Original subtitles

Что вы говорите? Ходу прибавь, браток.

Так мотор можно запороть.

Да не беспокойтесь вы так, товарищ полковник. Если у них машина загружена, то медленно ползут.

Ну а если побросали все, то можно и не трепыхаться. В жизнь не догоним.

Так-то у них машина исправная. И времени с запасом.

Господи, пошли им жадности от всей щедроты твоей.

У них чего тут, дневной сон что ли?

Не могли же они все оставить лагерь.

Где все?

Костры не горят, дозорных нет, что-то тут не то братцы.

Смертью пахнет.

Ты куда, дурак? Тут все мертвые.

Вот, черт.

Он тут уже не один день лежит. Что это значит?

Это значит, что капитан Кардаш, совсем не больной человек.

Чувствовал что измена близко. Ну?

Мм. Уралыч, повел отряд Томского на соединение. С мертвыми, сволочь.

Товарищ командир.

Товарищ командир

Там

Товарищ Томский.

Тихо. Лес рубят.

Связь восстановят, доложу в Москву о снятии с себя полномочий.

Сожительство с членом преступной шайки, несовместимо.

В общем.

Принимай командование.

Знаешь что, Иван Савельевич, подожди.

Догонит Ямпольский твою кралю.

Выяснит, ну мало ли. Да что тут выяснять? Она это, она, к бабке не ходи.

Одна у меня к тебе просьба.

Зиновий Борисович.

Позволь на передовую.

Хоть рядовым.

Очень мне погибнуть нужно.

Ты чего это, а?

Да я б, застрелился, честное слово.

Если бы не она. Лидия Карповна? Да какая Лидия Карповна.

Вот.

Ее жалко, ни себя.

Если застрелюсь.

Под следствие попадет.

Красивая женщина. Жена моя.

Сбежала, когда меня, ну.

Так не спасет это ее.

Если меня с позором.

Погонят ее, куда Макар телят не гонял.

А она создание воздушное.

Как бумажный фонарик.

Угаснет и все.

Знаешь что, Иван Савельевич.

А иди-ка ты в баню.

Давай, езжай в войска.

И командуй на свое здоровье до принятия окончательного решения. Ты меня понял?

Спасибо.

Меня другое волнует, что-то немец так долго молчит.

Так это же люди из отряда Лобанова.

А вон и Уралыч.

Так это что получается, отряд Лобанова.

Вот и получается, что отряд Лобанова не партизаны, а липа.

Сидели тут в лесу гнали дезу Худоярову и в Москву.

Да еще награды за это получали.

А зачем они рубят лес?

Пока не знаю.

Значит так, политрук.

Нам сейчас главное рацию у них раздобыть.

В общем, мы пока с Бодоевым сами, а уж если шум подымят.

Вы уж подсобите. Хорошо. Пошли.

Вот ведь судьба, до войны я в этих лесах лесничил. Тем же самым занимался.

Трухлю искал. Только тогда трухлю мы рубили.

А сейчас выходит что боровой лес изводим, во как.

Да, и кривульками можно было обойтись, не мачты же из них тесать.

А так болотце немножко присыпать, оно небось и так.

И так пойдет, вон морозит-то как. Ой, знамо дело. Небось.

Немец, он ни за что в этот небось не поверит.

Вот это я в первую империалистическую в плен попал.

Ну, на Бауэра работал.

Так он как меня гонял, как он меня гонял.

Облака не считай, вот это самое не чеши, вот.

А потом, когда я с войны вернулся. Так я на.

Германский манер хозяйство завел.

Так я этого Бауэра добрым словом.

Поминал.

Ой, а какие свиньи у меня были . А тут бите, дрите, коллективизация.

Слышь, пацан, а ты где?

Черт бы побрал твою свинину. Эй, Мисюрка, гони.

Мясо, золото, теперь меня будешь слушать дура, поняла.

Буду, Пашенька, буду, все для тебя сделаю. Вот сволочь, вот привязался-то а.

Прости, браток, по-другому никак.

Ты бежать сможешь?

Ну и мразь ты, художник.

Что надо? Поговорить.

Да пошел ты.

Что, так немцев любишь?

Так вас ненавижу.

Я буду говорить, задавайте мне вопросы.

