Original subtitles

That's it.

I'm going to go.

The price is high, but the goods are

cheap.

People buy them.

You said they were of high quality.

I told you.

Hello.

Whose are they?

I'll go and find out.

Sit down.

A photo as a souvenir.

Well, my friend, how are you feeling?

Police.

Well, let's see the things.

Are they yours?

Mine.

Is it your bag?

Mine.

Let's open the bag.

Hands!

I'll give you my hands.

Sit down.

Attack!

Grenade!

Take off the handcuffs!

The end of the 18th century.

I'm telling you for sure.

The end of the 18th century.

Did you check the blade?

Panteleimon Sobolev.

His blades were taken from the Ma'il.

No, Misha.

The first half of the 19th century.

Minimum of the 30th, maximum of the 40th.

Listen, don't hit the price.

In 1803 Panteleimon Sobolev died.

And you say, the 30th.

How much do you do your job, and

still can't distinguish Panteleimon from Pankrato?

What Pankrato?

Have you seen the letter P.S. on

the stamp?

Well, P.S. Panteleimon Sobolev.

No, look at the tip of the S

more carefully.

And?

Well, why are you messing with my head?

The tip is the tip.

Pankrato.

That night Panteleimon made this blade.

He went to the Caucasus to fight some

lieutenant, so he ordered it.

That was the fashion then.

Okay.

How much do you ask for weapons?

I ask for 2,000 green ones.

Oh, oh, oh.

And who will give it to you?

I will.

I'm sorry, sir, but I buy.

I give 2,500.

I give 2,000.

Well...

Mishanya, did you name the price?

I agreed.

The deal was made.

And...

That's it, the bargain is over.

Wait, where will you get such money?

That's my problem.

Put the goods away, it's bought.

But remember, according to the law, I have

the right to keep the goods only for

two hours.

We'll have time.

The knife is strong.

Friends are not for sale.

I give 5,000.

Right now.

He won't have time.

He won't have time for two hours.

Motorcycle driver, stop.

Where is the blade?

Fourteen.

Fifteen.

Where is the blade?

Can you imagine?

Almost all are fake.

Allah is a witness.

My gratitude knows no boundaries.

This is an exact copy of the matrix

from which the US treasury is printed.

This is what we need.

If only there was paper like they have.

There will be.

Beautiful thing.

Did you go through customs with this dagger?

This is a symbol.

Russians used to beat our ancestors with this

dagger.

This is the blood of our ancestors.

I want to wash away this blood.

The blood of the Russians.

This is your symbol.

This is the only way to wash away

any blood.

Leave your family honor and pride for the

journalists.

Chechnya needs money now.

A lot of money.

You can make several million with it.

And this is machine guns, machine guns, Stingers,

mines, grenades.

You're right.

At least it's a nuclear bomb.

What do we do with the old matrix?

Don't use the old matrix anymore.

It's easier to find a bad fake.

You can print only with this matrix.

And you can print only with verified people.

This is a serious problem.

We lost three of our intermediaries in the

last month.

We'll try to figure it out.

It's important that new contacts are carried out

very carefully.

That's why I wanted to ask you to

check these two.

They want to buy 50 million dollars from

us.

They are scattered.

Klim, I'm on the position.

I see the target.

We didn't travel half of the world for

this.

We're interested in the case.

And if you don't believe, you can check

anywhere and as much as you want.

And we'll do something else.

Klim, we're stuck in Chechnya at this time.

It's unpleasant to look for trouble.

I'm ready to buy a lot of goods

from you.

If you don't want, say so.

Why do we meet for the third time

and talk?

Why do you think I have a large

batch?

Where did you get this information?

How much can you talk about it?

We agreed.

We dance with guns in the sky.

Got it.

Belly up and joke, boys.

Don't you understand jokes?

Zmey, Zmey, they're leaving.

I see.

Well, let's sum up.

They appeared on time, opened fire.

It was a close fire, General.

How many were killed on their side?

Five for sure.

I understand.

They put five militants and missed the car

with the main acting persons.

The grenade just slipped over the car and

exploded a few meters from it.

A clean job.

Who executed it?

Zmey.

I'm sorry, Senior.

Corporal Kobrin, General.

I'm a corporal.

He'll run away, Sergei Mikhailovich.

He won't run away from me.

Well, well, well done.

The operation was excellent.

By the way, Major, do you know who

you provided the legend to?

No, General.

To the agents of the Federal Treasury of

the United States of America.

I don't understand.

A few months ago fake dollars appeared in

Europe.

And of very high quality.

As the Yankees have established, these are dollars

from Chechnya.

Then the Americans asked us to help them

move their agents to our territory.

Yes, Zhilya.

A potential enemy is introducing his agents with

our help.

While our interests coincide, we will help them.

Like this.

Chechens behaved very carefully.

