Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,530
-Previously on The Blacklist:
-This is on you, Raymond.
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,600
You were wrong to make her believe
you could keep her safe.
3
00:00:07,070 --> 00:00:08,700
She left behind a little girl.
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,570
-She'll need protection.
-Only if you're in her life.
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,680
I won't let you
make the same mistake with her...
6
00:00:14,010 --> 00:00:15,210
...that you made with Liz.
7
00:00:15,410 --> 00:00:17,280
-Who attacked us at the church?
-I don't know.
8
00:00:17,410 --> 00:00:19,710
Whoever employed Solomon's services
knows too much.
9
00:00:20,280 --> 00:00:23,250
They're breathing down our necks
even now. Listening, watching.
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,450
We need to put down
the threat quickly.
11
00:00:28,790 --> 00:00:30,130
Oh, I know, I know.
12
00:00:30,260 --> 00:00:33,800
I wish there was something I could say
to stop your tears.
13
00:00:37,630 --> 00:00:41,570
To take away the pain of losing her,
but I can't.
14
00:00:44,210 --> 00:00:47,310
What I can do is remind you
of how lucky we were...
15
00:00:47,440 --> 00:00:49,340
...to have had Elizabeth in our lives.
16
00:00:49,480 --> 00:00:51,310
I need to see some ID.
17
00:00:53,380 --> 00:00:55,580
What does the Lord ask of us?
18
00:00:55,720 --> 00:00:58,450
To do justice, love mercy...
19
00:00:59,390 --> 00:01:01,320
...and walk humbly with our God.
20
00:01:01,620 --> 00:01:02,790
Reddington's guys?
21
00:01:03,530 --> 00:01:05,790
Yeah. Not that I asked them to be here.
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,060
They're here for her protection.
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,400
Well, I don't want Reddington or his goons
to be any part of her life.
24
00:01:14,140 --> 00:01:17,710
I know. Please tell me
you know how to swaddle a baby.
25
00:01:18,670 --> 00:01:20,810
I hear bourbon works.
26
00:01:21,340 --> 00:01:23,380
Did Elizabeth do justice?
27
00:01:24,510 --> 00:01:27,750
She came into our lives
under extraordinary circumstances...
28
00:01:28,080 --> 00:01:30,650
...that few agents could hold up under.
29
00:01:30,790 --> 00:01:33,820
But she did more than hold up.
30
00:01:34,260 --> 00:01:36,090
She thrived.
31
00:01:36,220 --> 00:01:37,390
You look nice.
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
She withstood scrutiny
from her peers...
33
00:01:43,230 --> 00:01:45,400
...false accusationsfrom her government...
34
00:01:45,530 --> 00:01:48,400
...and helped take down
some of the worst criminals...
35
00:01:48,540 --> 00:01:50,740
...this country has ever known.
36
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
Agent Ressler, it's time.
37
00:01:55,180 --> 00:01:57,750
Code red. Code red.
All units, please respond.
38
00:01:57,880 --> 00:01:59,850
We are under heavy fire.
39
00:02:00,180 --> 00:02:02,450
Bearcat, don't dismount there,
shut it down.
40
00:02:02,580 --> 00:02:03,820
Who the hell are these guys?
41
00:02:04,150 --> 00:02:05,150
We can't be late.
42
00:02:06,350 --> 00:02:07,490
We gotta find them.
43
00:02:07,820 --> 00:02:09,720
Yeah. And we will.
44
00:02:09,890 --> 00:02:12,230
Just not now. We have to go.
45
00:02:13,600 --> 00:02:15,330
Did she love mercy?
46
00:02:16,630 --> 00:02:19,430
I've never met anyone more forgiving.
47
00:02:19,570 --> 00:02:21,670
Elizabeth followed her heart.
48
00:02:21,900 --> 00:02:24,540
And against all odds...
49
00:02:24,770 --> 00:02:26,710
...it led her back to the man she loved.
50
00:02:28,780 --> 00:02:32,680
Did she walk humbly with her God?
51
00:02:34,550 --> 00:02:37,320
I'll never forget the day I met her.
52
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
It was her first day on the job.
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,690
She had been offered an opportunity
that most agents...
54
00:02:43,360 --> 00:02:45,660
...wait a lifetime to get.
55
00:02:45,790 --> 00:02:48,630
"Why me?" she asked.
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,330
"I'm nobody special."
57
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
I think we all know different.
58
00:03:03,680 --> 00:03:07,280
She was humble, self-effacing...
59
00:03:08,280 --> 00:03:10,290
...and very, very special.
60
00:03:11,220 --> 00:03:12,550
Like all of you...
61
00:03:12,890 --> 00:03:15,220
...I'm sad and angry.
62
00:03:15,820 --> 00:03:17,790
Like you also...
63
00:03:18,260 --> 00:03:22,600
...I'm also very blessed
to have known Eliz--
64
00:03:25,430 --> 00:03:27,870
So as we leave here today...
65
00:03:28,470 --> 00:03:29,500
...let's celebrate.
66
00:03:30,540 --> 00:03:32,570
The last few days,
many have come up to me...
67
00:03:32,710 --> 00:03:36,780
...and they've said,
"We are so sorry for your loss."
68
00:03:38,250 --> 00:03:40,550
But we haven't lost Elizabeth.
69
00:03:45,820 --> 00:03:48,620
We know exactly where she is.
70
00:04:50,950 --> 00:04:53,290
-I can't believe Reddington didn't come.
-I can.
71
00:04:53,420 --> 00:04:55,760
He knows this is his fault.
72
00:04:56,390 --> 00:04:59,590
Hey, Aram, that download,
how far along are you--?
73
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
Don't judge. I'm just....
74
00:05:02,630 --> 00:05:04,370
I'm just super stressed out.
75
00:05:06,630 --> 00:05:09,800
-You're kidding me, right?