Эх…зря вас..

…тогда в лесочке не перешмаляли. Вместе с вашим… Эх…зря вас..

…тогда в лесочке не перешмаляли. Вместе с вашим…

…полковничком. Но ничего, ничего.

…будет сегодня по мне…

…исправлена кровавая тризна.

Ты что имеешь ввиду, Иуда?

Я знаю, я знаю!

Ты меня в Иуду-то не записывай!

Я всегда вашим врагом был.

Дайте мне…

…эту сволочь! А этому вылозку можете верить, можете нет. Все равно ничего не изменишь! Пошел!

Я вам все расскажу! Я вам все расскажу!

Быстро! Лобовой удар…

…по вашим позициям будет ложный. Основной удар будет с болота проходить.

Немцы пройдут по болоту. Мы уже заготовили лес для переправы.

Для укрепления ее. Это была последняя партия.

Где немцы будут наносить удар?

Покажу…покажу.

Вот здесь. Вот.

Где они тут танки попрятали?!

Здесь же все просматривается?! Нет. Сейчас здесь техники нет!

Ее решено было перебрасывать сразу, к переправе. Напрямую по железке.

Ваши-то думали она не используется давно. И даже не бомбили. А немцы они не дураки…

…они ее сразу оприходовали. Так что сегодня в ночь…

…прибудет сюда состав. С танками и бронетехникой.

И боеприпасами. Вот

Вельяминов как всегда оказался прав.

Через пару часов сюда прибудет состав…

…с бронетехникой и снарядами. Час на разгрузку, потом…

…как стемнеет, мы выступаем.

Это мы еще посмотрим.

А где рация? Вон там в палатке.

С Лидией Карповной мы на третий день знакомства сошлись.

Сама ко мне пришла.

Ну, видимо.

Душновато ей было с Худояровым. По сути.

Говори.

Всю эту катавасию с мясом, Мисюрка придумал.

Ну, как-то смастерил я клише для печатей увольнительных.

Мисюрка увидел, предложил

Мастерить документы, накладные и прочее, я согласился.

Лида выведывала у генерала информацию о транспортах.

Я лепил документы, а Боюн, председатель, нас прикрывал.

А что, мясо оно завсегда, а в войну-то.

Да кончай ты со своим мясом.

Немцы на вас как вышли?

Какие немцы?

Ты мне дурака-то не гони.

Гражданин полковник.

Я эту фашистскую мразь на дух не переношу.

Да я вот эту паскуду ваял, чтобы народ мог на нем свою злобу вымести.

Ни о каких немцах я слыхом не слыхивал.

А если вы хотите склад взорванный на меня повесить, то валяйте.

Мне все одно вышка, да?

Только всю ту ночь без остатка я, Лида и Мисюрка.

За разделкой туш провозились.

О, Уралыч, ты в своем плаще.

Ты там не замерз? Иди с нами топором.

Помаши, согреешься

Перебьют всех, нам никого не останется. А ты их, Леш, на соревнование что ли вызвать хочешь?

То есть ты хочешь сказать, Кардаш не ваших рук дело?

Нет. Поначалу мы его боялись.

Но потом стало ясно, что ему наши шахер-махеры.

Как говорится до одного места.

Этот Боюн, заартачился, мы на него надавили.

А он решил нас заложить Кардашу.

И в то утро, когда госпиталь грохнул.

Боюн пошел с накладными к Кардашу, только тот смотреть.

Даже их не стал и слушать его. Положил документы в сапог сел на мотоцикл.

И уехал, мы тогда грешным делом подумали что.

По нашу душу явились, особенно когда.

Лидка услышала, что вы Боюном интересуетесь.

Пришлось записку подделать под почерк.

Кардаша, ну и того.

Боюна ты?

Илью Игнатыча? Я.

Фотоаппарат Чапкинский зачем поперли? Там же наши.

Фотографии.

Для документов пригодились бы.

Гражданин полковник мы же когти решили делать.

А зачем следственным органам наши физии?

Все вроде сладилось, а тут Кардаша раскопали, сразу про эти накладные вспомнил.

Так пришлось подождать и подежурить немного у мертвецкой.

Вас повели и я туда. Наталью ты, значит.

Девка сама подвернулась, я не хотел.