But the Americans needed a batal scene with

a miraculous salvation, which you performed.

But that's not all.

Tomorrow morning another special agent of the Treasury

will arrive.

You will have to work with him.

Why do we need another special agent?

Can't we handle it ourselves?

The Americans believe that the Chechens have acquired

a matrix which is no worse than those

from which they print real dollars.

We need to find it.

We will find and deliver it to Fort

Knox, Washington, or wherever.

I have no doubt about that.

But how can we distinguish it?

The matrix?

Will you figure it out?

What if we need to destroy it right

on the spot?

Under extreme circumstances.

And then what?

Prove that we didn't pocket it?

That's it.

Kesarev, Kesarev.

Let their agent figure it out.

He is a professional.

His task is to identify this matrix.

Your task is to create conditions for his

task.

Any questions?

Will there be any more entrants?

Tomorrow at 8 a.m. you will meet

a guest.

Yes, sir.

Are they

out of their minds?

How old is this old man?

Pre-pension age.

Oh, fucking miserable piece of shit.

If we take him with us, he won't

make it to his pension.

We will have to carry him on stretchers.

Oh, shit.

Damn luck.

This is their national American game.

Yes, yes, baseball.

For special agents.

Mr. Major, let me introduce myself.

Special agent of the US Treasury, Jim Wallens.

He doesn't look like an American at all.

We were taught that.

Major Platov, Russian Army.

Captain Vyazinsky.

I'm fucking belittled.

I hate jobbers, you know.

And who is this?

Some TV guys.

Kalashnikov assault rifle.

AK-74S.

5.45 caliber.

Aiming range of 1000 meters.

30 rounds magazine.

Don't push it.

Two fire modes.

Recoil suppressor.

May I?

Used in armed conflicts.

In Mongolia.

Nicaragua.

Made in China.

Czech Republic.

Armed in 74 countries around the world.

May I?

Automatic Stechkin pistol.

9 mm caliber.

Aiming range of 200 meters.

Has a silencer.

A hole-hole silencer.

You can even get into the water with

it.

Used by special units to perform special tasks.

Are you familiar with such systems?

Only as trophy ones.

Just kidding.

So, we have two bills in front of

us.

One of them is a fake of a

rough fake.

The other is a more serious problem.

We can assume that the criminals have two

matrices in their hands.

Of course, we are interested in the second

one, which is most similar to the original.

Look at these bills.

It is extremely important that you learn to

quickly determine the quality of these fakes.

Look at them.

Why is this one burned out?

Because the police tried to detain a courier

in St. Petersburg.

He blew himself up along with the goods.

I wonder how you got this bill?

We were taught this.

Uh-huh.

So, on this bill, the collar on the

portrait of President Franklin and the nominal are

visible.

Not on this one.

There are a number of other signs that

can be identified and distinguished.

The first one.

Good quality.

Do you make them yourself?

May Allah help you.

Is the whole product of such quality?

Are you going to check everything?

It is optional.

Check it.

Tell them we will be there soon.

Everything is fine.

I am on my way.

Is it real?

You will check it.

It is optional.

The snake is the glue.

The bug stuck to it.

The glue is the snake.

I will do it now.

Let's go.

Klim, the bug has gone.

Stop, they have stopped.

Yakut, stop.

Have they spotted our bug?

The guards have been shot.

Be careful, guys.

Snake, take a step and get rid of

them.

But be careful.

Be careful.

Maybe we should not risk it?

Let them reach the final point.

We can see the whole Chechnya from the

satellites.

What if they change the cars?

We should ask them not to forget the

bug.

Klim, it is done.

They have taken the radio.

Excellent.

Get into the car.

Yes, sir.

They have left.

How is it?

I have checked.

Everything is clear.

I did not hear anything.

Are you sure?

I think so.

Did you do everything as I told you?

I have dropped two people on the road.

I have stopped several times.

Nothing.

It turns out that we have organized a

trap in vain?

Praise Allah.

It is strange.

Check it.

Time has passed.

We work carefully, but quickly.

Everything is as usual.

Third, third, I am the first.

What do you have?

Finish faster.

A few more minutes and we are done.

I do not understand anything.

So.

We will leave this for those who will

survive.

We are done.

We are leaving.

Where are you going?

I will take you.

Do not.

Everything should be natural.

Here is the typography.

Thank you.

You are welcome.

And here is your money.

No.

What is wrong here?

We are leaving.

It is a trap.

We are leaving.

Do you understand?

The matrix was in the most visible place.

Yes.

It is unlikely that they would have thrown

the real matrix so easily.

There are all kinds of haste.

There are all kinds of haste.

But the prints were fresh.

They were just printed.

So what?

And judging by the rust, the machine was

not turned on for a long time.

It is logical.

It was slowed down.

And he made these conclusions in one and

a half seconds.

