Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:06,450
The Russian Federation is a state-owned enterprise.
2
00:00:07,050 --> 00:00:55,010
Two, three,
3
00:00:55,610 --> 00:02:45,960
four, five, six, seven, eight, nine,
4
00:02:45,960 --> 00:02:47,140
ten Good afternoon, General.
5
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
The airport is under fire.
6
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
The people of Dostumovs resisted for a short
7
00:02:50,880 --> 00:02:50,980
time.
8
00:02:51,120 --> 00:02:51,560
Good.
9
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
Your losses?
10
00:02:53,120 --> 00:02:54,220
The pilot of the plane was killed.
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,520
What else?
12
00:02:56,380 --> 00:02:57,420
There is a problem.
13
00:02:58,140 --> 00:02:59,980
The plane is in the center of the
14
00:02:59,980 --> 00:03:00,820
landing strip.
15
00:03:01,320 --> 00:03:03,080
We need to pull it to the side,
16
00:03:03,140 --> 00:03:04,420
otherwise the large plane will not be able
17
00:03:04,420 --> 00:03:05,260
to land or take off.
18
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
I do not understand why the word problem
19
00:03:08,280 --> 00:03:08,380
is here.
20
00:03:09,140 --> 00:03:11,720
Excuse me, sir, what are the instructions?
21
00:03:12,420 --> 00:03:15,080
You can contact us only at our request.
22
00:03:15,080 --> 00:03:16,200
That's all.
23
00:03:16,640 --> 00:03:17,460
End of communication.
24
00:03:20,540 --> 00:03:24,120
People of Moslanbek, 24-hour readiness.
25
00:03:24,780 --> 00:03:25,080
Over.
26
00:05:13,990 --> 00:05:16,150
MOSLANBEK, 24-HOUR READINESS Hooray!
27
00:05:19,630 --> 00:05:20,510
Let's have a drink.
28
00:05:21,410 --> 00:05:25,070
For an unusual journey and for a suddenly
29
00:05:25,070 --> 00:05:26,930
acquired beautiful Yelena.
30
00:05:27,190 --> 00:05:27,770
Thank you.
31
00:05:28,370 --> 00:05:29,990
But about the acquisition, you were in a
32
00:05:29,990 --> 00:05:30,090
hurry.
33
00:05:30,730 --> 00:05:31,710
And I would like to have a drink
34
00:05:31,710 --> 00:05:32,890
for the acquaintance.
35
00:05:34,530 --> 00:05:35,050
Hooray!
36
00:05:36,690 --> 00:05:38,390
Victor, I don't even know who you are
37
00:05:38,390 --> 00:05:38,990
by profession.
38
00:05:38,990 --> 00:05:39,250
I'm Vitya.
39
00:05:41,250 --> 00:05:41,730
Well?
40
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Vitya is an accountant.
41
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
You know, minus one, minus two.
42
00:05:49,950 --> 00:05:51,450
In this case, Vitya is one of the
43
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
best specialists in our company.
44
00:05:53,690 --> 00:05:54,650
So you work together?
45
00:05:55,690 --> 00:05:56,870
Yes, in the same office.
46
00:05:57,270 --> 00:05:57,750
Practically.
47
00:05:58,010 --> 00:05:59,550
I'm in the adjacent one, but the profile
48
00:05:59,550 --> 00:05:59,850
is the same.
49
00:06:00,170 --> 00:06:00,550
I see.
50
00:06:07,550 --> 00:06:09,130
And where did you get so excited?
51
00:06:11,470 --> 00:06:13,850
We once rested in one of the southern
52
00:06:13,850 --> 00:06:16,670
countries and Volodya got into a car accident.
53
00:06:17,970 --> 00:06:22,330
Well, in general, his vehicle suddenly exploded.
54
00:06:22,690 --> 00:06:23,310
What a horror!
55
00:06:24,990 --> 00:06:27,650
And now Vladimir is recovering in one of
56
00:06:27,650 --> 00:06:28,910
the St. Petersburg medical institutions.
57
00:06:30,970 --> 00:06:32,550
How do you think it will suit?
58
00:06:32,850 --> 00:06:34,690
Yes, dear, the children will like it.
59
00:06:34,730 --> 00:06:35,590
Please, four.
60
00:06:35,830 --> 00:06:36,490
I have four.
61
00:06:36,490 --> 00:06:39,050
Take two red ones and two blue ones.
62
00:06:41,210 --> 00:06:42,270
Here you are.
63
00:06:44,790 --> 00:06:46,490
Why didn't Klim come?
64
00:06:47,510 --> 00:06:49,390
Klimushka is drunk.
65
00:06:49,570 --> 00:06:50,410
Klim is drunk.
66
00:06:50,710 --> 00:06:51,090
In the creative.
67
00:06:51,810 --> 00:06:53,190
Do you have an artist friend?
68
00:06:53,810 --> 00:06:55,270
Our friend is an artist, a poet.
69
00:06:55,590 --> 00:06:56,930
He is a great artist.
70
00:06:57,470 --> 00:06:59,630
Klim is a fatalist.
71
00:07:00,370 --> 00:07:01,570
There are so few of them.
72
00:07:05,770 --> 00:07:10,270
In our business, dear morzazade, the main thing
73
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
is not to make sharp movements.
74
00:07:16,110 --> 00:07:22,410
You need to have a hot heart, a
75
00:07:22,410 --> 00:07:31,500
cold head and, preferably, not crooked hands.
