All language subtitles for Police Flash 80

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,000 --> 00:00:35,625 ["Les Avions", de Nuit sauvage] 2 00:00:48,541 --> 00:00:50,458 ♪ La nuit est chaude ♪ 3 00:00:50,916 --> 00:00:53,166 - [il chantonne] - ♪ Elle est sauvage ♪ 4 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 ♪ La nuit est belle ♪ 5 00:00:55,750 --> 00:00:57,708 ♪ Pour ses otages ♪ 6 00:00:58,083 --> 00:01:00,000 ♪ La nuit est chaude ♪ 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,750 ♪ Elle est sauvage ♪ 8 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 ♪ La nuit est belle ♪ 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,291 ♪ Pour ses otages ♪ 10 00:01:07,958 --> 00:01:10,083 [il fredonne] 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,875 Allez. 12 00:01:14,125 --> 00:01:15,916 [cris au loin] 13 00:01:16,500 --> 00:01:18,875 [musique intrigante] 14 00:01:28,083 --> 00:01:29,291 [Lansky] Salut, la compagnie. 15 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 Johnny Lansky. 16 00:01:33,708 --> 00:01:35,125 Luc Le Timal. 17 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Tu m'as pas fait venir à minuit pour un ping-pong ? 18 00:01:39,916 --> 00:01:43,250 Non. C'est juste que je suis inquiet, tu sais. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,375 - Les affaires vont pas bien ? - Si, très bien. 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,916 Je suis inquiet pour toi. 21 00:01:50,125 --> 00:01:51,916 On était d'accord sur 10 %. 22 00:01:52,625 --> 00:01:55,666 Et tous mes dealers me disent que tu prends 20 %. 23 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 J'essaie de suivre l'inflation. 24 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 Tout augmente. Les clopes, la bouffe, l'essence. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,666 Tu sais combien elle suce, ma 604 ? 26 00:02:02,833 --> 00:02:05,916 Fais comme tout bon Français. Serre la ceinture. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,291 Je crois pas, non. 28 00:02:11,500 --> 00:02:12,750 Ça va m'énerver. 29 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 Et quand je suis nerveux, j'ai besoin de coffrer des petits trafiquants. 30 00:02:17,416 --> 00:02:18,916 [musique menaçante] 31 00:02:19,083 --> 00:02:20,666 [petit rire] 32 00:02:25,208 --> 00:02:28,666 Joël, amène Marie-France chez tonton Teddy, s'il te plaît. 33 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 On se voit tout à l'heure. Réchauffe les draps. 34 00:02:36,333 --> 00:02:38,958 Tu sais ce qui me manque le plus des Antilles ? 35 00:02:39,291 --> 00:02:40,791 Non, vas-y, dis-moi. 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 C'est les dimanches après-midis en famille. 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,916 Les bons barbecues de mon père. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,416 Et l'odeur du poulet grillé. 39 00:02:53,500 --> 00:02:56,750 Tu vois, d'un coup, je me sens très nostalgique. 40 00:02:56,916 --> 00:02:59,500 [musique menaçante] 41 00:03:00,291 --> 00:03:02,541 [réveil] 42 00:03:05,791 --> 00:03:08,458 ["Cargo", de Axel Bauer] 43 00:03:24,583 --> 00:03:26,041 Oh là là... 44 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 - [miaulement] - Oui, oui. 45 00:03:48,833 --> 00:03:50,333 [la porte claque] 46 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 [sirène] 47 00:04:06,875 --> 00:04:10,000 Les enfants, on dit bonjour à l'inspecteur Kastendeuch. 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 - Bonjour, monsieur. - Julien, arrête ! 49 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 Écoutez l'inspecteur. Il est venu parler 50 00:04:15,416 --> 00:04:17,125 des dangers de la drogue. 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,416 Bon, alors... 52 00:04:22,166 --> 00:04:23,125 La drogue. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,666 La mère à Virginie en prend. 54 00:04:24,833 --> 00:04:26,625 - Patrick. - [tous] Oh ! 55 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 La drogue, c'est pas drôle. 56 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 C'est de la merde ! 57 00:04:34,625 --> 00:04:36,000 La dope, 58 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 c'est une substance qui vous fait basculer 59 00:04:39,125 --> 00:04:40,916 dans l'imbécillité, la connerie. 60 00:04:41,083 --> 00:04:42,166 La bêtise. 61 00:04:42,333 --> 00:04:43,875 Les tox, comme on les appelle, 62 00:04:44,041 --> 00:04:47,166 sont des gens qui hurlent, le regard dans le vide. 63 00:04:47,333 --> 00:04:49,000 Ils ont les yeux qui pillulent. 64 00:04:49,166 --> 00:04:53,333 Ils se tapent la tête contre les murs parce qu'ils ont pas leur dose. 65 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Ça va ? 66 00:04:54,750 --> 00:04:58,000 Alors si je vois un de vous qui se met à en consommer, 67 00:04:58,166 --> 00:05:00,291 il valse en taule avec les putes et les clochards. 68 00:05:00,708 --> 00:05:03,375 - Avec les mendiants et les prostituées. - Oui. 69 00:05:03,791 --> 00:05:04,875 - Chef. - Oui ? 70 00:05:05,333 --> 00:05:07,041 (On a retrouvé Lansky.) 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 (Il est mort.) 72 00:05:11,083 --> 00:05:13,208 [il referme la porte] 73 00:05:13,625 --> 00:05:14,916 On se calme, les enfants. 74 00:05:15,083 --> 00:05:16,750 S'il vous plaît. Arrête. 75 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 Excusez-moi. 76 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 Oh, putain. 77 00:05:23,541 --> 00:05:24,666 Putain, putain, 78 00:05:24,833 --> 00:05:27,416 putain, putain, putain, putain... 79 00:05:27,583 --> 00:05:28,458 Je le crois pas. 80 00:05:29,000 --> 00:05:29,958 [fracas] 81 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 - Mon Johnny... - Maîtresse ? 82 00:05:32,166 --> 00:05:33,208 Il est en manque ? 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 - Je le crois pas ! - On sort. 84 00:05:35,375 --> 00:05:36,958 On se lève en silence. 85 00:05:37,125 --> 00:05:39,291 En silence ! S'il vous plaît. 86 00:05:39,458 --> 00:05:42,500 [musique palpitante] 87 00:05:52,916 --> 00:05:54,333 Écartez-vous. 88 00:05:58,916 --> 00:06:00,083 Inspecteur. 89 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 [musique douce mélancolique] 90 00:06:07,208 --> 00:06:08,416 Oh, putain. 91 00:06:12,416 --> 00:06:14,375 Putain, mon Lansky. 92 00:06:17,625 --> 00:06:19,291 Oh, les animaux. 93 00:06:23,083 --> 00:06:24,333 [soupir] 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,958 Comment je vais faire sans toi, mon Johnny ? 95 00:06:31,208 --> 00:06:33,458 Oh, putain ! Vous pouvez arrêter ? 96 00:06:34,125 --> 00:06:35,791 Vous avez pas bloqué le vide-ordures ? 97 00:06:38,416 --> 00:06:41,875 Arrêtez de jeter vos ordures ! C'est une scène de crime. 98 00:06:42,041 --> 00:06:43,625 Oh ? Qui est mort ? 99 00:06:43,791 --> 00:06:47,000 - C'est vous, le couscous ? - Ma femme en fait toujours trop. 100 00:06:47,166 --> 00:06:48,541 On finit jamais. Désolé. 101 00:06:48,708 --> 00:06:50,916 M. le carabinier, le tiramisu, c'est moi. 102 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 Je m'en fous. 103 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 - Sécurisez-moi Lansky. - Oui, chef. 104 00:06:54,125 --> 00:06:57,166 - Allez, circulez, s'il vous plaît. - Messieurs dames. 105 00:06:58,375 --> 00:07:00,625 [Jean-Louis] Il y aura un avant... 106 00:07:02,250 --> 00:07:03,625 et un après 107 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 Johnny Lansky. 108 00:07:06,291 --> 00:07:09,416 Johnny était un policier exceptionnel. 109 00:07:10,791 --> 00:07:12,000 Il aimait fumer, 110 00:07:12,958 --> 00:07:14,208 faire l'amour, 111 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 boire 112 00:07:16,708 --> 00:07:18,041 et conduire vite. 113 00:07:19,000 --> 00:07:20,166 C'était un flic. 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,916 - Un vrai. - Justice pour Lansky ! 115 00:07:23,416 --> 00:07:24,458 Ça va aller. 116 00:07:24,625 --> 00:07:26,291 Justice pour Lansky... 117 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 Pierrot. 118 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - [applaudissements] - Pour Lansky ! 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 [tous] Pour Lansky ! 120 00:07:31,291 --> 00:07:34,291 [musique mélancolique] 121 00:07:44,041 --> 00:07:46,250 - Salut, Martine. - Salut, Yvon. 122 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 Qu'est-ce que c'est, ce bordel ? 123 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 Excusez-moi, c'est quoi, ce bordel ? 124 00:07:56,708 --> 00:07:59,333 Guilaine Reblot Bernard, enchantée. Ravie de... 125 00:07:59,500 --> 00:08:02,416 Attends, cocotte. Tu fous quoi au bureau de Lansky ? 126 00:08:03,416 --> 00:08:05,041 Officier Marfoud Lalaoui, 127 00:08:05,208 --> 00:08:06,500 je suis là pour... 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,541 pour installer mon Minitel. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 - J'ai besoin d'une prise RJ11. - RJ quoi ? 130 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 Une prise pour le téléphone. 131 00:08:12,750 --> 00:08:15,500 Pas besoin de prise RJ11. Ça a toujours fonctionné. 132 00:08:16,041 --> 00:08:18,041 - Mais... - Ce bureau est sacré. 133 00:08:18,208 --> 00:08:18,958 Je... 134 00:08:19,125 --> 00:08:21,083 Le commissaire vous a pas prévenu ? 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,416 On m'a rien dit. On communique plus. 136 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 [Roberto] Je suis à la bourre. Inspecteur. 137 00:08:26,583 --> 00:08:28,250 Mes condoléances. Désolé. 138 00:08:28,416 --> 00:08:32,500 Si tu veux du pathos, ce soir, y a La Boum avec Sophie Marceau. 139 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 J'ai déconné ? 140 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 - [Yvon] Bourillon ! - Non, pas du tout. 141 00:08:37,791 --> 00:08:39,125 Roberto Torricelli. 142 00:08:39,291 --> 00:08:40,541 Guilaine Reblot Bernard. 143 00:08:40,708 --> 00:08:43,750 Reblot Bernard, ah, mazette ! Major de promo. 144 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 À ce qu'il paraît. 145 00:08:45,875 --> 00:08:47,833 - Modeste. - Marfoud Lalaoui. Enchanté. 146 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Dit la péritel. 147 00:08:49,208 --> 00:08:51,750 - Écoute et communication, exactement. - Génial. 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,125 Roberto Torricelli, le caméléon. 149 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 - Enchantée. - Salem. 150 00:08:56,125 --> 00:08:57,041 Salam . 151 00:08:57,833 --> 00:09:00,166 Si tu veux. C'est pas grave. 152 00:09:02,375 --> 00:09:05,041 C'est quoi, les squatteurs dans mon bureau ? 153 00:09:05,208 --> 00:09:06,625 T'as pas vu mon fax ? 154 00:09:06,791 --> 00:09:08,833 Je préfère les infos en direct. Tu le sais. 155 00:09:09,000 --> 00:09:10,958 J'irai pas par quatre chemins. 156 00:09:11,125 --> 00:09:12,333 Avec un policier mort, 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,791 j'ai le préfet et le ministre sur le dos, 158 00:09:14,958 --> 00:09:16,458 et ton secteur est la plaque tournante 159 00:09:16,625 --> 00:09:20,166 du trafic d'héroïne. - Pas plus qu'ailleurs. 160 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 Si. Le ministre veut une brigade spéciale, 161 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 alors j'ai pris les meilleurs. 162 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 On a une unité uniquement dédiée 163 00:09:27,791 --> 00:09:29,500 à la lutte contre la drogue. 164 00:09:30,000 --> 00:09:32,958 La Police Flash 80. 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,208 J'ai trouvé le nom. 166 00:09:35,375 --> 00:09:39,750 Une poule, un électricien, un hippie. Belle brochette. Chapeau. 167 00:09:39,916 --> 00:09:42,166 T'es à la tête de cette brigade. 168 00:09:42,500 --> 00:09:46,125 C'est une carte d'inspecteur. C'est pas un diplôme du BAFA. 169 00:09:46,291 --> 00:09:47,791 Entendons-nous bien. 170 00:09:47,958 --> 00:09:50,291 Ça te fait pas chier, ces gosses qui claquent 171 00:09:50,458 --> 00:09:51,583 à cause de cette saloperie ? 172 00:09:52,083 --> 00:09:53,125 Enfin, Yvon... 173 00:09:54,958 --> 00:09:57,083 Merde, quelle merde, la drogue. 174 00:09:57,250 --> 00:10:01,208 Les gosses le voient pas, mais ils s'accrochent à de la saloperie. 175 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 Tu prêches un convaincu. 176 00:10:07,333 --> 00:10:08,250 Quel fléau. 177 00:10:09,250 --> 00:10:12,083 - C'est terrible. - Le truc, c'est que c'est addictif. 178 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 Évidemment. C'est mauvais. 179 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 Ils s'en rendent pas compte. 180 00:10:15,958 --> 00:10:17,000 Le vrai problème, 181 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 c'est... 182 00:10:18,791 --> 00:10:21,000 les dealers qui se... 183 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 - Bien sûr. - Si t'as compris ça, t'as tout compris. 184 00:10:26,375 --> 00:10:27,625 La drogue... 185 00:10:27,791 --> 00:10:29,208 La drogue, la drogue... 186 00:10:34,083 --> 00:10:35,541 Ce sera sans moi, commissaire. 187 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 Je passe mon tour. Merci. 188 00:10:40,458 --> 00:10:42,916 Attends, je t'augmente de 50 francs par mois. 189 00:10:44,291 --> 00:10:46,916 Plus un chéquier de 12 tickets resto. 190 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 C'est pas pour les 5 sacs. Je le fais pour Lansky. 191 00:10:54,333 --> 00:10:55,666 Ça, c'est mon Kastendeuch. 192 00:10:56,458 --> 00:10:58,416 Il y a un palpitant là-dedans. 193 00:11:06,750 --> 00:11:09,875 Vous en étiez où, de l'enquête sur l'héroïne ? 194 00:11:10,041 --> 00:11:13,250 On va se tutoyer, j'ai l'impression d'être un vieux con. 195 00:11:13,416 --> 00:11:16,875 Parce que j'ai fait un point sur vos rapports et... 196 00:11:17,541 --> 00:11:18,833 petites notes. 197 00:11:19,000 --> 00:11:22,666 Vous avez pas des procès-verbaux ? Des saisies ? Des photos ? 198 00:11:23,208 --> 00:11:24,166 Avec Lansky, 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,750 on avait tout dans la tête. - C'est possible 200 00:11:26,916 --> 00:11:28,833 de pas fumer pour mon asthme ? 