-It's legal in D.C.
76
00:05:20,050 --> 00:05:22,420
I feel horrible.
77
00:05:23,050 --> 00:05:26,490
Well, you should. It's a funeral.
78
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
I feel so badly for Tom.
79
00:05:31,330 --> 00:05:34,930
Yeah, I keep thinking maybe there's
something we should do for him.
80
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
"We"?
81
00:05:56,380 --> 00:05:59,690
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
82
00:05:59,820 --> 00:06:04,560
For thine is the kingdom,
the power and the glory forever.
83
00:06:04,690 --> 00:06:05,690
-Amen.
-Amen.
84
00:06:05,830 --> 00:06:07,730
Amen.
85
00:06:08,530 --> 00:06:10,670
Wait. I need to say something.
86
00:06:21,140 --> 00:06:22,680
When she shall die...
87
00:06:23,950 --> 00:06:28,020
...take her and cut her out
in little stars...
88
00:06:29,450 --> 00:06:32,590
...and she will make the face of heaven
so fine...
89
00:06:33,390 --> 00:06:36,560
...that all the world
will be in love with night...
90
00:06:37,090 --> 00:06:40,030
...and pay no worship
to the garish sun.
91
00:06:42,060 --> 00:06:43,130
Romeo and Juliet.
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Agent Keen loved Shakespeare.
93
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
And Dr. Seuss.
94
00:06:50,970 --> 00:06:54,740
She loved dim sum and Beyoncé...
95
00:06:55,040 --> 00:06:58,580
...and those little wooden foot massagers
that go under your desk.
96
00:07:01,650 --> 00:07:04,850
I know the things she loved
because we were friends...
97
00:07:05,020 --> 00:07:07,760
...even though I called her Agent Keen.
98
00:07:08,190 --> 00:07:10,460
That was out of the respect
I had for her.
99
00:07:12,590 --> 00:07:15,100
Her friends also called her Liz.
100
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
I miss you, Liz. Just....
101
00:07:19,870 --> 00:07:21,940
Okay. Thank you.
102
00:08:00,680 --> 00:08:01,840
What are you doing here?
103
00:08:04,680 --> 00:08:06,510
Your granddaughter...
104
00:08:07,480 --> 00:08:08,980
...she's....
105
00:08:11,690 --> 00:08:13,590
I'm sorry.
106
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
We are not standing down.
107
00:08:34,580 --> 00:08:37,280
Don't give me protocol
about investigating a colleague's death.
108
00:08:37,610 --> 00:08:40,620
Then how about you're too close,
too emotional, and too raw...
109
00:08:40,750 --> 00:08:42,020
...to come within a mile...
110
00:08:42,150 --> 00:08:45,050
...of doing a good job
finding who attacked Keen's wedding.
111
00:08:45,190 --> 00:08:47,790
-We have to do something.
-You do. Find Reddington.
112
00:08:47,920 --> 00:08:50,990
-He'll turn up. He always does.
-No, he always did because of Keen.
113
00:08:51,290 --> 00:08:55,960
His cooperation was predicated on her.
Now that she's gone, will he continue?
114
00:08:56,100 --> 00:08:58,130
-I don't have a clue.
-You need to get one.
115
00:08:58,270 --> 00:09:00,740
We made a deal with
the most wanted man in America.
116
00:09:00,870 --> 00:09:03,000
It'd be nice to know
if he plans to honor it.
117
00:09:03,140 --> 00:09:04,970
-And Keen?
-You worry about Reddington.
118
00:09:05,110 --> 00:09:07,280
We've assigned top agents
to her case.
119
00:09:07,610 --> 00:09:09,910
-Who?
-Top agents.
120
00:09:10,040 --> 00:09:12,080
Come on.
They really expect us to stand down?
121
00:09:12,210 --> 00:09:13,850
Yeah. That's not happening.
122
00:09:14,180 --> 00:09:15,220
Where are we?
123
00:09:15,550 --> 00:09:17,950
Whoever was after Agent Keen
hacked into a telecom hub.
124
00:09:18,090 --> 00:09:21,560
The servers were sifting data
intercepted from the fiber optic cables.
125
00:09:21,690 --> 00:09:22,920
Sending it where?
126
00:09:23,060 --> 00:09:25,260
I don't know. Once they realized
we figured out what they were doing...
127
00:09:25,590 --> 00:09:27,230
...they severed all communications.
128
00:09:27,730 --> 00:09:29,900
We know what they were looking for.
Keen.
129
00:09:30,030 --> 00:09:31,070
They were watching her.
130
00:09:31,200 --> 00:09:36,140
Right, yes, watching and listening
through private security cameras...
131
00:09:36,270 --> 00:09:37,810
...traffic cams.
132
00:09:38,340 --> 00:09:41,340
Someone was watching the attack
on the church. In real time.
133
00:09:41,680 --> 00:09:44,680
She never stood a chance.
They were following her the whole time.
134
00:09:44,810 --> 00:09:48,250
You have no idea where this information
was being sent, who was tracking her?
135
00:09:48,580 --> 00:09:52,190
I'm tracing the packet routes,
but it's gonna take time.
136
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
What I do know is that...
137
00:09:54,060 --> 00:09:56,790
...Agent Keen wasn't the only person
they were monitoring.
138
00:09:56,920 --> 00:09:59,290
They were intercepting
cell and CCTV footage...
139
00:09:59,630 --> 00:10:03,830
...out of the Warwick Hotel in Midtown,
along with voice and Internet traffic...
140
00:10:03,970 --> 00:10:06,630
...out of something called
the Global Financial Council.
141
00:10:06,770 --> 00:10:10,240
-How is that connected to Keen?
-I don't know. It's....
142
00:10:10,770 --> 00:10:13,170
There's so many pieces
to sort through, it's....