Жива? Мертва?

Какие еще документы были.

В сапоге у Кардаша?

Разные, только я их выкинул. Куда?

Туда.

Разве это писчая бумага?

Дрянь.

Они спрашивают, готовы ли мы к прибытию эшелона?

Пока нет, но скоро приготовимся. Отвечай, что готовы.

Надо доложить в штаб, вставай.

Я не хочу влезать не в свое дело, но.

В вашем штабе работает человек на немцев.

Кто? Я не знаю кто.

Его кличка Гизелла.

Гизелла.

Как это Гизелла или этот.

Гизелла выходил на связь? Телефон. Что? Как это Гизелла или этот.

Гизелла выходил на связь? Телефон. Что?

Мы подключились на прямую к вашему телефонному кабелю. Он просто снимал трубку и говорил.

Шайтан. Они просили.

Осторожно сообщить Фехтеру задание и взорвать склад.

Еще и Фехтер какой-то. Да.

Почему осторожно? Потому что Гизеллу.

Никто не должен знать, даже Фехтер. И он задание сам не выполняет.

Чтобы не раскрыть себя. Что Гизелла ответил?

Он сказал, что все будет в порядке, что все будет так же.

Как. Я эту фразу не расслышал.

Шутка.

Я тебе сейчас пошучу. Нет, нет, это фраза звучала спас, шпас по—немецки, забава, игра.

Игра, игра.

И вот еще что.

Так Серега, оружие и патроны соберите, а мы с Лешей к разведчикам.

Но мы снова без связи.

Ладно не привыкать.

Опять они без нас. Нет, без вас не получится.

Теперь как раз ваш выход.

Значит так, берете взрывчатку.

И бегом к железной дороге.

Заминируете рельсы вот в этом квадрате.

На этом повороте, чтобы поезд точно не удержался.

А вы куда?

Мы к поезду.

Приготовим его к нашей теплой встречи. А если там поворот.

Или горка какая-нибудь, ну где он ход замедлит.

Вот здесь точно притормозит. Отлично, совсем рядом.

Ага. Так вы его.

Разогнать хотите?

Мы давно на поезде не катались.

Мой генерал.

Только что получено сообщение от Циклера.

Он готов принять.

Состав. Отправляйте.

Иди, работай. По местам.

Вовремя. Поезд прибудет.

На место через час.

А через полчаса начнется обстрел основных позиций.

Не скучное у русских сегодня.

Будет ночка.

Товарищ генерал, укреп район Беляева начали бомбить.

Второй и третьи посты тоже под ударом. А то мы глухие, сами не слышим.

Как немчик запел, так давайте.

Сюда подкрепление, а бойцов полковника Мельникова, давайте.

На второй пост, чую там скоро будет жарко.

Выполнять. Есть товарищ генерал.

Зашевелился немец, крепко зашевелился, утюжит площади, видимо готовит плацдарм для наступления.

А что мы? А у нас все в порядке, блиндажи и траншеи крепкие. пусть тратят снаряды.

Борисыч, что думаешь?

Я думаю надо перебросить полки.

В район Оленина и Игоревки, чтобы в случае вклинивания противника. Я думаю надо перебросить полки.

В район Оленина и Игоревки, чтобы в случае вклинивания противника.

Мы могли ударить во фланги.

Место хорошее выбрали, правильное. Главное чтобы вовремя рвануло.

А может не рвануть?

У меня не может.

Ты не бахвалься, мало ли.

Я с начала войны пять поездов уже под откос пустил.

Вот и с шестым не промахнись.

А как же те двое? Успеют сойти?

Не нашего ума дело, сами разберутся. А как же те двое? Успеют сойти?

Не нашего ума дело, сами разберутся.

Э, все, шабаш, эй, хорош.

Притормозить надо.

Там поворот, упадем.

Курва, ферштейн?

Как думаешь

Если вернемся обратно, и все будет хорошо.

Нам отпуск дадут?

Не знаю, только мне очень нужно.

А мой дом нынче под немцем.

Слушай, а если дадут.

Нам дней десять. Возьмешь меня с собой?

В жизни в горах не бывал.

И ваших свадеб не видел.

Э, а ты мою невесту не украдешь?

Эх, камеру-то я жалко.

Так и не освоил.