201 00:11:31,666 --> 00:11:35,666 Avec toute l'héroïne qui circule, il y a eu aucune arrestation ? 202 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 Oh, on baisse le chauffage, Guiloute. 203 00:11:38,541 --> 00:11:40,333 - Guilaine. - Y a un patron. 204 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 Un coq dans un poulailler, pas deux. 205 00:11:42,708 --> 00:11:44,291 Ça va ? Ici, c'est Yvon. 206 00:11:45,000 --> 00:11:48,625 - Mais bien sûr... - Je veux mettre les points sur les i. 207 00:11:48,791 --> 00:11:52,958 Guilaine, on me donne pas d'ordre. Au pire, on me transmet un souhait. 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,708 Je veux savoir par où vous voulez qu'on commence. 209 00:11:56,875 --> 00:11:59,291 Tuer un inspecteur, c'est pas à la portée de tous. 210 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Écoutez bien. 211 00:12:01,416 --> 00:12:02,458 Alors... 212 00:12:03,625 --> 00:12:06,875 On va boire un petit noir au troquet d'en face. Je régale. 213 00:12:08,916 --> 00:12:12,750 - Ou on va à l'institut médico-légal. - C'est top. 214 00:12:13,208 --> 00:12:15,541 On lance la balistique pour tracer l'arme. 215 00:12:15,708 --> 00:12:19,083 Moi, je peux fouiller dans les relevés dermatoglyphiques 216 00:12:19,250 --> 00:12:21,333 et analyser les photos anthropométriques. 217 00:12:21,500 --> 00:12:24,416 Je m'incruste chez Lansky et je parle aux zin-voi. 218 00:12:24,583 --> 00:12:26,333 - Chanmax. - Chef ? 219 00:12:28,291 --> 00:12:30,791 Ben... ça me paraît cohérent. 220 00:12:30,958 --> 00:12:34,625 Comme je fais chaque fois, on va attaquer sur la balistique. 221 00:12:35,583 --> 00:12:38,458 Toi, tout ce qui est stockage d'anthropolocubi... 222 00:12:38,958 --> 00:12:40,833 Le truc que t'avais expliqué. 223 00:12:41,000 --> 00:12:42,333 Et ton infiltration. 224 00:12:42,500 --> 00:12:45,166 Et moi, je chapeaute tout par-derrière. 225 00:12:46,708 --> 00:12:49,000 Ah ! Salut, Yvon. 226 00:12:49,750 --> 00:12:52,500 Ça va, Dominique ? Alors, le topo ? 227 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Pas de trace de bagarre, pas d'hématome, 228 00:12:56,916 --> 00:13:00,500 juste une brûlure 3e degré à l'occiput et un trou de balle. 229 00:13:01,333 --> 00:13:02,583 Dans le front. 230 00:13:03,291 --> 00:13:04,916 Quelle bande de chiens. 231 00:13:05,083 --> 00:13:08,291 - Ça doit être douloureux pour vous. - J'ai pas de douleur. 232 00:13:08,458 --> 00:13:09,833 Je veux dégueuler 233 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 et leur vider mon flingue dans les couilles. 234 00:13:13,375 --> 00:13:16,083 - Quoi ? - Si on peut contrôler nos émotions, 235 00:13:16,250 --> 00:13:18,500 parce que là... - Elles sont contrôlées. 236 00:13:18,666 --> 00:13:20,125 C'est possible de pas fumer ? 237 00:13:21,208 --> 00:13:22,708 C'est pas le moment. 238 00:13:23,416 --> 00:13:24,291 Pardon. 239 00:13:26,791 --> 00:13:27,750 Ciao, le boss. 240 00:13:31,416 --> 00:13:32,583 Big bisou. 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,208 Houla ! Attendez. 242 00:13:39,166 --> 00:13:40,416 Mais enfin... 243 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Non. 244 00:13:43,041 --> 00:13:44,958 - Attends, Guilaine. - Non. 245 00:13:45,666 --> 00:13:47,041 Guilaine. 246 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 - En diagonale. - Voilà. 247 00:13:52,916 --> 00:13:55,291 Voilà. Bon... 248 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 - Vous avez extrait la balle ? - Oui. 249 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Elle est là. - Montre ça. 250 00:14:01,583 --> 00:14:03,958 - [Guilaine] Attention ! - Les charognards. 251 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 [Guilaine] Si on peut respecter la procédure... 252 00:14:07,416 --> 00:14:09,791 Empreintes, gants. Pardon. 253 00:14:10,541 --> 00:14:12,125 Faisons les choses dans l'ordre. 254 00:14:12,291 --> 00:14:13,375 Alors... 255 00:14:15,708 --> 00:14:17,125 Intéressant. 256 00:14:17,708 --> 00:14:19,291 - Vous remarquez rien ? - Oui. 257 00:14:19,458 --> 00:14:21,333 La main du meilleur flic de France. 258 00:14:21,791 --> 00:14:23,750 Regardez sa manucure. 259 00:14:23,916 --> 00:14:25,458 Il jouait de la clarinette ? 260 00:14:25,625 --> 00:14:28,541 - [un téléphone sonne] - C'est assez luxueux. 261 00:14:28,958 --> 00:14:31,500 C'est inattendu pour quelqu'un sur le terrain. 262 00:14:31,666 --> 00:14:35,375 Je te trouve très suspicieuse et ça ne me plaît pas du tout. 263 00:14:35,541 --> 00:14:36,625 Il y a une Guilaine ? 264 00:14:39,833 --> 00:14:40,916 Merci. 265 00:14:41,541 --> 00:14:42,541 Allô ? 266 00:14:42,916 --> 00:14:44,000 Étienne ? 267 00:14:44,833 --> 00:14:46,708 Je suis au travail. Dis-moi. 268 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 Elle pleure parce qu'elle a faim. 269 00:14:51,000 --> 00:14:53,875 J'ai tiré mon lait, le biberon est dans le frigo. 270 00:14:54,041 --> 00:14:56,750 Le frigidaire est dans la cuisine, Étienne. 271 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 Le grand rectangle blanc. Tu l'ouvres. 272 00:14:59,125 --> 00:15:02,458 Il y a un biberon à l'intérieur. D'accord ? Bisous. 273 00:15:04,666 --> 00:15:06,125 Bon, on avance ? 274 00:15:06,791 --> 00:15:09,416 Chez Lansky, j'ai pas trouvé grand-chose. 275 00:15:09,583 --> 00:15:12,833 - Ça m'étonne pas. - À part un acte de propriété. 276 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 Il a un garage à l'autre bout de Paname. 277 00:15:16,833 --> 00:15:19,458 [musique new wave] 278 00:15:19,625 --> 00:15:22,958 - [sifflement] - Mamma mia! 279 00:15:23,583 --> 00:15:25,291 Il a dévalisé un Darty. 280 00:15:25,458 --> 00:15:27,916 La vache, c'est une Fender. Ça coûte bonbon. 281 00:15:30,333 --> 00:15:32,333 Il est normal, ce box. 282 00:15:32,708 --> 00:15:34,833 Y a que des Pascal, là-dedans. 283 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 Y en a pour 10 que-pla. 284 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 C'est pratique, le liquide. 285 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 [Guilaine] Vous avez des œillères. 286 00:15:42,000 --> 00:15:43,583 Lansky était un pourri. 287 00:15:43,750 --> 00:15:46,500 - Il avait les mains sales. - ♪ Étienne, Étienne ♪ 288 00:15:46,666 --> 00:15:48,833 [Lansky] C'est ma petite panthère, ça. 289 00:15:50,625 --> 00:15:52,250 J'adore tes fesses. 290 00:15:53,541 --> 00:15:54,625 Oh ! 291 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 [gémissements langoureux] 292 00:15:58,375 --> 00:16:00,000 Je vais me faire un Pac-Man. 293 00:16:00,166 --> 00:16:02,708 Fais-moi voir tes doigts de pieds. 294 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 Vous connaissez cette prostituée ? 295 00:16:09,625 --> 00:16:11,333 C'est pas une prostituée. 296 00:16:11,791 --> 00:16:13,541 C'est Chantal, ma femme. 297 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 Mon ex-femme. 298 00:16:14,916 --> 00:16:15,791 C'est qui ? 299 00:16:15,958 --> 00:16:18,000 - (C'est son ex-femme.) - C'est qui ? 300 00:16:18,166 --> 00:16:21,166 C'est son ex-femme à l'écran. Là. 301 00:16:22,791 --> 00:16:25,750 - C'est bien filmé. - J'ai son agenda, là. 302 00:16:26,708 --> 00:16:29,458 Chantal. Chantal. 303 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Chantal. 304 00:16:31,291 --> 00:16:34,000 - J'ai un Titi les mardis. - Ça vous dit quelque chose ? 305 00:16:34,166 --> 00:16:36,958 C'est le Thierry du bar où on a nos habitudes. 306 00:16:37,125 --> 00:16:38,958 Très bien. Que savez-vous sur lui ? 307 00:16:39,125 --> 00:16:42,958 Ses œufs-mayo, c'est du petit lait. Mais son café est dégueulasse. 308 00:16:43,125 --> 00:16:44,833 [Guilaine] Bon, on y va ? 309 00:16:45,000 --> 00:16:49,208 - C'est parti, mon Titi. - Je la prends comme pièce à conviction. 310 00:16:49,375 --> 00:16:51,041 Pour le laboratoire. 311 00:16:53,708 --> 00:16:54,666 Bonjour. 312 00:16:54,833 --> 00:16:57,333 - Bonjour, bienvenue. - Bonjour, police. 313 00:16:57,666 --> 00:16:59,416 Oh, mon Yvon ! 314 00:16:59,583 --> 00:17:01,125 - Le meilleur d'entre nous. - Ça va ? 315 00:17:01,291 --> 00:17:02,375 On fait aller. 316 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 Un petit rouquin ? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,625 Non, pas d'alcool. Mets-moi une bière. 318 00:17:06,791 --> 00:17:08,375 Mimi, mets une mousse à Yvon. 319 00:17:08,833 --> 00:17:12,125 Dites, Lansky voyait quelqu'un ici le mardi soir. 320 00:17:12,291 --> 00:17:13,375 Vous confirmez ? 321 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 Non, ça me dit rien. 322 00:17:16,458 --> 00:17:19,541 D'accord. Je peux utiliser votre téléphone ? 323 00:17:19,708 --> 00:17:21,958 - Bien sûr, madame. - Merci. 324 00:17:25,916 --> 00:17:28,583 Justement, pour Lansky, je suis désolé. 325 00:17:28,750 --> 00:17:32,375 - Ça nous a foutu un coup. - Il s'est fait crever, that's life . 326 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 - Next . - Bonjour. 327 00:17:35,250 --> 00:17:36,958 La brigade des débits de boissons ? 328 00:17:37,666 --> 00:17:39,750 C'est pour une fermeture administrative. 329 00:17:39,916 --> 00:17:41,583 - Quoi ? - Je suis dans un bar 330 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 qui emploie du personnel non déclaré. 331 00:17:43,833 --> 00:17:47,208 Fous-leur la paix. On ferme les yeux sur ça 332 00:17:47,375 --> 00:17:51,166 et on bouffe à l'œil. - Je pense à un an de fermeture. 333 00:17:53,125 --> 00:17:54,208 D'accord. 334 00:17:54,916 --> 00:17:58,125 Le mardi, Lansky avait rendez-vous avec un petit dealer. 335 00:17:58,291 --> 00:17:59,416 Je le crois pas. 336 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 C'était qui ? 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 J'en sais rien... 338 00:18:03,375 --> 00:18:04,208 Nordine Benbilouche. 339 00:18:04,916 --> 00:18:07,375 Roberto, tu notes ? Où on peut le trouver ? 340 00:18:07,541 --> 00:18:10,291 - La cité des Châtaigniers. - Châtaigniers ? 341 00:18:10,458 --> 00:18:13,833 J'ai fait ma 5e à Christophe Colomb, je connais. 342 00:18:14,333 --> 00:18:16,958 - Benbilouche ? - Benbilouche, oui. 343 00:18:17,333 --> 00:18:19,500 On suit la procédure. J'appelle le procureur 344 00:18:19,666 --> 00:18:22,250 et on l'interpelle demain. - ♪ Étienne, Étienne ♪ 345 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Chef ? 346 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 On verra ça demain. J'ai eu mon compte. 347 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Vous pouvez pas partir. 348 00:18:28,708 --> 00:18:31,250 - On va manger un bout. - Tout va bien, Marlouf. 349 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 - Merci. - [la musique continue] 350 00:18:34,625 --> 00:18:37,208 Il en a pris plein la casquette, aujourd'hui. 351 00:18:37,375 --> 00:18:38,916 [homme] Titi, mets plus fort ! 352 00:18:44,375 --> 00:18:46,791 [propos en arabe] 353 00:18:47,291 --> 00:18:48,958 Vous êtes déjà là ? 354 00:18:49,125 --> 00:18:51,125 - Depuis trois heures. - Ça ouvre si tôt ? 355 00:18:51,291 --> 00:18:52,750 Le commissariat ferme jamais. 356 00:18:53,416 --> 00:18:56,041 Ça va, Guilaine. Merci pour les commentaires. 357 00:18:56,333 --> 00:18:58,916 [propos en arabe] 358 00:19:00,416 --> 00:19:01,541 Vous parlez à qui ? 359 00:19:02,583 --> 00:19:03,750 À ma maman. 360 00:19:04,791 --> 00:19:06,583 [propos en arabe] 361 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 T'as du dentifrice sur le bec. 362 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 Je vais le faire, merci. 363 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 J'ai pas la gale. 364 00:19:18,041 --> 00:19:20,666 L'équipe, on a les résultats de la balistique. 365 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 Hop. Page numéro uno . 366 00:19:23,708 --> 00:19:25,291 Beretta 9 mm. 367 00:19:25,458 --> 00:19:27,416 Retour de la balistique. Beretta 9 mm. 368 00:19:27,750 --> 00:19:30,750 Moi aussi, j'ai les résultats d'analyse du box 369 00:19:30,916 --> 00:19:32,375 de ton ancien collègue. 370 00:19:32,708 --> 00:19:34,625 J'ai trouvé des traces de sécrétion... 371 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 Non, Marfoud... On verra ça plus tard. 372 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 [Yvon] Je suis pas en coton. 373 00:19:39,583 --> 00:19:40,750 Termine, Marfoud. 374 00:19:41,125 --> 00:19:44,750 Merci. J'ai des traces de sécrétions et de lubrifiant partout. 375 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 Il y en avait sur le canapé, 376 00:19:47,500 --> 00:19:49,875 la télé, les murs. Côté véhicule, 377 00:19:50,041 --> 00:19:52,166 on est sur un Peugeot 205 GTI. 378 00:19:52,541 --> 00:19:54,416 Pareil, des traces partout. 379 00:19:54,583 --> 00:19:56,250 Et leur endroit préféré, 380 00:19:56,416 --> 00:19:59,583 c'est le capot. On est sur la grotte de Lascaux. 381 00:20:02,375 --> 00:20:03,833 Fais gaffe, mets pas les mains. 382 00:20:05,833 --> 00:20:08,791 Bon, je vous mets à l'aise tout de suite. 383 00:20:09,166 --> 00:20:12,041 On va mener à bien cette enquête sur Lansky. 384 00:20:12,208 --> 00:20:14,750 Quand je parle de Lansky, je parle du flic. 385 00:20:14,916 --> 00:20:16,375 Du flic assassiné. 386 00:20:16,833 --> 00:20:18,041 Pas de l'homme. 387 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 L'homme, je veux plus jamais en entendre parler. 388 00:20:21,000 --> 00:20:22,166 J'ai été clair ? 389 00:20:22,333 --> 00:20:23,625 - Compris. - Bien sûr. 390 00:20:24,250 --> 00:20:26,333 On doit différencier l'homme de l'artiste. 391 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Ta gueule. 392 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 L'important, c'est l'enquête. 393 00:20:29,500 --> 00:20:30,750 Bingo ! 394 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 On a le mandat d'arrêt pour Nordine Benbilouche. 395 00:20:33,958 --> 00:20:36,541 [musique entraînante] 396 00:20:42,666 --> 00:20:44,041 Marfoud ! 397 00:20:45,708 --> 00:20:48,458 Je crois que c'était là. Au 12. Ça a changé. 398 00:20:48,958 --> 00:20:51,125 - Peut-être... Non, c'est au 13. - Merde ! 399 00:20:51,916 --> 00:20:52,875 Roberto ? 400 00:20:53,041 --> 00:20:55,000 - Roberto Torticelli. - Putain ! 401 00:20:56,416 --> 00:20:58,083 - Franky ! - Toto. 402 00:20:58,250 --> 00:21:00,750 - Toto le puceau, les gars ! - Toto la pute ! 