76
00:07:31,880 --> 00:07:35,720
What do you think, dear morzazade, will someone
77
00:07:35,720 --> 00:07:40,880
be able to appreciate the dignity of our
78
00:07:40,880 --> 00:07:41,340
art?
79
00:07:56,410 --> 00:07:57,350
Well, why not?
80
00:08:00,010 --> 00:08:02,810
Oleg, come on, sir.
81
00:08:03,350 --> 00:08:03,870
Don't be rude.
82
00:08:04,670 --> 00:08:05,130
Forget it.
83
00:08:05,670 --> 00:08:06,650
The goat will stay a goat.
84
00:08:09,170 --> 00:08:10,130
Come on, let's go.
85
00:08:17,730 --> 00:08:20,050
Let's have a drink, or the plane will
86
00:08:20,050 --> 00:08:21,690
fly without you, and Vitya won't get another
87
00:08:21,690 --> 00:08:22,030
vacation.
88
00:08:22,850 --> 00:08:23,330
The accounting office will collapse.
89
00:08:49,520 --> 00:08:51,180
Metal objects, please, come here.
90
00:08:52,620 --> 00:08:53,840
Yes, the phone, please.
91
00:09:12,000 --> 00:09:13,540
Don't worry, he's a scientist.
92
00:09:13,540 --> 00:09:14,720
He doesn't do anything out of command.
93
00:09:15,300 --> 00:09:16,040
He's like a warrant officer.
94
00:09:16,580 --> 00:09:17,860
He understands everything, but doesn't say anything.
95
00:09:18,820 --> 00:09:19,900
He has medals.
96
00:09:20,200 --> 00:09:20,680
But how?
97
00:09:20,940 --> 00:09:22,000
With a cable to the plane.
98
00:09:23,300 --> 00:09:44,540
Sasha, look
99
00:09:44,540 --> 00:09:45,240
at this bag.
100
00:09:45,880 --> 00:09:47,020
Whose bag is this, citizens?
101
00:09:47,760 --> 00:09:48,320
This one?
102
00:09:48,420 --> 00:09:49,000
This is ours.
103
00:09:49,000 --> 00:09:49,260
This is mine.
104
00:09:50,260 --> 00:09:51,980
Is the weapon yours, too?
105
00:09:52,280 --> 00:09:52,900
What weapon?
106
00:09:53,140 --> 00:09:53,820
This one.
107
00:09:55,060 --> 00:09:57,120
Seryozha put his water gun in there.
108
00:09:57,340 --> 00:09:58,260
Show it to me.
109
00:10:08,230 --> 00:10:09,070
Here you are.
110
00:10:09,150 --> 00:10:09,950
Thank you.
111
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
I have four sons.
112
00:10:18,660 --> 00:10:19,640
My brother has four sons.
113
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
I'm telling you, it's ours.
114
00:10:39,300 --> 00:10:40,160
It can't be.
115
00:10:40,160 --> 00:10:40,840
No, it can't be.
116
00:10:42,440 --> 00:10:43,780
I'm telling you, it's ours.
117
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
No, look, I think it's a foreign one.
118
00:10:53,720 --> 00:10:57,220
Tell me, sir, is this our motorcycle or
119
00:10:57,220 --> 00:10:57,580
a BMW?
120
00:10:57,880 --> 00:10:58,740
This is a Harley.
121
00:10:59,060 --> 00:10:59,560
Oh, really?
122
00:10:59,760 --> 00:11:00,520
Are you a racer?
123
00:11:00,860 --> 00:11:02,580
No, I'm a history teacher at school for
124
00:11:02,580 --> 00:11:03,820
children with deviant behavior.
125
00:11:04,300 --> 00:11:05,700
And for disabled children.
126
00:11:07,500 --> 00:11:08,040
What?
127
00:11:08,860 --> 00:11:09,460
Idiot.
128
00:11:21,890 --> 00:11:24,850
Ladies and gentlemen, I offer you a refreshing
129
00:11:24,850 --> 00:11:25,410
drink.
130
00:11:25,970 --> 00:11:27,670
Juice, lemonade, tea, coffee.
131
00:11:27,970 --> 00:11:28,730
What do you prefer?
132
00:11:29,710 --> 00:11:31,790
For those who want to eat beer, white
133
00:11:31,790 --> 00:11:32,810
and red wine.
134
00:11:33,750 --> 00:11:35,890
I remind you that smoking on board the
135
00:11:35,890 --> 00:11:38,150
plane is prohibited throughout the flight.
136
00:11:42,740 --> 00:11:43,160
It's jammed.
137
00:11:43,160 --> 00:11:43,260
It's jammed?
138
00:11:45,420 --> 00:11:46,760
Miss, I think I'm talking to you.
139
00:11:47,100 --> 00:11:47,480
Thank you very much.
140
00:11:47,580 --> 00:11:49,660
If anything, I can't even move.
141
00:11:52,380 --> 00:11:53,380
Miss, I'm talking to you.
142
00:11:53,580 --> 00:11:54,300
Yes, just a second.
143
00:11:54,300 --> 00:11:54,720
It's jammed.
144
00:11:55,180 --> 00:11:56,200
What happened to you?
145
00:11:56,760 --> 00:11:57,400
It's jammed.
146
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Good boy.
147
00:12:01,720 --> 00:12:02,900
So, here we are.
148
00:12:03,860 --> 00:12:06,060
I look at the bride.
149
00:12:06,280 --> 00:12:07,580
She's a beautiful bitch.
