Original subtitles

The Russian Federation is a state-owned enterprise.

Two, three,

four, five, six, seven, eight, nine,

ten Good afternoon, General.

The airport is under fire.

The people of Dostumovs resisted for a short

time.

Good.

Your losses?

The pilot of the plane was killed.

What else?

There is a problem.

The plane is in the center of the

landing strip.

We need to pull it to the side,

otherwise the large plane will not be able

to land or take off.

I do not understand why the word problem

is here.

Excuse me, sir, what are the instructions?

You can contact us only at our request.

That's all.

End of communication.

People of Moslanbek, 24-hour readiness.

Over.

MOSLANBEK, 24-HOUR READINESS Hooray!

Let's have a drink.

For an unusual journey and for a suddenly

acquired beautiful Yelena.

Thank you.

But about the acquisition, you were in a

hurry.

And I would like to have a drink

for the acquaintance.

Hooray!

Victor, I don't even know who you are

by profession.

I'm Vitya.

Well?

Vitya is an accountant.

You know, minus one, minus two.

In this case, Vitya is one of the

best specialists in our company.

So you work together?

Yes, in the same office.

Practically.

I'm in the adjacent one, but the profile

is the same.

I see.

And where did you get so excited?

We once rested in one of the southern

countries and Volodya got into a car accident.

Well, in general, his vehicle suddenly exploded.

What a horror!

And now Vladimir is recovering in one of

the St. Petersburg medical institutions.

How do you think it will suit?

Yes, dear, the children will like it.

Please, four.

I have four.

Take two red ones and two blue ones.

Here you are.

Why didn't Klim come?

Klimushka is drunk.

Klim is drunk.

In the creative.

Do you have an artist friend?

Our friend is an artist, a poet.

He is a great artist.

Klim is a fatalist.

There are so few of them.

In our business, dear morzazade, the main thing

is not to make sharp movements.

You need to have a hot heart, a

cold head and, preferably, not crooked hands.

What do you think, dear morzazade, will someone

be able to appreciate the dignity of our

art?

Well, why not?

Oleg, come on, sir.

Don't be rude.

Forget it.

The goat will stay a goat.

Come on, let's go.

Let's have a drink, or the plane will

fly without you, and Vitya won't get another

vacation.

The accounting office will collapse.

Metal objects, please, come here.

Yes, the phone, please.

Don't worry, he's a scientist.

He doesn't do anything out of command.

He's like a warrant officer.

He understands everything, but doesn't say anything.

He has medals.

But how?

With a cable to the plane.

Sasha, look

at this bag.

Whose bag is this, citizens?

This one?

This is ours.

This is mine.

Is the weapon yours, too?

What weapon?

This one.

Seryozha put his water gun in there.

Show it to me.

Here you are.

Thank you.

I have four sons.

My brother has four sons.

I'm telling you, it's ours.

It can't be.

No, it can't be.

I'm telling you, it's ours.

No, look, I think it's a foreign one.

Tell me, sir, is this our motorcycle or

a BMW?

This is a Harley.

Oh, really?

Are you a racer?

No, I'm a history teacher at school for

children with deviant behavior.

And for disabled children.

What?

Idiot.

Ladies and gentlemen, I offer you a refreshing

drink.

Juice, lemonade, tea, coffee.

What do you prefer?

For those who want to eat beer, white

and red wine.

I remind you that smoking on board the

plane is prohibited throughout the flight.

It's jammed.

It's jammed?

Miss, I think I'm talking to you.

Thank you very much.

If anything, I can't even move.

Miss, I'm talking to you.

Yes, just a second.

It's jammed.

What happened to you?

It's jammed.

Good boy.

So, here we are.

I look at the bride.

She's a beautiful bitch.

I can't take my eyes off her.

I'm sorry.

Everything, chest, exterior.

And this one just turns her face and

doesn't care.

Impotent.

At first I didn't understand what was going

on.

I thought it was a shame.

And then it dawned on me.

Put a collar on her with all the

medals.

So what?

Well, in general, we know our prices.

We have puppies for five thousand dollars.

And we only have one, as a father,

right?

So we won't get involved with the first

bitch.

Proud.

You know, when we get there, then it

will be better.

Will you?

Do you want to relieve stress?

Alcohol is more harmful than stress.

It dulls the reaction.

And in the event of an accident...

Are you crazy?

Let's go.

How long to fly?

Two hours.

It's me.

Guys!

Where are you going?

Get in the car!

The plane is captured!

Everyone stay in their places!

Don't do anything stupid!

The plane was shot down.

Where is he?

Everyone stay in their places!

In place!

Quickly!

The plane is captured!

Everyone stay in their places!

Don't shoot!

Dangerous poison!

Imminent death!

Hey, you, freak!

Do you know where to put your nitro?

And deeper!

Shut up!

And tell your aunt!

Clear?

I warned you!

This is nitrobenzol!

Imminent death!

Everyone stay in their places!

Don't move!

Don't move!

No one will be hurt!

Don't get up!

Ustov!

We have received a conditional signal.

The plane is ours!

Glory to Allah!

Send Aslanbek and his people to Sarab.

Yes, Ustov.

Jamal!

The plane will be with you in 4

hours.

Well, dear Morse-AZ.

Everyone can hurt an artist.

Musa will have to be silent again.

I have to go.

Doc, this is Klim.

Handcuff him.

Got it.

What was it?

Major Palatov, stay here.

The rest of you, wait.

Yes, sir.

I...

It was an order from underground.

So I found you.

And Khrust is always involved in some story.

So you were escorting him.

And he, you see, was in the same

plane with the terrorists.

And now he is flying.

We don't know where and why.

Yes.

I was lucky.

To whom?

To Khrustalev?

No.

To the terrorists.

According to the tickets, there are Afghans in

the plane.

Now the plane doesn't answer our requests.

The course has changed.

It's flying east.

Supposedly, towards Afghanistan.

And there the Taliban have taken the airport.

Sarab.

Your task is to clear the airport before

the plane arrives and not to let the

victims among the hostages and passengers.

I'm sorry, Comrade General.

Before the plane arrives?

Before the plane arrives?

And how are we going there?

You will fly to the supersonic bomber.

In two hours you will be at the

airfield of Potskoko.

And there, to Sarab, the helicopter.

Nothing.

Sound barrier.

As I understand, we missed.

We missed.

We missed.

Don't you dare to get up.

I'm thinking about Khrust.

How is she?

Yes, Khrust is hot.

She can break the firewood.

If she doesn't find firewood, she will break

the dishes.

That's it.

Victor, stop being crazy.

Why?

Quickly.

Take off the muzzle.

I'm afraid that this time alcohol really won't

help.

It will.

Board 318.

You are leaving the airspace of the Russian

Federation.

I repeat.

Board 318.

You are leaving the airspace of the Russian

Federation.

Thank you.

Sit down.

General.

That's it.

They crossed the border.

Pass this to the Aslanbek detachment and to

Sarab.

Do you think that Jamal and his people

will not cope with the mountain of frightened

passengers?

Jamal will cope.

But Aslanbek has a completely different task.

When the Russians demand to release the passengers

and the plane, we will agree and send

the plane back.

But there will be not a mountain of

frightened passengers but the assault detachment of Aslanbek.

Due to the lack of fuel, the plane

will make a forced landing in Dushanbe.

Aslanbek will capture the airport, where at this

time there will be a meeting of the

US Secretary of State with the representatives of

the Central Asian countries.

That's it.

There they are.

We can get closer.

No.

The front is ahead.

It will detain them.

We can go around from above.

Where are we now?

Here.

Let's go to the point.

Don't stand up!

Sit down!

Sit down!

Be strong, guys!

Good.

Girls!

What about lunch?

Wait a minute.

We have chicken with rice, salad, grapes, apples.

How could it happen?

How did it happen?

They don't know.

They just reported that they were locked in

the cabin with the pilots.

They don't know what happened in the cabin.

They don't know.

They are flying.

Alijanov, get in the car.

We are going to Sarab to meet Aslanbek's

detachment when his convoy passes the Serpentine.

Well done.

My dear passengers, listen to my command.

What are you doing?

Who are you?

You are endangering our lives.

Don't anger the terrorists.

I am the one who should be angry.

Is it clear?

And you, Zanuta, have a special mission.

Take the bodies and bring them to the

end of the cabin.

It's time.

Yes, it's time.

Take a blanket from the stewardess and cover

your friend.

And the most important thing.

Nothing is over yet.

That's all.

Take the rest with you.

Come on.

Hurry up.

Call Jamal.

Jamal, the plane will be in half an

hour.

Meet him.

Yes, sir.

We are ready in 30 minutes.

To your places.

We won't get there on our own.

I act, you watch.

I die, you act.

I warn you before I die.

But I will never die.

Yakut?

Yes.

They are not many here.

I'm not upset.

It's time to concentrate and watch.

Yes, sir.

There are

two with a machine gun.

It's Klim.

There are three in the center.

The main one is in the center.

Hello, Doc.

It's Yakut.

There are two.

Klim sees them.

Another one is on the north wall.

Two main

ones have returned to the house.

Seven are outside.

Well, commander, good luck.

Let's pray and start.

Take the facade and two at the entrance.

Let's work quietly.

Let's dance.

Let's dance.

It's Doc,

minus three, clear.

It's Klim, minus one.

Klim, I have minus three.

Doc, the perimeter is clear.

Check the rear entrance.

Roger.

Doc, the main one is here.

There are four with him.

Take the main one alive.

Roger.

It's time to start.

What about the rear entrance?

There was a little hemorrhoid.

Great.

We'll work synchronously.

We're ready.

We're working on zero.

Countdown.

Five, four, three, two, one.

Zero.

Zero.

Why do you need a plane?

Do you understand Russian?

Sometimes I see that you understand.

I ask you for the last time, why

do you need a plane?

Doc, answer.

Russian scum.

Russian scum.

It's impossible.

It's Allah's will.

Warn Aslanbek.

Thank you, Doc.

We had a good talk.

Yakut, contact the old man.

Right away.

Yes, sir.

According to the combat training plan, the command

-staff exercises will be held in December.

Connecting.

Just a second.

Comrades officers.

Yes, sir.

I'm listening.

We're preparing for the meeting.

We seem to have been heard.

It seems so.

Listen, Klim.

First of all, the plane hit the storm

front.

It deviated slightly from the target.

It will be in the course of half

an hour.

Secondly, a large detachment of the Taliban is

coming to you.

The satellite recorded five vehicles, one APC.

How soon should we wait for them?

Less than an hour.

I see.

Godspeed.

Yakut, take all the explosives you have to

the driveway.

Yes, sir.

Doc, look at the device.

It may come in handy.

Yes, sir.

We're here, commander.

What do you think?

The road or the direction?

In short, one car cannot be counted.

And then...

Suggestions.

There are barrels of fuel scattered everywhere.

We need to attack from one side, and

the Taliban from the other.

I'll provide firewalls.

Good suggestion.

Let's try.

Come on, get down.

We'll land here.

Don't be silly.

The gun is poison.

Dear passengers, Commander Karamada says we should warn

the passengers, especially that we land God knows

where.

Ladies and gentlemen, we are landing, so please

fasten your seat belts and do not get

up from your seats until the plane is

fully loaded.

Well...

Come on, come on, come on.

Come on, my dear.

Come on.

To work!

Ha-ha-ha.

Ha-ha.

Here's Doc.

It's been 32 minutes, commander, and everything is

like in a fairy tale.

The further, the more boring.

No Taliban, no Khrustal.

It's the end of the world.

Well, gentlemen, we are going to land.

So, unbuckle your seat belts.

You hold the dog yourself.

Press your knees to your chest, wrap your

head with your hands and wait for a

soft landing.

We are

working.

We are working.

The plane is fully loaded.

We are changing clothes and heading to the

plane.

We are changing clothes and heading to the

plane.

Sit down.

Commander, kill me louder.

Come on.

There are a couple of spirits.

Maybe they will come out.

With pleasure.

I'm sorry, he's gone for a walk, too.

Khrushchev, you can't let anyone go!

How did you manage?

A supersonic strategic harley.

Lay down, you scum!

Is everyone all right?

Let's go outside.

The task is as simple as an orange.

Turn around, run around and fly in.

And how much fuel is enough there?

Will you be able to get to our

first base?

No problem.

From here, at least on the basin.

We'll accelerate the turbines and go ahead.

Commander!

A column from the south, two kilometers, five

cars.

We need to hurry, we may not have

time.

Khrushchev, are you ready?

Always ready.

Come on, push at full throttle.

We'll cover you from behind as best we

can.

The main thing is not to look back.

Godspeed.

Thank you, thank you, friends.

And now fasten your seatbelts again.

And get out of here.

With all your proletarian consciousness.

But you're not an accountant.

And I liked you more as an accountant.

Well, I'm sorry I'm not.

Just come back as soon as possible.

You won't even have time to miss me.

And don't fly to Cyprus without me, okay?

Thank you, guys.

Stop the second plane!

It's coming!

It's coming!

It's too

far, we won't make it.

We have nowhere to go.

This is our last chance.

Hold your fire.

Don't shoot at the fuel tanks.

I didn't have time to take off.

Yakut!

Got it!

Yakut!

Great shot!

My grandmother is a sniper.

We've had enough of them.

Now they won't even see us without half

a liter of sun.

By the way, about the half a liter.

It wouldn't hurt a nerve.

Maybe there were more local pilots lying around.

They have a lot of them here.

You're offending me, commander.

What a tourist.

Doc!

Where did you learn to fly a plane?

I don't know how.

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!

Yakut!