Original subtitles

Ну какого лешего, а?!

Ну вы чего не знали, что бомбёжка была?!

Мост смотри, весь разбит.

Как теперь ехать? Товарищ полковник, это не беда.

Здесь летом брод был. Проезжали.

А теперь по льду и вовсе пролетим. Я тебе пролечу!

Вот ведь бумага…

Из чего ее делают?

Из портянок что ли?...Вонь ужасная…

О! Кино приехало. Кино я люблю.

У немцев тоже кинокартины знатные имеются.

Бабы у них красивые.

Прямо так, понимаешь…

…духами пахнут.

Ну а наши все таки…

…повеселее.

Позабористей.

Нема теперь наших.

Вон теперь герр Циклер…

…навсегда тебе родней родного дяди.

26 человек полегло. Диверсанты.

Где брод? Здесь.

Я сам. Есть.

Что-то блестнуло…

Я не спепой.

Не плохо бы прогулятся…

Посмотреть…

За нами следят

Просим разрешения взять объект под контроль.

Товарищ полковник.

Товарищ полковник, ну что же вы…

…в чистом-то по канавам-то ползаете?

Плох тот полковник, что грязи боится. И плох тот орденарец, что тем командира попрекает.

Ребята слежку заметили, просят разращения прогуляться.

Ну пусть прогуляются, только без мальчишества.

Выследить, вернуться обратно. Не дать себя обнаружить.

Есть.

Точно проедет? Конечно проедет. Лед-то крепкий.

Морозу-то какие стояли.

Циклер сообщает, что этот полковник ему понравился.

Темпераметен.

И глуповат. Подстатье Худоярову.

Но не плохо бы ужесточить проверку.

Где радист? Я здесь.

Стучи своим. Пусть прикроют нас. Мы у них, ка как на ладони.

Товарищ полковник. Ух…нормально.

А что у нас такие короткие причёски теперь в моде?

Фрицам лысые больше нравятся.

Товарищ генерал, разрешите доложить. Докладывай.

Движутся к нам обоз обстрелянный. Двое солдат ранены, грузовик поврежден.

Уже доложили? Вы свободны. А как же!

Вышли навстречу ремонтную бригаду. Уже.

В том де месте, где и Хачериди.

Да не дай Боже.

Да какого черта этот полковник, с медалями на самолете не полетел!

Авось пронесет, Иван Савельич, авось пронесет.

Я уже дал артиллеристам приказ накрыть весь периметр.

Кажись наши в ответ ударили. Слышу.

Неужели накрыли гадов. Сомневаюсь, что-то здесь не чисто.

Цел?

Ты как там?

Все в порядке. Давай, давай. Давай.

Мы походу на прицеле. Так что продолжаем петрушничать в том же балагане.

Испачкались, товарищ полковник. Ты как?! О!

Ну-ка давай помоги раненому. Давай, давай, давай.

Циклер ждет нашего решения.

Пусть живет.

А то еще пришлют другого, поумнее.

Как думаешь, в плюс нам пойдет эта история или в минус? Конечно в плюс.

Потери минимальные. Дан жесткий отпор вражескому выпаду.

Пусть каждому управляющему станет известно, что среди нас есть враг.

За кого же ты меня, Борисыч, принимаешь, а?! За лопушка? За деревенского атамана, да?!

Да я только кругом врагов и вижу.

Я у Лидии своей в вещах копаюсь, симпатические чернила тайком ищу.

И ненавижу себя за это. А выпустить этого черта наружу боюсь.

Страшусь обидеть человека недоверием.

Хлебнул я этого досыта. Вот так вот!

Да знаю я эту историю, знаю. Да чего тут знаешь!

Ты думаешь я на монпансье вот эту фисгармонию заработал?! Да хрен с ней с рожей.

Не доверие страшнее было. Не дай Боже здесь развести вот эту гадость!

Самому в эти ежовые рукавицы влезть.

Тем не менее, товарищ генерал, среди нас есть враг.

Так что мне теперь в таз что ли колотить?

Может почтовый ящик повесить для откровенных соображений?!

Ты нам только дай. Захлебнешься в ябеде. Потонешь в доносах.

Все, Борисыч. Давай сговариваемся так. Завтра.

Встретимся узким кругом. Ты, я, да Кардаш.

Вот как раз у меня есть все основания полагать, что капитан Кардаш…

…является тем самым врагом.

Ну о твоей старой истории с Кардашом, я тоже кое-что слышал.

А я и не скрываю. Что считаю его предателем.

Оклеветавшего достойного человека. И не просто оклеветавшим.

А переложившим на него свое предательство.

Моя вина когда-то тоже была

Полностью доказана.

Ладно. Давай завтра все обсудим, Борисыч. Завтра.

Здесь лежали двое.

Здесь еще один. Никит!

Тут была рация.

Ну-ка

Наш самосадик. Значит тут нашенские были.

Немец горлодера в жизни курить не станет.

Скорее

Стой!

Шпринге мине. Прыгучка.

365 шариков шрапнели, как дней в году.

А еще говорят, немцы шутить не любят.

Не рассиживаться.

Вставай быстро! Мы спешим.

Майн бейн зер болит... Зер-зер болит мой бедный бейн

Пожалуйста.

Не стреляйте. Он не может идти.

А без него мы не сможем перейти..

…это болото.

Про болото ему скажи! Зер…глубокое болото здесь.

Без меня утопнет.

Так что перекур, ребятки. Перекур.

Кровати 10 штук.

Так, тумбочки понятно. Принимайте.

Маска кислородная 2 штуки. Это сколько надо учиться?

Чтобы так красиво научится писать. Пару недель.

Хотя особо одаренным и двух жизней не хватит.

До чего же необразованные у нас граждане-то!

Человече!

Здесь же идут кислородные работы. Удельный вес 6.

В периодической таблице товарища Менделеева. Не цвета, не запаха.

И чо? И расстояние между атомами такое, что даже не учуешь, что баллон…

…дал течь.

Ты что, не понял что ли?!

Рванет так!

Что ты свою цигарку прикуришь на том свете!

Я пойду, покурю. Сколько баллонов кислородных у нас? Шесть?

Шесть. Так и запишем.

Вот сейчас взять этих гадов, повязать.

И тепленькими к нам доставить. Мы не за тем Бодаев сюда приехали.

Чтобы всех кого не поподя вязать.

Что говорил товарищ Ямпольский?!

Без всякого мальчишества.

Мальчишества!

О! След немецкий.

Сигарета немецкая.

Такие только офицеры курят.

А вот и снова махорка.

Бумага какая-то странная. На нашу не похожа.

Ладно все. Возвращаемся. И маскхалаты уже можно снять.

Ну что, деятели киноискусства, как вам настоящая война?!

Небось в рекордные сроки нору вырыли?!

Барсучата… Ну ничего, ничего!

Получили крещеньетце. Зато будет, что в Москве коллегам рассказать.

Ну, полезайте в фургон.

Сейчас вам налью из генеральской фляжки, для согрева.

Странная газетенка. Ладно, потом подумаю.

Значит так.

Вы их потеряли где-то вот здесь да. Так точно.

Ничего не путаешь?

Никак нет. А что? Как пришли, так и обратно ушли.

На немецкую территорию.

Ну да…вроде бы да, но…

Просто на другой стороне от этих болото лежит лес. Его здесь ведьминым кличат.

Это почти тысяча квадратных километров берез, сосен, осин…

…формально считающихся немецкими. А на деле это партизанский край.

Ну вот скажите мне товарищи, …

Какого беса трем вражим диверсантам с рацией.

Тащится через топи прямо в руки партизанам?!

Почему она сразу не ушли в сторону Семеновки?!

Так и короче и топи пожиже.

Странное это место…

…ведьмин лес.

О! Привет подруга.

Видишь, Натаха…

…что приходится курить, а! А ты помнишь это…

Как мне Вилька сладчайшие сигареты возил.

Ух…только при немцах и пожили считай.

Только это уже было так, в другой жизни.

Натах, Натах, подожди. А чего ты?!

А че ты?!

Ты че, старых подруг не узнаешь что ли, а?!

Ну чего ты? Так и бкдешь из себя кающуюся грешницу изображать?!

Да ничего я не изображаю. Что было, то было.

Ксюха, хватит…

…сачковать-то! Да иду я сказала, ну!

Ой. Кто это там?!

Это кто там, Мюсюрка?!

А Мисюрка положил…

…на Натаху положил. Ой, Натаха, я этот глазок…

…знаю…

Он когда на тебя смотрит, Натаха, у него аж реснички маргарином подергиваются.

Устраивай свое будущее, …

…Натаха! Подожди, ну чего ты?

Ну а чего ты нос ворочаешь все время?! Ты от немцев тоже нос воротила. И чего толку?

Чего ты чистенькой хочешь остаться?

Подстригли вон под одну гребенку, как всех.

Только мы вот свой профит получили. А ты вон в крови, да в гное в госпитале провозилась.

А сейчас что?

Ну…наружность конечно…

У Мисюрки так себе… Как у Дымковской грушки.

