Original subtitles

Холодина жуть, дядя Фим…

… аж до костей пробрало.

Ух…Чего там в сводках?

Снайпер Фрумченко… Подстрелил семь вражеских солдат.

И вот..

Трудящиеся Башкирии прислали фронту шесть…

…вагонов копченостей. Сейчас бы в вашу болтанку каких никаких копченостей

Ты, Прошенька, не путай еду с лакомством.

Главная солдатская пища…

…крупа и жир.

Сальце с пшенцом…

…и любая работа не почем.

Ефим Никадимыч, ведь на пороховой бочке сидим.

Кто-нибудь увидит нас с керосинкой…

…так оба под трибунал пойдем.

Да и вам бы…

…следовало бы заступить на пост согласно очереди.

А вот сейчас горяченького

Откушаю и заступлю. А как проверяющий нагрянет?

На дежурстве сегодня старший лейтенант Варежкин.

И удивительное совпадение сан.инструктор Катя.

Тоже на ночном дежурстве. Ну какая уж тут проверка.

Унтерфельдфебель Харкве…

…веду наблюдение за вражеским объектом.

Вы приказали разбудить вас, если что-то обнаружится что-то необычное. Я весь в нетерпении.

Скорее всего у русских взорвался склад боеприпасов.

Обожаю предателей. Они такие изобретательные.

Товарищ полковник.

К вам майор Урусов…

…из главного разведуправления.

Зови.

Здравствуйте, Степан Васильевич.

Здравствуй, Коля.

Рад тебя видеть. Взаимно. Ну как дела?

Ну как…С дороги сразу к вам. Даже в порядок не успел себя привезти.

Не страшно.

Лучше вы расскажите, как у нас дела?!

Не очень у нас дела, Коля.

Сам знаешь, мы так резко выдвинулись…

В наступление. Что не до конца оценили свои силы и кое-где вляпались.

Вот смотри, вот здесь вот в Ржевском районе…

…генерал Худояров слишком…

…резко выдвинулся вперед. По началу немец отступал.

…Но потом все. Остановился и никуда не двигается. Пока мы наступали, вот это вот все назывался…

…острый атакующий клин. А теперь…

…когда атака захлебнулась. Это вот все котел. Хоть и с коридором.

Насколько серьезное положение? Ну, сколько они продержаться…

…это сложно сказать. Ну, во всяком случае…

…двадцать тысяч бойцов полностью обеспечены боеприпасами. Построили не плохую…

…оборонительную линию. Вот если…

…чего не хватает, мы сразу организовываем поставки внутрь котла…

…по коридору…между прочим..

..они даже восстановили колхоз. По весне собираются…

…посевную устроить.

Вот. Вот здесь вот болото, видишь?

Что не позволяет немцу широко использовать бронетехнику.

Серьезные аргументы. Серьезные, то серьезные…

…сегодня на совещании верховный главнокомандующий вызвал генерала Худоярова

И после его доклада, было принято решение…

…операцию по деблакированию…

…не проводить, а оставить как есть.

Вот это праздничек, товарищ Вельяминов.

Первый раз товарища Сталина вот так

В глаза видел.

А как он слушал?! Меня, простого генерала!

А ты, Борисыч, мне такую свинью подсунул.

Но я на тебя зла не держу.

Иван Савельевич, я тебя предупреждал

Я буду выступать за эвакуацию армейской группы.

Ну и чего ты получил от своих ябед?!

Дулю, обильно посыпаньную маком!?!

А чего я получил?! Шест кислородных аппаратов для госпиталя.

И еще…

…к нам скоро прибудет сундучок

С наградами для личного состава. Вот так.

Есть и другая группа офицеров. В число которой вхожу и я.

И мы считаем, что вывод бойцов из котла это…

…жизненная необходимость.

В своих выводах я опираюсь на мнение…

…начальника штаба окруженцев полковника Вельминова.

С сентября 41-го года полковник Вельяминов воевал под Вязьмой.

И постоянно бомбардировал ставку…

…сообщениями о предстоящих возможных катастрофах.

Не услышали.

Кстати…

…полковник Вельяминов, вывел свой полк из окружения

в полном боевом порядке. И знамя сохранил.

Да что ты, Иван Савельич, заладил. Награды, кислород. Это все конечно дело нужное.

Но только не затем мы к товарищу Сталину ездили.

Да услышь ты меня, дорогой ты мой человек.

Те оборонительные рубежи, которые мы строим, их очень легко обойти.

И тылы наши не хороши.

Да прочные у нас тылы

Будь я на месте немцев, я бы обязательно пошел бы именно через Ведьмин лес.

И Ивана Сусанина в проводники бы взял. И прямо в болото!

Ты не обижайся, Зиновий Борисыч, я ведь тоже академию заканчивал, чужие опыты изучал.

Ты думаешь, я тебя не слушаю, не вникаю?! Вникаю.

Только тебе по должности и званию…

…не приходится между двух жаровен вертеться.

Страшно это, Борисыч.

Страшно.

Страшнее, чем ночью на минном поле.

Думаешь, я не выступал за деблакирование?!

Выступал.

Только меня сразу трусом назвали.

И многозначительно так, знаешь… Да знаю я, знаю.

Только чует мое сердце, это еще не все.

Не все.

Товарищ генерал!

Разрешите обратиться, срочная радиограмма.

Разрешите идти? Идите.

Что и следовало ожидать.

Ну вот, Коля

Держи.

Вот в этой вот папочке все, что происходит в этом чертовом котле.

Еще две недели назад, полковник Вельминов выдвинул предположение…

…что немцы получают полную достоверную…

…информацию всего того, что происходит внутри кольца окружения.

Крот? И не просто там какой-то кротик…

Три часа тому назад на воздух взлетел большой склад боеприпасов.

А что тамошний особист?

Есть там такой капитан Кардаш.

Да, вот он.

Ну это история отдельная, длинная и не хорошая.

Потом посмотришь. Что я должен делать?

Наведайся в развед школу майора Дедуха.

Посмотри ребят в деле.

Выбери себе пару тройку бойцов. И завтра в ночь…

…с транспортной колонной двигай в хозяйство Худоярова.

Даже побриться не успею…

Как всегда в качестве полковника Ямпольского? Да.

Как ребят переправить, сам подумай. Но никто не должен знать, что вы одна команда.

И вот еще…

…есть у меня внутри котла

Глубоко законспирированный человечек.

Если дела будут совсем худые…

…он с тобой свяжется.

Пароль запомни.

Весна будет ранней, но холодной.

О! Товарищи герои, а давайте-ка на групповое фото?! Да с удовольствием.

И лица посерьезней.

Для вашей газеты, товарищ Чапкис, это мы завсегда с радостью.

А ведь каким мастером наш писарчук оказался.

Товарищ Сталин…

…будто живой вышел.

Да…говорят…

…до войны товарищ Безгин в большом театре работал.

И с большими артистами дружил.

Вы, Лидия Карповна, поосторожней бы с Товарищем Безгиным.

Они…

люди творчества, знаете ли…

…как бы вас к себе на умный разговор…

…не поманил.

Иван Савельичу очень не понравиться.

Да я была уже.

Ой.

А что ты подумала, Глаша!?

Мне же Иван Севельевич поручил

Руководить самодеятельностью.

Мы концерт готовим…

…ко дню красной армии. Так вот там в мастерской…

…товарищ Бязгин, с полным одобрением Ивана Савельича, статую ваяет.

Да уж слыхала, то он Гитлера вылепил.

Говорят, ростом с дом.

Это сколько же мрамора пошло!? Да не с дом, да и не с мрамора, а из папье-маше.

Ну а что? Вид у врага должен быть внушительный.

Будем помыкать гадом!

Дадим народ праведный гнев выпустить.

Один снимочек.

Ты крошки с усов оботри.

Благодарю.

Хорошенько крепи.

А поп-то оказался…

…с понятием, хоть и мракобес.

Не стал под фашистскую дудку плясать.

Как запел «Многие лета Гитлеру Адольфу»…

…немцы так и сомлели.

А того не понимают, что многие лета он желает Гитлеру не в этом мире.

А в Геенне Огненной

Как врагу рода человеческого.

Добрый поп, сознательный.

Вот и спроси ег чего ж он свою Гиену Огненную послал на наш…

…склад, а не на немецкий!?? Все к чертовой бабушке!

А ну стой! Стой.

Что же ты, тварь, делаешь!?

Я вам лошадей дал, а ты ее.!!!

Не бойся, хорошая моя. Не бойся. Я тебя заберу. Всех заберу от этих извергов.

А ну, товарищи!

Поможем консоставу и женсоставу!

Давай, давай, давай.

Не стесняйся, не стесняйся. Не боимся…

…сапожки заморать. Давай, давай, давай.

Как будто ты их чистить будешь…

Чего же это у нас тут такие красивые девушки…

…снег месят-то, а?!

Давай!

Кто такая?

Наталья, говорят медсестрой работала.

Чего же это у нас медсестры…

…дровишки возят?!

Товарищ генерал, так вы что же разве не заметили, стриженная она.

Не здоровенькая что ли? Тиф?

Да нет. При немцах в ихнем госпитале служила.

А их наш особист…

Товарищ Кардаш

Всех несознательных…

…кто под немцами ходил, выявил

И остричь приказал.

Ох…пошла. Давай!

Ой, вот так… Приказал остричь.

Какая мерзость. А где, кстати, этот деятель?

Товарищ Кардаш? Да. Так с ночи еще на объекте.

Ну и нам пора. Поехали.

Товарищ генерал.

Товарищ генерал…

…определите меня в госпиталь медсестрой работать.

У вас там рук не хватает, я знаю.

На мое образование государство денег потратило. Я должна делать то, что умею.

Барышня-то с характером оказалась.

Под немцем-то небось так права не качала.

Да…шашни с врагом водить это конечно…

…подло. Только геройство над падшими

Бабами указывать тоже свинство.

Ну, чего думаешь-то?

Зинович Борисович? Медсестер вправду не хватает.

Ладно, приходи. Спросишь Лидку…Эээ…

Старшую мед.сестру Лидию Карповну спросишь.

Я предупрежу.

Спасибо.

Воздухом они уже подышали. Десяточку километров до полигона пробежали в полном вооружении.

А впереди самое интересное. Хорошие ребята есть?

Здесь все хорошие. Одно я могу сказать точно, плохих здесь нет.

А так есть трудяги, головастики. Головастики само собой похитрее будут.

Тебе каких? Талковых!

Слушай мою команду.

В башне укрылся диверсант. Задача: проникнуть в здание, …

…обойти все препятствия как можно быстрее без лишнего шума. Захватить диверсанта в плен.

Враг очень опасен и может оказать сопротивление. Вы должны его взять…

…в плен живьем.

Вопросы есть?

Вопросов нет.

Выполнять. Кругом!

Бегом марш!

Убит

Ну что? Справились.

Молодцы.

Будем служить вместе.

Трудимся в поте лица?!

Здравия желаю, то-то-товарищ генерал. Да ладно. Чего у тебя тут?!

На лицо приступная халатность.

Товарищ полковник.

При обыске в руинах обнаружена керосиновая плитка…

Котелок, а так же осколку бу-бутылки…

…предположительно водочной. Скорее всего часовые распили бутылку…

…готовили себе закуску

А потом уснули.

Вот верно ты меня предупреждал, Борисыч.

Не враг нас осилит…

…а мы сами себя в бараний рог скрутим.

Да тут привлечь некого. Все на тот свет попрятались.

Ну один выжавший есть.

К-ккто выжил?! Поганая у тебя разветка, …

…работает, товарищ капитан. Мне вот сразу по прилету доложили.

А тебе кто лишний раз на глаза станет показываться?! Людей поедом ешь! Баб наголо стрижешь!

Иван Савельевич, прям сам не свой приехал.

На день только хозяйство оставил…

…так и беда приключилась.

Здравствуйте.

Вы старшая сестра?

Ну, я.

Я в госпиталь работать пришла. Работать?!

А ты умеешь?

В гражданскую под Хабаровском пошла добровольцем в народную армию.

Потом училище закончила. Бумаги у меня есть. В больнице работала.

С сентября 41-го на фронте

Еще и с немцами покувыркаться успела.

В какую гражданскую?! Что ты врешь-то?

Тебе сколько в гражданскую-то было? Семнадцать.

Ну надо же!

Может и мне, Глафира, косы-то свои отрезать!?

Омолодится, а? Да Бог с вами, Лидия Карповна.

Ну ладно, Иван Савельич и правда про тебя что-то там говорил…

Ну тогда в ночную смену сегодня выйдешь.

Только ты на склад зайди, пускай тебе там халат чистый выдадут.

А то у нас тут госпиталь, а не…

…барак тифозный.

Ишь ты болезный…

…руку хотел себе оттяпать, да не вышло.

Это какая же сила воли нужна?! Ну ничего, брат, …

…я это сделаю за тебя.

Чисто и аккуратно.

Руке-то все равно хана. Так раздробил, что не собрать.

Резать надо.

Пока гангрена не началась.

Спирт?!

Сколько служишь в красной армии, а из всего…

…великого и могучего одно только слово выучил?

Какой спирт?! Варенька, колите морфий.

Я бы хотел поговорить с больным без пп-п-пп…

без пп-п-пп… без пп-п-пп…

Посторонних.

Здрасьте!

Илья Игнатьевич, какими судьбами? А я к вам, Лидочка Карповна, посоветоваться.

Загибаемся мы совсем.

Что так? Прохворали что ли? Да что со мной будет?!

Заступись, матушка. Всем миром просим.

Поговори с Иван Савельичем.

Оболтус мой, конюх, вольность совершил…

…недопустимую. И теперь Иван Савельич грозится забрать…

…всех лошадей назад. А нам дрова возить…

…надо, заряды надо…

…продовольствие надо. Трехлеток не стали запрягать. Не на своем же горбу…

Вот, молочко. Ну чем я-то вам могу помочь?! Кто я и кто Иван Савельич!?

Парное. Мы с ним просто…

…добрые знакомые. Всем правлением…

…просим, а? Да я бы рада…

…помочь, но как?

Да вам красавица наша только разок бы шепнуть…

А что это вы имеете ввиду, а?!

Это ты чего, Илюша, глаза кривишь?!

Ты чего за пакости какие думаешь, а?!

Дурная башка! Совсем не слушается!

Тик у меняю Контузия. Тик.

Ч-ч-ч-чего тебе здесь?

Чего, я спрашиваю?! Так вот…

…товарища Тингеева должны же сейчас в специальную палату перенести.

Все начальство придет.

Точку надо выбрать. Хочу в малотеражке зафиксировать.

Товарищ доктор…

Я бы хотел поговорить с больным без п-п-п-п-посторонних.

Дорогой вы мой, …

…уважаемый товарищ. Вот если он, дня через три…

…сможет утку попросить. Это будет большая безусловная удача.

Какие разговоры?

Вот! Кое-кто…

…по углам шепчет мол окруженцы мы. Это кто же таких окруженцев видел, а!?

Школа работает, советские организации, колхоз.

А госпиталь, у нас какой!

Хоть всю жизнь болей.

А теперь так вообще…почти столица. Сам товарищ Сталин…

…распорядился предоставить нашему…

…госпиталю шесть кислородных аппаратов …распорядился предоставить нашему…

…госпиталю шесть кислородных аппаратов

Вот установим их в подвале. И прямо по трубам…

…больным в палату пойдет…

…самый что не наесть чистый кислород.

А теперь пожалуйста все вместе.

И на меня.

Вот так. Спасибо. Радовой Тингеев, …

… первый больной…

…в нашем госпитале, который…

…для восстановления здоровья…

…буде дышать московским…

…кислородом!

Бу…Букине!

Букине!

Аааааа!!!!

Лида, морфий, срочно! Аааааа!!!!

Лида, морфий, срочно!

Морфий, я сказал! Товарищи, покиньте…

..операционную.

Аааааа!!!!

Тихо, тихо!

Хорошо у тебя получается, Лукаша.

У меня 14 ходок за линию фронта, 8 языков. Отставить.

Ты теперь, Лукаша, товарищ Портнов.

Так что зубные скрипелки свои заготовь

Чтобы с другими ординарцами мне потом кости перемывать.

Точнее не мне, майору Урусову.