150
00:12:07,720 --> 00:12:09,340
I can't take my eyes off her.
151
00:12:09,940 --> 00:12:10,540
I'm sorry.
152
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
Everything, chest, exterior.
153
00:12:12,840 --> 00:12:14,740
And this one just turns her face and
154
00:12:14,740 --> 00:12:15,420
doesn't care.
155
00:12:15,540 --> 00:12:16,080
Impotent.
156
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
At first I didn't understand what was going
157
00:12:18,920 --> 00:12:19,040
on.
158
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
I thought it was a shame.
159
00:12:23,240 --> 00:12:24,420
And then it dawned on me.
160
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Put a collar on her with all the
161
00:12:26,180 --> 00:12:26,440
medals.
162
00:12:27,000 --> 00:12:27,460
So what?
163
00:12:27,720 --> 00:12:31,220
Well, in general, we know our prices.
164
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
We have puppies for five thousand dollars.
165
00:12:36,360 --> 00:12:38,420
And we only have one, as a father,
166
00:12:38,620 --> 00:12:38,720
right?
167
00:12:39,160 --> 00:12:39,960
So we won't get involved with the first
168
00:12:39,960 --> 00:12:40,720
bitch.
169
00:12:42,900 --> 00:12:43,420
Proud.
170
00:12:45,140 --> 00:12:47,400
You know, when we get there, then it
171
00:12:47,400 --> 00:12:47,780
will be better.
172
00:12:51,150 --> 00:12:52,170
Will you?
173
00:12:53,190 --> 00:12:55,850
Do you want to relieve stress?
174
00:12:56,750 --> 00:12:58,630
Alcohol is more harmful than stress.
175
00:12:59,090 --> 00:13:00,290
It dulls the reaction.
176
00:13:00,530 --> 00:13:01,270
And in the event of an accident...
177
00:13:01,270 --> 00:13:01,830
Are you crazy?
178
00:13:01,830 --> 00:13:01,930
Let's go.
179
00:13:03,090 --> 00:13:07,960
How long to fly?
180
00:13:08,180 --> 00:13:08,800
Two hours.
181
00:13:55,790 --> 00:13:57,830
It's me.
182
00:14:03,150 --> 00:14:04,350
Guys!
183
00:14:30,760 --> 00:14:31,900
Where are you going?
184
00:14:31,900 --> 00:14:32,380
Get in the car!
185
00:14:33,740 --> 00:14:35,840
The plane is captured!
186
00:14:36,060 --> 00:14:37,880
Everyone stay in their places!
187
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Don't do anything stupid!
188
00:14:40,540 --> 00:14:41,800
The plane was shot down.
189
00:14:42,160 --> 00:14:42,500
Where is he?
190
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
Everyone stay in their places!
191
00:14:51,020 --> 00:14:52,000
In place!
192
00:14:52,700 --> 00:14:53,100
Quickly!
193
00:15:11,570 --> 00:15:13,080
The plane is captured!
194
00:15:13,560 --> 00:15:14,620
Everyone stay in their places!
195
00:15:15,220 --> 00:15:15,680
Don't shoot!
196
00:15:16,640 --> 00:15:18,100
Dangerous poison!
197
00:15:18,940 --> 00:15:20,160
Imminent death!
198
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Hey, you, freak!
199
00:15:24,620 --> 00:15:25,820
Do you know where to put your nitro?
200
00:15:27,040 --> 00:15:27,560
And deeper!
201
00:15:27,560 --> 00:15:27,900
Shut up!
202
00:15:27,900 --> 00:15:29,980
And tell your aunt!
203
00:15:31,020 --> 00:15:31,380
Clear?
204
00:15:55,460 --> 00:15:57,180
I warned you!
205
00:15:57,700 --> 00:15:59,060
This is nitrobenzol!
206
00:15:59,420 --> 00:16:00,740
Imminent death!
207
00:16:01,040 --> 00:16:02,140
Everyone stay in their places!
208
00:16:02,360 --> 00:16:02,940
Don't move!
209
00:16:04,340 --> 00:16:05,500
Don't move!
210
00:16:06,860 --> 00:16:08,580
No one will be hurt!
211
00:16:09,520 --> 00:16:10,820
Don't get up!
212
00:16:33,330 --> 00:16:34,010
Ustov!
213
00:16:34,350 --> 00:16:35,430
We have received a conditional signal.
214
00:16:35,510 --> 00:16:36,230
The plane is ours!
215
00:16:36,970 --> 00:16:38,150
Glory to Allah!
216
00:16:40,970 --> 00:16:43,830
Send Aslanbek and his people to Sarab.
217
00:16:44,550 --> 00:16:45,350
Yes, Ustov.
218
00:16:51,180 --> 00:16:51,860
Jamal!
219
00:16:52,620 --> 00:16:54,480
The plane will be with you in 4
220
00:16:54,480 --> 00:16:54,960
hours.
221
00:17:15,180 --> 00:17:16,960
Well, dear Morse-AZ.
222
00:17:17,540 --> 00:17:18,960
Everyone can hurt an artist.
223
00:17:20,660 --> 00:17:21,859
Musa will have to be silent again.
224
00:17:21,859 --> 00:17:21,959
I have to go.
225
00:17:31,610 --> 00:17:32,690
Doc, this is Klim.
226
00:17:33,390 --> 00:17:34,070
Handcuff him.
227
00:17:34,590 --> 00:17:35,010
Got it.
228
00:17:35,590 --> 00:17:56,000
What was it?
