Original subtitles

ПО-АНГЛИЙСКИ: Вы привезли документы? -О да, конечно.

-В назначенный час подрывник выйдет на позицию.

-Я встречался с генералом Нефедовым. Да, ФСБ знает о подрыве на митинге.

Меня объявят персоной нон грата, завтра ты будешь действовать один.

-У меня все под контролем. -Что Кира? Согласилась?

-В процессе. -Ты обязан уговорить ее.

Ты не должен уезжать один. -Я разберусь с этим.

-Вы понимаете, во что вы всех нас втянули?

Убийство русского политического активиста с целью инициации

массового митинга... Да нас просто разорвут за это!

-Кто, Маллиган? Русские? Вы, посол США в России, боитесь русских?

-Да при чем тут русские? Я говорю о том случае, если эта информация

просочится в Америку: в конгрессе нас уничтожат.

Нет, Пол, я вам такую акцию не санкционировал.

-Вы до этого момента считали, что китайцев можно заставить

разорвать контракт с русскими жалкой кучкой проплаченных дураков

с посольских приемов. Китайцев, спокойно расстрелявших сотни человек

на площади Тянаньмэнь! Вы идиот или предатель, господин посол!

-Дальше вы действуете как угодно - от лица ЦРУ или от своего лица -

мне плевать. Госдеп не с вами, мы занимаемся политикой, а не заказными

убийствами.

-Политикой такого рода занимайтесь в клубе отставных дипломатов

в Бостоне. А мы здесь воюем, старый ты дурак!

-Филипп, я не шучу! Ты все правильно понял, никаких полутонов:

или ты с нами, или ты с ними!

-Какие разговоры в редакции ходят? Много кто на митинг собирается?

-Да не особо, я не совсем... -Хватит жопой вертеть!

Все ты знаешь! -Да, много.

Там все журналисты собираются и верстка... Да почти что все

собираются.

-Ваше превосходительство господин посол, сообщаю вам,

что именем Российской Федерации гражданин Соединенных Штатов Америки

Пол Джеймс Бредфилд с 12 июня 2013 года объявляется

в Российской Федерации персоной нон грата.

-Служба безопасности посольства сообщила мне, что Бредфилд

встречался с Нефедовым. Бредфилд, который еще сегодня так пафосно

рассуждал о том, что я предатель, встречался с врагом моей страны.

-Меня не уполномочили обсуждать это, господин посол.

-Вы такие же, как эти русские. Вы воюете не друг против друга,

вы воюете против нормальных людей, таких, как мы.

-Хочу напомнить вам, что нормальные люди в Вашингтоне проигнорировали

наши просьбы об усилении охраны посольства в Сомали.

У Бредфилда там погибли сын и жена. Русские спецслужбы помогали

эвакуировать раненых.

-Я никогда не понимал ваших правил.

-Это то, что на порядок выше правил, господин посол.

Господин Нефедов...

Можно вас на минуту?

-Да, пожалуйста, слушаю вас.

-Пол Бредфилд просил меня это сказать вам.

"Я не знал, что твой сын будет там".

-Какое это имеет значение? -Он сказал, что вы именно так

ответите. Его ответ: "Всё всегда имеет значение".

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Привет.

-Привет.

-А у тебя не найдется места для пары костюмов в шкафу?

Если завтра я привезу тебе еще пару вещичек, у тебя найдется место

в шкафу? -Ну что ты глупые вопросы задаешь?

Есть хочешь? -Да, а что, есть?

-Да. -Во сколько у тебя эфир?

-В шесть, у меня есть еще два часа.

-Надо пораньше выехать, там жуткие пробки из-за митинга.

-Ты там будешь? -А ты как думаешь?

-У меня прямой эфир в это же время, кстати.

-О! Можешь прямо в прямом эфире позвать народ на митинг!

-А ты бы позвал?

Понимая, что с тобой будет после этого.

-Не знаю.

-Ну что изменится от моего призыва?

Я стану героиней светской хроники на два дня, потом всё.

-Ну да, может быть.