А орденоносному полковнику Ямпольскому.

Мужику геройскому и…

…придурковатому. Хеех.

Чего-то я утомилась так…

А еще инъекции раненым делать. Да я все сделаю, Лидия Карповна.

А справишься?

Конечно.

Ну ладно.

Только я присмотрю за тобой на первый раз. Чтобы ты чего-нибудь не перепутала.

Итак, согласно легенде, я представитель Ставки Верховного Главнокомандования…

…и член Наградной комиссии полковник Ямпольский.

Везу в гарнизон ордена с медалями.

Бортов. Я.

Младший лейтенант и мой орденилити.

Есть, товарищ майор.

С этой минуты товарищ полковник.

Так и мне приятней. Ну и вы привыкайте.

А то ляпните еще что-нибудь. Бреус. Я. Младший сержант.

Есть товарищ полковник!

Бодоев. Я. Ефрейтер.

Вы оба…

…становитесь сопровождающей нас группой фронтовых хроникеров, снимающий фильм-пособие…

…поведение обороны в условиях частичного или полного окружения.

Это даст возможность…

…исчезать и появляться не вызывая лишних подозрений. Товарищ полковник, разрешите.

Я лично никогда дело с кинотехникой не имел.

Ну в фургоне есть специальная литература. В дороге изучить.

Есть.

А ты чего лыбишься?

Думаешь дрыхнуть будешь всю дорогу?!

Бреус читает, ты слушаешь. Научитесь хоть пленку в аппарат заправлять.

Большое дело.

Да я смотрю ты спец. Только…

…не опозорься когда окруженцев снимать будешь.

Да, кстати, нужно будет с камерой заглянуть в госпиталь.

Там при взрыве склада пострадал один человечек…

…рядовой Тингеев Омогой Ускулович.

Вот его надо поснимать и поговорить с ним…

…без лишних подозрений. Все ясно?

Так точно. Грузимся.

Сколько на этого якута препаратов извели.

Ты знаешь, ты…

…ты его пол дозы вколи Петрову.

Чего ты смотришь-то. Делай что говорят.

Если бы я на лекарствах бы не экономила, то пол госпиталя бы уже в ящик сыграло.

А Тингееву этому жирно будет.

Стой. Ты куда пошла? Ты иглу-то смени.

Да что с ним?!

Ты ему что вколола-то?!

Товарищ Кардаш. А где это вы были?! Я вас искал.

Я был в своем кабинете.

Да вы что. Я стучался, а мне никто не отозвался.

На сколько я знаю

Я не нахожусь в прямом подчинении начальнику штаба.

И волен расс-сс-споряжаться своим временем по своему усмотрению. Я не нахожусь в прямом подчинении начальнику штаба.

И волен расс-сс-споряжаться своим временем по своему усмотрению.

Это ты вы верно заметили. Товарищи военные!

Надеюсь, это не то, что я думаю.

Товарищи военные, я не могла перепутать препараты.

Лидия Карповна, она все время рядом была. Вы спросите у нее. Успокойтесь.

Не могли, значит не перепутали. Что вы так волнуетесь?

Разберемся.

Разберемся, товарищ уполномоченный?!

Неп-п-пременно.

А с этой минуты, у палаты тяжело раненого Тингеева, будет стоять охрана.

Сдается мне, он что-то интересное видел…

Господин генерал, прибыл халп фюррер…

…Черни.

Я ознакомился с сообщением…

…вашего человека.

У него трудности, но он найдет, как выкрутиться.

Меня больше беспокоит…

…приезд этого полковника Ямпольского.

Если действительно Сталин…

…почувствовал какой-то подвох…

…и прислал…

…толкового человека. Тогда то опасно.

Как правило…

…эти представители Ставки…

…мешают своим генералам воевать.

Пусть на него…

…посмотрит Циклер.

Он и решит, доедет полковник Ямпольский…

…до места назначения или…

…не доедет.

Хай

А можно вопрос, товарищ майор? Ну давай, коли не глупый.

Какого рожна мы по той дороге плетемся?!

Могли вчера на самолете прилететь пораньше…

следственные действия начать. Так мы уже ведем следственные действия, Лукаша.

С людьми знакомимся, с местностью.

Я уверен, что это путешествие…

…закончится дорожным приключением.

Выдержка, время, в течении которого свет от…

…объекта фотографирования воздействует на светочувствительную эмульсию…

Эй, как мне пленку туда заряжать? В фотографии выдержку отрабатывает…

Эй! Эй, товарищ ефрейтор…

…осталось где-то там, в друзой жизни, в хозяйстве…

…товарища Дедуха. А на время задания…

…я младший сержант, а вы ефрейтор. Помните…

…как сказал товарищ Ямпольский? Привыкайте.

А то еще ляпните чего-нибудь.

Вы, товарищ ефрейтор, прямо гений кинематографа.

Нет, я бы даже сказал, брат Люмьер. Нет, даже оба брата сразу.

Слушай, может сам хочешь поснимать, а?! Я мечтаю. Нет, я бы даже сказал, брат Люмьер. Нет, даже оба брата сразу.

Слушай, может сам хочешь поснимать, а?! Я мечтаю.

Но. Мне нужно читать про выдержку. Приказ товарища полковника.

Так что Бадоев слушай.

В фотографии выдержку отрабатывает фотографический затвор…

Говорил я

Нельзя мне сюда. Никак мне нельзя.

Это же почитай 20 верст..

…отмотыляли.

Да не по какому-то шоссе

А по чистой топи.

Тут со здоровой-то ногой и не обернешься, …

…а с моим реватизмом.

А этот, хрен боварский.

В меня своим пикалетом тычет.

Да в меня три тысячи раз и один

Пикалетом тыкали, когда он еще сиську у мамки сосал.

Ну а кто, лучше вас Уралыч, эти места знает?!

Никто. Нельзя нам сюда было.

Тута кикиморы уж больно до человечьего мясца ласые.

Быстро!

Шнеля, шнеля…утоп бы уже давно без меня. Шнеля…

Не нравиться мне этот Кардаш Федор Макарыч.

Особист?

Видишь, какая история…в конце сентября целая группа армий попала в окружение под Вязьмой.

И Кардаш тогда обвинил в предательстве некого полковника Луриха.

Кстати, там же воевал и полковник Вельяминов, с которым мы скоро повстречаемся.

Он этого Луриха знал и пытался защитить. Однако в Москве поверили Кардашу и Луриха расстреляли.

Разгром был страшный. Из котла вышло не более ста тысяч.

В том числе и полк Вельяминова. Ну и Кардаш тоже как-то выскочил.

А он фильтрацию прошел?

А…да. Его показания подтвердили капитан Юзефович…

…и сержаент Ведищев. И этого оказалось достаточно для полной реабилитации.

К сожалению, протоколы дела Кардаша были утеряны при эвакуации фильтрационного лагеря.

Теперь Вельяминов с Кардашом в одном котле сидят. Старые друзья.

А я не верю, что ампулы с лекарствами…

…были перепутаны случайно Не верю!

Ой, ну какие ампулы? Зиновий Борисыч, дорогой мой. Вот я люблю тебя, я уважаю.

Ну только не сейчас вот. Ты зашел, я же…

…я же подумал, что с транспортом что-то случилось.

Это же не дай Бог… Да какой транспорт?!

Кто-то пытался убить свидетеля.

Он явно что-то видел. Ну кто, ну кто.

Ну кто это мог быть? Кто? Не знаю кто. Не знаю.

Может быть Наталья эта, новая медсестра…а?! Она же всю ночь дежурила.

Хотя…Лидия за ней присматривала специально…

Не знаю. Товарищ генерал, …

…я настаиваю на том, чтобы провести расследование. И все выяснить. Не знаю. Товарищ генерал, …

…я настаиваю на том, чтобы провести расследование. И все выяснить.

Проведем. Выясним.

Только вот давай попозже. Вот разберемся с полковником Ямпольским.

И тихонько затеем внутреннее расследование.

Борисыч, только не каркай!

…я тебя прощу

Что же у меня за доля-то такая, а?!

Каркаю все время, да!?

Как ворон кладбищенский.

В 39-ом каркал, в 41-ом каркал. А сейчас 42-й…

А из души только вороний клёкот рвется.

Бори…Борисыч…