403 00:21:00,916 --> 00:21:02,416 C'est des copains de la téci. 404 00:21:03,000 --> 00:21:03,958 Ouais. 405 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 - T'es devenu flic ? - Oui. 406 00:21:05,583 --> 00:21:07,041 Je suis keuf. 407 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 Tes parents ont toujours le pavillon ? 408 00:21:09,750 --> 00:21:10,708 Oui, dans la zone. 409 00:21:11,125 --> 00:21:14,333 - La zone ? - Il avait peur de rentrer à 14 h. 410 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Roberto, on y va. 411 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 - Ouais, j'arrive. Les gars... - On s'est marré. 412 00:21:18,791 --> 00:21:20,500 Tu te rappelles le trou derrière ? 413 00:21:20,666 --> 00:21:22,958 Chez Mme Fouanard. On t'avait chié dessus. 414 00:21:23,375 --> 00:21:25,250 - Roberto ! - Allez. 415 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 "Arrêtez de me chier dessus." 416 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 Les gars, on va y aller... 417 00:21:29,166 --> 00:21:32,625 Franchement, ça fait plaisir de te voir. On est fiers. 418 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 - Merci, les gars. - Ta gueule. 419 00:21:35,166 --> 00:21:36,750 - [Guilaine toque] - Police. 420 00:21:36,916 --> 00:21:39,791 On est pas des témoins de Jéhovah, putain. 421 00:21:39,958 --> 00:21:41,666 - [il frappe fort] - À toi. 422 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 - Police. - [un bébé pleure] 423 00:21:44,875 --> 00:21:46,958 Bonjour, on vient voir Nordine. 424 00:21:47,541 --> 00:21:48,916 - Il est pas là. - Si. 425 00:21:50,583 --> 00:21:52,125 - Qu'y a-t-il ? - Où est Nordine ? 426 00:21:52,291 --> 00:21:54,750 - [propos en arabe] - Où on peut le trouver ? 427 00:21:54,916 --> 00:21:56,916 - On sait pas. - Arrête de le défendre. 428 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 Il traîne avec ses copains, les racailles du bar le Pactole. 429 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 [fracas] 430 00:22:03,791 --> 00:22:05,250 C'est quoi que j'entends ? 431 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 - Non, il y a rien. - Il faut nous le dire. 432 00:22:08,041 --> 00:22:09,875 - C'est son labo ? - Faut pas entrer. 433 00:22:10,041 --> 00:22:11,750 - Faut pas entrer. - Ouvre ! 434 00:22:11,916 --> 00:22:13,083 - Monsieur... - Nordine ! 435 00:22:14,958 --> 00:22:15,916 T'es qui ? 436 00:22:16,083 --> 00:22:17,708 C'est l'Aïd, monsieur. 437 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 Lâche ton couteau, Laïd. 438 00:22:19,541 --> 00:22:21,791 - C'est l'Aïd ! - Je vais pas répéter. 439 00:22:21,958 --> 00:22:23,000 C'est pas... 440 00:22:23,500 --> 00:22:25,916 - [cris] - Non, Yvon ! 441 00:22:26,375 --> 00:22:28,500 - Bon. Voilà. - [bêlement] 442 00:22:29,958 --> 00:22:32,666 - Yvon... - C'est pas Nordine, c'est Laïd. 443 00:22:33,166 --> 00:22:34,416 Choukrane. 444 00:22:34,625 --> 00:22:37,125 Ouais, sorry pour la porte et pour... 445 00:22:37,291 --> 00:22:39,166 - [bêlement] - Merci beaucoup. 446 00:22:45,250 --> 00:22:47,708 [Guilaine] Heureusement, l'imam a pas porté plainte. 447 00:22:47,875 --> 00:22:49,208 [Yvon] J'entends, Guilaine, 448 00:22:49,375 --> 00:22:52,833 mais je connais pas les us et coutumes de tout le monde. 449 00:22:53,000 --> 00:22:54,375 Excuse-moi. 450 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Il y a pas d'endroit pour préparer l'Aïd. 451 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 Je comprends, mais il y a des fondamentaux. 452 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 Un homme armé d'un couteau, c'est barquette. 453 00:23:03,125 --> 00:23:04,166 Il prend. 454 00:23:04,333 --> 00:23:07,083 ♪ Déchaîne-toi sur ce beat addictif ♪ 455 00:23:07,250 --> 00:23:09,250 - Qui chante ? - Va te faire enculer. 456 00:23:10,625 --> 00:23:13,250 - C'est le nom du groupe ! - Parle-moi meilleur. 457 00:23:13,416 --> 00:23:15,125 - Mais... - N'importe quoi. 458 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 C'est pathétique. Ça marchera jamais, ce rap. 459 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 Sardou, ça, c'est un chanteur. 460 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 Voilà, c'est une énergie vivante. 461 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Il a des paroles sensées 462 00:23:26,416 --> 00:23:29,541 qui donnent envie de le suivre, d'être avec lui. 463 00:23:29,708 --> 00:23:31,833 Mais pas contre lui. Je me fais comprendre ? 464 00:23:32,000 --> 00:23:33,416 Quand j'écoute ta merde de rap, 465 00:23:33,833 --> 00:23:37,125 j'ai tous envie de les dézinguer. De la pisse de chat. 466 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 - Regarde le Top 50. - C'est pas notre gars ? 467 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Benbilouche. 468 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 C'est Nordine. Je m'en occupe. 469 00:23:45,625 --> 00:23:47,291 Comment ça ? 470 00:23:47,458 --> 00:23:50,125 Uraken dans sa gueule et suspendu dans le vide. 471 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 - Et le code de déontologie ? - Je me torche avec. 472 00:23:53,083 --> 00:23:54,458 Oh, là... 473 00:23:54,625 --> 00:23:56,583 - J'y vais. - Il connaît votre tête. 474 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 Oui, ça... 475 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 C'est mieux que Roberto s'en occupe. 476 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 Éventuellement. 477 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 On y va, Roberto ? 478 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 Tu vas l'avoir, ton flagrant délit. 479 00:24:06,875 --> 00:24:08,208 [claquement de portière] 480 00:24:08,375 --> 00:24:10,708 Ah... putain ! 481 00:24:10,875 --> 00:24:13,416 Je suis un tox... Pardon. 482 00:24:13,583 --> 00:24:15,875 - Je suis un toxico. - Qu'est-ce qu'il fout ? 483 00:24:16,041 --> 00:24:18,708 Ma came... Oh, je suis toxico. 484 00:24:18,875 --> 00:24:20,166 Il entre dans le personnage. 485 00:24:21,083 --> 00:24:22,958 Je suis défoncé. 486 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 C'est sa méthode. 487 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Touche-moi pas. 488 00:24:26,500 --> 00:24:28,583 - Salut, man. - Allez, casse-toi. 489 00:24:28,750 --> 00:24:30,666 [rire grotesque] 490 00:24:30,833 --> 00:24:32,291 T'as pas une dose ? 491 00:24:32,458 --> 00:24:35,250 T'as vu ton état ? Je te file rien. Dégage. 492 00:24:35,416 --> 00:24:38,541 - Juste un képa vite fait. - Non, y a rien. 493 00:24:38,708 --> 00:24:40,958 Non, j'ai les ouss , man. 494 00:24:42,500 --> 00:24:44,291 - Oh, OK... - Dégage. 495 00:24:44,458 --> 00:24:46,208 - Casse-toi ! - Je suis en manque. 496 00:24:46,791 --> 00:24:48,125 Dégage, barre-toi. 497 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 Je me casse. 498 00:24:52,958 --> 00:24:53,791 Alors ? 499 00:24:54,791 --> 00:24:58,291 Nickel. Il est tombé dedans. Il a cru que j'étais un toxico, 500 00:24:58,458 --> 00:24:59,583 il m'a repoussé. 501 00:24:59,750 --> 00:25:02,291 - Il a cru à une overdose. - Le maquillage est top. 502 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Il t'a donné quoi ? 503 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 20 balles pour prendre une douche. 504 00:25:07,333 --> 00:25:08,458 J'en sais assez. 505 00:25:09,708 --> 00:25:10,750 Non, Yvon ! 506 00:25:11,583 --> 00:25:12,500 Police ! 507 00:25:12,666 --> 00:25:14,750 [musique new wave] 508 00:25:14,916 --> 00:25:16,333 Faites gaffe, les poulets ! 509 00:25:20,250 --> 00:25:21,958 Rattrapez-le, je garde le van. 510 00:25:23,958 --> 00:25:26,666 - Vas-y, Yvon ! - Nordine, arrête ! 511 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 Renfort, derrière. 512 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 - Arrête, Nordine ! - [il peine à respirer] 513 00:25:31,166 --> 00:25:32,125 Arrête ! 514 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Chef, non ! Non ! 515 00:25:39,583 --> 00:25:40,791 Je l'ai. 516 00:25:41,166 --> 00:25:42,208 Arrête-toi ! 517 00:25:42,583 --> 00:25:43,750 Stop ! 518 00:25:48,750 --> 00:25:50,083 Bouge pas ! 519 00:25:51,833 --> 00:25:53,916 [Roberto] Yvon, il revient vers toi ! 520 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 C'est bon, je le chope. 521 00:25:57,500 --> 00:25:58,625 Lâche-moi ! 522 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 J'arrive ! 523 00:26:01,916 --> 00:26:03,791 [Yvon] J'aurai ta peau, Benbilouche ! 524 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Parole de flic ! 525 00:26:12,750 --> 00:26:14,375 [Benbilouche] Aïe ! Aïe ! Aïe ! 526 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 Nordine Benbilouche, vous êtes en état d'arrestation. 527 00:26:18,750 --> 00:26:19,791 Il est là ! 528 00:26:21,750 --> 00:26:24,958 C'est bon, je l'ai. Arrête de bouger. 529 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 - Ça va, ton épaule ? - Il m'a pas loupée. 530 00:26:28,791 --> 00:26:32,125 J'aurais aimé être là, mais fallait garder le camion. 531 00:26:32,291 --> 00:26:33,625 - T'avais pas le choix. - Alors ? 532 00:26:34,208 --> 00:26:36,500 Rien sur lui. Il a dû s'en débarrasser. 533 00:26:36,666 --> 00:26:38,833 On bouffe un truc et on s'occupe de lui ? 534 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 J'ai fait des pâtes. 535 00:26:40,166 --> 00:26:41,791 Réchauffe-les au micro-ondes. 536 00:26:42,083 --> 00:26:44,000 Encore un truc à la Star Trek . 537 00:26:44,166 --> 00:26:45,458 Mais non, c'est le futur. 538 00:26:45,625 --> 00:26:48,583 T'ouvres, tu mets ton plat. 30 secondes, c'est chaud. 539 00:26:49,000 --> 00:26:50,083 C'est si pratique. 540 00:26:51,416 --> 00:26:53,125 On va chercher Nordine. On va au bureau. 541 00:26:53,291 --> 00:26:55,750 Vous me le rappliquez à côté. Je bascule. 542 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Tu l'as depuis quand ? 543 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Deux mois. Je peux plus m'en séparer. 544 00:27:00,041 --> 00:27:03,833 - Le soir, ça me sauve la vie. - Mais tu le mets jamais au max. 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,833 [explosion] 546 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 [Yvon] J'en étais sûr ! Il est où ? 547 00:27:09,916 --> 00:27:12,125 Fini de faire semblant. T'es qui, au juste ? 548 00:27:12,291 --> 00:27:13,458 Liban, Palestine ? 549 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 Tu refais la guerre d'Algérie ? 550 00:27:15,125 --> 00:27:18,958 - C'est ça ? - Fallait pas mettre de métal dedans ! 551 00:27:25,833 --> 00:27:28,083 - Faut le dire avant. - J'ai oublié. 552 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 - J'ai eu très peur. - Je comprends. 553 00:27:31,500 --> 00:27:32,708 C'est normal. 554 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 [musique intrigante] 555 00:27:40,583 --> 00:27:42,625 Bon, elle vient d'où, cette héroïne ? 556 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 De quoi vous parlez ? 557 00:27:44,666 --> 00:27:47,750 T'es bien dans la merde, Nordine. Trafic. 558 00:27:48,500 --> 00:27:50,041 Meurtre de flic. 559 00:27:50,333 --> 00:27:53,750 En plus, coupe-moi si je me trompe, on sait pertinemment 560 00:27:53,916 --> 00:27:55,583 que tu voyais mon collègue Lansky. 561 00:27:55,750 --> 00:27:57,250 Chez Titi, tous les mardis. 562 00:27:57,750 --> 00:27:58,625 C'est vrai. 563 00:28:00,583 --> 00:28:01,875 Pour des cours de hip-hop. 564 00:28:03,583 --> 00:28:05,750 Tu veux que je t'apprenne le tango ? 565 00:28:05,916 --> 00:28:07,166 Non, non ! Yvon ! 566 00:28:08,166 --> 00:28:11,750 - Arrête ton petit jeu. - On peut pas frapper les suspects. 567 00:28:11,916 --> 00:28:14,041 Si tu veux danser, on va danser. 568 00:28:14,208 --> 00:28:16,166 Je danse très bien, pour info. 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,791 Y a deux cons dans cette pièce, y en a un de trop. 570 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 Et c'est pas moi. 571 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 [un téléphone sonne] 572 00:28:22,958 --> 00:28:24,208 Et c'est pas Guilaine. 573 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 Guilaine, téléphone. 574 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 On est en plein interrogatoire. 575 00:28:27,416 --> 00:28:28,583 Ça a l'air important. 576 00:28:28,750 --> 00:28:30,000 - J'arrive. - Téléphone. 577 00:28:30,166 --> 00:28:31,000 Fais pas ton malin. 578 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 Reblot Bernard, j'écoute. 579 00:28:34,583 --> 00:28:38,166 Si, là, tu me déranges énormément. Vas-y très, très vite. 580 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Il s'est battu ? 581 00:28:40,250 --> 00:28:42,291 - Guilaine, hé ! - Débrouille-toi. 582 00:28:42,750 --> 00:28:45,500 Si t'es avec le directeur, voyez ensemble. 583 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 Punition ou renvoi, tranche. 584 00:28:48,583 --> 00:28:50,875 Non, je suis pas énervée. Ah non, merde ! 585 00:28:51,041 --> 00:28:53,000 Arrête avec ça ! J'ai juste un boulot 586 00:28:53,166 --> 00:28:57,625 un peu prenant, un bébé de 2 mois, un ado et un mari qui me demande 587 00:28:57,791 --> 00:28:59,333 si je perds mon utérus. - Quoi ? 588 00:29:00,041 --> 00:29:01,375 Le truc... 589 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 Je sais que c'est latin, mais... 590 00:29:03,916 --> 00:29:06,208 Tu vas passer une bonne journée. Moi aussi, 591 00:29:06,375 --> 00:29:09,000 mon minou. Oui, voilà. C'est bien. 592 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Y a des soucis. 593 00:29:11,833 --> 00:29:14,250 - Ça va, Guilaine ? - J'ai mes règles... je règle 594 00:29:14,416 --> 00:29:17,500 des problèmes très familiaux. Bon, il a parlé ? 595 00:29:17,666 --> 00:29:18,791 Je dirai rien. 596 00:29:21,375 --> 00:29:22,208 Aïe ! 597 00:29:22,375 --> 00:29:23,708 Tu me fais chier. 598 00:29:23,875 --> 00:29:26,250 Tu connaissais pas Lansky ? Je suis Anne Sinclair ? 599 00:29:26,416 --> 00:29:29,250 - Guilaine ! - Ou Guy Lux ? On est à Intervilles ? 600 00:29:29,416 --> 00:29:31,958 - [cris] - Je ressemble physiquement à Guy Lux ? 601 00:29:32,125 --> 00:29:34,916 - Je sais pas c'est qui. - On dit pas "c'est qui" ! 