229
00:17:56,480 --> 00:17:57,900
Major Palatov, stay here.
230
00:17:59,140 --> 00:18:00,640
The rest of you, wait.
231
00:18:01,340 --> 00:18:02,100
Yes, sir.
232
00:18:15,240 --> 00:18:15,920
I...
233
00:18:28,050 --> 00:18:29,730
It was an order from underground.
234
00:18:30,390 --> 00:18:31,630
So I found you.
235
00:18:32,370 --> 00:18:33,810
And Khrust is always involved in some story.
236
00:18:33,810 --> 00:18:35,650
So you were escorting him.
237
00:18:36,990 --> 00:18:39,910
And he, you see, was in the same
238
00:18:39,910 --> 00:18:41,810
plane with the terrorists.
239
00:18:43,370 --> 00:18:44,510
And now he is flying.
240
00:18:44,790 --> 00:18:48,030
We don't know where and why.
241
00:18:48,270 --> 00:18:48,610
Yes.
242
00:18:49,150 --> 00:18:49,770
I was lucky.
243
00:18:52,230 --> 00:18:52,810
To whom?
244
00:18:53,470 --> 00:18:54,770
To Khrustalev?
245
00:18:55,230 --> 00:18:56,050
No.
246
00:18:56,630 --> 00:18:57,950
To the terrorists.
247
00:18:58,690 --> 00:19:02,990
According to the tickets, there are Afghans in
248
00:19:02,990 --> 00:19:03,090
the plane.
249
00:19:03,090 --> 00:19:05,350
Now the plane doesn't answer our requests.
250
00:19:06,230 --> 00:19:06,950
The course has changed.
251
00:19:07,290 --> 00:19:08,150
It's flying east.
252
00:19:09,270 --> 00:19:10,810
Supposedly, towards Afghanistan.
253
00:19:11,490 --> 00:19:13,230
And there the Taliban have taken the airport.
254
00:19:13,450 --> 00:19:13,830
Sarab.
255
00:19:15,370 --> 00:19:22,780
Your task is to clear the airport before
256
00:19:22,780 --> 00:19:25,520
the plane arrives and not to let the
257
00:19:25,520 --> 00:19:27,420
victims among the hostages and passengers.
258
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
I'm sorry, Comrade General.
259
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Before the plane arrives?
260
00:19:30,280 --> 00:19:30,420
Before the plane arrives?
261
00:19:31,500 --> 00:19:33,380
And how are we going there?
262
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
You will fly to the supersonic bomber.
263
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
In two hours you will be at the
264
00:19:39,360 --> 00:19:40,280
airfield of Potskoko.
265
00:19:41,220 --> 00:19:44,500
And there, to Sarab, the helicopter.
266
00:19:55,410 --> 00:19:56,110
Nothing.
267
00:19:56,910 --> 00:19:57,990
Sound barrier.
268
00:19:58,990 --> 00:20:00,810
As I understand, we missed.
269
00:20:01,350 --> 00:20:01,870
We missed.
270
00:20:01,870 --> 00:20:01,990
We missed.
271
00:20:07,790 --> 00:20:08,870
Don't you dare to get up.
272
00:20:55,430 --> 00:20:56,590
I'm thinking about Khrust.
273
00:20:57,430 --> 00:20:58,230
How is she?
274
00:20:58,830 --> 00:21:00,410
Yes, Khrust is hot.
275
00:21:00,590 --> 00:21:01,190
She can break the firewood.
276
00:21:01,970 --> 00:21:04,250
If she doesn't find firewood, she will break
277
00:21:04,250 --> 00:21:04,350
the dishes.
278
00:21:05,410 --> 00:21:06,190
That's it.
279
00:21:12,120 --> 00:21:13,310
Victor, stop being crazy.
280
00:21:14,290 --> 00:21:14,910
Why?
281
00:21:15,110 --> 00:21:15,470
Quickly.
282
00:21:16,350 --> 00:21:18,270
Take off the muzzle.
283
00:21:27,400 --> 00:21:31,780
I'm afraid that this time alcohol really won't
284
00:21:31,780 --> 00:21:32,200
help.
285
00:21:32,220 --> 00:21:32,640
It will.
286
00:21:55,690 --> 00:21:57,190
Board 318.
287
00:21:57,950 --> 00:22:00,050
You are leaving the airspace of the Russian
288
00:22:00,050 --> 00:22:00,690
Federation.
289
00:22:01,230 --> 00:22:01,570
I repeat.
290
00:22:02,330 --> 00:22:03,070
Board 318.
291
00:22:04,250 --> 00:22:06,630
You are leaving the airspace of the Russian
292
00:22:06,630 --> 00:22:06,770
Federation.
293
00:22:06,770 --> 00:22:07,790
Thank you.
294
00:22:08,430 --> 00:22:09,630
Sit down.
295
00:22:10,890 --> 00:22:11,510
General.
296
00:22:13,370 --> 00:22:13,910
That's it.
297
00:22:14,930 --> 00:22:16,150
They crossed the border.
298
00:22:18,150 --> 00:22:21,090
Pass this to the Aslanbek detachment and to
299
00:22:21,090 --> 00:22:21,450
Sarab.
300
00:22:23,210 --> 00:22:25,410
Do you think that Jamal and his people
301
00:22:25,410 --> 00:22:26,930
will not cope with the mountain of frightened
302
00:22:26,930 --> 00:22:27,330
passengers?
303
00:22:27,430 --> 00:22:28,530
Jamal will cope.