Но только, если так рассуждать, никогда ничего не изменится.

-Вань, это романтика.

-Нет, дорогая моя... это гражданская позиция.

-И еще одно важное сообщение.

Через два часа состоится митинг, посвященный памяти убитого накануне

правозащитника Петра Асмолова. Вы, наверное, думаете, что сегодня

на площади обойдутся без вас. Нет, не обойдутся.

Чем больше людей сегодня выйдет на площадь, тем больше у всех нас

шансов, что дело Асмолова начнут расследовать. Мы выходим не только

за Асмолова, мы выходим...

ТРАНСЛЯЦИЯ ПРЕРВАНА

-Троицкая, ты с дуба рухнула?! Ты хоть понимаешь, что теперь будет?!

Да я тебя с эфира снимаю! Идиотка! И молись, чтобы тебя не посадили!

-Канал "Один-Тв". Можно я задам вам несколько вопросов?

Чего вы ждете от митинга? -Нам нужна правда.

-Возьмите, пожалуйста, плакат. -Спасибо.

-Вы сами сделали ваш плакат?

Вы пришли с вашей девушкой? Здравствуйте.

-Я боюсь ходить по улицам. А сюда пришла потому, что не боюсь

сказать... Чтобы меня услышали.

-Скала-1, я Ураган-02.

Скала-1, я Ураган-02.

ТВ: Я хочу обратить ваше внимание на то, что написано на этом плакате:

"Мы не боимся!"

-Кто убил Веру Тыршицкую?! ХОРОМ: ФСБ!

-Кто убил Петра Асмолова?! ХОРОМ: ФСБ!

-Кто пытается сделать из нас молчаливых рабов?

ХОРОМ: ФСБ!

-Вся страна погрязла во лжи и коррупции. Они пытаются уничтожить

целую нацию, великий народ с неповторимой историей!

Мы хотим умереть, как трусливые псы? ХОРОМ: Нет!

-Мы будем бороться?! ХОРОМ: -Да!

-Правду! СКАНДИРУЮТ: Правду! Правду!

ВЗРЫВ

КРИКИ

-По не подтвержденным пока данным, на проходящем сейчас в Москве

митинге прогремел взрыв. Наш корреспондент сообщает,

что неизвестным удалось привести в действие взрывное устройство.

На площади находится около 2000 человек. Данных о количестве

раненых пока не поступало.

-Работаем!

406-й 408-му! КРИКИ

ТВ: Наш канал продолжит вести прямую трансляцию...

-Кристина, привет! Как вы там? Ну слава богу.

Понятно. Послушай, уходите оттуда.

Это неважно, уходите и все.

Да. Неважно. Все бросай.

Кира! Кир, не будь наивной. Не будь наивной! Родионов твой

в кабинете сидит, пока другие на задании гибнут.

Зачем тебе это надо?

Сейчас такое начнется! Пойми, только я смогу тебя защитить!

-Работаем!

-Принял.

-Нет раненых!

-17-й девятому!

Подгони три-четыре коробочки, остальные выводи в резерв.

-Стоять!

Стоять!

Стоять, я сказал!

-Отпусти ее! -Я ей сейчас голову снесу!

-Ты что делаешь? -Уйди с дороги!

-Отпусти ее. -Дай дорогу!

-Давай поговорим. -У меня бомба на площади!

-Тебя как зовут? -Кнопку нажму - все на воздух

взлетим! -Подожди, давай поговорим.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Живой? -В порядке.

-Ты где? На площади? -Не надо, Кир, здесь оцеплено.

-Я иду. Я тебя не вижу.

-Послушай, Кир, я...

Смотри, люди идут куда-то, как будто ничего не случилось.

У каждого свои заботы, мысли.

Жизнь продолжается.

Они ведь даже не знают, что все могло сегодня рухнуть.

Мечты, надежды, планы. -Может быть, им все равно.

-Не бывает все равно.

У меня в Ливии была семья. 15 лет - а тут девушка.

Разведена, с ребенком.

Я вдруг почувствовал себя счастливым.