602 00:29:35,083 --> 00:29:36,791 Ça, c'est de l'interrogatoire. 603 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 - [cris] - C'est bon. 604 00:29:38,541 --> 00:29:39,916 On est pas au spectacle. 605 00:29:40,083 --> 00:29:42,958 - C'est ça ? - Toc, toc, je passe une tête. 606 00:29:45,333 --> 00:29:47,625 - Mon Lucky Luke ! - Lui-même. 607 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 - Comment ça va, mon Yvon ? - Écoute... 608 00:29:50,041 --> 00:29:52,000 - Plutôt pas mal. - Plutôt pas mal ? 609 00:29:52,166 --> 00:29:53,791 - T'as bonne mine. - Vous êtes qui ? 610 00:29:53,958 --> 00:29:55,125 Je dérange ? 611 00:29:55,291 --> 00:29:56,750 - Tu ne nous déranges jamais. - Si. 612 00:29:58,375 --> 00:29:59,916 - Ben si. - Guilaine... 613 00:30:00,458 --> 00:30:01,666 [Luc] Il a fait des bêtises ? 614 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 - Il a fait des bêtises, non ? - Pardon, 615 00:30:04,291 --> 00:30:05,375 vous êtes qui ? 616 00:30:05,541 --> 00:30:09,458 Inspecteur Reblot Bernard, Luc Le Timal. Le patron de la MJC. 617 00:30:09,625 --> 00:30:12,666 Ex-champion de ping-pong. Il fait beaucoup pour les jeunes. 618 00:30:12,833 --> 00:30:14,708 Pour les sorties, le soutien scolaire. 619 00:30:15,166 --> 00:30:17,083 Des mecs comme ça, il nous en manque. 620 00:30:17,250 --> 00:30:21,416 Ce sont des cœurs en or qui sont dans le dévouement. 621 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 Dans le donner, voilà. 622 00:30:23,791 --> 00:30:24,958 Je te remercie. 623 00:30:25,125 --> 00:30:28,208 Le plus grave, c'est que t'as beau tout donner... 624 00:30:28,375 --> 00:30:29,500 Cette jeunesse, 625 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 tu leur donnes des sorties à la patinoire, 626 00:30:31,958 --> 00:30:34,666 des places au cinéma, des ateliers peinture, 627 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 ils sombrent dans la délinquance. 628 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 - Luc, c'est la jeunesse d'aujourd'hui. - T'as raison. 629 00:30:39,791 --> 00:30:41,333 - C'est la jeunesse. - T'as raison. 630 00:30:41,500 --> 00:30:42,916 On a pas eu cette chance. 631 00:30:43,083 --> 00:30:45,458 Si je m'écoute, c'est "paf" dans sa gueule. 632 00:30:45,625 --> 00:30:49,208 Mais personne fait ça. "Paf" dans sa gueule... 633 00:30:49,458 --> 00:30:53,416 Elle a raison. Cette jeunesse mérite des coups de pied au derrière, 634 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 mais c'est un bon jeune. 635 00:30:55,083 --> 00:30:58,041 Je sais qu'il va retrouver le droit chemin. 636 00:30:58,208 --> 00:31:00,791 Hein, Nordine ? Tu vas retrouver le droit chemin ? 637 00:31:01,791 --> 00:31:02,875 Oui. 638 00:31:05,333 --> 00:31:07,958 On est dans un commissariat. En interrogatoire. 639 00:31:08,125 --> 00:31:09,375 Oui. 640 00:31:09,750 --> 00:31:11,333 Oui, c'est pas confo. 641 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 Je comprends. Je suis très boulot aussi. 642 00:31:14,166 --> 00:31:16,833 - Mais avant de partir, je... - Je t'écoute. 643 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 - C'est pas vrai ! - C'est des tracts. 644 00:31:18,916 --> 00:31:22,541 On fait une rentrée solidaire pour les gosses. Une kermesse. 645 00:31:22,708 --> 00:31:24,875 Des animations, une bonne ambiance. 646 00:31:25,041 --> 00:31:26,708 Vous êtes tous les bienvenus. 647 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 [Yvon] Le rendez-vous est fixé. 648 00:31:28,625 --> 00:31:31,208 Voilà, plein de bisous. Nordine, à bientôt. 649 00:31:31,625 --> 00:31:33,875 - Ciao, Lucky Luke. - Coucou, Martine. 650 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 J'adore ce mec. 651 00:31:36,166 --> 00:31:37,291 Poh ! 652 00:31:37,750 --> 00:31:40,416 Si je pouvais, j'aimerais bien être lui. 653 00:31:42,541 --> 00:31:43,833 Allez, Nordine. 654 00:31:45,500 --> 00:31:46,666 Fous le camp. 655 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Quoi ? 656 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 Oui, on a rien sur lui, alors on le libère. 657 00:31:54,000 --> 00:31:55,833 - Bah... - Vas-y. 658 00:31:58,875 --> 00:31:59,708 Faut m'expliquer. 659 00:31:59,875 --> 00:32:01,500 (Fais-moi confiance.) 660 00:32:01,666 --> 00:32:04,541 Attends, il me dit "sans capote"... 661 00:32:05,125 --> 00:32:09,250 [musique intrigante] 662 00:32:11,708 --> 00:32:14,791 Mon lapin ! Viens me voir. 663 00:32:18,833 --> 00:32:21,166 Regarde, il monte chez Christelle. 664 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Qu'est-ce qu'il va faire ? 665 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 Il a été tirer son coup. C'est une prostituée. 666 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 On fait pas du tricot. 667 00:32:28,958 --> 00:32:31,375 21h45. Le suspect est entré chez... 668 00:32:31,541 --> 00:32:34,208 une dénommée Christelle. Prostituée de son état. 669 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Regarde-le, voilà. Il est de retour. 670 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Il s'est bien fait plaisir. 671 00:32:40,500 --> 00:32:43,625 Non, Yvon. Il a pas eu le temps de faire l'amour. 672 00:32:47,041 --> 00:32:49,500 Bon, Roberto, tu vas aller filocher. 673 00:32:49,875 --> 00:32:52,250 - Je vais auditionner Christelle. - Dacodac. 674 00:32:52,416 --> 00:32:53,666 Mets-lui un micro. 675 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 Pourquoi ? 676 00:32:55,166 --> 00:32:57,625 Le dossier est vide, il nous faut des preuves. 677 00:32:58,083 --> 00:33:00,833 Allez, Yvon. Dépêche-toi ! On est pas prêts. 678 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 Vite, vite ! On va le perdre. 679 00:33:03,125 --> 00:33:05,583 - On est pas chez les Amerloques. - Bien. 680 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 Vas-y, vas-y. 681 00:33:13,750 --> 00:33:15,125 [coups à la porte] 682 00:33:17,000 --> 00:33:18,166 Yvon chaton. 683 00:33:18,333 --> 00:33:20,000 - Ça va, Christelle ? - Ça bosse. 684 00:33:20,583 --> 00:33:23,541 Dis donc, c'est la première fois que je viens ici. 685 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 Alors ? 686 00:33:27,791 --> 00:33:29,041 Je viens juste te parler. 687 00:33:30,291 --> 00:33:33,333 Tu veux t'endormir sur mes seins comme d'habitude ? 688 00:33:33,500 --> 00:33:36,375 Hop, hop, hop, rhabille-toi. 689 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 Je viens t'interroger. Te parler. 690 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 - Simplement ça. - Tu veux 691 00:33:40,791 --> 00:33:42,208 me regarder faire pipi ? 692 00:33:42,375 --> 00:33:43,583 Christelle ! Tu dis... 693 00:33:43,750 --> 00:33:45,833 Tu prends des drogues ou... 694 00:33:46,000 --> 00:33:49,375 Excuse-moi, mais je suis pas venu te faire grimper au 7e ciel 695 00:33:49,541 --> 00:33:51,166 avec mon engin surdimensionné. 696 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 - Tu parles de qui, là ? - Ça suffit. 697 00:33:54,083 --> 00:33:56,208 Y a un dealer qui vient de monter. 698 00:33:56,375 --> 00:33:58,000 Qu'est-ce qu'il te voulait ? 699 00:33:58,666 --> 00:34:01,458 - C'est bien. - J'ai rien fait, je te jure. 700 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 - Je suis qu'une pute. - Je suis qu'un flic. 701 00:34:04,041 --> 00:34:07,166 - Ça fait pas avancer le schmilblick. - Je t'attache au lit ? 702 00:34:07,333 --> 00:34:08,041 T'avais aimé. 703 00:34:08,208 --> 00:34:09,583 - Ça suffit. - Il fait quoi ? 704 00:34:09,750 --> 00:34:11,000 Et la cire sur le cul ? 705 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 S'il te plaît. 706 00:34:12,333 --> 00:34:14,791 - T'aimais bien. - Qui cherche trouve. 707 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Ah, bah voilà ! 708 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Et ça, c'est quoi ? 709 00:34:20,166 --> 00:34:21,416 Du sel de Guérande ? 710 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Yvon, c'est dur en ce moment. 711 00:34:24,166 --> 00:34:27,083 C'est pour arrondir les fins de mois, c'est tout. 712 00:34:28,041 --> 00:34:31,000 - Chaton, s'il te plaît. - [soupir] 713 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 Non, non ! 714 00:34:36,541 --> 00:34:38,958 - Quoi ? - J'ai perdu le signal. 715 00:34:39,666 --> 00:34:43,041 OK, je suis nourrice, mais c'est tout. Je te jure. 716 00:34:43,416 --> 00:34:45,291 - C'est qui, le grossiste ? - Je sais pas. 717 00:34:45,458 --> 00:34:49,791 J'en sais rien. Je récupère les paquets au Fiesta Fiesta et je les stocke 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,958 pour des dealers. - La discothèque ? 719 00:34:52,125 --> 00:34:55,625 Ouais. J'y vais la journée quand il y a personne. 720 00:34:57,458 --> 00:34:59,625 Fais attention à toi, Christelle. 721 00:35:00,000 --> 00:35:01,958 Ces mecs-là font pas de cadeau. 722 00:35:02,125 --> 00:35:04,083 - Oui. - Je compte sur toi. 723 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Tu vaux mieux que ça. 724 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Je vais y aller. 725 00:35:14,583 --> 00:35:18,125 - C'est bon. - Désolé d'avoir cru que tu trafiquais. 726 00:35:18,875 --> 00:35:22,041 Visiblement, il n'en est rien. 727 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 Tu es et demeures innocente. 728 00:35:24,791 --> 00:35:26,333 - Je m'en doutais. - Quoi ? 729 00:35:26,500 --> 00:35:27,333 Au revoir. 730 00:35:27,500 --> 00:35:28,375 À tout bientôt. 731 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 Pas vraiment d'infos intéressantes. 732 00:35:35,500 --> 00:35:37,250 [ensemble] Si, quand même ! 733 00:35:37,416 --> 00:35:39,833 Au niveau de la filoche, on en est où ? 734 00:35:41,208 --> 00:35:42,375 Alors... 735 00:35:42,541 --> 00:35:44,833 J'ai quitté le van, je l'ai suivi 736 00:35:45,000 --> 00:35:48,666 sur la rue. On a déboulé sur le boulevard... non, une avenue. 737 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 Je me relis mal. Il s'est assis seul. 738 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 Aucune interaction, il a fumé. 739 00:35:52,791 --> 00:35:54,250 Va à l'essentiel. 740 00:35:54,416 --> 00:35:56,666 On est arrivés dans une impasse. 741 00:35:56,833 --> 00:35:58,958 Je l'ai vu entrer dans une discothèque... 742 00:35:59,125 --> 00:36:00,916 - Le Fiesta Fiesta. - Le Fiesta Fiesta. 743 00:36:01,750 --> 00:36:04,291 - Comment vous savez ? - Question de feeling. 744 00:36:04,708 --> 00:36:07,166 J'espère que vous avez rien prévu ce soir. 745 00:36:07,333 --> 00:36:08,875 Je dîne avec ma mère. 746 00:36:09,041 --> 00:36:12,083 - Tu vas lui dire non, à ta maman. - Je peux pas. 747 00:36:12,250 --> 00:36:15,208 Comment ça ? Je vais l'appeler, c'est tout. 748 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Comment elle s'appelle ? 749 00:36:16,666 --> 00:36:18,375 Khadija Fatima Ben Youssef Lalaoui. 750 00:36:20,291 --> 00:36:24,916 Bah... tu vas l'appeler, toi, et lui dire que tu bosses ce soir. 751 00:36:25,083 --> 00:36:27,083 C'est un ordre du patron. Pas négociable. 752 00:36:27,541 --> 00:36:29,666 Tu veux que j'appelle avec toi ? 753 00:36:29,833 --> 00:36:32,375 - Je veux bien. Je l'appelle pas seul. - Voilà. 754 00:36:32,791 --> 00:36:35,166 Très bien, appelez-la ensemble. 755 00:36:35,583 --> 00:36:37,708 - [Guilaine] T'as ton appareil, Marfoud ? - Affirmatif. 756 00:36:37,875 --> 00:36:39,166 [Guilaine] Bon, Yvon. 757 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 Je suis prêt. 758 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Non, mais c'est juste Yvon et moi. 759 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 - Ah bon ? - Oui. 760 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 Ah, c'est dommage. 761 00:36:49,875 --> 00:36:52,375 Vous surveillez les entrées et les sorties. 762 00:36:52,541 --> 00:36:55,791 Si vous voyez quelque chose de louche, vous mitraillez. 763 00:36:56,750 --> 00:36:58,083 OK. Merde ! 764 00:36:58,250 --> 00:36:59,416 À toute. 765 00:37:00,333 --> 00:37:01,916 Allez, on ouvre l'œil. 766 00:37:02,416 --> 00:37:06,208 ["Paris Latino", de Bandolero] 767 00:37:13,833 --> 00:37:15,833 Quelle génération dégénérée ! 768 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 Je sais pas ce qui me retient d'en taper un. 769 00:37:21,583 --> 00:37:22,916 Deux côtes du Rhône. 770 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 On a pas ça ici. 771 00:37:24,875 --> 00:37:26,541 Eh ben, deux scotchs. 772 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Deux scotchs. - Sans glace, si tu as. 773 00:37:34,125 --> 00:37:35,083 Merci, chef. 774 00:37:42,875 --> 00:37:44,500 Non, Yvon. 775 00:37:48,541 --> 00:37:50,083 Yvon, regarde les deux types. 776 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 Les frères Caveglia. Les dealers marseillais. 777 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Putain. 778 00:38:02,625 --> 00:38:05,166 [musique intrigante] 779 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Oh ! Ça alors ! 780 00:38:23,125 --> 00:38:25,250 Yvon Kastendeuch ? 781 00:38:25,458 --> 00:38:28,166 M. Luc Le Timal. Qu'est-ce que tu fous ici ? 782 00:38:28,333 --> 00:38:30,083 Je te repose la question. 783 00:38:30,250 --> 00:38:31,875 On est en pleine enquête. 784 00:38:32,041 --> 00:38:35,000 On boit un verre entre collègues. Ça fait du bien. 785 00:38:35,625 --> 00:38:36,750 Oui. 786 00:38:36,916 --> 00:38:38,000 Et vous ? 787 00:38:38,166 --> 00:38:40,916 On... On fête l'anniversaire de Boris. 788 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 - Hein, Boris ? - Anniversaire ? 789 00:38:42,708 --> 00:38:44,041 - Incroyable. - Ah ! 790 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Joyeux anniversaire. 791 00:38:46,125 --> 00:38:48,416 - Anniversaire ? - Tais-toi. C'est sympa, ici. 792 00:38:49,041 --> 00:38:51,625 Ça gagne bien, patron de MJC. 793 00:38:52,000 --> 00:38:53,375 C'est du chinchilla ? 794 00:38:53,541 --> 00:38:55,208 Non, ma grand-mère me l'a prêté. 795 00:38:55,375 --> 00:38:58,125 - Mon chéri... - Non, non, madame. 796 00:38:58,291 --> 00:38:59,291 S'il vous plaît. 797 00:38:59,458 --> 00:39:01,750 Le consentement, ça vous dit quelque chose ? 798 00:39:02,500 --> 00:39:05,833 Les gens qui tiennent pas l'alcool, c'est un fléau. 