Сейчас бы снял документальный фильм о прибытии поезда. Ладно, тихо.

Едет.

Артиллеристов ко мне быстро.

Есть, товарищ полковник.

Крепко за нас немец взялся. Немец давит.

Воюет умело, ничего не скажешь. Но наши позиции тоже хороши.

А у меня все ненормально Зиновий Борисович.

Водит враг меня за нос, читай уже вторые сутки все.

По ложным следам хожу.

Враг силен, когда мы беспечны.

А когда пушки начинают полить, знаете появляется такое.

Бодрящее чувство опасности. Сразу.

Четко начинаешь понимать, что тебе нужно делать. Даже, когда в полном окружении.

Да, слышал, Зиновий Борисович.

40 километров из-под Вязьмы с полком под авианалетами и артобстрелами протопали и почти без потерь.

Потери-то были, были.

Вы знаете, это комплимент.

Без потерь скорее из области солдатской молвы. Но от Юхнова до Спаса.

Меж двух дивизий Гудериана просочился.

Что ты делаешь?

Куда гонишь? Спешу очень.

Сбавляй ход, дурья твоя башка.

Там впереди. Сбавляй ход, дурья твоя башка.

Там впереди.

Загиб дороги, его на самом малом пройти надо.

Улетим же к чертовой матери.

Значит такая судьба наша, дядя. Да ты не волнуйся.

Ты сволочь, предательская все равно сдохнешь.

Выход всегда есть, когда его ищешь, война штука широкая.

Главное не бояться, а действовать.

А я ее и не боюсь. Мне бояться уже нечего.

Да так уж и нечего, Зиновий Борисович? Мне нечего терять.

Кроме жизни. Плакать по мне никто не будет.

Родителей у меня нет.

Жены с детьми тоже нет.

И не предвидится.

Да так уж не предвидится? Успеется еще.

Это вы так говорите товарищ полковник.

Потому что вам в любви везло, наверное.

Я за всю жизнь одну женщину любил.

Ну, хоть одну-то, но любили.

Товарищ полковник, артиллеристы прибыли.

Приглашайте.

Так, останьтесь с нами. Одна голова хорошо, а две-то лучше.

Извините, Зиновий Борисович, но у меня другой фронт, поуже, не дай бог врагу просочиться.

Здрасьте, товарищи.

Идет вроде, а?

Бодро идет.

Может ребята успели спрыгнуть? Ты приказ слышал?

Спрыгнули или нет, взрывать в любом случае.

Успели бы.

Готово?

Готово, готово.

Все, Бодоев.

Уходим, прыгай.

Сам прыгай.

Я их задержу. Сам прыгай.

Я их задержу.

Взорвешься, дурак. Прыгай, я сказал.

Ну и оставайся.

А я на твоей невесте женюсь.

Юра, взрывай.

Тяжелый, как конь.

Зря тебя на поезде, я не оставил. А, ты уже на мою невесту глаз положил.

Так она же все равно меня выберет, зачем ей хромой-то? Как зачем? Чтоб не сбежал.

Еще не известно, кого мне там приготовили.

Слушай, брось меня, беги к нашим, нужно скорее доложить командиру про Гизеллу.

Доложим. Да мы так неделю идти будем.

Тихо. Слышишь?

Юзефович.

Вот они-то нам и помогут.

Живы, черти. А ну, за мной.

Вы ко мне?

Что-то случилось?

Наташа, ты.

Ты у меня единственная подозреваемая.

Это плохо, а почему именно я?

Фотография, никого кроме тебя не осталось.

Но в газете были и другие снимки.

И что теперь, вы меня арестуете?

Пока нет.

Тогда позвольте я пройду к раненному.

Ну, конечно, другие фотографии.

Наступать можно и без танков.

Главное удар с тыла.

Пусть на тот берег переправляется пехота.

Эти партизаны или диверсанты, подорвали и настилы.

По болоту. Ночью.

Без проверенной гати это болото не перейти.

Но вы, докладывали.

Что всех этих чертовых партизан вырезали.

Я докладывал, что почти.

Всех.

Вы понимаете, что шесть тысяч человек, выведены нами в чистое поле, для атаки и теперь.

Они там застряли.

До утра, а когда завтра.