304
00:22:28,750 --> 00:22:31,310
But Aslanbek has a completely different task.
305
00:22:31,510 --> 00:22:34,130
When the Russians demand to release the passengers
306
00:22:34,130 --> 00:22:37,970
and the plane, we will agree and send
307
00:22:37,970 --> 00:22:38,790
the plane back.
308
00:22:39,550 --> 00:22:41,290
But there will be not a mountain of
309
00:22:41,290 --> 00:22:46,010
frightened passengers but the assault detachment of Aslanbek.
310
00:22:47,050 --> 00:22:49,390
Due to the lack of fuel, the plane
311
00:22:49,390 --> 00:22:52,490
will make a forced landing in Dushanbe.
312
00:22:53,650 --> 00:22:56,630
Aslanbek will capture the airport, where at this
313
00:22:56,630 --> 00:22:58,850
time there will be a meeting of the
314
00:22:58,850 --> 00:23:01,950
US Secretary of State with the representatives of
315
00:23:01,950 --> 00:23:03,730
the Central Asian countries.
316
00:23:04,710 --> 00:23:05,390
That's it.
317
00:23:17,370 --> 00:23:21,470
There they are.
318
00:23:31,550 --> 00:23:32,990
We can get closer.
319
00:23:33,630 --> 00:23:34,090
No.
320
00:23:35,790 --> 00:23:36,510
The front is ahead.
321
00:23:36,910 --> 00:23:37,930
It will detain them.
322
00:23:38,350 --> 00:23:39,630
We can go around from above.
323
00:23:39,630 --> 00:23:42,510
Where are we now?
324
00:23:43,530 --> 00:23:44,970
Here.
325
00:23:46,690 --> 00:23:47,790
Let's go to the point.
326
00:24:03,460 --> 00:24:05,920
Don't stand up!
327
00:24:09,740 --> 00:24:10,880
Sit down!
328
00:24:31,860 --> 00:24:36,140
Sit down!
329
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Be strong, guys!
330
00:24:52,830 --> 00:24:54,110
Good.
331
00:24:55,970 --> 00:24:58,110
Girls!
332
00:25:03,990 --> 00:25:11,720
What about lunch?
333
00:25:12,300 --> 00:25:13,320
Wait a minute.
334
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
We have chicken with rice, salad, grapes, apples.
335
00:25:20,160 --> 00:25:22,500
How could it happen?
336
00:25:26,800 --> 00:25:28,220
How did it happen?
337
00:25:29,640 --> 00:25:30,820
They don't know.
338
00:25:31,300 --> 00:25:32,880
They just reported that they were locked in
339
00:25:32,880 --> 00:25:34,100
the cabin with the pilots.
340
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
They don't know what happened in the cabin.
341
00:25:35,660 --> 00:25:36,460
They don't know.
342
00:25:36,780 --> 00:25:37,360
They are flying.
343
00:25:37,420 --> 00:25:39,520
Alijanov, get in the car.
344
00:25:39,840 --> 00:25:42,360
We are going to Sarab to meet Aslanbek's
345
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
detachment when his convoy passes the Serpentine.
346
00:26:23,660 --> 00:26:24,940
Well done.
347
00:26:27,340 --> 00:26:31,280
My dear passengers, listen to my command.
348
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
What are you doing?
349
00:26:32,860 --> 00:26:33,300
Who are you?
350
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
You are endangering our lives.
351
00:26:36,260 --> 00:26:37,800
Don't anger the terrorists.
352
00:26:38,620 --> 00:26:39,820
I am the one who should be angry.
353
00:26:40,600 --> 00:26:41,000
Is it clear?
354
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
And you, Zanuta, have a special mission.
355
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Take the bodies and bring them to the
356
00:26:46,400 --> 00:26:46,880
end of the cabin.
357
00:26:47,220 --> 00:26:47,640
It's time.
358
00:26:48,440 --> 00:26:49,580
Yes, it's time.
359
00:26:56,670 --> 00:26:59,730
Take a blanket from the stewardess and cover
360
00:26:59,730 --> 00:27:00,430
your friend.
361
00:27:02,790 --> 00:27:04,310
And the most important thing.
362
00:27:05,330 --> 00:27:07,990
Nothing is over yet.
363
00:27:10,110 --> 00:27:57,200
That's all.
364
00:27:57,540 --> 00:27:58,140
Take the rest with you.
365
00:27:59,700 --> 00:28:00,480
Come on.
366
00:28:02,620 --> 00:28:03,020
Hurry up.
367
00:28:21,630 --> 00:28:23,030
Call Jamal.
368
00:28:29,360 --> 00:28:32,660
Jamal, the plane will be in half an
369
00:28:32,660 --> 00:28:32,840
hour.
370
00:28:33,040 --> 00:28:33,440
Meet him.
371
00:28:34,440 --> 00:28:35,200
Yes, sir.
372
00:28:36,420 --> 00:28:38,000
We are ready in 30 minutes.
373
00:28:42,080 --> 00:28:42,900
To your places.
374
00:29:18,290 --> 00:29:20,490
We won't get there on our own.
375
00:29:21,690 --> 00:29:23,250
I act, you watch.
376
00:29:23,550 --> 00:29:24,730
I die, you act.
377
00:29:24,730 --> 00:29:26,130
I warn you before I die.
378
00:29:27,430 --> 00:29:28,150
But I will never die.
379
00:29:53,530 --> 00:29:54,170
Yakut?
380
00:29:54,370 --> 00:29:54,830
Yes.