799 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 - Champagne, comme d'habitude ? - [fracas] 800 00:39:08,666 --> 00:39:10,458 [musique dansante] 801 00:39:10,625 --> 00:39:15,083 Je dois y aller. Je dois m'occuper des petites terreurs demain. 802 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Une petite danse avant de partir ? 803 00:39:17,458 --> 00:39:19,083 Ça ne se refuse pas. 804 00:39:21,000 --> 00:39:22,333 Avec plaisir. 805 00:39:23,125 --> 00:39:24,916 [DJ] Tout le monde sur la piste. 806 00:39:26,916 --> 00:39:27,916 (Viens là.) 807 00:39:28,083 --> 00:39:30,083 Je le fouille, lâche pas les Marseillais. 808 00:39:30,250 --> 00:39:31,500 - T'inquiète. - OK ? 809 00:39:32,541 --> 00:39:33,750 - On y va ? - Oui. 810 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 [Kolé séré, de Philippe Lavil & Jocelyne Béroard] 811 00:39:53,041 --> 00:39:54,750 - Oh ! - [elle rit] 812 00:39:55,875 --> 00:39:58,541 On apprend le zouk en école de police ? 813 00:39:59,375 --> 00:40:01,291 Je me débrouille en corps-à-corps. 814 00:40:01,750 --> 00:40:03,333 Mais je peux m'écarter. 815 00:40:03,500 --> 00:40:06,500 Non, surtout pas. Ça me rendrait trop triste. 816 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Ouh ! 817 00:40:08,125 --> 00:40:10,791 J'ai une collection de disques de zouk. 818 00:40:10,958 --> 00:40:13,083 On pourrait rentrer se faire une écoute. 819 00:40:13,750 --> 00:40:14,916 Oh. 820 00:40:15,291 --> 00:40:17,791 Intéressant, mais avec mon mari, on est plus salsa. 821 00:40:18,375 --> 00:40:19,916 Ah, je vois ! 822 00:40:20,083 --> 00:40:22,500 Mais c'est bon de franchir les limites. 823 00:40:22,666 --> 00:40:24,791 Mais justement. Mon métier, 824 00:40:24,958 --> 00:40:28,791 c'est d'arrêter ceux qui franchissent les limites. 825 00:40:30,958 --> 00:40:32,833 Vous n'êtes pas de ce genre-là. 826 00:40:33,500 --> 00:40:34,791 Non ! 827 00:40:35,166 --> 00:40:36,125 Oh, tactile. 828 00:40:36,916 --> 00:40:41,166 Vous savez, Guilaine, je ne suis qu'un directeur de MJC. 829 00:40:41,625 --> 00:40:42,833 Ils vont baiser. 830 00:40:43,000 --> 00:40:44,166 Anniversaire. 831 00:40:45,750 --> 00:40:48,583 Non, je dis... boum boum. Eux deux. 832 00:40:49,666 --> 00:40:51,500 Minia zavout Chuck Boris. 833 00:40:52,541 --> 00:40:53,750 Ouais. 834 00:40:56,375 --> 00:40:57,416 Tout le monde. 835 00:41:01,250 --> 00:41:03,750 Si on arrêtait de tourner autour du pot ? 836 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 Doucement, M. Le Timal. 837 00:41:05,916 --> 00:41:09,166 - Oh ! - Mme Reblot Bernard. 838 00:41:26,083 --> 00:41:29,041 Avec l'ISO 400, j'ai un très beau floutage. 839 00:41:29,208 --> 00:41:32,166 Vous avez pas vu deux types, blousons en cuir noir ? 840 00:41:32,333 --> 00:41:33,416 Non. 841 00:41:33,583 --> 00:41:34,666 Vous faites quoi ? 842 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 Marfoud me montre son tos-ma. 843 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 Tos-ma ? Personne parle comme ça ! 844 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 Je comprends rien à ce que tu dis. 845 00:41:41,458 --> 00:41:42,375 Tu danses plus ? 846 00:41:42,541 --> 00:41:44,791 Tu devais surveiller les Marseillais pendant la fouille. 847 00:41:45,208 --> 00:41:48,208 C'était de la fouille ? Sorry , mais... 848 00:41:48,375 --> 00:41:51,208 Mais enlève la merde que t'as dans les yeux. 849 00:41:51,375 --> 00:41:53,250 Tu vois pas qu'il est pas clair ? 850 00:41:53,416 --> 00:41:56,875 Comme par hasard, son jeune deale et il est dans une boîte 851 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 avec deux dealers marseillais. - Tu vas redescendre de deux tons. 852 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 - T'as compris ? - Pardon ? 853 00:42:02,333 --> 00:42:03,625 Luc, c'est un super mec. 854 00:42:04,000 --> 00:42:07,458 T'es en train de le pourrir parce que t'aimes pas les Blacks. 855 00:42:07,625 --> 00:42:11,166 Les Blacks. T'aimes pas les Blacks ! Black and white ! 856 00:42:13,958 --> 00:42:17,291 Mais t'es le pire flic que j'aie jamais vu. 857 00:42:18,791 --> 00:42:19,958 Tu peux répéter ? 858 00:42:20,125 --> 00:42:22,875 - T'es le pire flic que j'aie jamais vu. - Hé, l'équipe. 859 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 On est pas obligés de s'énerver. 860 00:42:25,166 --> 00:42:27,791 - Toi, ta gueule. - Guilaine, t'es plus maligne. 861 00:42:27,958 --> 00:42:29,625 Il a raison. Ta gueule. 862 00:42:29,791 --> 00:42:32,375 Y a plus de bonhomme ni de bonne femme. 863 00:42:32,541 --> 00:42:35,750 Juste deux flics en total désaccord. On va régler ça. 864 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Quand tu veux. 865 00:42:37,541 --> 00:42:39,708 - Maintenant. - Très bien. 866 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [un homme] J'en ai marre ! 867 00:42:41,708 --> 00:42:44,583 - J'ai pas de problème. - [Roberto] Je me casse ! 868 00:42:45,041 --> 00:42:45,916 Allez. 869 00:42:46,625 --> 00:42:47,916 Vas-y, viens. 870 00:42:48,291 --> 00:42:49,958 - Frappe. Cogne ! - Viens ! 871 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 Qu'est-ce que tu fais ? 872 00:42:53,833 --> 00:42:56,791 - Il est bourré comme un coing. - Qu'est-ce qu'il y a ? 873 00:42:58,208 --> 00:42:59,750 T'es pathétique. 874 00:42:59,916 --> 00:43:03,375 Je me réveille dans 3 h et je perds mon temps avec un guignol. 875 00:43:03,916 --> 00:43:05,041 Putain ! 876 00:43:06,291 --> 00:43:08,791 Je prends le van, démerdez-vous. Pousse-toi. 877 00:43:09,416 --> 00:43:11,000 Guilaine, le van ne bouge pas. 878 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 Tu vas voir s'il bouge pas ! 879 00:43:14,625 --> 00:43:16,583 T'as pas de couilles, Guilaine ! 880 00:43:17,000 --> 00:43:18,916 T'as pas de couilles ! 881 00:43:19,416 --> 00:43:22,083 Comment je fais ? Il y a plus de RER. 882 00:43:22,250 --> 00:43:25,208 J'habite tout près. On va dormir à deux. 883 00:43:26,541 --> 00:43:29,250 Non, te dérange pas. Je vais prendre un taxi. 884 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 T'inquiète ! 885 00:43:30,583 --> 00:43:33,666 Si ça me "dérangerait", je te le dirais. 886 00:43:33,833 --> 00:43:34,958 Viens, viens. 887 00:43:35,125 --> 00:43:37,875 - T'es sûr ? - Je te dis que ça me fait plaisir. 888 00:43:38,041 --> 00:43:39,833 On est des collègues. 889 00:43:40,250 --> 00:43:41,416 T'as un canapé ? 890 00:43:41,583 --> 00:43:44,208 Non, mais j'ai un lit une place. On va se serrer. 891 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 - Ah oui ? Attention. - C'est la rampe. 892 00:43:54,666 --> 00:43:56,625 Comment ils ont su pour la boîte ? 893 00:43:57,375 --> 00:44:00,041 Je te jure que j'ai rien dit du tout. 894 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 T'as rien dit, Nordine ? 895 00:44:03,708 --> 00:44:06,083 Tu me connais. Jamais je parle. 896 00:44:06,708 --> 00:44:10,125 Joël, tu veux bien amener Pénélope chez tonton Teddy ? 897 00:44:11,416 --> 00:44:13,291 On se voit tout à l'heure, doudou. 898 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 Réchauffe bien les draps. 899 00:44:18,958 --> 00:44:22,000 Tu sais ce qui me manque le plus des Antilles ? 900 00:44:24,583 --> 00:44:27,041 C'est les ambiances du dimanche après-midi. 901 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 Les barbecues de mon père. 902 00:44:29,666 --> 00:44:31,833 Tu veux me griller comme un poulet ? 903 00:44:33,250 --> 00:44:36,166 Pas du tout. Tu me laisses finir ma phrase ? 904 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Les ambiances... 905 00:44:38,333 --> 00:44:41,416 Et merde, je suis plus dedans. Pourquoi tu parles ? 906 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 - Pardon. - Tais-toi ! 907 00:44:43,333 --> 00:44:45,500 Et toi, sois dans le rythme ! Allume ! 908 00:44:45,666 --> 00:44:47,000 - Pardon. - Range ça. 909 00:44:47,791 --> 00:44:49,125 Nordine Benbilouche 910 00:44:49,291 --> 00:44:52,833 n'aime pas les barbecues. On va passer à autre chose. 911 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 On fait une partie en 11 points. 912 00:44:55,750 --> 00:44:57,833 Si je gagne, je te tue. 913 00:44:58,000 --> 00:44:59,833 Si je perds, je te tue pas. 914 00:45:09,750 --> 00:45:11,250 [Boris] Allez, patron ! 915 00:45:15,833 --> 00:45:18,000 - Je vais chercher la balle aussi ? - Pardon. 916 00:45:18,166 --> 00:45:19,458 Tu sers à quoi ? 917 00:45:29,666 --> 00:45:32,041 - Oui ! Oui ! - 11 à 0. 918 00:45:32,750 --> 00:45:35,125 Victoire... Nordine. 919 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 Bravo, Nordine. 920 00:45:41,208 --> 00:45:42,833 T'as mérité de vivre. 921 00:45:45,833 --> 00:45:47,500 Mais je veux plus te voir. 922 00:45:47,666 --> 00:45:49,416 T'es tricard dans le quartier. 923 00:45:49,583 --> 00:45:50,833 T'es de quel bled ? 924 00:45:51,000 --> 00:45:51,833 Maroc. 925 00:45:52,000 --> 00:45:55,416 Voilà, tu retournes au Maroc. C'est beau, le Maroc. 926 00:45:55,583 --> 00:45:56,916 - Très joli. - Tu retournes... 927 00:45:57,500 --> 00:45:58,875 - À Assilah. - Super. 928 00:45:59,041 --> 00:46:00,833 C'est dans les montagnes du Rif. 929 00:46:01,000 --> 00:46:04,833 Retourne dans tes montagnes. Marie-toi, ouvre un business. 930 00:46:05,000 --> 00:46:07,791 - [Boris] Business . - Mais que je revoie plus ta gueule. 931 00:46:09,791 --> 00:46:10,666 File. 932 00:46:13,416 --> 00:46:16,958 Montagnes du Rif... Il va bien se faire chier, là-bas. 933 00:46:18,375 --> 00:46:21,791 - Notre suspect, c'est Luc Le Timal. - Luc Le Timal. 934 00:46:22,416 --> 00:46:26,166 Qu'est-ce que vous racontez ? Luc, c'est un héros ! 935 00:46:26,416 --> 00:46:29,333 On pense qu'il est lié au trafic et à Lansky. 936 00:46:29,791 --> 00:46:33,541 Vous pensez, très bien. J'ai besoin de preuves. De certitudes. 937 00:46:34,125 --> 00:46:36,833 - Pas de pensées. - On a des clichés. 938 00:46:38,291 --> 00:46:39,250 C'est qui, ça ? 939 00:46:41,875 --> 00:46:44,875 Regardez la dégaine, on est loin d'un directeur de MJC. 940 00:46:46,750 --> 00:46:48,000 Chez ces gens-là, 941 00:46:48,166 --> 00:46:50,958 c'est normal de porter des tenues extravagantes. 942 00:46:51,375 --> 00:46:53,125 C'est dans leur culture. 943 00:46:53,291 --> 00:46:56,541 Là, ce sont deux frères connus pour trafic de drogue ! 944 00:46:58,083 --> 00:46:59,958 - C'est flou. - La lumière est pas bonne. 945 00:47:00,125 --> 00:47:01,916 - Commissaire ! - Oui, bah... 946 00:47:02,083 --> 00:47:03,916 - J'ai des photos floues et... - [cris] 947 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 - Marfoud ! - Maman ? 948 00:47:06,541 --> 00:47:08,875 T'es pas rentré hier soir. On t'a attendu avec Najet. 949 00:47:09,041 --> 00:47:10,791 Najet, j'ai oublié ! 950 00:47:10,958 --> 00:47:12,875 - T'étais où ? - Il a dormi avec moi. 951 00:47:13,041 --> 00:47:15,416 - Fallait pas dire ça... - Avec un homme ? 952 00:47:15,583 --> 00:47:17,833 - [propos en arabe] - Non... 953 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 [cris horrifiés] 954 00:47:20,666 --> 00:47:21,958 C'est mon patron ! 955 00:47:22,541 --> 00:47:24,125 - Ah, Yvon ? - Oui. 956 00:47:24,291 --> 00:47:25,500 M. Yvon ? 957 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 - C'est ça. - Enchantée. 958 00:47:27,541 --> 00:47:29,666 Tu lui as dit que tu te mariais ? 959 00:47:29,833 --> 00:47:30,750 Tu te maries ? 960 00:47:30,916 --> 00:47:32,375 - C'est pas sûr. - Comment ça ? 961 00:47:32,541 --> 00:47:34,708 - Te marie pas. - Najet te plaît pas ? 962 00:47:34,875 --> 00:47:36,541 - C'est pas ça... - Tu l'aimes pas ? 963 00:47:36,708 --> 00:47:38,833 [propos en arabe] 964 00:47:39,000 --> 00:47:41,041 Je suis mitigé... C'est pas l'endroit. 965 00:47:41,208 --> 00:47:44,000 Madame, Najet, c'est bien, mais on enquête. 966 00:47:44,166 --> 00:47:45,750 - [propos en arabe] - Elle fait quoi ? 967 00:47:46,791 --> 00:47:48,458 - Mais ça va pas ? - Non ! 968 00:47:48,625 --> 00:47:50,291 [cris mêlés] 969 00:47:50,458 --> 00:47:52,541 Emmenez votre maman ! Ça suffit. 970 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 [cris en arabe] 971 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 - Calme ta maman. - Je la calme. 972 00:47:57,833 --> 00:47:59,291 Bon, écoutez-moi bien. 973 00:47:59,458 --> 00:48:02,208 L'enquête sur Le Timal, c'est terminé. 974 00:48:02,375 --> 00:48:06,625 Vous me coffrez du toxico, du délinquant, je veux du chiffre ! 975 00:48:09,208 --> 00:48:10,666 Toi, tu dis rien ? 976 00:48:11,375 --> 00:48:12,833 Par rapport à ? 977 00:48:20,666 --> 00:48:23,666 C'est la première fois que je désobéis au commissaire. 978 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 J'espère que ton intuition est bonne, Guiloute. 979 00:48:26,208 --> 00:48:28,291 Je suis sûre de moi, Yvon. 980 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 - Fais-moi confiance. - C'est un modèle plus compact. 981 00:48:32,083 --> 00:48:33,000 T'as le micro. 982 00:48:33,166 --> 00:48:36,541 - On va te parler dans le casque. - OK. Allez ! 983 00:48:36,708 --> 00:48:40,000 Prends ce qui te paraît louche dans le bureau du Timal. 984 00:48:40,166 --> 00:48:42,291 - Allez, ça va aller. - Ça va aller. 985 00:48:42,458 --> 00:48:44,333 ♪ Je viens pas d'un quartier mais d'un tier-quar ♪ 986 00:48:44,500 --> 00:48:47,541 ♪ Alors s'il te plaît, mets-toi à l'écart Je débarque ♪ 987 00:48:47,708 --> 00:48:48,958 ♪ Je suis un jeune de cité ♪ 988 00:48:49,125 --> 00:48:51,291 Peut-être, fais pas de personnage. 989 00:48:51,458 --> 00:48:53,250 - Tu passes inaperçu. - 3615 confiance. 990 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 La rue, la zone, je la connais. 991 00:48:55,958 --> 00:48:57,666 Oui, ça va, hé ! 992 00:48:57,833 --> 00:49:00,750 Monsieur la zone, la rue... On te faisait caca dessus. 993 00:49:00,916 --> 00:49:03,416 - Yvon ! - Je me casse. 994 00:49:06,416 --> 00:49:08,500 [Guilaine] Franchement, c'était pas nécessaire. 995 00:49:08,666 --> 00:49:10,625 [Yvon] On peut plus rien dire. 996 00:49:11,333 --> 00:49:12,541 Allez. 997 00:49:13,500 --> 00:49:14,625 Allez, rentre. 998 00:49:14,791 --> 00:49:18,333 - Oh là là, il est nul. - Même les portes, il y arrive pas. 999 00:49:18,500 --> 00:49:21,458 - Atelier bande dessinée à 14 h. - Yo. 1000 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 T'as pas l'air dans tes baskets. 1001 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 T'es nouveau ? 1002 00:49:25,208 --> 00:49:27,791 - Ziva. - Roberto, ça va ? 1003 00:49:27,958 --> 00:49:30,541 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je zone. 1004 00:49:30,708 --> 00:49:33,291 Je cherche des cours de break, de guitare. 1005 00:49:33,458 --> 00:49:36,750 - Du break, pour canaliser ta violence ? - Ouais. 1006 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 T'as pas le temps, ça t'intéresse pas. 1007 00:49:38,833 --> 00:49:40,541 T'as pas le temps. J'ai pas le temps. 1008 00:49:40,708 --> 00:49:41,791 Dis "je". 1009 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 - Ça m'intéresse pas. - Quoi ? 1010 00:49:44,041 --> 00:49:45,458 Je comprends pas. Oui ou non ? 1011 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Faut que t'y ailles. 1012 00:49:47,083 --> 00:49:49,833 - Faut que j'y aille. - Faut que t'embraies. 1013 00:49:50,958 --> 00:49:53,458 - Merci, Guilaine. - Bien, c'est parfait. 1014 00:49:53,625 --> 00:49:56,250 Tu t'en es bien sorti. Continue. 1015 00:50:01,500 --> 00:50:05,791 - Je suis dans un escalier. - Prends pas de risques inutiles. 1016 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 Laisse le petit, fais-lui confiance. 1017 00:50:08,583 --> 00:50:11,000 Moi, je lui fais confiance. Oui, Roberto, 1018 00:50:11,166 --> 00:50:14,083 tout va bien, suis ton instinct. Et vas-y. 1019 00:50:14,250 --> 00:50:16,000 Piano. Chi va piano va sano. 1020 00:50:16,166 --> 00:50:18,625 - Je peux pas le dire autrement. - Merci, Yvon. 1021 00:50:19,166 --> 00:50:20,541 Piano, piano. 1022 00:50:20,708 --> 00:50:24,083 [musique mystérieuse] 1023 00:50:25,166 --> 00:50:27,791 - OK, je suis dans le bureau. - Super, c'est top. 1024 00:50:29,250 --> 00:50:31,291 Il s'emmerde pas, le mec. 1025 00:50:31,458 --> 00:50:33,291 Qu'est-ce que tu vois ? 1026 00:50:45,500 --> 00:50:47,416 - D'accord. - Quoi ? 1027 00:50:47,583 --> 00:50:49,208 Des relevés de compte. 1028 00:50:49,375 --> 00:50:51,041 Factures de livraison. 1029 00:50:51,583 --> 00:50:55,041 Oh ! Il a une SCI familiale avec 3 millions de francs. 1030 00:50:55,208 --> 00:50:56,625 - Oh putain ! - Parfait. 1031 00:50:56,791 --> 00:50:57,791 Tu nous envoies ça ? 1032 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 Euh... 1033 00:51:04,833 --> 00:51:07,625 Je vous envoie ça. Il a le dernier fax de Panasonic. 1034 00:51:07,791 --> 00:51:09,458 Attends, le dernier ? Le G2 ? 1035 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 - Le G3. - Putain. 1036 00:51:11,291 --> 00:51:13,125 C'est 5 feuilles par minute. Incroyable. 1037 00:51:13,291 --> 00:51:16,125 [ronronnement du fax] 1038 00:51:16,291 --> 00:51:19,375 Au niveau du poignet, j'ai perdu ma fluidité. 1039 00:51:19,541 --> 00:51:21,583 Tactiquement, j'avais pris le dessus. 1040 00:51:21,750 --> 00:51:24,083 [ronronnement du fax] 1041 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 [bip] 1042 00:51:27,500 --> 00:51:29,916 [musique intrigante] 1043 00:51:36,166 --> 00:51:38,041 C'est bon, on a ce qu'il faut. 1044 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 - J'ai presque fini. - Non, reviens. 1045 00:51:40,375 --> 00:51:41,666 Sors, Roberto. 1046 00:51:47,041 --> 00:51:48,666 [bips] 1047 00:51:50,041 --> 00:51:52,541 J'étais... C'est pas là, le cours de break ? 1048 00:51:54,750 --> 00:51:56,833 - Tu le connais ? - Moi, pas connaître. 1049 00:51:57,000 --> 00:51:59,708 - Je suis un jeune en galère. - On t'a jamais vu. 1050 00:51:59,875 --> 00:52:01,708 Je suis d'une autre téci. 1051 00:52:01,875 --> 00:52:03,666 Qu'est-ce que tu fous avec un walkman ? 1052 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 - J'écoute de la musique. - Ouais ? 1053 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Pourquoi y a pas de musique ? 1054 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 - Pourquoi ? - Parce que je... 1055 00:52:11,083 --> 00:52:13,625 j'ai mis pause. - Mets play , alors. 1056 00:52:16,166 --> 00:52:18,916 J'entends rien. S'il y a pas de musique dans 3 secondes, 1057 00:52:19,083 --> 00:52:20,416 tu le plombes. 1058 00:52:20,833 --> 00:52:21,958 Un. 1059 00:52:22,125 --> 00:52:23,208 Deux. 1060 00:52:26,083 --> 00:52:28,666 ♪ Terre brûlée au vent ♪ 1061 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 ♪ Des landes de pierre autour ♪ 1062 00:52:33,416 --> 00:52:36,916 ♪ Des lacs, c'est pour les vivants ♪ 1063 00:52:37,083 --> 00:52:38,291 ♪ Un peu ♪ 1064 00:52:38,458 --> 00:52:41,500 ♪ D'enfer, le Connemara ♪ 1065 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 T'écoutes Michel Sardou, toi ? 1066 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 - ♪ Des nuages noirs ♪ - Oui. 1067 00:52:46,916 --> 00:52:49,250 [ensemble] ♪ Qui viennent du nord ♪ 1068 00:52:49,416 --> 00:52:52,583 ♪ Colorent la terre, les lacs, les rivières ♪ 1069 00:52:54,750 --> 00:52:58,833 ♪ C'est le décor du Connemara ♪ 1070 00:52:59,500 --> 00:53:00,666 Avec Dalida ? 1071 00:53:00,833 --> 00:53:03,000 - ♪ On y vit encore au temps des Gaels ♪ - Oui. 1072 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - C'est Dalida ? - Ouais. 1073 00:53:05,250 --> 00:53:08,583 ♪ Et du soleil au pas des chevaux ♪ 1074 00:53:09,416 --> 00:53:11,958 ♪ On y croit encore aux monstres des lacs ♪ 1075 00:53:12,125 --> 00:53:15,375 ♪ Qu'on voit nager certains soirs d'été et replonger ♪ 1076 00:53:15,541 --> 00:53:17,375 ♪ Pour l'éternité ♪ 1077 00:53:17,541 --> 00:53:19,791 ♪ On y voit encore des hommes d'ailleurs ♪ 1078 00:53:19,958 --> 00:53:21,541 Il est bon. 1079 00:53:21,708 --> 00:53:26,125 ♪ Le repos de l'âme et pour le cœur, un goût de meilleur ♪ 1080 00:53:26,583 --> 00:53:30,958 ♪ L'on y croit encore que le jour viendra, il est tout près, où les Irlandais ♪ 1081 00:53:31,125 --> 00:53:34,291 ♪ Feront la paix autour de la Croix ♪ 1082 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 ♪ Là-bas ♪ 1083 00:53:37,500 --> 00:53:40,083 ♪ Au Connemara... ♪ 1084 00:53:41,250 --> 00:53:46,625 ♪ On sait le prix de la guerre ♪ 1085 00:53:46,791 --> 00:53:51,833 ♪ Là-bas au Connemara ♪ 1086 00:53:52,166 --> 00:53:54,416 ♪ On n'accepte pas ♪ 1087 00:53:55,000 --> 00:53:57,541 ♪ La paix des Gallois ♪ 1088 00:53:57,708 --> 00:54:00,291 ♪ Ni celle des rois ♪ 1089 00:54:00,458 --> 00:54:06,250 ♪ D'Angleterre ♪ 1090 00:54:08,666 --> 00:54:09,958 Oh, putain. 1091 00:54:10,125 --> 00:54:12,291 Ça... Il est bon, le Michel. 1092 00:54:13,375 --> 00:54:16,000 Traîne plus dans mon bureau ou je te bute. 1093 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 Il m'a pris, l'enculé. 1094 00:54:19,583 --> 00:54:21,375 Alors, là, Yvon... 1095 00:54:21,958 --> 00:54:24,791 Je pensais pas dire ça un jour, mais... Tu nous as sauvés. 1096 00:54:26,041 --> 00:54:27,666 - [il souffle] - Merci. 1097 00:54:27,833 --> 00:54:29,333 C'était moins une. 1098 00:54:29,500 --> 00:54:32,083 Oh, purée. Et j'ai un super scoop. 1099 00:54:32,625 --> 00:54:34,291 L'homme de main de Le Timal... 1100 00:54:34,458 --> 00:54:36,666 Il m'a pointé en pleine face avec son pétard 1101 00:54:36,833 --> 00:54:38,458 et je vous le donne en mille. 1102 00:54:38,625 --> 00:54:39,958 Un Beretta 9 mm. 1103 00:54:40,958 --> 00:54:44,208 Sacré flingue. C'est le Sardou des pétards. 1104 00:54:44,375 --> 00:54:45,833 C'est l'arme qui a tué Lansky. 1105 00:54:46,375 --> 00:54:48,000 [Guilaine] Ben oui. 1106 00:54:50,375 --> 00:54:51,416 Évidemment. 1107 00:54:52,375 --> 00:54:53,208 Police ! 1108 00:54:53,375 --> 00:54:54,500 Bouge pas ! 1109 00:54:55,375 --> 00:54:56,541 Laissez-le-moi. 1110 00:54:59,625 --> 00:55:02,416 Attends, attends ! Je l'ai ! 1111 00:55:02,583 --> 00:55:03,416 Yvon, pousse-toi ! 1112 00:55:03,791 --> 00:55:05,541 Yvon ! Poussez-vous. 1113 00:55:06,541 --> 00:55:07,291 Je l'ai ! 1114 00:55:08,000 --> 00:55:09,458 Yvon, c'était pas ça, le plan. 1115 00:55:10,875 --> 00:55:13,166 - Il veut se le faire tout seul. - On sert à quoi ? 1116 00:55:15,625 --> 00:55:17,500 Protège avec le coude ! La nuque ! 1117 00:55:18,708 --> 00:55:19,625 J'y vais ! 1118 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 - Aïe ! - Ça va ? 1119 00:55:23,833 --> 00:55:25,541 - Mon nez. - On mettra de la glace. 1120 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 Tu crois quoi ? Viens. 1121 00:55:29,458 --> 00:55:30,750 [Guilaine] Allez, Yvon. 1122 00:55:33,250 --> 00:55:35,833 - Tu te le fais ou quoi ? - Problème de souplesse. 1123 00:55:36,625 --> 00:55:37,875 [craquement] 1124 00:55:40,541 --> 00:55:42,125 Sale tueur de flic ! 1125 00:55:42,291 --> 00:55:45,208 C'est bon, Yvon. On arrête, on l'a. 1126 00:55:46,916 --> 00:55:48,458 L'enfoiré, il fait une clé de bras. 1127 00:55:49,500 --> 00:55:50,416 Oh ! 1128 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 Je suis dans son oignon. 1129 00:55:53,041 --> 00:55:54,791 - Hé, Boris ! - Guilaine... 1130 00:55:57,416 --> 00:55:58,833 Il fait moins son malin. 1131 00:56:00,625 --> 00:56:02,916 - J'ai envie de dégueuler. - C'est normal. 1132 00:56:03,083 --> 00:56:05,708 - Cet enfoiré a buté Lansky. - T'as pas compris. 1133 00:56:06,208 --> 00:56:08,625 J'avais mon pif à 2 cm de sa caisse à outils. 1134 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 Tu sais pas ce que c'est, un pyjama ? 1135 00:56:11,666 --> 00:56:13,083 Regardez ce que j'ai trouvé. 1136 00:56:13,250 --> 00:56:14,708 Y en a pour 100 plaques. 1137 00:56:14,875 --> 00:56:16,541 Et j'ai trouvé son arme. 1138 00:56:16,708 --> 00:56:17,875 [Guilaine] T'as tué Lansky. 1139 00:56:18,500 --> 00:56:22,833 Tuer un flic, c'est perpète. Tu vas laisser Le Timal s'en sortir ? 1140 00:56:23,000 --> 00:56:24,750 - Moi fermer clapet. - Hé, grand. 1141 00:56:25,916 --> 00:56:28,458 J'espère que t'aimes la soupe, tu vas en bouffer. 1142 00:56:38,791 --> 00:56:40,291 Ma 504 break ! 1143 00:56:42,416 --> 00:56:44,416 C'est mort pour le bled, là. 1144 00:56:44,833 --> 00:56:46,583 Là, il est mort de chez mort. 1145 00:56:46,750 --> 00:56:48,500 [il rit] 1146 00:56:50,833 --> 00:56:53,833 ["À la queue leu leu", de La Bande à Basile] 1147 00:56:58,541 --> 00:57:00,958 - Pardon. Reblot Bernard ? - Non, merci. 1148 00:57:01,125 --> 00:57:04,500 Vous n'avez pas traîné pour boucler l'affaire. Bravo. 1149 00:57:04,666 --> 00:57:06,500 Comme d'habitude, commissaire. 1150 00:57:06,666 --> 00:57:09,416 On a rien bouclé du tout, on a perdu un témoin. 1151 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 Mais on va pas se plaindre. Un tueur de flic en moins. 1152 00:57:13,166 --> 00:57:16,750 - On aurait pu remonter jusqu'au boss. - Vous l'avez tué, le boss. 1153 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 Réjouissez-vous. 1154 00:57:20,125 --> 00:57:24,125 Ceci dit... Guilaine a raison. Ça vaut la peine de creuser. 1155 00:57:24,291 --> 00:57:25,916 Il faut enquêter sur Le Timal. 1156 00:57:26,083 --> 00:57:28,250 Ah non ! Vous le laissez tranquille. 1157 00:57:28,416 --> 00:57:30,166 Il va rendre heureux plein de gosses 1158 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 avec sa kermesse. 1159 00:57:31,750 --> 00:57:34,583 Il sort les jeunes de la drogue. C'est bien. 1160 00:57:34,750 --> 00:57:37,166 Vous avez bien travaillé, reposez-vous. 1161 00:57:37,333 --> 00:57:40,416 Bravo. Allez, santé à tous. Bravo. 1162 00:57:40,958 --> 00:57:42,166 Putain. 1163 00:57:43,125 --> 00:57:44,291 Quoi ? 1164 00:57:44,541 --> 00:57:45,583 Viens avec moi. 1165 00:57:46,416 --> 00:57:48,875 - Putain de putain, évidemment. - Quoi ? 1166 00:57:49,041 --> 00:57:51,750 Évidemment ! Marfoud et Roberto, venez. 1167 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 C'est là qu'il va écouler sa drogue. 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,416 - En plein carnaval ? - Oui. 1169 00:57:56,583 --> 00:57:59,666 - C'est porte nawak. - Plus c'est gros, plus ça passe. 1170 00:57:59,833 --> 00:58:01,083 Lansky disait ça. 1171 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 - Faut prévenir le commissaire. - Attends. 1172 00:58:04,000 --> 00:58:06,958 On agit hors procédure. D'accord ? Ça va être ma sauce. 1173 00:58:07,125 --> 00:58:08,458 - Qui en est ? - Moi. 1174 00:58:08,625 --> 00:58:09,750 À donf. 1175 00:58:10,125 --> 00:58:12,625 Ouais, ouais, carrément. Je... 1176 00:58:13,000 --> 00:58:14,708 J'ai des trucs à régler, 1177 00:58:14,875 --> 00:58:17,166 mais si besoin... - Je vais être honnête. 1178 00:58:17,333 --> 00:58:21,916 J'ai pas compris ce que disait ta mère, mais il y a un point où je suis d'accord 1179 00:58:22,083 --> 00:58:25,666 et c'est que quand on prend une décision, c'est oui ou non. 1180 00:58:26,041 --> 00:58:27,833 Et ici, c'est oui ou non. 1181 00:58:28,000 --> 00:58:31,833 Cette décision aura une incidence sur toute ta vie de flic. 1182 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 Sur toute ta vie de flic. 1183 00:58:34,083 --> 00:58:35,458 Toute ta vie de flic ! 1184 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 - Ta vie de flic, Marfoud. - T'as raison, Yvon. 1185 00:58:38,708 --> 00:58:41,041 Je suis avec toi. Je suis avec vous. 1186 00:58:41,208 --> 00:58:42,291 Je suis avec vous, l'équipe. 1187 00:58:43,000 --> 00:58:45,541 Et je vais pas me marier. Je connais pas Najet. 1188 00:58:45,708 --> 00:58:47,500 Je l'ai jamais vue de ma vie ! 1189 00:58:48,333 --> 00:58:50,041 Je prends mon appartement seul. 1190 00:58:50,208 --> 00:58:52,750 Sans mes parents. Je ferai ce que je veux ! 1191 00:58:52,916 --> 00:58:56,125 Le matin, je mange ce que je veux. Si je veux du Nutella, 1192 00:58:56,291 --> 00:58:58,291 j'en mange. - Exactement. 1193 00:58:58,458 --> 00:59:00,541 Je vais me mettre rapta matin, midi et soir. 1194 00:59:00,708 --> 00:59:03,791 Si j'ai envie de me branler, je me branlerai ! 1195 00:59:03,958 --> 00:59:05,958 Marfoud, ce n'est pas nécessaire. 1196 00:59:06,125 --> 00:59:08,250 Tu t'emballes à outrance. Tu quittes le navire. 1197 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 - Oui. - Excusez-moi. 1198 00:59:10,291 --> 00:59:13,416 - Ça fait du bien. - Mais j'aime ta motivation 1199 00:59:13,583 --> 00:59:16,458 et je te dis welcome dans l'opération Carnaval. 1200 00:59:16,625 --> 00:59:17,958 Alors Luc Le Timal, 1201 00:59:18,916 --> 00:59:20,500 ne bouge pas, on arrive. 1202 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 [musique entraînante] 1203 00:59:35,375 --> 00:59:37,666 Butternut pour Framboise, t'as vu un truc ? 1204 00:59:37,833 --> 00:59:42,333 Framboise pour Butternut. Rien en vue. Ni dealer ni drogue. 1205 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 Ici Ananas, pareil de mon côté. 1206 00:59:44,875 --> 00:59:46,791 Aubergine, t'es en position ? 1207 00:59:46,958 --> 00:59:50,333 Ça va, j'arrive. Vous me gonflez avec vos légumes. 1208 00:59:50,500 --> 00:59:52,500 - J'ai pas fait flic pour ça. - Écoutez, 1209 00:59:52,666 --> 00:59:53,958 on avait pas le choix. - [cris] 1210 00:59:54,583 --> 00:59:55,666 Putain ! 1211 00:59:56,750 --> 01:00:00,250 Oh là... Butternut pour Aubergine, ça va ? 1212 01:00:00,416 --> 01:00:02,833 Putain ! Je me suis fait le coccyx. 1213 01:00:03,583 --> 01:00:05,458 Quelle belle journée ! 1214 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 Ils vont donner les cadeaux. 1215 01:00:07,416 --> 01:00:09,875 - [acclamations] - On se régale. 1216 01:00:10,041 --> 01:00:12,750 Merci à Mme Bratni pour ce couscous. 1217 01:00:12,916 --> 01:00:14,958 C'est un couscous exquis. 1218 01:00:15,625 --> 01:00:18,666 J'oublie pas Paulin, qui nous a ramené les boissons 1219 01:00:18,833 --> 01:00:20,291 grâce à ses remises 1220 01:00:20,458 --> 01:00:22,416 chez Franprix. Merci Paulin ! 1221 01:00:23,500 --> 01:00:25,083 - Hé, Le Timal ! - Djibril ! 1222 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 - Nique ta mère ! - C'est pas vrai ! 1223 01:00:27,750 --> 01:00:30,250 On les adore, mais des vraies canailles. 1224 01:00:30,416 --> 01:00:32,666 Prends ça ! C'est pas bon, les aubergines. 1225 01:00:32,833 --> 01:00:34,833 Bordel, je me fais avoiner par un gamin. 1226 01:00:35,000 --> 01:00:36,958 On reste calme, Aubergine. 1227 01:00:37,125 --> 01:00:38,291 Mais dégage ! 1228 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Dégage ! Connard. 1229 01:00:40,333 --> 01:00:41,708 Papa ! 1230 01:00:41,875 --> 01:00:44,750 Je vais appeler tous nos petits loulous sur scène 1231 01:00:44,916 --> 01:00:47,708 à venir chercher leur kit de fournitures scolaires. 1232 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 [acclamations] 1233 01:00:50,500 --> 01:00:52,708 - Ça va ? - Non, je me suis niqué le dos. 1234 01:00:53,166 --> 01:00:57,500 Allez, notre Gaulois, Kader, va nous présenter tout ça. 1235 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 Putain, les cartables. 1236 01:00:59,250 --> 01:01:01,375 Ils les préparaient à la MJC. 1237 01:01:01,708 --> 01:01:03,000 Magnifique. 1238 01:01:03,166 --> 01:01:04,916 Les frères Caveglia prennent les cadeaux. 1239 01:01:05,083 --> 01:01:07,083 Dans le public, il y a Loulou Molinari. 1240 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Le parrain du Nord. 1241 01:01:10,458 --> 01:01:11,583 Et Maurice le Lyonnais. 1242 01:01:12,083 --> 01:01:13,166 Ça sent pas bon. 1243 01:01:13,333 --> 01:01:14,708 Feu vert. On l'interpelle. 1244 01:01:14,875 --> 01:01:16,583 On devrait en vérifier un avant. 1245 01:01:16,750 --> 01:01:19,291 - J'ai dit "feu vert" ! - Yvon ! 1246 01:01:19,916 --> 01:01:21,208 On aime ça. 1247 01:01:21,583 --> 01:01:22,750 Sale Gaulois ! 1248 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 [la foule] Oh ! 1249 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 [Luc] Elle fait quoi, la betterave ? 1250 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 - Ça va pas ? - C'est à moi. 1251 01:01:28,416 --> 01:01:29,500 Lâche ça ! 1252 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 Non, non ! 1253 01:01:32,291 --> 01:01:33,250 Samira ! 1254 01:01:33,875 --> 01:01:34,791 Ah ! 1255 01:01:36,250 --> 01:01:38,375 Police ! Luc Le Timal, je vous arrête 1256 01:01:38,541 --> 01:01:41,166 pour abus de biens sociaux et trafic de stupéfiants. 1257 01:01:41,333 --> 01:01:43,208 Vous faites quoi, Reblot Bernard ? 1258 01:01:43,375 --> 01:01:46,458 Regardez ce qu'il file aux gosses, Le Timal. 1259 01:01:46,958 --> 01:01:48,333 Voilà ! 1260 01:01:50,000 --> 01:01:51,458 Voilà quoi ? 1261 01:01:52,041 --> 01:01:54,833 C'est des fournitures scolaires pour les enfants. 1262 01:01:55,708 --> 01:01:56,791 C'est pas possible. 1263 01:01:58,000 --> 01:01:59,125 Kastendeuch. 1264 01:01:59,291 --> 01:02:01,708 Vous êtes taré ? Reblot Bernard, laissez-le. 1265 01:02:01,875 --> 01:02:03,750 - Mais commissaire... - Dégagez ! 1266 01:02:03,916 --> 01:02:06,458 Alors c'est ça ? C'est ça ? 1267 01:02:06,791 --> 01:02:08,708 Yannick Noah a gagné Roland-Garros, 1268 01:02:08,875 --> 01:02:11,333 Marius Trésor en équipe de France... Ça suffit pas. 1269 01:02:11,500 --> 01:02:13,125 Vous voyez le scandale ? 1270 01:02:13,291 --> 01:02:14,791 Un Noir sera toujours un dealer. 1271 01:02:14,958 --> 01:02:16,750 Je vais avoir le préfet au cul. 1272 01:02:16,916 --> 01:02:18,500 Il nous enfume ! 1273 01:02:18,666 --> 01:02:19,750 Je vais vous dire. 1274 01:02:19,916 --> 01:02:23,291 Vous êtes tous suspendus. Ça vous apprendra à désobéir. 1275 01:02:23,458 --> 01:02:24,958 - Mais... - Donnez ça à vos gosses. 1276 01:02:25,125 --> 01:02:27,500 - Ça me fait plaisir. - Qu'est-ce que je dois faire 1277 01:02:27,666 --> 01:02:31,333 pour que ce pays, mon pays, nous aime ? Dites-moi ! 1278 01:02:31,500 --> 01:02:33,166 Dites-moi ! Quelqu'un sait ? 1279 01:02:33,708 --> 01:02:35,083 [larsen] 1280 01:02:43,750 --> 01:02:46,875 Tu sais, Guilaine... Faut pas te laisser abattre. 1281 01:02:47,458 --> 01:02:49,958 T'as encore une longue carrière devant toi. 1282 01:02:50,125 --> 01:02:51,750 Ça arrive de foirer. 1283 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Pardon ? 1284 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 Ça arrive à tout le monde de foirer. 1285 01:02:58,250 --> 01:03:01,791 - Mais tu te prends pour qui, Yvon ? - Quoi ? 1286 01:03:02,625 --> 01:03:06,083 C'est ton impulsivité à la con qui a tout fait merder. 1287 01:03:06,541 --> 01:03:10,500 Je savais que ça finirait comme ça. T'es pas professionnelle. 1288 01:03:11,625 --> 01:03:14,291 Quoi ? Moi, je suis pas professionnelle ? 1289 01:03:14,458 --> 01:03:17,000 - Non, t'es pas professionnelle. - Toi, tu l'es ? 1290 01:03:17,166 --> 01:03:18,875 - Oui. - T'es professionnel ? 1291 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 Je suis ton supérieur. 1292 01:03:20,250 --> 01:03:21,791 - Parle autrement. - Réponds-moi ! 1293 01:03:22,166 --> 01:03:23,291 Tu te calmes ! 1294 01:03:23,458 --> 01:03:25,500 C'est moi, la professionnelle. 1295 01:03:25,666 --> 01:03:27,333 À quel moment tu l'as été ? 1296 01:03:27,500 --> 01:03:29,166 - Tous les jours ! - Visiblement, 1297 01:03:29,333 --> 01:03:32,541 ça ne se voit pas. Sinon, on n'en serait pas là. 1298 01:03:32,708 --> 01:03:34,041 Mais t'es qui, toi ? 1299 01:03:34,208 --> 01:03:35,791 Yvon Kastendeuch ! Professionnel. 1300 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 - Tu mens. - Depuis le temps... 1301 01:03:38,166 --> 01:03:40,166 - Tu n'es pas professionnel. - Si ! 1302 01:03:40,333 --> 01:03:43,500 - C'est moi, la professionnelle. - Je dois le dire comment ? 1303 01:03:43,666 --> 01:03:45,916 - Tu ne l'es pas. - Je suis professionnel. 1304 01:03:47,208 --> 01:03:49,875 ["Pas toi", de Jean-Jacques Goldman] 1305 01:04:47,166 --> 01:04:48,416 Hé, Kastendeuch ! 1306 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 - Appuie sur le champignon, Gilou ! - Ça va ! 1307 01:05:00,166 --> 01:05:02,291 - Ça va ? - Ça va. 1308 01:05:03,666 --> 01:05:05,625 Ça fait quoi de se prendre une bastos ? 1309 01:05:05,791 --> 01:05:08,125 - Ça chatouille. - [rires] 1310 01:05:10,750 --> 01:05:12,208 C'est un solide, Yvon. 1311 01:05:12,375 --> 01:05:14,083 Ça bouge pas. 1312 01:05:14,708 --> 01:05:15,916 Un chêne. 1313 01:05:16,375 --> 01:05:17,583 Un bouleau. 1314 01:05:18,166 --> 01:05:20,208 Comment c'est, le pin ? 1315 01:05:20,375 --> 01:05:21,583 Un sapin. 1316 01:05:21,750 --> 01:05:22,833 Un gros sapin. 1317 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 Avec les belles épines. 1318 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 - Faut pas exagérer. - Non. 1319 01:05:27,291 --> 01:05:30,333 - Le héros s'appelle Luc Le Timal. - Putain. 1320 01:05:30,666 --> 01:05:33,916 On ne parle que de galère et de délinquance, 1321 01:05:34,083 --> 01:05:36,875 alors que cette jeunesse, ça n'est pas que ça. 1322 01:05:37,041 --> 01:05:38,875 Regardez-le. 1323 01:05:39,541 --> 01:05:42,416 Bonjour, madame. Je vais vous aider. 1324 01:05:42,583 --> 01:05:44,708 - C'est gentil. - C'est normal. 1325 01:05:44,875 --> 01:05:47,458 C'est un médiateur précieux auprès des habitants. 1326 01:05:47,625 --> 01:05:49,375 On en a marre des dealers. 1327 01:05:49,541 --> 01:05:51,875 - On en a marre ! - Que fait la police ? 1328 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Dans 30 piges, ils seront peinards sur des chaises dans les halls, 1329 01:05:56,625 --> 01:06:00,208 à vendre leur drogue au vu de tous ? Ils mettront des surveillants 1330 01:06:00,375 --> 01:06:02,833 dans la cité au cas où la flicaille arrive ? 1331 01:06:03,000 --> 01:06:05,250 - Vous notez quoi, vous ? - Rien. 1332 01:06:05,416 --> 01:06:08,250 [journaliste] Modèle de citoyen selon les mots du président, 1333 01:06:08,416 --> 01:06:11,500 son action a déjà sauvé de nombreux jeunes de la rue. 1334 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Massimo, Jelali. Hein, les garnements ? 1335 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 Toujours en retard ! Toujours les mêmes. 1336 01:06:17,666 --> 01:06:21,583 Pour tout ça, on vous dit "merci", M. Luc Le Timal. 1337 01:06:24,041 --> 01:06:27,250 S'il croit s'en tirer comme ça... On reprend l'enquête. 1338 01:06:27,666 --> 01:06:29,000 Faut te soigner d'abord. 1339 01:06:29,166 --> 01:06:33,333 Sur 30 ans, j'en ai vu d'autres. Un Ovomaltine et c'est reparti. 1340 01:06:34,166 --> 01:06:35,250 [fracas] 1341 01:06:36,416 --> 01:06:37,666 [sonnette] 1342 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 - Bonsoir. - Bonsoir. 1343 01:06:42,041 --> 01:06:44,916 - Guigui ! Regarde qui j'ai trouvé. - Quoi ? 1344 01:06:46,250 --> 01:06:47,291 Les collègues. 1345 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 Ça va, ma Guiloute ? 1346 01:06:48,791 --> 01:06:51,375 - Bonjour, Guilaine. - T'es déjà sorti ? 1347 01:06:51,541 --> 01:06:53,375 Ouais, ils sont passés me prendre. 1348 01:06:53,541 --> 01:06:54,958 Ah, d'accord. 1349 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 Oui, installe-les. 1350 01:06:56,916 --> 01:06:58,666 - J'arrive. - Merci. 1351 01:06:58,833 --> 01:07:01,291 Je suis ému. Vous arrivez pile-poil. 1352 01:07:01,458 --> 01:07:05,000 Champs-Élysées vient de commencer. Carlos et Annie Cordy. 1353 01:07:05,166 --> 01:07:06,333 Il régale, le Drucker. 1354 01:07:08,041 --> 01:07:10,125 Qu'est-ce qu'on boit, les gars ? 1355 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Euh... 1356 01:07:11,791 --> 01:07:14,875 - Un verre d'alcool, c'est bien. - Guilaine ? 1357 01:07:15,041 --> 01:07:16,250 Tu nous fais des cocktails ? 1358 01:07:16,416 --> 01:07:18,625 Laisse le gigot, tu feras ça plus tard. 1359 01:07:18,791 --> 01:07:21,291 Guilaine, un verre d'eau, c'est formidable. 1360 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 - Pas de chichi, on sait recevoir. - Non... 1361 01:07:23,916 --> 01:07:25,333 Il me restait des Pipasol. 1362 01:07:25,708 --> 01:07:27,958 - [rires] - Merci, fallait pas. 1363 01:07:28,416 --> 01:07:29,375 C'est normal. 1364 01:07:29,916 --> 01:07:31,583 Bon, comment tu te sens ? 1365 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 Encore un peu convalescent, mais sur la bonne voie. 1366 01:07:35,375 --> 01:07:37,041 J'ai pris une bastos. 1367 01:07:37,666 --> 01:07:39,833 Une bastos ! Bastos. 1368 01:07:40,208 --> 01:07:41,458 Oui, Étienne. 1369 01:07:41,625 --> 01:07:42,708 Bastos, oui. 1370 01:07:42,875 --> 01:07:44,666 - Une balle. - Oui. 1371 01:07:45,125 --> 01:07:48,125 Bon, Étienne, on va pas faire la journée là-dessus. 1372 01:07:48,291 --> 01:07:52,875 Il serait possible de nous laisser, qu'on partage un petit moment ? 1373 01:07:53,583 --> 01:07:56,291 - Étienne... - Ah, d'accord ! Très bien. 1374 01:07:57,000 --> 01:07:58,083 Je te laisse ma place. 1375 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Voilà. Désolé, hein. 1376 01:08:00,083 --> 01:08:02,791 - Je reviens si... - Merci, cow-boy. 1377 01:08:02,958 --> 01:08:04,000 Avec plaisir. 1378 01:08:07,500 --> 01:08:09,708 Guilaine, je te le dis tout de go. 1379 01:08:10,041 --> 01:08:11,916 - On va reprendre l'enquête. - Quoi ? 1380 01:08:12,083 --> 01:08:13,250 On a besoin de toi. 1381 01:08:13,625 --> 01:08:15,458 Ah non, non, c'est fini. 1382 01:08:15,625 --> 01:08:19,208 Non, c'est terminé pour moi. J'ai des enfants, la maison... 1383 01:08:19,375 --> 01:08:23,208 J'ai Étienne, on arrive enfin à s'en sortir. Bref... 1384 01:08:23,375 --> 01:08:25,583 J'ai passé le concours pour être commissaire. 1385 01:08:25,750 --> 01:08:27,291 - Quoi ? - Je serai 1386 01:08:27,458 --> 01:08:29,208 avec ma famille, moins sur le terrain. 1387 01:08:29,375 --> 01:08:31,208 T'es la number one sur le terrain. 1388 01:08:31,375 --> 01:08:32,708 Non, non. 1389 01:08:32,875 --> 01:08:34,500 Guilaine, on a du solide. 1390 01:08:34,666 --> 01:08:36,583 Il surfacture des tonnes de matériel. 1391 01:08:36,750 --> 01:08:39,375 Table de ping-pong. Atelier de cirque. Randonnée. 1392 01:08:39,541 --> 01:08:41,250 Il reprend des bars et des assos. 1393 01:08:41,416 --> 01:08:42,708 Pour blanchir du pognon. 1394 01:08:42,875 --> 01:08:43,750 On a des preuves ? 1395 01:08:43,916 --> 01:08:45,000 - Bien sûr. - Vraiment ? 1396 01:08:45,166 --> 01:08:46,000 Oui ! 1397 01:08:47,083 --> 01:08:48,416 Roh... 1398 01:08:48,583 --> 01:08:50,541 T'avais raison. Il est pas net. 1399 01:08:50,708 --> 01:08:52,416 Il manque que toi, Guilaine. 1400 01:08:53,000 --> 01:08:54,916 - Je changerai pas d'avis. - Oh là là. 1401 01:08:55,083 --> 01:08:56,708 Y a que les imbéciles qui... 1402 01:08:56,875 --> 01:08:58,250 Je te laisse imaginer la suite. 1403 01:08:58,416 --> 01:09:00,750 - Guigui ! - Étienne, ça va ? 1404 01:09:00,916 --> 01:09:02,083 Claude... 1405 01:09:02,250 --> 01:09:04,291 François ! - Pardon. Étienne ? 1406 01:09:04,625 --> 01:09:07,583 - La connexion du vert et du bleu. - Vous faites quoi ? 1407 01:09:07,750 --> 01:09:08,791 [rires] 1408 01:09:08,958 --> 01:09:10,833 - On dessine sur les murs. - Quoi ? 1409 01:09:11,000 --> 01:09:14,125 Tu sens la vibration ? Comment c'est... 1410 01:09:14,291 --> 01:09:16,125 Étienne, tu vas réveiller la petite. 