143
00:10:13,310 --> 00:10:17,040
This is the sort of thing Mr. Reddington
would just see without even blinking.
144
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Thank you.
145
00:10:42,670 --> 00:10:45,970
As soon as the name Masha Rostova
hit the 24-hour news cycle...
146
00:10:46,110 --> 00:10:47,710
...they came for her.
147
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
I thought I could...
148
00:10:50,910 --> 00:10:51,950
...protect her.
149
00:10:52,680 --> 00:10:54,120
I did protect her.
150
00:10:54,350 --> 00:10:59,020
All these years,
I've anticipated almost every threat.
151
00:11:03,820 --> 00:11:05,860
But this one....
152
00:11:08,700 --> 00:11:11,070
A medical complication in childbirth.
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,770
Masha had a child?
154
00:11:17,170 --> 00:11:18,810
A girl.
155
00:11:18,940 --> 00:11:21,910
She was born prematurely,
but she's expected to be fine.
156
00:11:23,840 --> 00:11:27,450
Well, that's wonderful.
157
00:11:27,980 --> 00:11:30,890
Now I am a great-grandfather.
158
00:11:35,990 --> 00:11:38,090
I came here to tell you that.
159
00:11:38,230 --> 00:11:42,100
Sure. I'm sure you did.
It's right there on your desk calendar.
160
00:11:46,700 --> 00:11:50,400
Okay, so we tuck, then we fold...
161
00:11:50,940 --> 00:11:53,010
...from the bottom.
162
00:11:55,380 --> 00:11:58,050
Tuck, fold....
163
00:11:58,480 --> 00:12:00,210
Wrap? I don't know.
164
00:12:03,120 --> 00:12:05,490
You know,
I know what you're thinking.
165
00:12:05,820 --> 00:12:08,060
You're thinking,
"Dad, you suck at this."
166
00:12:08,190 --> 00:12:10,320
But I'm telling you...
167
00:12:10,490 --> 00:12:12,490
...I can do this.
168
00:12:15,100 --> 00:12:16,830
I think.
169
00:12:23,270 --> 00:12:25,410
Got something.
One of the phones being tapped...
170
00:12:25,740 --> 00:12:28,440
...belongs to an executive assistant
named Amanda Bigelow.
171
00:12:28,780 --> 00:12:31,780
The other to an Anthony Mayhew,
a chauffeur.
172
00:12:31,910 --> 00:12:33,350
Both work for an executive...
173
00:12:33,480 --> 00:12:36,520
...who's at our third reference,
the Warwick Hotel in New York...
174
00:12:36,850 --> 00:12:39,820
...to speak at a conference
held by reference point number four:
175
00:12:39,950 --> 00:12:43,060
-The Global Financial Council.
-Common denominator is the executive.
176
00:12:43,190 --> 00:12:46,130
Benjamin Stalder. President
of the Energy Consortium Group.
177
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
If the people who monitored Liz
are monitoring him...
178
00:12:49,130 --> 00:12:51,900
...he could be the key
to finding Liz's killers.
179
00:12:52,030 --> 00:12:53,970
Or he could be their next target.
180
00:12:57,970 --> 00:12:59,110
Hey.
181
00:12:59,240 --> 00:13:01,010
-What the hell are you doing?
-What?
182
00:13:01,140 --> 00:13:04,180
You're clearing her out
like she was evicted from a rental.
183
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
Have some respect.
184
00:13:05,450 --> 00:13:07,850
Standard procedure is to secure
the effects of a terminated party.
185
00:13:07,980 --> 00:13:09,020
Get out, now.
186
00:13:09,150 --> 00:13:12,350
-Hey, you two, out, now!
-Donald.
187
00:13:13,020 --> 00:13:14,190
You believe this?
188
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
They're just doing their job.
189
00:13:20,330 --> 00:13:21,900
Why don't you take a break?
190
00:13:22,030 --> 00:13:24,500
I'm gonna collect
Agent Keen's effects myself.
191
00:13:25,800 --> 00:13:27,470
Vultures.
192
00:13:40,110 --> 00:13:43,150
I'd imagine it to be a challenge
playing Rachmaninoff's...
193
00:13:43,280 --> 00:13:46,220
..."C-sharp Minor Prelude"
without the benefit of C-sharp.
194
00:13:46,490 --> 00:13:48,360
It would be...
195
00:13:48,820 --> 00:13:51,330
...if I played anymore.
196
00:13:52,890 --> 00:13:55,360
Why are you still here?
197
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
I'm not entirely sure I know.
198
00:14:01,270 --> 00:14:03,440
-Sympathy?
-Excuse me?
199
00:14:03,570 --> 00:14:05,840
Are you waiting for my sympathy?
200
00:14:05,970 --> 00:14:07,010
Maybe a hug.
201
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
God, no.
202
00:14:09,380 --> 00:14:12,350
Good. Because you wouldn't
find that here anyway.
203
00:14:12,480 --> 00:14:14,550
I just needed to be someplace...
204
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
...quiet.
205
00:14:17,320 --> 00:14:18,950
Well, I wasn't expecting you.
206
00:14:19,320 --> 00:14:22,260
I have to go to town for groceries.
207
00:14:23,060 --> 00:14:25,190
I'm sorry for the intrusion.
208
00:14:25,330 --> 00:14:27,060
Let me give you some money, please.
209
00:14:27,190 --> 00:14:30,130
Would you pick up a single malt,
preferably from the Highlands?
210
00:14:30,260 --> 00:14:34,240
But not Islay. The water there
tastes like seaweed and iodine.
211
00:15:35,460 --> 00:15:39,070
What can you tell me about
the mother's family medical history?
212
00:15:40,700 --> 00:15:44,440
Nothing. Neither could she.
They died when she was young.
213
00:15:44,570 --> 00:15:46,140
What about Elizabeth herself?
