Ik ga de lanceerbuizen uitschakelen. 659 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader voor Red Jammer. Richten en locken. 660 02:00:47,833 --> 02:00:49,233 Doelwit gelockt. 661 02:00:52,666 --> 02:00:54,066 Het loopt dood. 662 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 We zitten in de val. 663 02:00:57,125 --> 02:00:58,525 Achteruit. 664 02:01:04,708 --> 02:01:06,000 We naderen snel. 665 02:01:06,125 --> 02:01:09,166 Ik herhaal, we naderen snel. Ga weg daar, Mando. 666 02:01:09,291 --> 02:01:10,666 Springen. 667 02:01:10,791 --> 02:01:12,833 Dat is een flink eind naar beneden. 668 02:01:12,958 --> 02:01:14,396 We naderen het doelwit. 669 02:01:15,708 --> 02:01:17,958 Je moet. - De gracht is niet zo diep. 670 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 Het is een bommenwerper. Springen. 671 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Knallen maar. 672 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Ziet iemand Mando? 673 02:01:58,958 --> 02:02:00,358 Daar zijn ze. 674 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, ga het vuil ophalen. 675 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Ik ben deze evacuaties een beetje beu. 676 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Waar bleef je nou? 677 02:02:23,333 --> 02:02:24,458 Spring erin. 678 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 We gaan naar huis. 679 02:02:49,333 --> 02:02:50,733 Kolonel. 680 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Slordig. 681 02:02:55,000 --> 02:02:56,400 Heel slordig. 682 02:02:57,458 --> 02:03:00,896 Waarom kwam je me redden? Dat hoorde niet bij de missie. 683 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Je had gelijk. Coin heeft ons alles verteld. 684 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 De Tweeling speelde al die tijd informatie aan het Keizerrijk door. 685 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Zij kozen een kant. Niet die van ons. 686 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 En we laten onze mensen nooit achter. 687 02:03:18,083 --> 02:03:19,833 Ik ben onafhankelijk. 688 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Ja hoor, Mando. 689 02:03:33,583 --> 02:03:35,458 Kan ik je ergens heen brengen? 690 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Misschien kan ik hier blijven en voor de Nieuwe Republiek werken. 691 02:03:40,958 --> 02:03:45,500 Begrijp me niet verkeerd, maar ik weet niet of jij hier past. 692 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Weet je, ik heb een uniform dat hem zou kunnen passen. 693 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Kom, dan trakteer ik je op iets te drinken. 694 02:03:55,500 --> 02:03:58,000 Dank je, Mando. Ik sta bij je in het krijt. 695 02:03:58,125 --> 02:04:01,188 Ik doe gewoon m'n werk. - Let een beetje op hem. 696 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Je vader is een goeie. 697 02:04:18,291 --> 02:04:19,691 Kom op, grote vent. 698 02:04:20,750 --> 02:04:23,750 Kijk uit waar je loopt. Eerste rondje is van mij. 699 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 He, jong, kom eens. 700 02:04:54,083 --> 02:04:55,483 Jij mag. 701 02:04:58,208 --> 02:04:59,608 Toe maar. 702 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Vertaling: Frank Bovelander 50934

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.