Ее дочку Светой звали. Шустрая такая! Залезет куда-нибудь - и все на ушах.

Когда напали на посольство, Светка в одной комнате была, шифровальщик -

в другой.

Я мог ее спасти.

Мог.

Тебе вещей много перевозить?

-Ты мне предложение делаешь прямо здесь, в поезде?

Ой, Родионов!

-Ну что ж, поздравляю вас, товарищ генерал. Нейтрализовать такую

группу агентов - это нелегкое дело. -Благодарю вас. Понимаете, дело

в том, что в этом случае американцы подготовили сложную многоходовую

комбинацию. Мы потеряли много времени на поиски мнимых террористов,

упустили старт комбинации в Ливии. И, конечно, не сразу поняли,

что Асмолов всего-навсего приманка.

Все не то, чем кажется, и не наоборот, как говорил Конфуций.

-И тем не менее вы срубили головы змеям, поднявшимся над камышами,

как говорил Мао. Контракт между Россией и Китаем будет подписан.

-Мы удовлетворены итогом переговоров с российской стороной.

-Подписание контракта с нашими китайскими партнерами выводит

отношения между нашими странами на качественно иной уровень.

-Ты не видел мой мобильный? Такой, в желтом чехле.

-За своим не успеваю следить. -Черт!

Куда же он делся?

-А ты вчера где была? -М?

-На митинге?

Там и ищи.

-Очень смешно.

-У него было время уйти.

-Но это часть работы.

Всегда есть риск.

Главное, что ты здесь, живая.

-Думаешь, это главное?

-Я не знал, что вы настолько близки.

-Я тоже не знала.

А он позавчера спас меня.

-Вот билет в твою новую жизнь.

Как ты просила. Тут паспорт с визами и кредитки.

Хочешь соскочить прямо сейчас?

-Хочу.

-И что потом?

-Тебе какая разница?

-Мне - никакой.

А твоему сыну...

-Я видела его...

...три раза за пять лет.

Он думает, что его мать погибла.

А денег, чтобы поставить его на ноги, у меня хватит.

-А что ты нарисуешь маме? -Я нарисую маме самолет, чтобы она

скорей ко мне прилетела.

-Ну ты сука!

-Я не могу рисковать, пойми.

Вот на этот аппарат должен пойти сигнал. Надо, чтобы его отследили.

-Это будет мое последнее задание.

-Хорошо.

-Рубена поминаем.

Погиб при обыске на квартире у подрывников.

Жене звонил?

-В дверь позвоню.

Сюрприз будет.

-Езжай-ка домой.

Нечего тебе сегодня тут делать. -Да я понял.

Просто заехал спасибо сказать за то, что ты меня вытащил.

-Это тебе спасибо. Ты нас всех вытащил.

Я по твоей наводке Урусова расколол, а через него и на Соколова вышел.

-Я тогда на совещании, когда тебя Нефедов представлял,

после командировки, сразу подумал: "Ну вот, наши подошли".

-Песни тебе писать надо.

"Наши"...

-Я все думал в камере: что будет, когда...

...если меня выпустят?

Что мне вообще здесь делать после всего, что было?

Никто даже не скажет: "Простите, мы ошиблись".

-Работа у нас такая.

Ты сейчас поезжай в метро, посмотри на людей.

Кого-то вчера на площади могли взорвать, а они едут живые,

здоровые. Вот это тебе и твое прости, и спасибо.

За то, что живы.

-Это вам, ребята, песни нужно писать.

-Привет. -Привет.

Полина... -М?

-Я тебя никогда ни о чем не просил.

Но сейчас мне действительно нужна твоя помощь.

-Я готова. А что случилось?

-Кира уходит от меня. -Как - уходит? К кому?

-Он ее бросит. -Кто?

-Что ты врешь мне? -Я?

-Что ты комедию ломаешь? Родионов!

Она даже не стесняется.

Она даже не пытается сыграть для приличия.

Она не понимает, что для него людей нет. Для него люди - это шестеренки

в механизме. Нужна шестеренка - смазал, отработала - выкинул.