214
00:15:46,270 --> 00:15:49,010
-Any cancer, heart disease, diabetes?
-No.
215
00:15:49,140 --> 00:15:50,480
Look...
216
00:15:51,410 --> 00:15:53,550
...doctor, is something
wrong with my baby?
217
00:15:53,680 --> 00:15:56,080
Agnes is just fine.
218
00:15:56,280 --> 00:15:59,450
But the more genetic blanks
I can fill in the charts...
219
00:15:59,590 --> 00:16:01,520
...the better I know what to screen for.
220
00:16:01,660 --> 00:16:03,990
What about your family?
221
00:16:05,090 --> 00:16:06,960
More blanks.
222
00:16:07,660 --> 00:16:10,300
I never knew my parents either.
223
00:16:11,230 --> 00:16:14,740
I think that's what made
Liz and I work.
224
00:16:15,070 --> 00:16:18,070
You know, it was the first time
either of us felt like...
225
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
...family. Excuse me.
226
00:16:30,020 --> 00:16:31,390
-Cooper.
-It's Tom Keen.
227
00:16:31,520 --> 00:16:35,590
Tom. I'm glad you called. I just collected
a box of personal things from Liz's office.
228
00:16:35,720 --> 00:16:37,590
All right, I'll come pick them up now.
229
00:16:37,730 --> 00:16:39,190
Look, maybe I could...
230
00:16:40,330 --> 00:16:43,230
...work on the case while I'm there
because I'm....
231
00:16:43,430 --> 00:16:45,700
-I'm useless here.
-We have things under control.
232
00:16:46,030 --> 00:16:49,600
No, see, that's the problem. All right?
The situation doesn't call for control.
233
00:16:49,740 --> 00:16:51,770
The only way we're gonna
find the bastards...
234
00:16:52,110 --> 00:16:54,710
-...who came for Liz is sink to their level.
-Tom, stop.
235
00:16:55,040 --> 00:16:56,310
Just be with your child.
236
00:16:56,580 --> 00:16:59,450
We have a solid lead
and we're working it now.
237
00:17:00,710 --> 00:17:04,390
I don't care how well the stock
was doing before, it's imploding now.
238
00:17:04,520 --> 00:17:07,760
It's a classic pump and dump.
We need to liquidate immediately.
239
00:17:08,090 --> 00:17:10,490
Wait, front desk is calling,
I think my driver's here.
240
00:17:10,690 --> 00:17:14,330
I gotta head over to the conference.
Dump that stock, Lawrence.
241
00:17:17,300 --> 00:17:19,730
Stalder's not answering.
Keep trying the room.
242
00:17:20,070 --> 00:17:23,440
We're almost there, but I need
hotel security to find and secure him.
243
00:17:23,570 --> 00:17:26,440
Agent, I have eyes on Mr. Stalder
approaching the elevator.
244
00:17:26,570 --> 00:17:28,310
He's got two of his men with him...
245
00:17:28,440 --> 00:17:30,780
...and I see his driver
here in the lobby. He's good.
246
00:17:31,180 --> 00:17:34,180
Rolling Thunder, this is Operator 4-6.
247
00:17:34,310 --> 00:17:36,320
Unicorn is at the elevators.
248
00:17:38,790 --> 00:17:39,820
Roger that.
249
00:17:40,150 --> 00:17:42,460
We are 15 seconds from location.
Asset is on site...
250
00:17:42,590 --> 00:17:43,720
...ready for extraction.
251
00:17:56,700 --> 00:17:59,710
-Agent Navabi. Where's Stalder?
-Elevator 2. Landing any second.
252
00:18:19,460 --> 00:18:20,660
Come on, come on.
253
00:18:24,530 --> 00:18:25,670
Go.
254
00:18:26,700 --> 00:18:28,370
-What floor did it stop on?
-Seven.
255
00:18:28,500 --> 00:18:31,370
-And where do those stairs lead?
-West alley service entrance.
256
00:18:31,810 --> 00:18:33,670
-All right, let me take the alley.
-Okay.
257
00:19:10,340 --> 00:19:12,650
FBI, freeze! On the ground.
On the ground no--
258
00:19:13,180 --> 00:19:16,650
Abort! We got FBI! Go! Go, go!
259
00:19:35,900 --> 00:19:38,740
You have no right
to go through her things.
260
00:19:38,870 --> 00:19:41,210
And that's my coat.
261
00:19:43,510 --> 00:19:45,750
I was just imagining young Katarina...
262
00:19:46,410 --> 00:19:47,710
...covered in glitter.
263
00:19:47,850 --> 00:19:51,720
As an adult, it's easy to dismiss
this stuff as girlish frivolity.
264
00:19:51,850 --> 00:19:56,360
You forget the wonder it creates,
the light captured...
265
00:19:56,560 --> 00:19:58,730
...secret wishes evoked.
266
00:19:58,860 --> 00:20:02,660
It renders even the darkest days sparkly.
267
00:20:07,230 --> 00:20:09,940
Never underestimate
the power of glitter.
268
00:20:10,270 --> 00:20:12,210
Stop it.
269
00:20:13,210 --> 00:20:14,210
Stop what?
270
00:20:14,340 --> 00:20:17,580
Stop torturing me.
271
00:20:18,510 --> 00:20:21,380
That was never my intention.
272
00:20:21,520 --> 00:20:23,650
Then what are you doing out here?
273
00:20:24,220 --> 00:20:26,650
These boxes are all I have.
274
00:20:27,420 --> 00:20:29,720
All I have left of my daughter.
275
00:20:33,790 --> 00:20:35,700
I'm sorry, Dom. I understand.
276
00:20:36,300 --> 00:20:38,330
No, you don't.
277
00:20:38,470 --> 00:20:39,770
You don't understand.
278
00:20:41,270 --> 00:20:43,370
You think because Masha is dead...