381
00:29:55,510 --> 00:29:56,830
They are not many here.
382
00:29:58,050 --> 00:29:58,950
I'm not upset.
383
00:30:00,070 --> 00:30:01,530
It's time to concentrate and watch.
384
00:30:02,050 --> 00:30:02,730
Yes, sir.
385
00:30:03,790 --> 00:30:36,900
There are
386
00:30:36,900 --> 00:30:37,740
two with a machine gun.
387
00:30:47,690 --> 00:30:48,190
It's Klim.
388
00:30:49,090 --> 00:30:50,050
There are three in the center.
389
00:30:50,490 --> 00:30:52,150
The main one is in the center.
390
00:30:57,350 --> 00:30:57,930
Hello, Doc.
391
00:30:58,250 --> 00:30:58,770
It's Yakut.
392
00:30:59,790 --> 00:31:00,370
There are two.
393
00:31:00,370 --> 00:31:01,490
Klim sees them.
394
00:31:15,520 --> 00:31:17,000
Another one is on the north wall.
395
00:31:18,060 --> 00:31:37,910
Two main
396
00:31:37,910 --> 00:31:38,630
ones have returned to the house.
397
00:31:40,330 --> 00:31:41,150
Seven are outside.
398
00:31:55,810 --> 00:31:58,030
Well, commander, good luck.
399
00:32:00,440 --> 00:32:01,620
Let's pray and start.
400
00:32:02,560 --> 00:32:04,820
Take the facade and two at the entrance.
401
00:32:05,440 --> 00:32:06,420
Let's work quietly.
402
00:32:07,540 --> 00:32:07,980
Let's dance.
403
00:32:07,980 --> 00:32:08,080
Let's dance.
404
00:32:25,660 --> 00:32:45,190
It's Doc,
405
00:32:45,250 --> 00:32:46,010
minus three, clear.
406
00:33:16,570 --> 00:33:17,870
It's Klim, minus one.
407
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
Klim, I have minus three.
408
00:33:22,430 --> 00:33:23,350
Doc, the perimeter is clear.
409
00:33:23,570 --> 00:33:24,330
Check the rear entrance.
410
00:33:24,590 --> 00:33:24,830
Roger.
411
00:33:36,090 --> 00:33:37,670
Doc, the main one is here.
412
00:33:37,770 --> 00:33:38,210
There are four with him.
413
00:33:38,970 --> 00:33:40,450
Take the main one alive.
414
00:33:41,470 --> 00:33:42,150
Roger.
415
00:33:42,270 --> 00:33:43,070
It's time to start.
416
00:33:43,890 --> 00:33:44,870
What about the rear entrance?
417
00:33:45,030 --> 00:33:46,250
There was a little hemorrhoid.
418
00:33:46,770 --> 00:33:47,450
Great.
419
00:33:48,250 --> 00:33:49,230
We'll work synchronously.
420
00:33:49,830 --> 00:33:50,270
We're ready.
421
00:33:50,670 --> 00:33:51,470
We're working on zero.
422
00:33:51,850 --> 00:33:52,410
Countdown.
423
00:33:52,710 --> 00:33:57,750
Five, four, three, two, one.
424
00:33:58,790 --> 00:33:58,930
Zero.
425
00:34:08,469 --> 00:34:08,949
Zero.
426
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Why do you need a plane?
427
00:34:22,030 --> 00:34:23,050
Do you understand Russian?
428
00:34:23,230 --> 00:34:24,330
Sometimes I see that you understand.
429
00:34:24,730 --> 00:34:26,010
I ask you for the last time, why
430
00:34:26,010 --> 00:34:26,750
do you need a plane?
431
00:34:28,449 --> 00:34:29,170
Doc, answer.
432
00:34:53,429 --> 00:34:53,909
Russian scum.
433
00:34:53,909 --> 00:34:54,330
Russian scum.
434
00:34:55,570 --> 00:34:56,970
It's impossible.
435
00:34:57,470 --> 00:34:59,110
It's Allah's will.
436
00:35:00,370 --> 00:35:01,670
Warn Aslanbek.
437
00:35:09,530 --> 00:35:10,750
Thank you, Doc.
438
00:35:11,490 --> 00:35:12,730
We had a good talk.
439
00:35:13,410 --> 00:35:15,130
Yakut, contact the old man.
440
00:35:15,410 --> 00:35:15,690
Right away.
441
00:35:16,450 --> 00:35:17,030
Yes, sir.
442
00:35:30,760 --> 00:35:33,440
According to the combat training plan, the command
443
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
-staff exercises will be held in December.
444
00:35:36,100 --> 00:35:36,680
Connecting.
445
00:35:40,740 --> 00:35:41,340
Just a second.
446
00:35:42,580 --> 00:35:43,460
Comrades officers.
447
00:35:45,380 --> 00:35:46,900
Yes, sir.
448
00:35:51,980 --> 00:35:52,520
I'm listening.
449
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
We're preparing for the meeting.
450
00:35:54,480 --> 00:35:55,540
We seem to have been heard.
451
00:35:55,820 --> 00:35:56,740
It seems so.
452
00:35:57,880 --> 00:35:58,600
Listen, Klim.
453
00:35:59,040 --> 00:36:00,940
First of all, the plane hit the storm
454
00:36:00,940 --> 00:36:01,420
front.
455
00:36:01,720 --> 00:36:02,980
It deviated slightly from the target.
456
00:36:02,980 --> 00:36:05,160
It will be in the course of half
457
00:36:05,160 --> 00:36:05,540
an hour.