Он ее сломает, он ее уничтожит. -Вань...

Ты уверен, что все это так?

-Прости.

Прости.

Помоги мне.

Я должен с ней поговорить.

Придумай что-нибудь, а? Я знаю, что ты на моей стороне.

Ты-то понимаешь, что он подлец. Он подлец!

-Тише! -Он комитетчик, комитетчик он!

-Вань, успокойся, пожалуйста. Я сделаю, все сделаю.

Вы сами встретитесь, спокойно поговорите, а сейчас успокойся.

Может, не все так серьезно, как ты думаешь?

-Помоги мне. Я тебя прошу.

-Ну что нам с ним обсуждать? Взаимные претензии? Поль, у меня к нему

их нет. -Ну 15 лет вместе - и вот так просто

уйти? Это как-то неправильно! -А как правильно?

Через пять лет, через десять, может, через двадцать?

Я и так потеряла практически все время. Я хочу быть счастливой.

Я хочу быть счастливой сегодня. -Если ты хочешь быть счастливой,

не оставляй хвостов в прошлом. Поговори с Иваном!

-Ну я пошла.

-Все будет хорошо. -Угу.

-Ни пуха!

-Ты все решила? -Да.

-Кто об этом скажет Артему?

-Давай я скажу.

-Кира...

Я прошу тебя - поехали со мной. Ну пожалуйста, подумай еще раз.

Расстанемся мы там или нет - это неважно. Главное, что мы вместе

уедем из этого ада. -Нет, Иван. Я уже сказала, что

не хочу никакого "там".

ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ

-У тебя новый телефон? -Да.

Свой разбил, купил первый попавшийся.

А ты свой нашла?

-Нет.

-Значит, все-таки у Родионова остался.

-Перестань пороть чушь.

-А ты позвони.

Проверь.

Я просто слишком сильно тебя люблю.

-В результате взрыва погибла вся китайская делегация.

Президент России направил официальные соболезнования генеральному секретарю

КНДР и родственникам погибших. Он заверил, что будут приняты

все необходимые меры по расследованию причин трагедии, а также подчеркнул,

что произошедшее не должно повлиять на дружеские и партнерские

взаимоотношения двух стран.

-Взрывное устройство было заложено в квартире этажом выше ресторана,

где обедала китайского делегация. Привели в действие звонком

на мобильный, найденным на квартире. -Кто хозяин квартиры?

-Ее сдавали. Снимала вот эта девушка. Та самая киллер, которая устранила

похитителя Асмолова. -Немедленно ввести оцепление:

аэропорты, вокзалы, усилить контроль на границе. И вся группа - на объект.

-Есть! Разрешите идти? -Выполнять!

-Товарищ генерал, разрешите обратиться?

-Что еще? -Мне по личному вопросу.

-Ты в своем уме?! Какой еще, к чертовой матери, личный вопрос?!

Выйдите.

Быстрее говори!

-Номер, на который пришел вызов... соответственно, как и телефонный

аппарат, который нашли во взорванной квартире, принадлежал Кире

Журавлевой. Это жена Ивана Журавлева, журналиста, близкого друга Родионова.

-Что это значит? -Товарищ генерал,

я запросил переписку Журавлевой.

По всей видимости, у Журавлевой с Родионовым была связь.

Это переписка за три дня до взрыва. Они встречались в квартире

на Шмитовском проезде. -Свободен.

-Есть!

-Что происходит? -Артем, все хорошо.

Это недоразумение, сейчас все выяснится, и они уйдут.

Все нормально.

-Я прошу вас проехать с нами. -Подождите. На каком основании?

Вы не имеете права. -Мы на месте все объясним.

-Это ты? -О чем ты?

-Это ты! -Кира, о чем ты? Я не понимаю.

Артем, успокойся. -Какой же ты урод!

Я же мать твоего ребенка! Как ты с этим жить будешь?!

-Мама! -Успокойся.

Все хорошо. Все-все... Все выяснится.

-Есть след. -Это ваша рубашка?

-Рубашка ваша?