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,570
...that now you can understand me?
280
00:20:48,910 --> 00:20:51,880
You can share my misery?
281
00:20:55,950 --> 00:20:58,020
I feel bereft, just like you.
282
00:20:58,350 --> 00:21:00,020
No, not just like me.
283
00:21:00,690 --> 00:21:04,730
She's gone because of choices
you made for both of them.
284
00:21:04,860 --> 00:21:07,430
First Katarina and then Masha.
285
00:21:07,560 --> 00:21:11,400
As far as I'm concerned,
you killed my entire family.
286
00:21:15,440 --> 00:21:17,740
No, you're not like me.
287
00:21:26,610 --> 00:21:27,780
Nez Rowan?
288
00:21:27,950 --> 00:21:29,380
You're sure it was her?
289
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
I had a pretty good angle on her face...
290
00:21:31,650 --> 00:21:34,520
...as she cracked me
with the butt of her weapon. It's her.
291
00:21:34,660 --> 00:21:35,790
How is that possible?
292
00:21:35,920 --> 00:21:39,030
We had her dead to rights
for armed robbery of a nuclear facility...
293
00:21:39,360 --> 00:21:40,530
...conspiracy to kidnap...
294
00:21:40,660 --> 00:21:43,660
-...accessory to murder.
-I signed the papers for her transfer...
295
00:21:43,800 --> 00:21:46,870
-...to Fort Meade to await trial.
-Why isn't she rotting in a cell?
296
00:21:47,000 --> 00:21:50,670
-I'll have Aram look into it.
-Aram is taking a personal day today.
297
00:21:50,840 --> 00:21:53,570
He's not dealing
with Liz's death very well.
298
00:21:55,380 --> 00:21:56,780
He's not alone.
299
00:21:56,910 --> 00:21:58,980
I'll look into the Rowan situation myself.
300
00:21:59,310 --> 00:22:02,380
She's working with the same team
of mercs who tried to abduct Keen.
301
00:22:02,520 --> 00:22:06,390
Rowan's extraction team outside the hotel,
they wore the exact same equipment.
302
00:22:06,520 --> 00:22:08,460
Okay, let's find out from Mr. Stalder...
303
00:22:08,590 --> 00:22:10,890
...why they're after him
and how he connects to Liz.
304
00:22:14,560 --> 00:22:16,700
I run the Energy Consortium Group.
305
00:22:16,830 --> 00:22:19,700
We advise governments
and private sector clients...
306
00:22:19,830 --> 00:22:22,570
...on energy
and economic business models.
307
00:22:22,700 --> 00:22:26,370
I recommend who gets billion-dollar
contracts and who doesn't.
308
00:22:26,510 --> 00:22:29,110
That's why you travel
with such a heavy security contingent?
309
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
Yup, that's right.
310
00:22:30,810 --> 00:22:33,350
I've received plenty of death threats
over the years.
311
00:22:33,480 --> 00:22:35,920
We'll need any record you have
and a client list.
312
00:22:36,050 --> 00:22:38,820
-Of course.
-Did anything unusual happen today?
313
00:22:38,950 --> 00:22:40,790
Before the abduction?
314
00:22:40,920 --> 00:22:42,890
No. I never left the suite.
315
00:22:43,090 --> 00:22:45,890
I was working on my speech
for the Global Financial Council.
316
00:22:46,030 --> 00:22:48,600
Any reason why someone
would wanna stop that speech?
317
00:22:48,730 --> 00:22:51,800
No. It was just a general
state-of-the-industry address.
318
00:22:52,600 --> 00:22:56,400
Mr. Stalder, do you have any connection
with Elizabeth Keen?
319
00:22:57,940 --> 00:23:01,810
The fugitive, right?
320
00:23:02,740 --> 00:23:04,850
No, only what I hear in the news.
321
00:23:05,750 --> 00:23:07,650
Whatever happened to her, anyway?
322
00:23:21,930 --> 00:23:23,600
That's not where the capers go.
323
00:23:23,730 --> 00:23:25,130
-Dom.
-Move.
324
00:23:26,170 --> 00:23:28,870
You still have family.
325
00:23:29,870 --> 00:23:32,070
Who? The baby?
326
00:23:32,510 --> 00:23:34,780
I won't live long enough
to see her out of nappies.
327
00:23:34,910 --> 00:23:36,610
If I'm allowed to see her at all.
328
00:23:36,740 --> 00:23:38,710
I had to make do
with photographs of Masha.
329
00:23:38,850 --> 00:23:41,110
Did you even tell her about me?
330
00:23:43,120 --> 00:23:44,890
I couldn't.
331
00:23:45,450 --> 00:23:49,760
-You know how complicated it was.
-There was nothing complicated about it.
332
00:23:49,890 --> 00:23:52,760
We had to back out of Masha's life
to keep her safe...
333
00:23:52,890 --> 00:23:55,060
...after you made a colossal mess
of everything.
334
00:23:55,630 --> 00:23:57,560
Only you couldn't stay
well enough away.
335
00:23:57,700 --> 00:24:00,430
Now you come to my house
with this sorry tale of loss...
336
00:24:00,570 --> 00:24:02,640
...like you're the only one affected by this.
337
00:24:02,770 --> 00:24:04,870
You're the only one
whose feelings matter.
338
00:24:05,010 --> 00:24:07,440
Well, guess what,
Masha was my granddaughter.
339
00:24:07,570 --> 00:24:10,680
And now she's dead
without even knowing I existed.
340
00:24:13,210 --> 00:24:16,680
All my sacrifices shot to hell.
341
00:24:16,820 --> 00:24:20,490
I could've spent the last 30 years
just being her grandfather.
342
00:24:21,920 --> 00:24:24,220
You selfish prick.
343
00:24:29,900 --> 00:24:31,930
She had your temper.