Pushkin.

And we were taught this.

Comrade major.

I.

Comrade major.

I am afraid we have serious problems.

Jim.

Yes.

Your colleagues are missing.

Me and Amad have already been checked.

Are you starting from the beginning?

I was sent these documents.

You are completely strangers to us.

Amad is really not a Chechen.

And the interests of our owners are far

from here.

But it has something to do with...

Here is a copy of your personal files

from the US Treasury.

You have recently been promoted.

Do you know about this?

And you have three children.

Beautiful children.

They will give a good song for your

life.

I am sorry.

Well.

The Americans have transmitted from the agents.

There was a failure signal.

So?

The signal is being tracked by all their

satellites.

After 5-10 minutes, they promised the first

photo.

Where did it happen?

It is not known yet.

Here.

I am grateful to you for the assistance.

The files were very timely.

Nevertheless, you first made a deal with him,

and only then removed.

As a sign of our deep respect, we

brought you the heads of these two impure.

Accept this gift from me.

I'm afraid I shouldn't have entrusted you with

this case.

And the respected.

I am sorry.

Wolves are brave, but careful.

There is no better news than the news

of the death of your enemy.

And there is no better gift than the

head of your enemy.

Did you have time to interrogate them?

No.

They resisted.

Gadzhiyev, here.

He stopped calling.

He had to be killed.

Are you crazy?

And you brought it here?

I turned it off.

The alarm signal could work autonomously after pressing.

It means that you brought the surveillance here.

Yes, here is less than half a kilometer

to the most important object.

I turned it off.

Take the matrix and go away from here.

We will contact the emergency channel.

And the money that has already been printed?

Throw everything.

Take the matrix.

Save the matrix.

If they find this place, they will soon

be here.

There are millions of dollars.

Equipment.

Is it all to quit?

What are you looking at?

Is it all to mine here?

And set up an ambush?

Well, jackals, look!

Jackals, here I am!

He has a face.

As if posing.

Give it to me.

Take it.

Do you know him?

Looks like I saw him in St. Petersburg.

So, the signal broke off here, guys.

The Americans send photos from space every five

minutes.

Look.

The allies are working operatively.

They are mining tightly.

As if planting potatoes.

So, here is the next batch.

Look.

It looks like they have honey smeared here.

They are already shining painfully.

Let's sort it out on the spot.

Yakut, copy the mining scheme.

Lilin.

Yes.

If there is any interesting information, let me

know.

It's getting dark soon.

Let's go.

Un-fucking-believable.

Six satellites over my head and no use.

Well, tell me.

I must have shaken when I was running.

Doc.

What do we have?

We have a well-guarded object.

So, the target is somewhere nearby.

I just want to know where and what

we are doing.

Yakut, how is the process?

On the way.

Hey, be careful.

Finish it.

Got it.

Look who has earned it.

I wish.

That's what we were taught.

Hold it, but don't shake it.

And the house is not simple.

There is a lot of things here.

What the hell is moving towards us?

Who knows.

Nothing is clear.

Do you understand?

Any heat is shining here.

Heat wires, probably.

Maybe.

It's coming right at us.

And here is the nail.

Doc.

Yakut.

Yes, sir.

Hands on the back of the head.

Hands on the back of the head.

Slowly.

Run.

Hold it, commander.

Jim, take it.

So.

Where did you get such luck?

Where did you get it?

In the basement.

Is the seal there too?

Yes.

Entrances?

On the other side of the basement.

Security?

Yes, everywhere.

There are a lot of people.

Good security.

And where did they get you from?

How many?

One person.

Major.

This is what we are looking for.

Situation is clear.

Doc.

Take the American.

And the snake.

Let's go down.

Just don't shout there, guys.

Yakut.

Yes.

Let's go to the front entrance.

Replace everything there.

So that we don't get blown up later.

Yes, sir.

And we will secure you here with Shah.

From above.

We move out in 15 minutes.

The time has gone.

Clear.

Impudence is not a violation.

It helps to live.

Shah.

Forward.

Yes.

Yakut quickly turned around.

He didn't distract the guys with conversations.

Klim, we are in place.

Got it.

Take up position.

We will start.

Let's go.

Klim.

They have a remote control with cameras here.

Got it.

Look for the printing.

You will mine here.

Wait a minute.

More noise.

Listen, let's go here.

Here.

Have fun.

Somewhere here, probably, is the printing.

Oh.

Wow.

Listen, the guy is turning over in his

grave.

No.

He considers it a loss.

Where is this room?

A friend saw him.

Go to the corridor to the right, behind

the security room.

Kolyan, follow me.

Snake, on the remote control.

Got it.

Snake.

Do you see me?

I see you.

Hold your hands.

Two in the window.

Yakut.

Ready.

Go.

Shah.

It's Snake.

Shah is here.

There is a sniper upstairs.