1411 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 T'es complètement drogué. 1412 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 Donne-moi ça. 1413 01:09:22,958 --> 01:09:26,208 [rire hilare] 1414 01:09:27,125 --> 01:09:28,666 C'est pas de la craie. 1415 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 Gontran ! Donne-moi ça. Ça va ? 1416 01:09:32,375 --> 01:09:34,208 Il a trouvé ça où, le mari ? 1417 01:09:34,375 --> 01:09:36,333 Dans le sac de la kermesse. 1418 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 [ensemble] L'enfoiré ! 1419 01:09:40,875 --> 01:09:44,375 Ce fils de chien a fait rentrer de la drogue dans ma famille. 1420 01:09:48,458 --> 01:09:49,916 On va se le faire. 1421 01:09:53,791 --> 01:09:56,250 Vous avez foutu le bordel à la fête. 1422 01:09:56,416 --> 01:09:58,583 T'es au courant du trafic de Le Timal ? 1423 01:09:58,750 --> 01:09:59,791 Quoi ? 1424 01:09:59,958 --> 01:10:02,500 Vous pouvez appeler, j'ai tout régularisé. 1425 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Où sont les craies ? 1426 01:10:05,375 --> 01:10:07,291 - Elles sont où ? - Y a rien chez moi. 1427 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 Il est allergique aux cacahuètes. 1428 01:10:10,333 --> 01:10:11,291 Marfoud. 1429 01:10:12,083 --> 01:10:13,625 Arrêtez, pas les cacahuètes. 1430 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 T'as un franc, Yvon ? 1431 01:10:15,291 --> 01:10:17,500 - Bien sûr, ma Guiloute. - S'il vous plaît. 1432 01:10:18,916 --> 01:10:21,750 Arrêtez ! Arrêtez ! C'est derrière le tableau. 1433 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Putain. 1434 01:10:26,500 --> 01:10:29,250 Ben voyons. Amateur d'art, mon cul. 1435 01:10:29,708 --> 01:10:31,791 C'est pour arrondir les fins de mois. 1436 01:10:31,958 --> 01:10:35,208 - Comment on trouve son stock ? - J'ai ma petite idée. 1437 01:10:36,375 --> 01:10:39,000 [Luc] Quand on voit Luc Le Timal, on pense réussite. 1438 01:10:39,333 --> 01:10:42,250 Je pense, M. le Maire, M. le Président, que je peux 1439 01:10:42,416 --> 01:10:44,166 apporter à votre club un public 1440 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 de banlieue auquel vous n'avez pas accès. 1441 01:10:46,583 --> 01:10:48,875 Doudou, tu peux aller chercher le fax ? 1442 01:10:49,041 --> 01:10:50,291 Là, il faut se projeter. 1443 01:10:50,458 --> 01:10:53,708 C'est un maillot Timal, mais on peut penser Luc Le Timal. 1444 01:10:53,875 --> 01:10:54,916 Timal Luc. 1445 01:10:55,083 --> 01:10:57,750 Le prénom seul. Il y a plusieurs... 1446 01:11:02,041 --> 01:11:05,875 Euh... Doudou, tu peux finir la présentation ? 1447 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 [musique intrigante] 1448 01:11:12,125 --> 01:11:14,583 - Vas-y ! - Allez. Let's go. 1449 01:11:15,333 --> 01:11:17,208 Vas-y, prends le créneau. 1450 01:11:17,375 --> 01:11:19,541 - Prends le créneau. - Je le sens bien. 1451 01:11:19,708 --> 01:11:22,000 [homme] Allez, on travaille ! C'est bien. 1452 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 [un homme donne des ordres] 1453 01:11:33,125 --> 01:11:34,166 [Luc] Prosper ! 1454 01:11:35,916 --> 01:11:36,958 Prosper ! 1455 01:11:37,125 --> 01:11:40,166 - Cousin ! Qu'est-ce que tu fais là ? - Où est le stock ? 1456 01:11:40,333 --> 01:11:42,833 - Là. - T'as pas vu les flics ? 1457 01:11:43,000 --> 01:11:45,666 - Non. - T'as encore le nez plein de came. 1458 01:11:45,833 --> 01:11:48,166 J'ai pris un rhum Trois Rivières. 1459 01:11:48,333 --> 01:11:50,625 - Fais-moi confiance. - Écoute-moi bien... 1460 01:11:50,791 --> 01:11:52,458 Luc ! C'est quoi, ce coup de fil ? 1461 01:11:52,875 --> 01:11:54,666 Je sais pas, c'est quoi, ce fax ? 1462 01:11:55,416 --> 01:11:57,875 Il était pas censé être buté, ton poulet ? 1463 01:11:59,375 --> 01:12:00,416 C'est du flan. 1464 01:12:00,583 --> 01:12:02,916 Yvon nous emmerdera plus, il est aux asperges. 1465 01:12:03,083 --> 01:12:04,500 - Aux asperges ? - Oui. 1466 01:12:04,666 --> 01:12:06,333 C'est une photo de mon stock ! 1467 01:12:06,500 --> 01:12:07,583 C'est signé "Yvon". 1468 01:12:07,750 --> 01:12:10,125 S'il était mort, il enverrait pas de fax. 1469 01:12:10,291 --> 01:12:12,833 Yvon dirige la brigade parce qu'il est nul. 1470 01:12:13,000 --> 01:12:16,208 Il bosse pas en collectif. En 20 ans, il a rien appris. 1471 01:12:16,375 --> 01:12:18,708 Alors détends-toi ! Putain ! 1472 01:12:19,291 --> 01:12:20,708 [Yvon] Merci pour les compliments. 1473 01:12:20,875 --> 01:12:23,583 [musique intrigante] 1474 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 Et merci, Luc, 1475 01:12:33,541 --> 01:12:37,291 de nous avoir amenés dans ton repaire. - Kastendeuch. 1476 01:12:38,250 --> 01:12:41,083 C'est pas malin d'être venu tout seul, Yvon. 1477 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Il est pas tout seul. Vous êtes en état d'arrestation ! 1478 01:12:44,958 --> 01:12:47,333 Le premier qui bouge fait la une du Parisien ! 1479 01:12:48,625 --> 01:12:50,625 - Et moi, je filme ! - Merde. 1480 01:12:50,791 --> 01:12:53,208 Johan, Pirlouit, Patrick, Jacky ! 1481 01:12:53,875 --> 01:12:55,083 - Corbier ! - Tu vois, 1482 01:12:55,250 --> 01:12:57,416 Bourillon, je suis peut-être nul, 1483 01:12:57,583 --> 01:12:59,333 je suis peut-être pas dégourdi, 1484 01:12:59,500 --> 01:13:01,958 je suis peut-être pas fait pour le travail d'équipe, 1485 01:13:02,125 --> 01:13:04,833 mais y a un truc que j'ai appris dans mon métier. 1486 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 On met pas de ferraille dans un micro-ondes. 1487 01:13:11,791 --> 01:13:13,041 Allez, ramène-toi. 1488 01:13:14,000 --> 01:13:15,708 Guilaine, je te laisse zouker ! 1489 01:13:15,875 --> 01:13:18,000 - Je m'occupe du commissaire. - OK ! 1490 01:13:18,416 --> 01:13:21,166 ["Gym Tonic", de Véronique et Davina] 1491 01:13:23,500 --> 01:13:26,083 - T'es foutu, Le Timal ! - Tu peux toujours courir, 1492 01:13:26,250 --> 01:13:29,083 Reblot Bernard. Tu peux toujours courir ! 1493 01:13:49,125 --> 01:13:50,958 Pourquoi, commissaire ? 1494 01:13:51,125 --> 01:13:52,916 Regarde l'état du pays ! 1495 01:13:53,083 --> 01:13:54,583 On accueille n'importe qui. 1496 01:13:54,750 --> 01:13:57,166 On donne des cartes familles nombreuses à des nuls 1497 01:13:57,333 --> 01:14:00,750 qui touchent deux fois notre salaire en prestations sociales ! 1498 01:14:00,916 --> 01:14:02,291 T'as un salaire confortable. 1499 01:14:02,458 --> 01:14:03,958 De quoi tu te plains ? 1500 01:14:05,708 --> 01:14:07,208 - T'es qui ? - Roberto. 1501 01:14:07,375 --> 01:14:09,375 - T'es arrivé quand ? - Maintenant. 1502 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Mes doigts ! 1503 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 Y en a d'autres ! 1504 01:14:23,166 --> 01:14:24,541 On court après 1505 01:14:24,708 --> 01:14:27,541 des petits dealers africains trop vifs pour nous ! 1506 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 C'est notre travail 1507 01:14:29,208 --> 01:14:30,416 de courir après les suspects, 1508 01:14:30,583 --> 01:14:32,125 quelle que soit leur origine 1509 01:14:32,291 --> 01:14:34,375 sociale, raciale ou leur obédience. 1510 01:14:35,416 --> 01:14:37,583 On est des flics ! Des flics ! 1511 01:14:38,083 --> 01:14:40,083 C'est le plus beau métier du monde. 1512 01:14:42,583 --> 01:14:43,416 [cri] 1513 01:14:48,750 --> 01:14:50,166 Cousin, viens ! 1514 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 Yvon, t'es où ? 1515 01:14:52,291 --> 01:14:54,000 [cri] 1516 01:14:55,666 --> 01:14:58,291 - L'enfoiré, il m'a mis la dose ! - Ça va ? 1517 01:14:58,458 --> 01:14:59,708 Fonce, Guilaine ! 1518 01:15:01,458 --> 01:15:02,833 Guilaine, ça va ? 1519 01:15:03,000 --> 01:15:04,333 Adieu, 1520 01:15:04,500 --> 01:15:05,708 inspecteur. 1521 01:15:06,666 --> 01:15:08,500 Bonne retraite, commissaire. 1522 01:15:10,500 --> 01:15:11,916 [cri] 1523 01:15:13,000 --> 01:15:14,750 ["Gym Tonic", de Véronique et Davina] 1524 01:15:27,333 --> 01:15:29,291 [respirations haletantes] 1525 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 On se sépare. C'est chacun pour sa peau. 1526 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 OK. 1527 01:15:34,208 --> 01:15:36,833 - Ça va aller, vieux frère ? - Ça devrait aller. 1528 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 J'ai un compte offshore dans les îles Caïmans. Des actions. 1529 01:15:40,166 --> 01:15:42,833 Une maison en Suisse au nom de ma femme et un faux passeport. 1530 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 Et toi, t'as prévu quoi ? 1531 01:15:47,416 --> 01:15:48,666 [détonation] 1532 01:15:49,291 --> 01:15:51,083 [il balbutie] 1533 01:15:51,250 --> 01:15:52,416 [Guilaine] Le Timal ! 1534 01:15:53,041 --> 01:15:54,166 [détonation] 1535 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Oh, l'enfoiré ! 1536 01:16:02,333 --> 01:16:03,541 Garce ! 1537 01:16:03,708 --> 01:16:05,208 [sirènes de police] 1538 01:16:13,250 --> 01:16:14,541 Bouge pas, Timal ! 1539 01:16:15,208 --> 01:16:17,833 Hé ! Laissez-la faire. Personne sépare. 1540 01:16:18,000 --> 01:16:20,166 Tête-à-tête entre Guilaine et Luc Le Timal. 1541 01:16:21,708 --> 01:16:23,416 Fais-lui voir, Guilaine. 1542 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 OK. 1543 01:16:27,583 --> 01:16:29,500 Mme Reblot Bernard. 1544 01:16:29,791 --> 01:16:30,875 Allez ! 1545 01:16:31,666 --> 01:16:33,083 - [elle siffle] - Roberto. 1546 01:16:33,625 --> 01:16:34,625 Allez ! 1547 01:16:34,791 --> 01:16:36,750 C'est que de la gueule, Guilaine. 1548 01:16:36,916 --> 01:16:39,666 Guilaine ! Guilaine ! Guilaine ! 1549 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 [acclamations] 1550 01:16:43,250 --> 01:16:44,291 Oui ! 1551 01:16:45,208 --> 01:16:46,166 Lâche-moi ! 1552 01:16:46,333 --> 01:16:47,166 Précis, Guilaine. 1553 01:16:50,416 --> 01:16:52,125 Respire, Guilaine. 1554 01:16:58,625 --> 01:17:00,625 Monte ta garde, Guilaine ! 1555 01:17:02,666 --> 01:17:04,708 - Attention. - Ça va. 1556 01:17:05,500 --> 01:17:08,458 Ça va, je saigne pas. Ça va, ça va. 1557 01:17:08,958 --> 01:17:10,916 [musique rythmée] 1558 01:17:21,625 --> 01:17:23,166 Attends, attends ! 1559 01:17:24,125 --> 01:17:26,000 - Mon bras ! - Tape trois fois. 1560 01:17:26,166 --> 01:17:27,958 - Quoi ? - Tape trois fois ! 1561 01:17:31,125 --> 01:17:36,291 [applaudissements] 1562 01:17:36,875 --> 01:17:39,166 Hé, Guilaine ! Champion. 1563 01:17:42,041 --> 01:17:43,458 [elle souffle] 1564 01:17:46,541 --> 01:17:47,791 Salut, Le Timal. 1565 01:17:47,958 --> 01:17:49,666 Pas près de ressortir, lui. 1566 01:17:50,541 --> 01:17:53,333 - Bien joué, inspecteur. - Elle l'a atomisé ! 1567 01:17:53,500 --> 01:17:56,458 - Sans vous, j'aurais pas réussi. - Modeste. 1568 01:17:58,375 --> 01:17:59,833 Qu'est-ce que t'as ? 1569 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Je démissionne. 1570 01:18:03,541 --> 01:18:06,583 La police a changé. Moi, j'ai fait mon temps. 1571 01:18:06,750 --> 01:18:09,708 On est une équipe, nous lâche pas. Il veut nous lâcher. 1572 01:18:11,333 --> 01:18:13,000 - Quoi ? - Mais non. 1573 01:18:14,041 --> 01:18:15,583 Vous avez fait du bon boulot. 1574 01:18:16,625 --> 01:18:17,958 Je suis fier de vous. 1575 01:18:18,125 --> 01:18:19,875 - Pour moi, c'est fini. - Pas question. 1576 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 La Police Flash 80, c'est avec toi. 1577 01:18:22,250 --> 01:18:24,541 - Avec personne d'autre. - Exactement. 1578 01:18:27,000 --> 01:18:30,875 [musique entraînante] 1579 01:18:31,625 --> 01:18:33,666 T'es une sacrée nana, ma Guiloute. 1580 01:18:34,250 --> 01:18:36,500 Et toi, un sacré numéro, mon Vonvon. 1581 01:18:40,375 --> 01:18:42,333 Ça m'a donné faim, cette affaire. 1582 01:18:42,500 --> 01:18:44,708 On va casser la croûte Porte de Bagnolet. 1583 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 Chez Jeanine. 1584 01:18:46,250 --> 01:18:49,166 Elle fait un petit canard pas piqué des hannetons. 1585 01:18:49,333 --> 01:18:52,166 ["Les Années 80, de Lionel D"] 1586 01:19:17,333 --> 01:19:18,916 Inspection ! 1587 01:19:20,250 --> 01:19:21,125 Inspection ! 1588 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 Qu'est-ce que tu fous, Luc ? 1589 01:19:26,875 --> 01:19:29,166 J'apprends une sourate. Hamdoulilah. 1590 01:19:31,041 --> 01:19:33,583 C'est un mur porteur. En béton blindé. 1591 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 Allez viens, t'as de la visite. 1592 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 Ça fait un bail. Comment ça se passe ? 1593 01:19:48,625 --> 01:19:52,041 Ça se passe. Ici, c'est tuer ou être tué. 1594 01:19:52,208 --> 01:19:55,208 Oui. Bon... je vais pas y aller par quatre chemins. 1595 01:19:55,375 --> 01:19:58,333 À l'extérieur, c'est un gros bordel. Et on a besoin de toi. 1596 01:19:58,708 --> 01:20:00,458 [il rit] 1597 01:20:01,458 --> 01:20:04,791 Tu me demandes à moi de collaborer avec la flicaille ? 1598 01:20:05,791 --> 01:20:08,416 - Exactement. - Tu me connais vraiment pas, 1599 01:20:08,583 --> 01:20:11,583 Kastendeuch. - [bip de la porte] 1600 01:20:12,750 --> 01:20:15,125 [musique sensuelle] 1601 01:20:24,458 --> 01:20:25,375 Bonjour, Yvon. 1602 01:20:26,083 --> 01:20:27,291 Bonjour, Guilaine. 1603 01:20:33,500 --> 01:20:34,708 [elle soupire] 1604 01:20:34,875 --> 01:20:37,041 Bon, c'est quoi, votre affaire ? 1605 01:20:37,541 --> 01:20:40,041 Nordine Benbilouche. Ça te dit quelque chose ? 1606 01:20:42,375 --> 01:20:45,500 C'est le nouveau caïd du trafic et il brasse un max. 1607 01:20:47,041 --> 01:20:49,708 - Je l'avais envoyé au Maroc. - Il est de retour. 1608 01:20:49,875 --> 01:20:52,875 Et je peux te dire que le Benbilouche, au bled, 1609 01:20:53,041 --> 01:20:55,541 il n'a pas fait que s'enfiler des moutons. 1610 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Crois-moi. 1611 01:20:58,083 --> 01:21:02,000 Il te reste 10 ans à tirer. Si tu nous aides, demain, t'es libre. 1612 01:21:04,583 --> 01:21:05,708 Alors ? 1613 01:21:06,291 --> 01:21:08,166 Prêt à intégrer la Police Flash 90 ? 1614 01:21:10,916 --> 01:21:13,208 ["Dieu m'a donné la foi", de Ophélie Winter] 1615 01:24:50,375 --> 01:24:52,750 [musique entraînante] 1616 01:25:56,791 --> 01:25:59,583 Sous-titrage TITRAFILM 116907

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.