344
00:24:35,970 --> 00:24:39,040
I loved that girl enough to let her go...
345
00:24:40,070 --> 00:24:42,740
...which is more than you can say.
346
00:24:52,120 --> 00:24:53,820
My office send you what you wanted?
347
00:24:53,950 --> 00:24:56,560
Yes. We have your lists.
We're running them down now.
348
00:24:56,690 --> 00:24:58,190
We need to go over your abduction.
349
00:24:58,530 --> 00:25:00,190
We've been over it six times.
350
00:25:00,530 --> 00:25:02,560
I can't stay here.
I have to fly to Dubai tonight.
351
00:25:02,700 --> 00:25:06,100
Leaving now would be a huge mistake.
You're in immediate danger.
352
00:25:06,230 --> 00:25:08,570
My firm contracts
with the best security teams.
353
00:25:08,700 --> 00:25:10,270
Now that we're aware of the threat...
354
00:25:10,600 --> 00:25:12,940
...I am confident
in their ability to keep me safe.
355
00:25:13,070 --> 00:25:16,780
Now, I'm sorry, but I have to go.
356
00:25:16,910 --> 00:25:20,210
You know who had Nez Rowan released
from military custody three days ago?
357
00:25:20,550 --> 00:25:24,520
Oh, honey, you've come to a goat's house
looking for wool.
358
00:25:24,650 --> 00:25:27,890
I warned you, Harold. Stand down.
359
00:25:29,190 --> 00:25:30,890
You know who did it.
360
00:25:31,220 --> 00:25:32,990
-Have you found Reddington?
-Damn it.
361
00:25:33,130 --> 00:25:36,930
Nez Rowan was part of a shadow army
that led to the death of Agent Keen.
362
00:25:37,060 --> 00:25:40,130
Rowan was the best lead we have.
Who let her go free?
363
00:25:40,270 --> 00:25:42,970
I don't know. It's over my head.
364
00:25:43,100 --> 00:25:47,240
What I can tell you is that there are
certain U.S. government missions.
365
00:25:48,010 --> 00:25:51,140
Covert, dangerous, necessary.
366
00:25:51,280 --> 00:25:54,150
And they require the expertise
of an independent organization.
367
00:25:54,280 --> 00:25:58,120
Don't patronize me. Those people
got one of my best agents killed...
368
00:25:58,250 --> 00:25:59,990
...and you expect me to walk away.
369
00:26:00,120 --> 00:26:01,150
How can I justify that?
370
00:26:01,290 --> 00:26:03,990
I know full well you look the other way
when you need to.
371
00:26:04,120 --> 00:26:06,330
Because working
with an international criminal...
372
00:26:06,660 --> 00:26:09,030
...enables you
to bring good to the world.
373
00:26:10,700 --> 00:26:14,000
I can't look the other way. Not this time.
374
00:26:14,630 --> 00:26:16,070
They took someone I love.
375
00:26:16,200 --> 00:26:20,740
Best thing you can do for all of us
is locate Reddington...
376
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
...and find a way
to keep him on your team.
377
00:26:36,360 --> 00:26:37,790
Hold on.
378
00:26:38,160 --> 00:26:39,630
Hold on.
379
00:26:42,100 --> 00:26:44,600
-Yeah.
-You ready to roll in the mud?
380
00:26:46,300 --> 00:26:48,070
I thought you'd never ask.
381
00:27:09,760 --> 00:27:10,990
Surprise.
382
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Dembe.
383
00:27:15,060 --> 00:27:18,100
Please don't be mad at him.
He understood how important this is...
384
00:27:18,230 --> 00:27:23,000
...and you weren't answering his calls.
I never would have dropped by. It's rude.
385
00:27:23,770 --> 00:27:26,310
-And I hate to be rude.
-What do you want, Aram?
386
00:27:30,710 --> 00:27:32,110
You need to come back with me.
387
00:27:33,010 --> 00:27:36,120
-Why?
-We're not getting anywhere...
388
00:27:37,020 --> 00:27:41,220
...in the investigation
of Agent Keen's death.
389
00:27:43,390 --> 00:27:45,230
We could use your help.
390
00:27:47,430 --> 00:27:50,300
Harold Cooper's a very capable leader.
He'll sort it out.
391
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
It's more than that.
392
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
I can't work...
393
00:27:54,130 --> 00:27:57,070
...the Post Office without Agent Keen.
394
00:27:59,340 --> 00:28:02,980
Without you,
it's just a government building.
395
00:28:06,680 --> 00:28:11,120
I'm sorry you came all the way out here
for nothing, Aram, but I can't help you.
396
00:28:16,390 --> 00:28:19,230
You gave me a speech
over an empty grave...
397
00:28:19,360 --> 00:28:22,030
...about the foundational elements
in our lives.
398
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
People who form the brick
and mortar of who we are.
399
00:28:25,930 --> 00:28:31,070
How, when they're suddenly not there,
we collapse into rubble.
400
00:28:31,200 --> 00:28:35,480
How it was after Agent Keen
was almost killed by the Cabal.
401
00:28:36,010 --> 00:28:37,310
But I saved her.
402
00:28:38,480 --> 00:28:41,080
You looked into that empty grave
back then and said...
403
00:28:41,210 --> 00:28:44,350
...you'd be staring at her
if it weren't for me.
404
00:28:46,390 --> 00:28:49,990
Now I understand
why you have collapsed into rubble.
405
00:28:54,330 --> 00:28:56,030
I do.
406
00:28:56,400 --> 00:28:58,430
And I'm truly sorry.
407
00:29:00,830 --> 00:29:03,200
But I'm here to collect on your debt.
408
00:29:06,310 --> 00:29:08,040
You owe me.
409
00:29:11,510 --> 00:29:13,210
So let's go.
410
00:29:14,350 --> 00:29:16,150
To pay...