Got it.

Did you see him?

He is mine.

Aim.

Waiting for the start.

Attention to all.

I work first.

Yakut.

Yes.

You are after me on the count of

five.

Got it.

Tok.

Look for the moment yourself.

Klim.

We work after Yakut.

Waiting for the start.

Three.

Two.

One.

Go.

Doc.

It's Snake.

Your friend is going to leave.

With a suitcase.

Snake, it's Doc.

Got it.

We follow him.

Jim, you're wounded.

I'll take care of it.

Matrix.

The main thing is the matrix.

Don't miss it.

Snake, take care of Jim.

Go.

Don't hurry, Jackal.

Take off the gun.

Take it off quickly.

Old acquaintance.

What acquaintance?

No, exactly.

I saw you.

In St. Petersburg.

Look.

You wanted to buy a dagger.

You liked it, I remember.

Steel, you say, is good.

But now we'll check.

Here it is.

This dagger.

Get up.

Get up!

Get up!

I checked.

Steel.

Good.

Now we'll

bandage you.

I'll do it myself.

Come on, come on.

Hands off.

Wait, come on.

Commander, the task is completed.

At ease.

Don't worry.

You're a man.

Don't push too.

Be patient.

I'm patient.

You'll be a Cossack.

Hands.

At ease.

We taught you this.

I remember.

We too.

We'll tighten the knot.

Jimmy.

Well, look.

Don't drown me.

And what is this?

A clear example of divine providence.

Fate, that is.

Gentlemen.

Comrades.

Well?

Citizens.

Brothers.

She.

You got it?

You got it?

She.

You got it?

She.

And what to do with this?

That's what.

Come on.

I think it's time to untie the tie.

Don't untie the tie.

No, Jimmy.

To fill the collar.

Only with steel.

Yes.

Well, then follow me.

Let's go, young man.

And I'm lying right here.

Maybe here.

Well, first we'll take you to the hotel.

And then you can lie down as much

as you want.

No.

They won't let me in the hotel.

Why?

I lost my card.

What card?

Well, a pass to the hotel.

Guys, I'm crazy.

Hey, if you need it, we'll go to

your congress without a pass.

Yes, we'll go to the congress.

And here is some kind of hotel.

They'll let me in the congress, but they

won't let me in the hotel.

They won't let me in, I say.

They won't let me in.

I can show you the window, but they

won't let me in the hotel.

There, on the fifth floor.

They won't let us in like this.

Who?

There's security on the doors.

Who?

Security in English.

Security?

Yes.

Scary, scary.

We left, we don't have a pass.

We don't.

And we're drunk.

Who?

A little bit.

Well, a little bit more.

And I'd like to go to Rome alone.

You can't.

How's that?

You can't.

Well, then what?

How's that, alone?

I've got a black Stuka whiskey in my

room.

Let's go a little bit more.

I have a task in my room.

And it's more interesting to do it.

Of course, they're busy, but what do my

guys have to do with it?

And who else could have done such a

thing?

Well, basically, anyone could have done it.

Anyone?

Yes.

Yesterday at 10.30 p.m. a group

of citizens were spotted climbing the outer wall

of the hotel in St. Petersburg to the

nearest open window on the 5th floor.

The window led to the hall where the

Korean delegation's presentation was held.

Being quite drunk, four men entered the window

and politely asked where the exit was.

Do I have to call and interrogate you

one by one now?

Next.

Next.

In an attempt to take a picture of

them, those who entered the window took away

the camera of the delegation's leader and injured

his jaw and three ribs.

They also broke four hands and two noses

of the other members of the delegation.

One of them was supposedly hit with a

plaster.

With a plaster?

I don't know.

Maybe it's a print.

It says plaster here.

No, mine wouldn't stop at that.

The Korean delegation's presentation was held at 10

.30 p.m. The photographer turned out to

be its honorary chairman, twice the world champion

in this bloody struggle.

Did anyone else get hurt?

No.

They jammed the elevator with six security guards

and ran down the fire escape through the

iron door with a hanging lock.

As it says here, bite into the pipe.

So there are no traces.

If they tried to leave any traces on

me, I would...

Here's a plaster for you.

Why did you get involved in the Wallens?

The thing is, Mr. General, the slogan was,

our people drink, and I always do my

job.

Why are you smiling?

The guys said, don't get involved.

You bastards!

The sky is covered with gray clouds, The

guitar strings are strapped to the nerves.

It's raining from morning till night.

The frozen time seems to be eternal.

We're advancing in all directions.

Tanks, infantry, artillery fire kill us, but we

survive and throw ourselves into the attack again.

Let's drink to life, let's drink to the

end.

Let's drink to those who were with us

then.

Let's drink to life, let's drink to the

end.

Let's drink to those who were with us

then.

Let's drink to those who were with us

then.