Ваша?! -Это рубашка... моей подруги Киры.

-А с Журавлевым вы с какой целью встречались?

-От него же Кира уходит к Родионову. Иван встречался со мной...

просил уговорить Киру встретиться пообедать, поговорить.

Он такой...

Почти в истерике был. -И вы Киру уговорили.

-Конечно, уговорила. Я ей сказала, что нельзя оставлять хвосты

после 15 лет брака. -Место обеда Кира выбрала сама?

-Нет, я же вам говорю: Иван назначил встречу.

А я ее привезла.

Где и рвануло... потом рядом.

-Пришел посмотреть на развалины моего дома?

А я помню, как ты ходил здесь, осматривался, хвалил интерьеры...

Н-да...

Пожирал взглядом мою жену. Я помню.

Н-да... Я думал, ты просто завидуешь мне, как нормальный неудачник.

А нет... ты примерял это все на себя, как костюм.

И смотрел, подходят ли тебе эти стены, эта женщина...

И когда ты понял, что тебе этим не завладеть,

ты просто решил все это уничтожить. -Я смотрю на тебя и понять не могу...

У тебя были родители-дипломаты.

Школа в Вене. У тебя же было все хорошо с самого начала.

Почему ты предал?

-А я никого не предавал.

Предают, когда дают присягу, а я никому не присягал.

Ни совку, ни этой вашей новой России.

Это не мои флаги, это ваши флаги.

-А твой флаг какой?

-Мой флаг - флаг нормального человека.

На котором золотыми буквами вышито: "Честный суд,

равные права, прогресс...

и будущее".

Как в Вене, как в Париже, как в Лондоне, как в Нью-Йорке,

в конце концов.

Это еще называется "демократия".

Кстати, ты кем в Ливии служил? Консультантом по юридическим

вопросам? -По железнодорожному строительству.

-О!

Эта война в Ливии - результат вашей работы, железнодорожники.

Везде, где вы появляетесь, начинается средневековье и кромешный ад.

-А где вы - там праздник. В Югославии...

в той же Ливии, в Иране, в Ираке. За 50 лет вы участвовали

в 74 конфликтах. Нет, Ваня, это твои друзья из Нью-Йорка защищают

свои геополитические интересы. Вы не помогать приходите - забирать...

ресурсы: нефть, газ. А тех, кто не хочет играть по вашим правилам,

вы уничтожаете, стираете с лица земли. И не надо рассказывать байки

про вашу демократию.

-Я хотел, чтобы тут была нормальная жизнь, как все хотели в 90-е.

Все!

Демократию хотели, а потом пришли такие, как вы, и затоптали это все,

закатали в бетон.

Любое проявление несогласия, любое...

Зато теперь везде ГБ,

стратегические бомбардировщики - везде. На боевом дежурстве.

И нищие, забитый русский народ, которым вы управляете.

-Нищим русский народ сделали вы в 90-е, когда кричали

про демократию, а параллельно под шумок забирали фабрики и заводы.

Но ничего, как видишь, мы выжили. Да, такие, как я, вернули себе страну,

и такие, как я, будем ее защищать. -Да ты не страну свою защищаешь,

ты погоны свои защищаешь. А знаешь, я за кого?

Я за тех, кто хочет жить в 21-м веке. У вас нет шансов. Знаешь почему?

Потому что будущее всегда побеждает прошлое.

-Да нет, это не война 16-го с 21-м веком, это наша война

за наше существование.

За то, чтобы здесь была Россия. -А с чего ты взял,

что ты больше русский, чем я?

Я здесь родился! Это родина моя!

Это страна моя!

Которую ты, лично ты у меня отнял!

-Я ее не отнимал, ты сам все потерял.

-Ты и жену у меня забрал.

ВОЙ СИРЕНЫ

А-а... Ты думаешь, это за мной?

А это за тобой.

-Полковник Родионов, вы задержаны. Андрей Викторович, если у вас есть

личное оружие, сдайте его мне. -Я пустой.

-Поехали.

-За тобой приедут.

Я приеду.

-Представители разных рас, разъединенные границами,

религией и цветом кожи, объединены великой китайской философией.

Это ли не настоящая дружба народов, Пол? Посмотрите на их лица -

они счастливы. -Нет ничего более сильного

и созидательного, чем пустота, которую люди пытаются заполнить.

-Который раз я поражаюсь тому, как вы, люди Запада, научились

искусно помещать цитаты великого Лао-цзы между блестящей мишурой

мира. Духовность давно стала прислугой на кухне вашей

цивилизации циничных прагматиков. -Смею напомнить, мистер Ли,

что с некоторых пор 90% нашей блестящей мишуры производится

в Китае. Так что я бы поспорил о том, кто на этой планете

больший прагматик - мы или вы. -Закон достойных - творить добро

и не ссориться. -Говоря о добре,

Пекин получил русский газ, Москва получила кучу денег,

а вы, в результате чудовищного убийства главы китайской делегации,

получаете пост главы национальной газовой корпорации - вот где

настоящая дружба народов.

-Это код доступа к вашему банковскому счету в Гонконге.

Полагаю, вы не знаете вашу гексаграмму в Книге Перемен.

-Я не настолько романтичен.

-Номер 40. Дзе. Освобождение. -И что это означает?

-Вы пережили долгий период беспокойств и неприятностей.

Некое старое желание исполнится, новое - тоже, но чуть позднее.

У вас появятся новые друзья. Если вы отправитесь в путешествие,

то оно доставит вам удовольствие. Начавшийся период благоприятен

для того, чтобы хорошо заработать.

-Что вы там говорили о моем путешествии? Оно доставит

мне удовольствие? -Так говорит...

Книга Перемен.

-За что они арестовали маму? -Я не знаю.

Эти твари мне толком ничего не объяснили. Что-то мямлили

про то, что мама взорвала ресторан с китайцами.

-Мама взорвала? Да они что, с ума сошли?!

-Тем, я...

Я нанял лучших адвокатов, ее скоро вытащат. Очень скоро.

-Так зачем же мы сейчас уезжаем? -Тебе так будет только лучше.

В школе очень быстро узнают, что мама арестована. Сначала начнут

выспрашивать тебя, а потом подкалывать, а потом начнут

издеваться.

-А я готов драться за нее каждый день, как она за меня дралась!

-Тебе надо учиться. Нормально учиться. Заниматься спортом,

ухаживать за девушками, а драться буду я...

за тебя и за маму.

-Ваши документы. -Пожалуйста.

-Откройте багажник.

-Молодой человек, а ваши документы?

-Артем, ты куда? -Я здесь остаюсь, с мамой!

-Все в порядке? -Да, все в порядке.

-Подписывай.

-Спасибо вам, что лично сообщили.

-Ну ладно. С издержками мы закончили, теперь что касается профессии.

Через час тебя ждут в банке "Столетие", документы получишь там.

-Вы мне и работу на гражданке подыскали. Спасибо большое.

Мне это не помешает, а то на конторскую пенсию

особо не проживешь.

-Кто тебе сказал, что ты будешь получать конторскую пенсию?

Ты у нас никогда и не служил официально.

-И как это понимать? -Инструкцию получишь в банке.

Послезавтра вылетаешь в Киев. Чем будешь заниматься, я не знаю,

но контора тебя никогда не знала и не знает.

Резидентура посольства ничего о твоем визите не знает. Провалишься -

ты сам по себе. Такие вот правила.

-Нелегал.

-Враги победили.

Прошу!

Знаешь, люди книжки читают, а мне скучно - я дела читаю.

Вот это, например. Что ни дело - то ух! Девчонка.

Работала в Восточной Европе, пять лет спала с дипломатом.

14 завербованных агентов.

И семь томов спецматериалов. Когда Берлинская стена рухнула,

в спешке про нее забыли.

Пытали.

Позвоночник сломали.

Нефедов вытащил.

-Да, несладко. -Не то слово.

-Ну и как она теперь?

-Работает. И дел выше крыши.

-Я вытащу тебя отсюда.

-Время.