Но зато у него лари мылом набиты. Слышь, яичный порошок

У него десерты всякие! Ну в одну воду дважды не войдешь.

А в одно и тоже дерьмо…ой…много раз.

Ну Натаха…Натаха…ну…Ну с лица воду не пить, а?!

Ну заживем не хуже, че при немцах, ну?!

Ну давай. Ну Натаха…

Ух…аж светишься. Иди работай!

А Мисюрка положил! На Натаху положил!

Ох! Как больно сомтреть.

Как такая красавица…

…свои ручки в холодной воде портит. Эх..Больно

Наташ, да ты не смущайся.

Не смущайся.

Кардаш зря все это затеял.

Все же понимают, что ты.. не по своей воле с немцам связалась.

А от безвыходности. Да!

А ну как иначе.

Жить-то всем хочется.

На вот…

Монпансьешки, подсластись.

Вкусно?!

Вот и молодец.

Вот и умница. Умница.

Я тебе еще отрез на платье подарю. Самая красивая будешь.

У меня усиленный паек. Сгущенка, печенье, варенье. Все что хочешь.

У Мисюрки на складе много чего имеется…

Ты что думаешь, ты меня за коробку конфет в любовницы записал?!

Нет. Спасибо.

Не надо.

Да я…да

Я просто хотел

Чтобы тебе дурехе жилось полегче.

А ты нос воротишь. Ну…

Небось с немцем так не кочевряжилась!?

А ты про немца так хорошо осведомлен…

…тоже там был?

Да иди ты!

Подстилка немецкая.

Пухни теперь с голоду и полу мой. Вот так!

Я целиком и полностью согласен с позицией товарища Худоярова.

Относительно концентрации наших основных сил в районе Тихменева…

…Редюкино и Ранынье. Но…

Но у меня как у начальника штаба армейской группы есть волнение…

…по поводу совершенно открытых…

…тылов со стороны леса.

Так по подробней пожалуйста. Нет уж. Теперь вот позвольте мне!

Да у нас нет укреплений со стороны леса. Но…

…немцу там не за что не пройти. Дорог нет…

…болото. Одна единственная одноколейка, давно заброшена.

Шпалы растасканы по деревням.

Рельсы местами разобраны.

А в лесу целых три партизанских отряда.

Которые держат под контролем каждый квадратный километр.

И участки, где хоть муха может пролететь…

…нами заминированы. Ну более подробную информацию вам…

…мог предоставить начальник особого отдела капитан Кардаш.

Но к сожалению, он сегодня отбыл внезапно на инспекцию.

Ну, трудится человек? Да, трудится.

Вы даже не сомневайтесь, товарищ полковник!

Вы сами увидите, как все утроено.

Под передовым образцам военной…

…науки.

Блиндажики в три наката. траншейки в три линии, Двадцать…

…четыре долговременных огневых

…точки. Каждый бугорок. Каждый…

…рытвинка учтены.

И покушать. Хехехе

Благодарю, товарищ полковник. Товарищ генерал, разрешите идти? Мне надо съездить на передавую…

…я вас там буду ждать.

Ну…Идите, Зиновий Борисыч.

Ну, товарищи. К столу.

Ну! С приездом! Хаха.

С приездом. С приездом.

Н и что же… у вас в окружении все тут каждый день питаются?

Ну…

Не все и не каждый.

Правильно командиров надо кормить…

…а то отощают.

Есть такое дело.

Да. Да.

А кто это женщина? Да это…

Наши у немцев

Баб пленных отбили недавно. Так это…

Наталья кажется, медсестра. А чего, лицо знакомое?

Да нет. Обознался. А! Ну что, товарищ полковник, поехали…

…укрепленьетце посмотрим.

А потом на плацу перед комендатурой, вручим бойцам награды. Поддержим, так сказать, боевой дух.

Таким образом, мы сможем осуществить прорыв…

…практически без потерь. Гауп штан фюррер Шнайдер. Генерал…

…вам известно, что…

…в теории план вашей операции…

…был высоко оценен ставкой

…и лично фюрером.

Но остается главный вопрос. Как наши танки…

…пройдут по болоту.

Обратите внимание, господа, на характер местности.

Это кадры, снятые..

…капитаном Лоссером..

…вместе предполагаемого удара.

Не будем забывать…

…что сейчас зима.

Болото конечно полностью…

…не замерзает. Но…

…становится гораздо менее топким.

Но я как военный…

…инженер скажу, могу вам сказать, что это годится лишь для легкой…

…колесной техники. А кроме того, с верху вашу…

… колону накроет авиация

Но наши инженеры немножко подумали, полюбуйтесь.

На болоте…

…будет выложен…

…настил из бревен.

Танки пройдут по нему, как по мостовой.

Что же касается авиации…

…погода снова на нашей стороне.

Ночи и сильные снегопады не дадут самолетам подняться в воздух.

Но наши танки слишком далеко. Их..

…нельзя держать под боком у русских.

А значит их как-то нужно еще незаметно провезти через лес.

А как нам известно, в нем хозяйничают партизаны. Да..

…а по этому вопросу с докладом выступит штауб фюррер Черни

Ну…расскажите нам…

…господин Черни, какой у вас план победить партизан?

Итак прошу вашего внимания.

Товарищи бойцы.

Вы стоите на переднем крае, во вражеском котле.

Ваше стойкость и упорство пример для всех бойцов красной армии.

Родина помнит о вас, и Родина верит в вас.

И сегодня по приказу товарища Сталина.

Я торжественно вручаю вам эти награды в знак того.

Что командование высоко ценит ваши воинские заслуги.

Поздравляю, товарищи бойцы.

Служу Советскому Союзу. За доблесть и отвагу.

Орденом красной звезды награждается.

Капитан Спиридонов. Я.

Служу Советскому Союзу.

Старший лейтенант Рябцев. Я.

Служу Советскому Союзу.

Тебе чего?

Газеты принес.

Станок дал сбой.

Брак.

Пользуйтесь. Мне такого…

…количества даже на четверть ляжки этого гаденыша не хватит.

Чем богаты.

Мучной клейстер…

Знаете, за стаканчик такого клейстера, под Вязьмой, запросто пальчик отдать можно было.

А вы его на эту сволочь расходуете.

А ты что, после Вязьмы все отожраться не можешь, да?

Творческая мастерская.

А это наш художник, ефрейтор…

…Безгин готовит изваяние врага.

Дабы народ мог увидеть его.

Гнусное обличие.

И. хм-хм.

Пустое нутро.

Во, а это наше.

Малотеражка, авторство товарищ Чапкис.

Сто экземпляров в неделю печатаем, это вам не шутка.

Я же сам фотограф, сам статьи пишу.

Сам верстальщик, сам печатник. Вот, а это я, вот.

А вот и товарищ Вельяминов. У нас же, ведь.

Не госпиталь, сказка.

Вот, теперь раненный Тиндеев будет получать чистый.

Московский кислород. Тиндеев.

Тиндеев, а.

Какая - то знакомая фамилия. А.

Он же у меня в наградных листах. Нужно будет обязательно его навестить.

Ну что.

Хорошая у вас газета.

Только вот, э.

Бумага не очень.

Так от немцев достался, огромный рулон.

Так для раскурки не очень. Солдаты-то небось ругаются?

Что? Вы что, шутите? Для раскурки, скажите еще.

Сто экземпляров расходятся по частям под расписку, как величайшая драгоценность.

Мне самому не достается.

Я же о людях пишу.

Разрешите?

О, а кому же не хочется отправить с фронта.

Весточку о герое.

Ха, а еще брешут будто.

За одну газетенку кусок мыла.

На передовой дают.

Товарищ полковник, я считаю надо обязательно зафиксировать.

На кинопленке процесс рождения малотиражной.

Журналистики в полевых условиях.

Отличная идея.

И предлагаю распространить этот интересный опыт среди.

Других воинских частей.

А партизаны тоже получают вашу газету? Конечно, а как же.

Если написано что-нибудь обязательно. Ну, три экземплярчика как минимум.

Ну, рассказывайте, чего вы там, у почтальона выведали. Значит так.

Весь тираж, как обычно, был развезен по частям.

А три газеты партизаны забрали себе, в так называемый ведьмин лес. В отряд.

Товарища Томского.

Опять этот лес, да. Угоститесь?

Нет. Не употребляю.

Нее. И вам не советую. Ясно.

Ну, пожевать возьмите. Буду, спасибо.

Так, найдите Лукашу, узнайте, что он там накопал.

Ну и действуйте, ясно вам? Сало-то небось вкусное?

Пойдем.

Здравия желаю, товарищ. Здрасьте.

Вот землячков ищу, не подскажете, нет ли кого из Якутии? Да, не знаю таких.

Пермяцкие есть, дальневосточники имеются. А так вот только вятские в основном.

Вот же досада.

Три гарнизона за месяц объездили, а всего двух земляков встретил.

Земляки это хорошо. Якуты, говорите?

Не припомню.

А, товарищ полковник, он как?

Ну, с кем как.

Строг? Ну, ежели все хорошо.

То лучше товарища полковника в мире нет.

А ежели, что не так, то, хавайся.

Ух. А, если вдруг у товарища Ямпольского

Возникнут недопонимания, вопросы, по хозчасти

Вы уж мне шепните.

О, монпансьешки.

Хорошие а, к чаю.

У нас завсегда.

Найдется что похрустеть, и конфетки, и рублики.

Ммм. Да, симпатичный домик вам подобрали для проживания, ух симпатичный домик.

Занавесочки, скатерки, лично подбирал, да.

Так что если что-то понадобится, то.

Одно слово.

Прям все найдете? Ну не все, не все.

Но шампанское, могем.

Ну, заметано.

Какая каша? Нормальная каша, ничего не разварится. Поговори, поговори.

Режь. Вот я режу.

Здравия желаю, девоньки.

Здрасти. Здрасти. Ой, какой хорошенький.

А тебе-то чего супчику, кашки, а?

А не подскажите, нет ли кого из Якутии в госпитале?

А чего это вам из Якутии, мы тоже тут ничего, хорошие.

Ксюха. А? Хвост опусти.

Да, нормально, че ты, че ты. Да это понятно.

Да, дюже землячка увидеть хочется.

Из Якутии. А все-таки, нет ли в госпитале кого из Якутии?

Да, есть, есть, спасибо, задохлик один.

А, и где ж найти его?

В палате для тяжелораненых лежит, но только к нему никого не пускают.

Так. Ну, спасибо, девоньки.

Пожалуйста.

Ксюха. А?

Капусту режь.

Сейчас нарежу, сейчас нарежу.

Лукаш, ты?

А вы кто?

Коля.

Ты меня не узнал?

А кто вы? Что вам нужно?

Простите.

Мне просто нужно было знать, что тот человек еще жив.

Тот, кого я любила двадцать лет назад, но.

У вас другое лицо, другое имя, простите полковник Ямпольский.

Ничего, обознались, бывает.

Я собственно пришла спросить, может быть вам нужно.

Что-то постирать? Да нет, ничего не надо, идите.

Я позову врача.

Наташа.

Слышишь меня?

Не дай им отрезать мне руку.

Я выйду отсюда и.

Предложу ее тебе вместе с сердцем.

Не уходи.

Не уйду.

Здравия желаем.

Здравия.

Закурим?

Да нельзя тут.

Баллоны ядовитые.

Кислый род.

Кислород, деревня.

А может по конфеточке?

Служивый.

Якут!

Якут, спишь что ли?

Давай, просыпайся, просыпайся.

К тебе пришли. Земель..

Земель, ну поболтать надо.

Вот, живой. Ты представляешь.

Еще в газете про тебя написали, вот, смотри.

Бу…Кинэ.

Бу... Кинэ. Сестренка, давай кислород.

Чего букине? Чего букине?

Отойдите.

Только бы дожить, лишь бы не сгорела.

Госпиталь горит.

Добрались-таки да Тиндеева.

Там Лукаша.

Стой.

Аккуратно там, не выдать себя ни чем.

Воды давай.

Багры, багры тащите.

Ложите его.

Тушите его быстрее.

Лей воду на меня.

Наташа.

Лей на меня.

Куда, куда?

Товарищ полковник, хватит геройствовать.

Наташа, Наташа.

Лукаша. Лукаша.

Поднимай его.

Борисыч, давай, давай.

Давай сюда его аккуратней, давай. Доктора.

Доктора. Лукаша, держись.

Держись, Лукаша.

Лукаша.

Бу-кинэ.

Лукаша, Лукаша.

Лукаша, Лукаша.

Прошу срочно выяснить, что означает на якутском языке.

Выражение букине? Появились следующие подозреваемые.

Услышал вас, Иван Кожадетович, да.

Спасибо большое.

Конечно, помогли, до свидания.

Ну что?

Иван Кожадетович Каняев, большой знаток северных народов.

Сказал, что эта фраза в переводе с якутского.

Букене, означает, этот человек.

Значит человек на снимке.

Человек, который взорвал склад.

И по всей видимости он же взорвал.

Кислородные баллоны в госпитале.

Генерала Худоярова

И полковника Вельяминова можно исключить.

Потому что во время взрыва склада они были в Москве, остается капитан Кардаш.

Ефрейтор Безгин

И председатель местного исполкома Боюн.

Добавьте сюда еще Лидию Садовскую.

Эту женщину, которая путалась.

С немцами во время акупации.

Подожди, Тиндяев сказал, этот человек, значит мужчина.

К сожалению в якутском языке эта фраза может относиться как к мужчине, так к женщине.

Кине, это просто человек. Любого пола. Ясно.