Рассветет, их накроет.

Советская авиация.

Они устроят охоту на наших людей.

И нам будет не чем им помешать.

Но Гизелла.

Ремиз. Аба.

Нападение после столкновения с защитой противника.

С целью предотвращения ответа.

А ведь в двойне.

Приятно, когда попадаешь туда, куда и метишь.

В этой области человеческого тела.

Немыслимое количество нервных окончаний.

Каждое движение дается с трудом.

Ты кто, щенок?

Человек, который в такой обычный день, в будничный день.

Творит историю, может быть сейчас мир.

Перевернулся и мы с вами запустили.

Колесо перемен.

Понимаешь, кто я такой?

Конечно.

Просто удивлен, что такой трофей, вот так вот запросто сам пришел ко мне.

В руки и знаете, за представителя ставки.

Верховного главнокомандующего, да еще и в живом виде.

Я могу рассчитывать на железный крест первой степени.

Может быть даже с дубовыми листьями.

Не трудитесь, лейтенант Чапкис все равно умрет.

Найдут в лесу изуродованное тело.

Опознают по фотоаппарату и горбушке хлеба в кармане.

А настоящий Чапкис, потом исчезнет, уйдет, вместе с золотишком.

Лидии Карповны.

Я надеюсь этот клад меня уже.

Дожидается.

Вот тебе железный крест от фюрера.

Извини, что без дубовых листьев.

Опять ты мне руку лечишь.

Все-таки вспомнил?

Я никогда и не забывал.

Я искал тебя.

У нас тогда госпиталь разбомбило.

И все документы, все бумаги, все сгорело. Но а мы кто куда.

А здесь ты как оказалась? Как все.

Муж?

Нет, не обзавелась.

Сын есть.

Николай, девятнадцать лет.

Получается, мой сын?

Ну, конечно, твой. А чей же еще?

Ну и где он сейчас?

Воюет, на Северо-западном фронте.

Я Чапкиса перевязал, можете с ним поговорить.

Я скоро вернусь.

Мне пора.

Почему начал работать на немцев?

Мои предки приехали сюда

Двести пятьдесят лет назад.

Отстроили, выучили эту проклятую страну. Они делили с вами голод и холод.

А вы нас вышвырнули за Урал.

А, так ты немец.

Немец

Он меня поэтому и выбрал.

Он, кто такой, он? Капитан Черни из Абвера.

Впрочем, такая же мразь, как и все остальные.

Надоели мне эти нацисты.

Зашвырнули меня в котел без связи.

Только через своего человека записочки передавали, давай, мол, Чапкис.

Теперь склад нам взорви. Какие записочки?

Что за свой человек? Что ж по-вашему.

В тех записках имя свое, подпись ставил, число может быть, еще фотографию прикладывал?

Где ты находил сообщение? Эй, стой, куда прешь?

Отошел. Товарищ полковник.

Есть важная новость. Надо срочно поговорить.

Глаз с него не спускать. Есть.

Где Бодоев? Ранен, но все нормально.

Партизаны его привезут. Есть информация о предателе.

Нашел уже, это Чапкис.

Радист говорил про какого-то Фехтера. Правильно.

Фехтовальщик, он меня и пырнул.

Но, кажется, есть и другой.

Гезелла, товарищ полковник.

Что ответил Гезелла? Нет, нет, эта фраза звучала, спас, шпас по-немецки, забава, игра.

Он не успел договорить, прозвучало слово спас или шпас. Дер шпас, это же шутка.

По-немецки. Шутка. Шутка. Где-то я слышал это слово.

Из под Вязьмы до самого Спаса.

Товарищ полковник.

Готов.

Ну, вот и Гезелла объявился.

Оказывается, умеет не только записочки подбрасывать.

Из далека стрелял, черт. Как он умудрился попасть.

Ведь елка мешала. А вот и верно.

Он не знает наверняка, убил или нет.

О, товарищ Ямпольский, вы уже поднялись.

Нет чтобы отлежаться. Да бог с вами, Иван Савельевич.

Что я буду с царапиной валяться что ли.

А, мы, полковники, народ живучий, да?

Да, да и диверсант нынче какой-то не удачливый пошел, сообщник Чапкиса.

Пытался от привального агента избавится, ну и выстрелил в нашего фотографа через окно.