458
00:36:05,740 --> 00:36:08,280
Secondly, a large detachment of the Taliban is
459
00:36:08,280 --> 00:36:08,380
coming to you.
460
00:36:08,680 --> 00:36:11,460
The satellite recorded five vehicles, one APC.
461
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
How soon should we wait for them?
462
00:36:13,540 --> 00:36:14,440
Less than an hour.
463
00:36:14,960 --> 00:36:15,340
I see.
464
00:36:16,620 --> 00:36:17,180
Godspeed.
465
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
Yakut, take all the explosives you have to
466
00:36:20,480 --> 00:36:21,060
the driveway.
467
00:36:21,480 --> 00:36:23,180
Yes, sir.
468
00:36:24,560 --> 00:36:26,600
Doc, look at the device.
469
00:36:27,520 --> 00:36:28,500
It may come in handy.
470
00:36:28,500 --> 00:36:31,900
Yes, sir.
471
00:37:39,050 --> 00:37:40,090
We're here, commander.
472
00:37:40,230 --> 00:37:40,590
What do you think?
473
00:37:40,630 --> 00:37:41,330
The road or the direction?
474
00:37:42,170 --> 00:37:45,550
In short, one car cannot be counted.
475
00:37:45,970 --> 00:37:46,670
And then...
476
00:37:46,670 --> 00:37:47,230
Suggestions.
477
00:37:47,630 --> 00:37:49,310
There are barrels of fuel scattered everywhere.
478
00:37:49,870 --> 00:37:51,670
We need to attack from one side, and
479
00:37:51,670 --> 00:37:52,170
the Taliban from the other.
480
00:37:52,530 --> 00:37:53,150
I'll provide firewalls.
481
00:37:54,590 --> 00:37:55,450
Good suggestion.
482
00:37:55,910 --> 00:37:56,450
Let's try.
483
00:38:03,500 --> 00:38:04,660
Come on, get down.
484
00:38:05,580 --> 00:38:06,540
We'll land here.
485
00:38:07,700 --> 00:38:08,340
Don't be silly.
486
00:38:09,460 --> 00:38:10,320
The gun is poison.
487
00:38:29,640 --> 00:38:36,040
Dear passengers, Commander Karamada says we should warn
488
00:38:36,040 --> 00:38:38,440
the passengers, especially that we land God knows
489
00:38:38,440 --> 00:38:38,760
where.
490
00:38:40,600 --> 00:38:44,820
Ladies and gentlemen, we are landing, so please
491
00:38:44,820 --> 00:38:47,840
fasten your seat belts and do not get
492
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
up from your seats until the plane is
493
00:38:49,880 --> 00:38:50,380
fully loaded.
494
00:38:53,540 --> 00:38:54,180
Well...
495
00:38:59,670 --> 00:39:01,410
Come on, come on, come on.
496
00:39:03,860 --> 00:39:04,540
Come on, my dear.
497
00:39:04,960 --> 00:39:06,880
Come on.
498
00:39:12,060 --> 00:39:12,940
To work!
499
00:39:13,560 --> 00:39:14,200
Ha-ha-ha.
500
00:39:16,140 --> 00:39:17,020
Ha-ha.
501
00:39:17,280 --> 00:39:18,020
Here's Doc.
502
00:39:22,420 --> 00:39:25,620
It's been 32 minutes, commander, and everything is
503
00:39:25,620 --> 00:39:26,180
like in a fairy tale.
504
00:39:26,660 --> 00:39:28,120
The further, the more boring.
505
00:39:28,120 --> 00:39:30,500
No Taliban, no Khrustal.
506
00:39:33,780 --> 00:39:37,950
It's the end of the world.
507
00:40:01,300 --> 00:40:03,080
Well, gentlemen, we are going to land.
508
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
So, unbuckle your seat belts.
509
00:40:06,620 --> 00:40:07,880
You hold the dog yourself.
510
00:40:08,440 --> 00:40:10,840
Press your knees to your chest, wrap your
511
00:40:10,840 --> 00:40:12,240
head with your hands and wait for a
512
00:40:12,240 --> 00:40:12,860
soft landing.
513
00:40:21,050 --> 00:40:32,280
We are
514
00:40:32,280 --> 00:40:32,540
working.
515
00:40:32,540 --> 00:40:32,680
We are working.
516
00:40:36,410 --> 00:40:37,890
The plane is fully loaded.
517
00:40:39,110 --> 00:40:41,250
We are changing clothes and heading to the
518
00:40:41,250 --> 00:40:41,530
plane.
519
00:40:41,950 --> 00:40:45,530
We are changing clothes and heading to the
520
00:40:45,530 --> 00:40:45,630
plane.
521
00:41:17,050 --> 00:41:17,830
Sit down.
522
00:41:40,720 --> 00:41:46,510
Commander, kill me louder.
523
00:41:46,670 --> 00:41:47,710
Come on.
524
00:41:49,810 --> 00:41:51,030
There are a couple of spirits.
525
00:41:51,210 --> 00:41:52,050
Maybe they will come out.
526
00:41:52,510 --> 00:41:53,110
With pleasure.
527
00:41:53,110 --> 00:41:54,470
I'm sorry, he's gone for a walk, too.
528
00:42:10,170 --> 00:42:12,450
Khrushchev, you can't let anyone go!
529
00:42:12,950 --> 00:42:13,610
How did you manage?
530
00:42:14,450 --> 00:42:16,490
A supersonic strategic harley.
531
00:42:17,410 --> 00:42:18,490
Lay down, you scum!
532
00:42:19,450 --> 00:42:20,430
Is everyone all right?
533
00:42:20,430 --> 00:42:21,450
Let's go outside.
534
00:42:29,610 --> 00:42:31,030
The task is as simple as an orange.
535
00:42:31,270 --> 00:42:32,830
Turn around, run around and fly in.
536
00:42:33,330 --> 00:42:34,730
And how much fuel is enough there?
537
00:42:34,790 --> 00:42:35,210
Will you be able to get to our
538
00:42:35,210 --> 00:42:35,510
first base?
539
00:42:36,290 --> 00:42:36,870
No problem.
540
00:42:37,250 --> 00:42:38,350
From here, at least on the basin.
541
00:42:39,030 --> 00:42:40,590
We'll accelerate the turbines and go ahead.
542
00:42:42,410 --> 00:42:42,810
Commander!
543
00:42:44,550 --> 00:42:46,410
A column from the south, two kilometers, five
544
00:42:46,410 --> 00:42:46,710
cars.
545
00:42:47,010 --> 00:42:48,270
We need to hurry, we may not have
546
00:42:48,270 --> 00:42:48,370
time.
547
00:42:48,670 --> 00:42:49,190
Khrushchev, are you ready?
548
00:42:49,490 --> 00:42:50,190
Always ready.
549
00:42:50,570 --> 00:42:51,810
Come on, push at full throttle.
550
00:42:52,070 --> 00:42:53,370
We'll cover you from behind as best we
551
00:42:53,370 --> 00:42:53,470
can.
552
00:42:53,470 --> 00:42:54,210
The main thing is not to look back.
553
00:42:54,470 --> 00:42:54,670
Godspeed.
554
00:43:01,190 --> 00:43:02,890
Thank you, thank you, friends.
555
00:43:03,690 --> 00:43:05,350
And now fasten your seatbelts again.
556
00:43:05,890 --> 00:43:06,810
And get out of here.
557
00:43:07,170 --> 00:43:09,110
With all your proletarian consciousness.
558
00:43:14,330 --> 00:43:15,610
But you're not an accountant.
559
00:43:16,910 --> 00:43:18,810
And I liked you more as an accountant.
560
00:43:19,510 --> 00:43:22,270
Well, I'm sorry I'm not.
561
00:43:22,270 --> 00:43:28,210
Just come back as soon as possible.
562
00:43:28,510 --> 00:43:30,010
You won't even have time to miss me.
563
00:43:31,370 --> 00:43:33,710
And don't fly to Cyprus without me, okay?
564
00:43:59,010 --> 00:44:00,090
Thank you, guys.
565
00:45:42,450 --> 00:45:44,270
Stop the second plane!
566
00:45:45,310 --> 00:45:46,030
It's coming!
567
00:45:46,030 --> 00:45:46,490
It's coming!
568
00:45:48,950 --> 00:46:06,360
It's too
569
00:46:06,360 --> 00:46:07,320
far, we won't make it.
570
00:46:08,140 --> 00:46:08,700
We have nowhere to go.
571
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
This is our last chance.
572
00:46:56,880 --> 00:46:58,140
Hold your fire.
573
00:46:58,700 --> 00:47:01,380
Don't shoot at the fuel tanks.
574
00:47:19,900 --> 00:47:21,800
I didn't have time to take off.
575
00:47:21,840 --> 00:47:22,360
Yakut!
576
00:47:22,500 --> 00:47:23,000
Got it!
577
00:47:58,460 --> 00:47:59,180
Yakut!
578
00:47:59,320 --> 00:48:00,420
Great shot!
579
00:48:00,820 --> 00:48:02,460
My grandmother is a sniper.
580
00:48:02,460 --> 00:48:03,280
We've had enough of them.
581
00:48:05,300 --> 00:48:07,920
Now they won't even see us without half
582
00:48:07,920 --> 00:48:08,200
a liter of sun.
583
00:48:09,360 --> 00:48:10,640
By the way, about the half a liter.
584
00:48:11,480 --> 00:48:12,620
It wouldn't hurt a nerve.
585
00:48:13,600 --> 00:48:15,880
Maybe there were more local pilots lying around.
586
00:48:15,960 --> 00:48:16,840
They have a lot of them here.
587
00:48:17,680 --> 00:48:19,360
You're offending me, commander.
588
00:48:21,120 --> 00:48:22,180
What a tourist.
589
00:48:24,600 --> 00:48:25,200
Doc!
590
00:48:26,460 --> 00:48:28,120
Where did you learn to fly a plane?
591
00:48:29,720 --> 00:48:30,900
I don't know how.
592
00:48:34,540 --> 00:48:48,390
Yakut!
593
00:49:22,650 --> 00:49:23,050
Yakut!
594
00:49:33,310 --> 00:49:33,710
Yakut!
595
00:49:34,830 --> 00:49:35,230
Yakut!
596
00:49:37,370 --> 00:49:37,550
Yakut!
597
00:49:37,630 --> 00:49:37,730
Yakut!
598
00:49:37,730 --> 00:49:37,830
Yakut!
599
00:49:37,830 --> 00:49:37,930
Yakut!
600
00:49:37,930 --> 00:49:38,090
Yakut!
601
00:49:38,770 --> 00:49:39,170
Yakut!
602
00:49:44,990 --> 00:49:45,390
Yakut!
603
00:49:48,070 --> 00:49:48,570
Yakut!
34810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof