Original subtitles

www.titlovi.com

Ne juri toliko, ne vozimo krompir.

Bi�emo ka�njeni od �efova.

�ta mo�e da se desi tom sanduku? Papiri. A �to se ti�e tog nevaljalca

sa lisicama, briga me za njim, ne bi bio veliki gubitak.

Samo ti okre�i svoj volan.

Prokletstvo! Kakav susret!

Ima Boga na ovom svetu. Vreme ti je isteklo, ku�ko.

Pa, kako si? Vidim, ne ba� dobro? Nisu ti se svideli komunisti.

Ho�e� da �ivi�? Ka�i mi �ta znaju o nama.

To ti je poslednja �ansa, Zajcev. -Mrzim te, ku�ko.

Ti si budala, Zajcev. I ne�e� biti heroj.

Sve je u redu. To su personalni dosijei.

�ta je s tobom? Daj... -Odlazi! -Dr�i se.

SMRT �PIJUNIMA Zmija u travi

U Slivkovoj ku�i sam na�la �a�u u kojoj je krtica predavao

informacije diverzantima. �a�a je u mojoj kancelariji, mo�ete proveriti.

Potpuno istu �a�u sam na�la u Par�inovom sefu.

Nedostajala je jedna iz njegovog kompleta.

Za�to odmah nisi rekla kad si na�la �a�u u Slivkovoj ku�i?

Nisam bila sigurna. -Nisi bila sigurna? A Par�ina si ustrelila bez dvoumljenja.

Shvata� li da si ubila kapetana vojne kontraobave�tajne slu�be?

Ne samo da te �eka vojni sud,

strunu�e� u ovom podrumu!

Par�in je bio �pijun! Za�to bi ina�e poku�ao da me zadavi?

Video je da sam na�la �a�e i shvatio je da sam ga otkrila.

A ja mislim da je video pacova koji kopa po njegovom sefu.

Zato je, kao pravi �ekista odlu�io da zgazi pacova!

Prestani! Od mr�nje mo�e� da dobije� mo�dani udar.

To je budnost, dru�e komesare. -Ima� li tu �a�u?

Njeno dno se lako pomera na mestu gde je fabri�ki znak.

A rupa je ispolirana. -Dobar posao. A �ta je sa ostalim?

Iste su. -Ne mogu da te pustim. Nema dokaza o tvojoj nevinosti.

Ali nema ni dokaza o Par�inovoj krivici. A �a�a je za sad samo �a�a.

Osta�e� ovde dok se situacija ne ra��isti.

Ispitivanje provoditi samo u mom prisustvu! -Razumem.

�etvrta epizoda

Kuda?

Stoj!

Stoj, Zajcev, stoj! Kuda tr�i� na toj hromoj nozi?

E, umorio si me. Ali nemoj da pljuje� na mene. Ne�u te mu�iti,

samo �u da te dokraj�im.

Do�avola s tobom, gnjido. Svakako ne�e� dugo �iveti.

Kako ti zna�? Ti si ve� mrtav.

Prokleti �ivot.

Budi se!

Kako su diverzanti do�li u tvoju ku�u?

Kao i svi. Na vrata.

Prestani da me pravi� budalom.

Lak�e mi je da te streljam, nego da popijem �a�u votke.

Kako ste do�li u kontakt na pijaci?

Kakav kontakt? Prodavao sam med na pijaci.

Med! Dobro, med. Evo ti tvoj med.

Tvoje pravo prezime je Slivko.

Bio si policajac kod Nemaca. Tvoj otac i brat

tako�e su sara�ivali s njima. A kad su se oni povukli, ti si ostao.

Ostao si kao agent sa sigurnom ku�om. Govori! Govori!

Na nebu ne�e� imati koga da pravi� budalom.

Prodavao sam med. Pijaca je bila lo�a. Do�ao je samo jedan oficir.

Oficir? Koji oficir? Opi�i ga. Mo�e� li da ga prepozna�?

Uniforma mu je bila ista kao va�a. Ali imao je prijatne o�i.

Menjao je med za �a�u. -Za �a�u?

I zgrabio je kao budala. -Ovakvu �a�u? Ovakva �a�u?

Da. Takva.

Zna�i, ta�no je. To je bio Par�in.

To su bili me�tani, i�li su u lov. Kako si ti?

Lo�e. Ne mogu sama da hodam. -Hajde, br�e!

Ne... Ostavite me ovde.

Pretvarao si se da si mrtav, kopile, a nema� ni ogrebotinu.

Ko ste vi i va�i ljudi? Kako ste znali za kamion?

Nemojte da me ubijete! Re�i �u vam sve, re�i �u vam istinu!

Prestani da slinavi�, govori!

Krijemo se u �umi. Tamo �ivimo. Kad su do�li Nemci, po�eli smo da se borimo

na njihovoj strani. A kad je do�la Crvena armija, pretvorili su

pola sela u logor, ali mi smo pobegli. Uzeli smo oru�je,

i po�eli da plja�kamo vozila na putu. -Koliko je daleko mesto gde �ivite?

Sedam kilometara. -Imate li tamo lekova?

Imamo babu Galju, koja le�i travama.

Vodi nas svojima, razume�? -Da. Odve��u vas.

Uni�tite dokumente u kamionu.

Idemo, ustani. Ustani, idemo. Dr�i se, dr�i se.

Ko je to? -Tetka Nadka, Semjonova �ena. On nam je bio glavni.

Idi, proveri.

Sedi mirno.

Tiho. Ne vri�ti, va� sam. Ima li koga u ku�i?

Nema mu�karaca, svi su oti�li. Odlazi, kad se vrate, bi�e� u nevolji.

Ne�e se vratiti otuda.

Ba� si ozbiljna! Volim takve �ene.

U redu, ne boj se, ne�u te ni dirnuti. Vodi me ku�i.

Sedi za sto. Ruke na sto.

Nadja, jesi li to ti? -Ja sam majko, Galina.

�ta radi�, mu�ik? Spusti oru�je. Treba da u�e� u ku�u �iste du�e.

A ko je tamo? -To je moja k�erka.

Do�i, do�i. -Nema vi�e iznena�enja?

�ekajte. -Gospode pomiluj.

Skupi sve oru�je i nosi na kamion. -Razumem, dru�e poru�ni�e.

Izdao sam nare�enje, da vojnici pro�e�ljaju �umu.

Naravno, prestupnici �e sedeti i odmarati se dok vi ne do�ete.

Bolje da istra�i� mesto zlo�ina.

O, traga� se vratio. Nije nas ostavio da dugo �ekamo.

Zdravo, dru�e komesare. -Vidim da ovde imate pravi pokolj.

Zdravo, izgubljena du�o. Majore, izvestite o situaciji.

A �ta da izvestim? Tu su na�i, tu je uhap�eni Zajcev, a tu su i diverzanti.

�ta vas navodi na pomisao da su oni diverzanti?

A �ta bi drugo bili? -Vidi im se po licima ili po njihovim dokumentima?

Nisam video ni njihove padobrane.

Dru�e komesare, molim vas, smirite va�eg ljubimca.

Galimov, prestani sa predstavom, govori o slu�aju.

Brada dugo nije brijana, ruke im su im odavno prljave,

a ovaj ima i ven�ani prsten.

Izgleda da su vojnici prerano zaboravili na disciplinu.

Za samo dva dana, to je nemogu�e.

Oni nisu diverzanti, nego �umski banditi.

A diverzanti su opet �ivi pobegli.

Dozvolite da pogledam za trenutak, dru�e komesare?

Prvo da razgovaramo. �ta je sa vodom za za�titu mosta?

U mutnoj reci ne vidi se dno, ali imam ne�to. -Krticu? -Da.

Gnjida se duboko zakopao, ali svakako �u ga na�i.

Tvoja Lipinskaja napravila je dobar posao. Bila je u pravu.

Par�in je bio agent.

Par�in? -Prava zmija, uvukao nam se u srce. Poznali su ga agent Slivko

i pija�ni trgovac. Ali Par�in je mrtav, diverzanti su na slobodi,

a ti ima� samo zagonetke. Dobro, idi, idi, idi, ispa��e ti o�i.

Poru�ni�e! Stavite u kamion.

Zdravo, Ljubo! -Zdravo.

Drago mi je �to te vidim. -I meni tako�e.

Uradila si dobar posao. -Ne podse�aj me.

Drago mi je �to se zavr�ilo. Veoma drago.

Majko Zemljo, pomozi mi. Smiri ranu. Oteraj smrt.

Ne uzimaj mi ovaj �ivot. Bog daje �ivot. Pusti da On odlu�i kako �e ova �ena

da provede svoj �ivot. Sonjka, pokvasi krpu.

Dobro, dobro.

Izdr�i, mila. Moramo da izvadimo metak iz tebe,

on te izjeda iznutra.

A sad, mila, �vrsto zagrizi �tap. Bole�e, samo napred, grebi me.

Ne boj se. Djavo �e iza�i iz tebe sa ovim metkom. Hajde, mila, �vrsto dr�i.

A ti recituj Bogorodicu. Gospode, pomozi nam gre�nim. Hajde.

Bogorodice djevo, raduj se Blagodatna Marijo.

Gospod je s Tobom. Blagoslovena si Ti me�u �enama, i blagosloven je

Plod utrobe Tvoje, jer si rodila Spasitelja du�a na�ih.

Evo tvog jada. Trpi, trpi, trpi. Gotovo je. Gotovo. Gotovo.

O, moj Bo�e... Sonjka, ostani s njom.

Idem kod tih nevernika.

O, Gospode...

Istrpi, uskoro �e da ti bude bolje.

Kako je ona? �iva je? -Da, za sad.

�ta to zna�i �za sad�? -Dok joj Gospod da.

Izvadila sam joj metak, ima otvorenu ranu,

treba joj doktor. -U ovoj pusto�i ti si jedini lekar, tetka.

Dobi�e trovanje krvi. Dovedite doktora. -Ka�ite mi...

Brinu�emo o njoj, ne bojte se. Ne svetimo se ranjenima.

Izneverila sam te.

Kad padne mrak, oti�i �u u grad. -Nemoj da ide�, poku�a�u da izdr�im.

Od tebe vi�e ni�ta ne zavisi. Bi�u brz.

Sonja, pripazi na tetu, u redu? -Vi ste ubili mog tatu!

Nisam hteo nikog ubijem, jednostavno se tako desilo.

Tvoj tata je tako�e nekog ubio. Rat je. Takva su pravila.

Valer, idi, idi. Idi. Same �emo to da re�imo.

Dobro. Dobro.

Zdravo, dru�e komesare drugog ranga.

Proverili smo va�eg Par�ina. Vrbovali su ga 1939. godine.

Tada je slu�io kao poru�nik u Letoniji. Na�li smo njegovu devojku, Irmu,

koja trenutno slu�i kaznu u jednom od na�ih logora.

Njen otac je bio rezidentni agent neprijateljske obave�tajne slu�be

tako da to nije bila va�a gre�ka.

Hvala, naravno, ali od toga mi nije ni�ta lak�e.

Ubistvo nije re�eno, diverzanti su jo� na slobodi,

a tako�e jo� nismo uhvatili ni krticu iz voda za za�titu mosta.

Izvr�ili smo detaljno ispitivanje Par�inove ode�e.

Na njoj je bilo tragova krvi Galickog.

Tako da mo�ete napisati da je jedno ubistvo re�eno.

Hvala, Georgije Nikolajevi�u. Iako to nije na�a zasluga,

ali �emo se potruditi da vas ne izneverimo u pogledu ostalog.

Da, potrudite se da nas ne izneverite.

Par�in je bio agent Abvera od 1939.

Detaljno smo proverili njegovu pozadinu. On je ubio Galickog.

Ima li neki dokaz? -U Moskvi su izvr�ili ekspertizu.

Na ode�i Par�ina na�li su krv Galickog. Tako�e smo iz Moskve

dobili odgovor na tvoj zahtev za li�nim dosijeom tog

vojnika iz voda za za�titu mosta. Kako mu je ono ime? -Vol�ek.

Da, Vol�ek. Sa�a, dobro razmisli i na�i mi tu krticu!

Da�u sve od sebe.

Nata�u su ranili i treba joj doktor. Imate li na umu nekog iz mesta?

Iz mesta... Ne. Svi su oti�li pre okupacije. -Prokletstvo.

Postoji medicinska sestra koja �ivi u ku�i preko puta Stepanide.

Ali ako ho�ete da je dovedete ovde, to ne�u dozvoliti.

Ne brinite toliko. Samo mi poka�ite tu ku�u.

Ja �u da mu poka�em!

Marjano�ka! Ja sam, Viktor Valerjanovi�. -Tiho, tiho, tiho.

Uz izvinjenje i sa obja�njenjem. U su�tini, to je li�na stvar.

Spusti ruke.

Sedi. Stavi ruke na sto.

Koga imamo ovde? -Kontraobave�tajna. Major. Major Rozgin.

Kakav te je vetar doneo ovamo, majore? I jo� sa cve�em.

Pali� se na medicinsku sestru? -Do�ao sam da razgovaram.

Da, shvatam. Odlu�io si da zloupotrebi� svoj slu�beni polo�aj

da bi naterao devojku da spava s tobom.

Slu�aj, majore, �ta ako ona ima verenika? -Nema nikog.

Ve� si sve pronju�kao. Vidim da si lukav �ovek, majore.

Imam poslovnu ponudu za tebe. Pusti�u te,

i od tog trenutka po�inje na�e prijateljstvo.

Trebam informacije o vojnim jedinicama, kretanju pripadnika vojske,

i rezultatima operativno - istra�nih aktivnosti va�e uprave. Dogovoreno?

Ja sam oficir. I major NKVD.

Majore! To je profitabilan dogovor, majore! Ja �u tebi da dam �ivot,

a ti meni samo re�i - za priliku da di�e�, da gleda�.

Za ljubav, kona�no, majore! Je li ovo trofejni pi�tolj? -Da.

Uzmi ga. Dr�i, tvoj je, zar ne?

A sad ga spusti. Stavi ga na sto.

Majore.

U redu je, sa mnom �e biti siguran.

Do�i ovamo.

Zapamti na�e prijateljstvo, majore. Nemoj da zaboravi�.

Ubio je Stepanidu! On je zver! On je ubica! -Ko?

Valerij! -Juro�ka, molim te, smiri se.

Moramo da razgovaramo o svemu. -Ne mo�emo. Molim te da se smiri�.

Pred mojim o�ima je ubio �enu.

Poveo je Marijanu sa sobom. I nju �e ubiti!

Mi smo mu rekli gde ona �ivi.

Sve je na�a gre�ka! Moramo da ispravimo na�u gre�ku!

�ta ti je, mali moj? �ta to govori�? Nismo znali.

Molim vas! Molim vas, hajde da ka�emo istinu o svemu!

Molim vas! Nemojte da �utite!

�ta treba�? -Samo sam hteo da malo popri�amo.

Za�to bih pri�ala s tobom?

A za�to ne bi? Ti si lepa �ena. Nema� mu�karca.

A �ene ne mogu bez mu�karaca.

Bolje je biti s jarcem nego sa nekim kao �to si ti.

Kuda �e�? U redu, slomi�u te. Ne otimaj se.

Pusti me, kopile! Ubio si sve na�e mu�karce i sad si re�io

da me uzme� na silu! -Idemo, svide�e ti se.

Mama! Mama! Gade! Mama!

Ako ne�e� na lep na�in, onda �e to da bude na ru�an na�in.

Parazite, pusti je! Pusti je ili �e� da dobije� u vrat!

Dirne� li vile, ubi�u te! Hajde!

Mama! -�ta si smislila? -Pusti me!

�ove�e, �ta do�avola radi�?

To nije tvoj posao, �tene.

Sonja! Do�i. Do�i i pomozi mi da ustanem.

Idemo, idemo. Idemo. Idemo.

Slede�i je tvoj, zna� me.

Ja?

�ak ni sama sebe ne zna�. Sone�ka, ta teta je ubila tvog tatu.

Zave�i, to je la�!

Ne budalo, nije la�. To je kraj, a na kraju niko ne la�e.

Pusti je, nakazo! Samo je pipni i ofuri�u te vrelom vodom! -Odlazi!

Ra�iri noge, rekao sam! Ili �e� umreti, a da ne�e� znati �ta

�enu �ini sre�nom! -Napolje!

Jesi li �iva? -Sama je kriva! Pretila mi je pi�toljem! Ona nam je teret,

moramo da je se otarasimo!

Zave�i, �ivotinjo! Ovde �u da te sahranim ako joj se �ta desi. -Valera!

Dr�i se. Dr�i se, Nata�ka. Sve �e biti dobro,

doveo sam ti medicinsku sestru. �uje� li me? Sve �e biti dobro.

Do�avola, krvari�. Sve �e biti dobro.

Stoj! Kuda �e�? Kuda? Stoj!

Do�avola.

Dobro ve�e, dru�e komesare. Izvinite zbog ovako kasnog poziva.

Sve je u redu, �ta ima�? -Gledam odgovor iz Moskve na moj zahtev.

Centralni �tab partizanskog pokreta poslao je pisani

opis i karakteristike Vol�eka. Uspeli su da na�u

komandira jedinice u kojoj se Vol�ek borio nakon bekstva iz logora.

I �ta je tamo? -Vol�ek se odlikovao smireno��u, uravnote�enim karakterom.

Bio je �utljiv, rezervisan. Voleo je da se dr�i u drugom planu.

Sa�a, nikad nisam ni video tog Vol�eka.

Dobro, onda �u da opi�em �ta sam video. Vol�ek je du�a voda

prijatan momak. Osmeh je njegovo drugo ime.

Vojnik se mnogo izmenio, zar ne?

Osim toga, sposoban je da lako na�e izlaz iz svake situacije.

Svoje izostanke bez dozvole objasnio je time �to ima devojku u gradu.

Iako njegov kolega iz voda, Gusenjuk, tvrdi da on nema nikakvu devojku,

i da odlazi u grad po mleko.

Na mesto gde se desio sukob sa diverzantima?

Slu�aj, Sa�a, napravi bele�ku o njemu, i ne ispu�taj ga iz vida.

Moramo da se uverimo da je on krtica. Ako pogre�imo s njim,

prava krtica ne�e ni nos promoliti.

Mo�da treba da ti po�aljem u pomo� nekog u tajnosti?

Ne. Nemojte. Novi �ovek ne�e imati vremena da ga kolektiv prihvati.

Dobro, izve�tavaj me o svemu. -Razumem.

Feliks - Topoli. Pozivni �sneg-sneg�.

Spremni smo za izvr�enje glavnog zadatka.

Dostavite koordinate objekta.

Ponavljam: spremni smo za izvr�enje glavnog zadatka. Feliks.

Gotovo? Bravo. Kako si? -Lo�e.

Hajde, hajde, lezi. Dr�i se, dr�i se!

Dr�i se. Tako, tako. Tako.

Hitno... stupite... u...

kontakt... sa... iz...

izvr�iocem.

Objekat... je most.

Mora da bude uni�ten.

To je glavni objekat - most!

Nata�a! Nata�a! �ta je s tobom? Nata�a, �ta je s tobom?

Galina! Bilo ko! Pomozite!

Nata�a! �uje� li me, Nata�a? -Valera...

Valera, ovo je kraj.

Ostavi me... Gotovo je... Idi.

Ne! Ne, ne, ne...

Pomozite joj!

Ljudi vi�e ni�ta ne mogu da urade. Predala je svoju du�u Bogu.

Ne! Nata�a! Nata�a!

�ekaj! �ekaj, ne sme�. Ne sme�, Nata�a! Seti se, seti se

kako smo ti i ja zajedno sanjali. Zajedno, zajedno, Nata�a!

Se�a� li se... �uje� li me? Do�avola. Do�avola!

Sve je zbog tebe! Zbog tebe! -Savelji! Savelji, nemoj. -Gade!

Savelji, nemoj. Nisam hteo, �uje� li? Nisam hteo, zna� to.

Pusti me, Savelji, uradi�u sve za tebe, zna� to. -Ve� si uradio! Umri!

A dete, dete, Savelji? Jura! Ne�e� mo�i da ga izvu�e� bez mene, �uje� li?

Bez mene. A sestra je pobegla, ona zna da smo ovde. Moramo da idemo, idemo.

Potreban sam ti. -�ivi, za sad.

Vi... vi je sahranite.

Ne. Nemojte. Mrtvi treba da odu u miru.

Ona je bila moja sestra.

To joj je bila poslednja �elja.

Zdravo! -Voljno, sedite. U �emu je problem? Hajde, govorite.

Ovo je Jurij Korecki, a ovo je njegova...

Bila sam mu dadilja kad je bio dete, a sad ni sama ne znam. -Sedite.

Jurij je postao svedok ubistva koje je izvr�io Saveljanov.

Vo�a diverzanstske grupe. -Ka�i mi kako se to desilo.

Dru�e komesare, zamolila bih Lidiju Petrovnu da ispri�a sve

od samog po�etka. -Pa, da �ujemo sve od po�etka.

Jurijev deda, Korecki, bio je gradski industrijalac.

Posle revolucije pobegao je u Evropu, a s njim i njegov upravnik, Ljev Kor�unov,

Pre dva dana Kor�unovljev sin je do�ao u na�u ku�u

u sovjetskoj oficirskoj uniformi, i ponudio nam

da pobegnemo u Krakov. -Za�to tamo?

Rekao je da �e nas u Krakovu �ekati Jurijeva baka, Margarita M. Koreckaja,

Jurijev, otac, Aleksandar Anatoljevi�,

i majka, Irina Stanislavovna, nisu �eleli da odu u inostranstvo.

Ostali su ovde. Hvala.

Aleksandar Anatoljevi� pomogao je da se obnovi preduze�e njegovog oca,

a onda je on li�no preuzeo tekstilnu fabriku. A 1938. godine

njega i Irinu Stanislavovnu su uhapsili. -Neprijatelji naroda?

Da. Ne znamo da li su �ivi.

Za�to bi se, po va�em mi�ljenju, Saveljanov upustio u to?

Stvar je u tome �to je Korecki uspeo sav svoj kapital da iznese napolje.

A on je mnogo voleo Jurija.

Zna�i da si sad bogati naslednik, Jurij, a Saveljanov ho�e

da se dokopa tog novca, ili... -�ta �ili�?

Ili da preuzme starateljstvo nad tobom i izvu�e novac tvog dede.

To jo� nije sve. Saveljanov je uhvatio Marijana Jefimovu

i odveo je u nepoznatom pravcu. Osim toga, ubio je vlasnicu ku�e

i vrbovao na�eg majora kao agenta.

Sve to je previ�e da bi bilo istina. Za�to bi mu trebala Jefimova?

Ona je medicinska sestra. A Pa�kova, diverzantkinja, je te�ko ranjena.

Odakle ti te informacije? -Saveljanov je do�ao u grad da na�e doktora.

Rekli smo mu gde ona �ivi. A kad je ubio Stepanidu i odveo Marijanu

sa sobom, odmah smo do�li ovde. -Mo�e� li da prepozna� majora?

Mislim da znam ko je taj major. To je Rozgin.

Odlu�ila si da se obra�una� s njim? Ili postoje dokazi?

Jo� nema direktnog dokaza, ali sve upu�uje na njega.

Htela sam da vam ka�em o njegovom odnosu sa Marijanom.

Molim vas sa�ekajte u hodniku.

Zdravo, vojni�e. -Zdravo. -Ho�e� da zapali�?

Ne bi trebao da pu�im na du�nosti. Ali ako me nudite...

Za�to ne nosi� svoju medalju? Krije� svoj podvig pod jastukom?

Ne, u no�nom ormari�u je. Kako znate za to?

Medalja za hrabrost nije ne�to �ega treba da se stidi�, �ak i ako je

jedina u celom vodu. Ne�e svako da reskira svoj �ivot

da izvu�e svog druga sa bojnog polja.

Odavno slu�i�? -Dve godine.

Posle ranjavanja su me proglasili nesposobnim za borbu,

ali ovde se uklapam ba� kako treba. Ovo mi je ve� tre�i mesec ovde.

Da, znam sve to. Hteo sam sa tobom da razgovaram o ne�emu. Slu�aj,

mo�e� li da dr�i� na oku narednika Vol�eka? Ne napadno, nego sa strane.

A �ta je uradio? -To �emo ti i ja da otkrijemo. Ne brini.

To je za dobro otad�bine. Uzmi jo� par cigareta.

Hvala. Uradi�u �ta mogu.

Dobro ve�e, dru�e komesare drugog ranga.

Dobro ve�e, dru�e komesare, Poluno�enko. Ne spava�? -Nipo�to.

Imam novosti. Prvi ukrajinski front se sprema za ofanzivnu operaciju.

Vojne jedinice i oklopna tehnika intenzivno �e biti upu�ivani na front.

Svaki most je vredan zlata.

Diverzanti moraju da budu onemogu�eni svim mogu�im sredstvima.