Пуля только ребра задела.

Стрелять не умеют, а все туда же в шпионы.

Батюшки света, это что еще что ли один?

Поймали сообщника?

Да нет пока. Ну, такого растяпу. Поймали сообщника?

Да нет пока. Ну, такого растяпу.

Не трудно будет вычислить. Ой, возится, вычислять. Да нет пока. Ну, такого растяпу.

Не трудно будет вычислить. Ой, возится, вычислять.

Чапкис сам нам его на блюдечке принесет, он кстати уже и кличку назвал, Гизелла.

Ну, там его пока перевязывают, а я зашел узнать как тут бой у вас.

Может мне его эвакуировать пора? Да все путем, товарищ Ямпольский.

Мы свое дело тоже знаем.

Ночью немец навалился.

А сейчас улепетывает.

Утром наша авиация таких.

Пирогов им наваляла.

Потери фриц.

Понес жуткие. Контрнаступление на носу.

Какая эвакуация.

Знал, что не подведете, товарищ генерал, так и сообщу в ставку.

Кстати, а кто сейчас этого Чепкиса перевязывает?

Не Наталья ли?

Я бы ей не доверял.

Вечно она рядом с неприятностями.

А что, верно.

Дадите двух бойцов для караула?

Конечно. Я пока пойду радиограмму отстучу.

Я лично проконтролирую.

Ну, сколько ж можно, Зиновий Борисович?

Мало вам его застрелить, нужно еще и зарезать.

Мне вот все время было очень любопытно.

Как же вам удалось провести полк до самого Спаса?

Нож.

А, что вы сейчас имеете ввиду

Полковник Ямпольский? А то, что под Вязьмой.

Немцы не просто вовремя узнавали планы нашего командования.

Они действовали так, чтобы сделать своего агента непонятым пророком.

Алес вертель.

Эбенд зу гуд заль. Ви байт спас. Все будет так же хорошо, как и под Спасом.

Вам дали выйти из окружения. И пророк по фамилии Вельяминов.

Тут же получил повышение, став начальником штаба армейской группы Худоярова.

Да и сейчас вам надо было совсем немного продержаться до наступления немцев.

А там кто бы разбирался бы да?

Окружение, разгром и единственная светлая голова.

Полковник Вельяминов успешно выводит из котла полк, а может быть и несколько полков.

По предоставленному немцами коридору. Чтобы, как и положено пророку.

Получить генеральские лампасы и пойти выше.

А у вас есть на это доказательства? Зачем?

Зиновий Борисович, вы своими действиями, сами сейчас все прекрасно доказали.

Это ж как надо.

Ненавидеть свой народ, чтобы отдать на истребление целую армию?

Все кончено, Гизелла.

Наташа. Стоять, брось оружие.

Наташа. Брось оружие, полковник.

Или вам не жалко эту незнакомую девушку?

Получается зря, что ли, вы ее из огня вытащили?

Я вас всех ненавижу, я вас всех ненавижу.

Мои предки столетиями защищали эту землю.

А вы истинных патриотов утопили в собственной крови.

И разорили все фамильные гнезда. Ради чего?

Что вы здесь построили? Убожество.

А ты к славе предков не примазывайся. Они родину защищали, а ты ее продал.

Да уж лучше продать.

Чем вам отдать.

Немец наведет здесь порядок и начнется новая Россия.

Без вас, а ваше время скоро закончится. Но это мы еще посмотрим.

Весна будет ранней.

Но холодной.

Ну, вот и хорошо. А то что ты у меня.

Один с дырявым плечом ходишь.

Вязать шпионов тоже входит в обязанности медсестры?

Спасибо, товарищ полковник.

Спасибо.

Без вас и ваших орлов не справились бы.

Мне пора.

Какой ты стал…

Какой?

Красивый

Сын будет тобой гордится.

Я не могу потерять тебя во второй раз.

Мы очень скоро увидимся.

До холодной весны еще далеко.

Я найду тебя обязательно.

Коля!

Врагу так и не удалось ударить в тыл нашей группировки.

Советские войска начали контрнаступление, и армия генерала Худоярова оказалась на переднем фланге.

Это задание мы выполнили. Но кто знает, сколько их еще впереди.