411
00:29:17,020 --> 00:29:19,050
...my debt to you...
412
00:29:20,390 --> 00:29:24,020
...would require more than I possess.
413
00:29:26,890 --> 00:29:28,830
I'm not coming back.
414
00:29:53,350 --> 00:29:55,320
If Reddington's not coming back
for Keen...
415
00:29:55,790 --> 00:29:57,990
...he's not coming back, period.
416
00:30:00,360 --> 00:30:02,160
Okay, so what's our next move?
417
00:30:03,100 --> 00:30:05,500
Aram, did you have any luck
with the basement servers?
418
00:30:05,830 --> 00:30:08,230
Thought I'd figure out
where they routed their data...
419
00:30:08,370 --> 00:30:10,400
...but couldn't find the end
of the proxy chain.
420
00:30:10,540 --> 00:30:15,070
They have to be bouncing it off some
kind of hidden servers around the Earth.
421
00:30:18,040 --> 00:30:20,950
Or hidden servers over the Earth.
422
00:30:21,080 --> 00:30:25,250
I checked all the viable telecom satellites
in GEO and LEO orbit...
423
00:30:25,390 --> 00:30:27,950
...but I didn't check the offline ones.
424
00:30:28,290 --> 00:30:30,990
-Offline satellites?
-There are thousands of unused...
425
00:30:31,120 --> 00:30:34,430
...and decommissioned satellites
circling our heads. Space junk.
426
00:30:34,560 --> 00:30:37,860
It's not enough that we litter the planet.
Okay, the challenge...
427
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
...is to figure out which ones they used.
428
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
Agent Mojtabai.
429
00:30:46,240 --> 00:30:48,210
Agent Mojtabai.
430
00:30:50,040 --> 00:30:51,580
Welcome back.
431
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
Don't you dare.
432
00:31:23,110 --> 00:31:24,440
How do you drink this stuff?
433
00:31:24,580 --> 00:31:28,080
We drank it with every meal
on the farm when I was a boy.
434
00:31:28,210 --> 00:31:31,180
But we had cows,
and we made our own.
435
00:31:31,320 --> 00:31:35,420
In the summers, we made
buttermilk pops in the freezer.
436
00:31:35,560 --> 00:31:38,290
Kept us all from passing out.
437
00:31:38,420 --> 00:31:40,460
So buttermilk reminds you of home.
438
00:31:43,300 --> 00:31:46,270
I overheard your conversation
with the Arab boy.
439
00:31:47,330 --> 00:31:48,600
He's from Delaware.
440
00:31:50,970 --> 00:31:55,380
You won't be troubled again
with unexpected visitors.
441
00:31:55,510 --> 00:31:57,440
I know how you value your privacy.
442
00:31:57,580 --> 00:31:59,480
Why didn't you go with him?
443
00:31:59,610 --> 00:32:02,020
What would be the point?
444
00:32:02,580 --> 00:32:04,620
There's nothing I could do
that would matter.
445
00:32:04,950 --> 00:32:08,520
Cry me a river.
What the hell are you really doing here?
446
00:32:08,660 --> 00:32:11,620
You gave me the news about Masha.
What do you want from me?
447
00:32:16,330 --> 00:32:18,400
A way forward.
448
00:32:24,040 --> 00:32:27,470
I can't live for long
with what I feel inside.
449
00:32:28,240 --> 00:32:30,310
I don't see how anyone can.
450
00:32:30,610 --> 00:32:32,510
You said it, chum.
451
00:32:33,150 --> 00:32:35,520
Look around you. You call this living?
452
00:32:38,020 --> 00:32:40,550
After I lost my daughter...
453
00:32:44,160 --> 00:32:46,190
...I crawled....
454
00:32:46,430 --> 00:32:48,560
Crawled into the wilderness...
455
00:32:48,700 --> 00:32:51,530
...like a mortally wounded animal.
456
00:32:52,230 --> 00:32:55,030
Get as far away from the pack
as I could...
457
00:32:55,170 --> 00:32:59,470
...to run out the clock,
run out the clock and die.
458
00:33:01,740 --> 00:33:05,510
If you came for a survival manual,
you won't find it here.
459
00:33:06,380 --> 00:33:09,980
And you, you've got one thing
I haven't had for a long time.
460
00:33:10,120 --> 00:33:12,720
You've got a reason,
a reason to walk out that door.
461
00:33:13,050 --> 00:33:15,220
Sounds like there
are honest people out there...
462
00:33:15,360 --> 00:33:17,690
...who are depending upon you.
463
00:33:20,430 --> 00:33:22,230
God help them.
464
00:33:23,230 --> 00:33:25,000
God help them.
465
00:33:28,470 --> 00:33:32,110
Dom, you've always had a good reason
to walk out the door.
466
00:33:37,480 --> 00:33:41,080
-Okay, I think I'm getting somewhere.
-Found the needle in the haystack?
467
00:33:41,210 --> 00:33:44,150
I'm not looking for a needle.
We need the whole haystack.
468
00:33:44,550 --> 00:33:48,690
-And if I'm right, it's the Artax Network.
-What is that?
469
00:33:49,020 --> 00:33:52,230
An old telecom project to provide data
to every corner of the Earth...
470
00:33:52,360 --> 00:33:55,600
...through a network of 73 satellites.
471
00:33:55,730 --> 00:33:58,430
The company went bankrupt
and the project was abandoned.
472
00:33:58,560 --> 00:34:01,100
But the 73 satellites are still out there.
473
00:34:01,230 --> 00:34:05,370
-You think our target is using them?
-Any way to confirm the network's active?
474
00:34:05,510 --> 00:34:08,440
Well, I've just gained access
to a relay station.
475
00:34:08,570 --> 00:34:12,650
And I am about to lock on
to one of the satellites.
476
00:34:12,780 --> 00:34:14,810
If it's in use,
the data will be encrypted...