"Stavka" pola�e velike nade u tu ofanzivu.

Ne smete da napravite nikakvu gre�ku. Izve�tavajte svaki sat. -Razumem.

Vol�ek! �ta radi� ovde? -Ni�ta.

Iza�ao sam da pu�im. Idem na stra�u za sat vremena. -I...

Prolazio sam, �uo ne�to i do�ao, i cigla je pala ovde. -Kakva cigla?

Smrt je nastupila od gubitka krvi. Najverovatnije je dugo hodala,

ode�a joj je bukvalno bila natopljena krvlju.

Da. Ovo je bilo u njenoj ruci.

�Ne verujte Rozginu�. Bila si u pravu.

O�igledno, Marijana je uspela da pobegne, a diverzanti ne znaju

da je ona mrtva. A ona je znala gde se oni kriju.

Napusti�e svoju jazbinu i potra�iti drugo mesto.

I do�i �e Kalanj�ovoj.

Saveljanovu ne treba toliko sigurna ku�a, koliko bogati naslednik.

Ho�e� li ti da saop�ti� Galimovu, ili da ga ja nazovem?

Sama �u. -Slu�aj, Savelji, da li taj klinac ima mnogo novca?

Kakvog novca, za�to misli� da ga ima? -Hajde, dosta.

Kopao sam po njegovoj sobi, �isto radi informacija.

U svojim albumima imao je samo slike bur�uja i �ena u krznu i sa dijamantima.

Samo, oni su ve� stari i ne�e sve to da ponesu sa sobom u grob.

A klinac je mlad. Naslednik, je li tako?

Pa, bistar si ti. Idemo u ku�u.

Gledaj.

Ja sam. A kako je Jurij? -Sve je dobro. U�ite.

Ne�to se desilo? -Ne, navratili smo samo na minutu da vam javimo.

Do�i �emo uve�e i idemo na put.

A za�to stojite na pragu? U�ite, Jura vas �eka. -U redu je, neka �eka.

Moramo da idemo.

Stojte ili �u da pucam!

Jesi li gluv? Ruke gore!

Stoj! Ruke u vis!

Tu je bilo njegovo skrovi�te. Ispostavilo se da je pametan.

Izvinite, dru�e kapetane, �to ga nisam dovoljno dobro dr�ao na oku.

To zna�i da je ve� dobio svoj zadatak.

Narednik Vol�ek nije na�en na lokaciji tokom provere ljudstva.

Na�a krtica se sam otkrio. On je ubio Ljo�u Pantelejeva.

To je nemogu�e. Svi su voleli Vol�eka. Istina je da su on

i reza� hleba bili prijatelji, ali su bili i zemljaci.

U tome je sva poenta, poru�ni�e. Ka�njeni�ki bataljon pla�e za tobom

�to si grejao zmiju u svojim nedrima.

Sa�a, kako on planira da uni�ti most?

Podru�je je izolovano i sve je pod prismotrom.

Beskorisno je bilo unapred postaviti eksplozivnu napravu, bila bi prona�ena.

A sad je previ�e rizi�no.

To je cela poenta. On ne treba most. Njegov cilj je voz.

Dru�e poru�ni�e! Mo�e li voz da bude zaustavljen?

Specijalni voz? Isklju�eno. Tamo, iza brda je 125. kilometar.

Svi vozovi tamo uspore, bilo je mnogo nesre�a.

Samo tako mo�e� da usko�i� u taj voz.

Ho�e� da se provoza�? -S tobom i na kraj sveta.

Hajde da u biletarnici kupim karte za prvi razred.

Poru�ni�e!

Proverite li�ni sastav, svi ljudi moraju da budu zaklju�ani unutra.

Razumem, dru�e kapetane. A �ta �emo sa ljudstvom za za�titu mosta?

Bilo bi dobro da se svi zamene.

Uradite to onda. I ne zaboravite unutra�nju stra�u.

Razumem. Dozvolite da odem? -Po�urite. A vi pratite poru�nika.

�ta je to? -Marijane vi�e nema. Diverzanti.

Posetila me je dan pre. Nisam htela da ti ka�em o �enskim pri�ama, ali...

volela te je.

Marijana Jefimova ostavila je poruku pre nego �to je umrla.

Poruku? Pa, �ta je pisalo u njoj?

Tvoje ime, majore! Tvoje, ni�ije drugo! Bolje ka�i istinu!

Jedina istina je da nisam kriv.

Da, svi�ala mi se Jefimova.

Mo�da sam poku�ao da joj se udvaram. Ali voleo sam je! -Voleo?

Bilo bi mi zadovoljstvo da te pustim i gledam kako te vojnici

kidaju na komade zbog njihove Marijane! Ali ne mogu zbog pravila.

Jesam li uhap�en? -Za sad suspendovan, dok se sve ne razjasni. Slobodan si!

Poverovali ste ovom olo�u. Pa, u redu je. Va�a nare�enja se za sad �uju

samo unutar ovih zidova. Vide�emo �ta �e da ka�e politodel

�taba armije. Imam njihovo poverenje.

Pa, ho�emo li sti�i na vreme? -Nemamo drugog izbora. U vozu su granate.

Ako eksplodiraju most �e dugo da bude blokiran. -Koliko je jo� ostalo?

Bi�emo tamo za oko deset minuta.

Sa�a! Sa�a!

Ne mrdaj, puca�u! -Ne�e�, mama.

Kolja... to ne mo�e da bude, moj sin je poginuo!

Nisam umro. Samo sam bio u paklu.

Za vreme bombardovanja bio sam zarobljen gredom.

Bio sam u nesvesti ceo dan i no�. Na�li su me Nemci.

I postao sam potpuno drugi �ovek.

Taj de�ak Kolja je nestao. Izbeleo je.

Ne verujem ti. �uti, ne verujem ti!

Da, postao sam siro�e. Oca i majku su mi zamenili Nemci.

I umesto tvoje ljubavi dali su mi novu nadu.

Ne... Ne... -Vratili su me u �ivot. I zahvalan sam im zbog toga.

Kolja, ne! Sine, ja... mislila sam da si mrtav. Ja... dugo sam te tra�ila.

Ja... Oprosti mi. Uradi�u sve za tebe! -�ta �e� da uradi� za mene?

Namaza�e� medom metak pre nego �to me streljaju?

Nema povratka, mama.

Nema povratka. Zbogom! -Ne!

Ro�eni moj. Kolja!

Mama... Mama, za�to? Za�to? To boli.

Zdravo, dru�e komesare. -Zdravo, kapetane.

Mislim da imam dobre vesti za vas. Va� Galimov se osvestio.

�ak je pojeo i �olju �orbe za doru�ak.

Hajde, vodi me njemu. Ho�u prvi da mu stegnem ruku.

Dobro, ali pa�ljivo. Vrlo je slab. -Razumem. Razumem. Ne�u ga stezati.

Zdravo, len�tino!

Sedi, sedi, sedi, sedi. Ima� carski krevet.

I tako dobar personal. Pa, kako se ose�a�?

Dobro. -To je odli�no. Uzgred, nisam do�ao praznih ruku.

Kako je Ljuba, je li �iva? Voz? Je li zadatak izvr�en?

Samo �to si do�ao svesti, odmah pri�a� o poslu.

Ljuba je uredu, �iva je i zdrava. Voz je neo�te�en.

A diverzanta je Ljuba sama ubila. Bila je postavljena zaseda za ostale,

dva su ubijena u pucnjavi. Radistkinja im je mrtva, kako su javili me�tani.

Diverzanti su se par dana krili kod njih, i ti ljudi su je sahranili.

Potpuno si me zbunio. Odlikovan si ordenom. �estitam, dr�i.

Nemam jo� na �ta da ga stavim. Pa raduj se gledaju�i ga. Izvini!

Sami ste do�li? -Ba� si �udan. Stalno mi je dosa�ivala:

�Kako je Sa�a, kako je Sa�a?� -A gde je ona? -Na ulici.

Sa�a, taj Vol�ek je bio njen sin.

Kako njen sin? Zar nije poginuo?

Zarobljen je za vreme bombardovanja, a tamo... i sam shvata�...

Kako su Nemci saznali o na�oj ofanzivnoj operaciji?

Shvatam na �ta cilja�. Nemam odgovor na to pitanje.

Ali mislim da �e to da re�e i bez nas gore na vrhu. Daj da ti pomognem.

U redu, u redu, sam �u.

Kraj serije

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com