477
00:34:15,150 --> 00:34:17,420
...but we will know if it's active.
478
00:34:21,520 --> 00:34:22,590
Okay.
479
00:34:24,320 --> 00:34:25,660
Here we go.
480
00:34:31,660 --> 00:34:34,100
They have control
of the Artax satellite network.
481
00:34:34,530 --> 00:34:36,400
And they used it to kill Liz.
482
00:34:38,400 --> 00:34:40,670
All right,
can we use it to find them?
483
00:34:45,240 --> 00:34:49,520
I was able to get a location by examining
the latency patterns in the satellites.
484
00:34:49,650 --> 00:34:52,120
They're being fed
to 2054 Pulaski Avenue.
485
00:34:55,290 --> 00:34:58,590
Concrete panels with granite faces.
We've got no line of sight inside.
486
00:34:58,720 --> 00:35:00,290
Only one point of entry.
487
00:35:00,430 --> 00:35:03,560
Then only one point of egress.
Lock it up tight after we breach.
488
00:35:06,230 --> 00:35:10,370
HQ, this is Operator 4-6,
we have poachers at the Eagle's Nest.
489
00:35:10,500 --> 00:35:12,470
Initiating the protocol.
490
00:35:26,850 --> 00:35:28,520
They're in.
491
00:35:30,190 --> 00:35:32,830
Other than Nez,
we can't put faces to any of the mercs.
492
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
I scrubbed through
the Warwick's footage to find some.
493
00:35:35,700 --> 00:35:37,160
Good job. What did you get?
494
00:35:37,460 --> 00:35:41,900
Nothing. At least no mercs.
But I did find this.
495
00:35:42,640 --> 00:35:43,700
A shot of our victim.
496
00:35:43,840 --> 00:35:47,440
-One hour before his abduction.
-Stalder told Ressler and Navabi...
497
00:35:47,570 --> 00:35:50,380
...he never left his suite.
Was he lying or did he forget?
498
00:35:50,510 --> 00:35:53,210
Well, that doesn't look like a woman...
499
00:35:53,350 --> 00:35:55,780
...or a conversation
he'd have forgotten.
500
00:35:56,350 --> 00:35:57,480
Who is she?
501
00:35:57,620 --> 00:36:00,650
I don't know.
And we can't ask Stalder, I checked.
502
00:36:00,790 --> 00:36:02,620
He just cleared U.S. airspace.
503
00:36:10,760 --> 00:36:13,430
They're onto the 11th floor. Go.
504
00:36:13,870 --> 00:36:15,370
Fifteen seconds and counting.
505
00:36:32,250 --> 00:36:35,760
All right, do a full vertical sweep.
They're somewhere in this building.
506
00:36:37,760 --> 00:36:39,590
So much for evidence.
507
00:37:43,590 --> 00:37:44,760
Raymond?
508
00:38:01,610 --> 00:38:03,310
Raymond?
509
00:38:34,870 --> 00:38:37,040
Thank you for having dinner with me.
510
00:38:38,380 --> 00:38:39,810
It was nice.
511
00:38:41,050 --> 00:38:43,320
You're welcome to come inside.
512
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
No.
513
00:38:48,620 --> 00:38:52,490
Not tonight. But maybe we can have
dinner again tomorrow?
514
00:38:55,560 --> 00:38:56,900
Yeah.
515
00:39:52,950 --> 00:39:54,490
It's okay.
516
00:39:58,560 --> 00:40:00,760
What did you say?
517
00:40:01,990 --> 00:40:03,100
Come here.
518
00:40:03,430 --> 00:40:05,560
I did it, I did it.
519
00:40:05,700 --> 00:40:08,770
I got you. I got you.
520
00:40:08,900 --> 00:40:10,670
We did it.
521
00:40:11,440 --> 00:40:12,610
Yeah, we did.
522
00:40:40,170 --> 00:40:42,740
-Tell me you found something useful.
-Depends.
523
00:40:42,870 --> 00:40:47,010
I followed Panabaker to the airport where
she had a meeting with this woman.
524
00:40:52,950 --> 00:40:56,750
That's the woman Stalder met at the hotel
an hour before his attempted abduction.
525
00:40:56,880 --> 00:40:58,120
Who's Stalder?
526
00:40:58,450 --> 00:41:01,950
Benjamin Stalder. A high-powered
executive at an energy consortium.
527
00:41:02,090 --> 00:41:04,520
Whoever was tracking Liz
was also going after him.
528
00:41:04,660 --> 00:41:06,760
-Why?
-I don't know.
529
00:41:06,890 --> 00:41:10,130
We let him go, but I'm getting
the distinct feeling that was a mistake.
530
00:41:10,460 --> 00:41:12,870
Stalder's more involved
than he was letting on.
531
00:41:13,130 --> 00:41:15,100
-So who is this woman?
-We don't know yet.
532
00:41:15,230 --> 00:41:18,170
Hotel photo wasn't much to go on,
but with these new images...
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,940
...Aram should be able to locate her
in our databases.
534
00:41:21,070 --> 00:41:23,940
Liz was convinced that her mother
tried to kidnap her.
535
00:41:24,080 --> 00:41:27,950
Reddington said she died years ago,
but Liz didn't believe that...
536
00:41:28,080 --> 00:41:29,650
...and neither do I.
537
00:41:30,880 --> 00:41:33,920
I think we're staring
at Katarina Rostova.
538
00:42:05,580 --> 00:42:06,620
Mr. Reddington.
539
00:42:07,290 --> 00:42:10,160
I'm here to pay my debt to you, Aram.
540
00:42:11,090 --> 00:42:12,090
You're back.
541
00:42:13,890 --> 00:42:15,730
Strap on your bike helmet.
542
00:42:15,860 --> 00:42:17,660
We're going to work.
40190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof