Original subtitles

[The problem is]

[There are too many bad guys in the world]

[That's the thing]

[This is a revolution]

Episode 1 [Workman]

It wasn't that the competition there was tough or anything.

Euigyeom was always a top performer.

Ah, yes.

Oh, the vice principal also speaks highly of Euigyeom.

Oh, he won a gold medal at the International Science Olympiad,

And, well, he has many awards from various other competitions.

The vice principal specifically asked us to take special care of him.

Ah, and we also

would be delighted to have a student as excellent as Euigyeom.

Hey, Euigyeom.

This place is going to be quite different from Seomun High.

It's going to be very different.

Because there are more diverse students here.

The atmosphere will be a little different too.

You know what I mean, right?

Euigyeom will adapt well.

He's a guy who's good at everything.

Right?

Yes.

Hey, everyone, sit down!

Okay.

Today, we have a new transfer student in our class.

Kang Yoon-gi.

You're early today?

I know, teacher, today...

The subway wasn't crowded, so, yeah.

What's the occasion? The subway not crowded at all, huh?

Come early, got it?

Yes.

Hey, Kim Eui-gyeom.

Want to introduce yourself?

Kim Eui-gyeom, reporting.

What, is that it?

Short and sweet, right?

- Yes. - Good.

There's an empty seat back there, go sit there.

Okay. This is a career planning form.

Why, why, why, why?

Fill it out

and submit it by tomorrow's morning assembly, got it?

Yes.

Kim Eui-gyeom apparently

always ranked first in his class at Seomun High School, so

get along with him

and help him adjust to school.

Yes.

Don't start fights or bully anyone for no reason.

Choi Hong-il!

Yes?

Got it?

Yes.

But why did the top student from Seomun High come here?

To our school?

You, don't doze off during class.

Yes.

And don't mess around, got it?

Yes.

Dismissed!

What's with that punk?

He's ignoring us?

The moment this jerk showed up...

Ah, leave him alone, you.

Don't mess with the top student for no reason.

[Hobbies/Special Skills]

[Future Aspirations Goal of the Year]

The next stop is Daechieok Station, Exit 1.

The next stop is Hanyeoul Station.

Okay, then let's look at problem number 7 on page 3.

For all real numbers x,

x cubed + ax squared - 3x + 1 is

x-1, x squared + dx + c.

Dad will be a little late today,

Take a picture of the problems you solved at the academy today,

and send them to Dad.

Keep studying. I'll be home soon.

I'm home!

You're home, Uigyeom?

How was the new school?

It was okay.

This school uniform is prettier.

Is there anything you need?

Mom.

Yeah?

That medicine that Mom takes,

can't I try it?

Why?

Why would a kid who just studies need medicine?

Never mind.

[Future Dream]

You're here?

What page are we on today?

Page 178.

Your dad had a little to drink tonight.

Those guys at the hospital...

...are all bad guys.

All they want is to be schmoozed.

Doctors think they're hot stuff.

Kim Eui-gyeom.

Are you going to focus or what?

Aren't you going to focus?

I'm sorry.

You shouldn't be sorry to me.

Again.

You messed up again.

You messed up again.

Again.

That's right.

You can do it if you try.

Why do you keep falling into the same trap, why?

Focus, okay?

Next.

Hey, you bastard.

This little punk.

Didn't I tell you to buy bread and put it on my desk?

Come here.

Min-seop.

Haven't been hit for a few days, huh?

You're not getting your act together because you haven't been hit, right?

Get up, you little shit.

I told you to buy bread.

I'm starving to death.

Did you eat breakfast?

Yeah, I did.

Hong-il, I'm sorry.

Did your mom make you a delicious meal?

Lucky you.

I'm starving to death.

Hey.

Hey.

Hey.

How much money do you have?

- 2,000 won. - 2,000 won?

2,000 won.

Do you want to get hit 2,000 times?

Ah, man, I'm too weak today because I'm hungry.

You're carrying me around all day today.

Can you do that?

Did you get that from school?

Why?

You still haven't written down your dream job?

[Dream Job: Doctor Goal of the Year: Top of the Class]

This punk, He's so weak, this guy.

Heh, this punk needs to restart lower body strengthening exercises.

Get up, you little punk!

Alright, let's go!

Giddy up, giddy up, giddy up.

His butt's not good. This kid, huh?

Giddy up, giddy up, run faster.

Horse number 1, horse number 1.

Hey, why are you so weak, you little punk.

Hey, I filled you up with gas yesterday.

Hey, you...

Ugh, damn.

Ah, Min-seop.

Why are you so weak, huh?

Hey.

You said you ate breakfast, huh?

Then why are you so weak?

You little punk!

Get up, damn it.

What did you do yesterday?

Did you watch porn yesterday?

No, I didn't.

'No, I didn't.'

Then why are you so weak?

You pervert!

I heard you ate a ton for dinner last night.

Didn't you?

You little shit.

Hey!

Are you doing that to me right now?

Hey, are you crazy?

Are you out of your mind?

Did you just yell?

Did you just yell?

You gonna yell, you little punk?

You brat.

Shut your mouth, you son of a bitch. Who do you think you're talking to?

Seriously.

Ugh, look at this goody-two-shoes motherfucker.

What gives you the right to yell here?

Hey, hey, hey, Hong-il.

Stop it, the teacher's gonna come.

Ugh, this broke-ass bastard is acting up.

Wow, I'm so speechless.

Ugh, man.

Get up, you little shit.

- Hey, stop it, you son of a bitch, enough now. - Okay, I won't hit you.

I said I won't hit you.

You're on my radar now, you little punk.

Get lost, go back to your seat.

Aren't you gonna get up? You want to get hit some more?

What are you looking at, you bastards?

Hey, this bastard suddenly starts yelling.

I was about to have a mental breakdown.

'What is this? Is it a dream?'

Seriously, is this guy a complete psycho?

Here he comes, that crazy psycho.

He's here.

Hey.

Come here, you nerdy bastard.

I'm sorry about earlier.

- The truth is... - Yeah, yeah, whatever. Tsk.

I was just, you know, out of my mind for a second.

But I'll fix that slowly for you.

First, pay up.

Pay?

Hey, you gotta pay for talking back, you little shit.

You ruined my mood.

Because of you.

Wow.

You've got a lot of money.

Were you born with a silver spoon?

Is that what it is, huh?

Keep the ten thousand won.

Why would I take ten thousand won, you bastard?

Hey, take out your phone.

Why?

I'm not gonna take it, you little shit, do you think I'm a thug?

I'm gonna put my number in.

You gotta unlock it for me, you son of a bitch.

There isn't anything like that.

Is that so?

'Hong-il Hyungnim'

When I text you, you better check and reply within 10 seconds.

That's different from when I'm at the academy

and when I come home to study, uh, I can't look at my phone...

If you don't reply within 10 seconds, it's one hit per second.

Go on.

Wanna go to a karaoke?

You don't seem that scared.

He's freaking terrified. Didn't you see him trembling?

Guess you didn't.

Didn't you see?

The academy called.

If your grades aren't good this time, you'll have to go down to the intermediate class.

Dad said there's absolutely no way that's happening.

Buy bread and put it on my desk.

Ui-gyeom, your headphones...

Hey, you little bastard.

Are you making fun of me?

I told you to put the bread on my desk.

You wanna die, huh?

Sorry.

I forgot.

You can forget a lot of things, but...

Did you eat breakfast?

Yeah.

Did Mom make you a nice spread?

Yeah.

Hey, you little shit, I'm talking to you!

What?

Why isn't it working?

Isn't this from 'Guardians of the Galaxy'?

How do you turn it on?

Give it here.

What?

Play?

It's not working, this thing.

What the...? Huh?

I like this.

Hey, Choi Hong-il.

What?

Give it.

What?

I said, give it back.

Are you crazy?

It's important to me.

Give it back.

Nah, I don't think so.

It's mine now, starting today.

Hey!

Please.

Give it back.

That's freaking scary.

Hey, if it was that important, you should've said so sooner.

Wipe that look off your face, you little punk.

Scary, so scary.

Take it.

Hey.

Didn't I say it was important?

So?

So what?

So what?

So what?

Hey.

You gonna wipe that look off your face?

You mad?

You wanna die today, huh?

Ugh, you nerdy bastard.

Hong-il.

You okay?

You son of a bitch.

Ah, man.

I'm speechless.

Hey, they're fighting, they're fighting.

Hey, lock the door.

I'm really gonna... today.

I'm burying you today.

Yeah.

Try and bury me.

Ah, damn it!

Come out, come out, come out.

You son of a bitch.

My, my head, my head, my head.

My, uh, head, sorry, sorry.

Shouldn't we stop them?

That crazy bastard.

You don't interfere in a one-on-one fight.

Who the hell are you, you bastard?

Me?

Referee.

I told you it was an important item.

Why are you taking it and making a fuss?

Get down here, you son of a bitch.

Are you sure you can handle the consequences?

Hey, you son of a bitch!

Nice.

Kim Eui-gyeom

Hey, Kim Eui-gyeom

Hey, hey

I'm Kang Yoon-gi, we're in the same class.

Hey, you're a good fighter. What kind of martial arts did you learn?

I didn't learn anything.

Wow, really? Fighting is a talent.

So, how are you going to fight tomorrow?

What are you talking about?

How are you going to fight tomorrow?

Hey, why would I fight?

I don't think so, you're definitely going to have to fight.

Because you beat up Choi Hong-il, his friends won't let it go.

I have no intention of fighting.

How naive.

Hey, just you wait and see.

It starts tomorrow.

See ya, Kim Eui-gyeom!

Oh dear, Eui-gyeom is very late. The exam has already started.

I'm sorry. I'll take it now.

Oh, okay, okay.

Take your time.

Thank you.

Eui-gyeom, you're back?

I'm home.

- Hurry up and wash... - Kim Eui-gyeom.

Why were you late to the academy today?

I dozed off on the bus.

You know that if your grades aren't good this time,

you'll be dropped to the intermediate class, right?

Yes.

Honey?

Honey?

I'm talking here.

Go wash up and study.

I'll just look this up and go in.

Okay.

Bro

Listen to this.

What do you think?

Killer, right?

This is the real deal.

Real music.

Bro

Eui-gyeom

Don't just listen with your ears.

Feel it with your heart.

Feel it with your soul.

This isn't music, it's

a vibration.

A living, breathing vibration.

Bro.

Why are you standing there like that?

What page are we on today?

Page 193.

Did you sleep well last night? Huh?

I couldn't sleep a wink because I was so embarrassed by you, you dumbass.

I'm sorry about yesterday.

What?

This guy's a complete psycho.

Sorry?

I'm really sorry.

You dumb bastard.

I'll see you later.

What are we going to do with that bastard?

What do you mean, 'what are we going to do'?

We gotta stomp him.

Ah, I never even thought he'd grab my hair and push my head down.

My dad's already balding, so I'm super sensitive about it, ah.

Am I right? It's starting today.

Probably some guy named Kim Seung-jun in a beanie is gonna come looking for you.

He thinks he's the top dog of the freshmen because he did some boxing.

He's not that big of a deal.

When the fight starts, right?

If you stand in punching range, you're screwed.

Just grab him, and roll around with him.

I think you're stronger, huh? From what I see.

Could you not stand so close?

And

I swear, I won't fight.

Does that mean you won't fight just because you say so?

Ugh, what a dumbass, seriously.

Hey, everyone out!

Out now, chop chop!

- Get out, quick, quick. - Get lost already.

Get up.

Quick, quick, get out now.

That's right. Quick, quick, get out now.

Who are you?

You're not leaving?

Me? Just a spectator.

Wanna die?

Hey, but Yesterday was so much fun.

Is your jaw okay?

Hey, when it connected with his jaw just right, he just went down.

Choi Hong-il, you moron.

Ah, he's calling for you.

It's because you're going around acting like an idiot.

That's why those low-life bastards are messing with you.

Low-life bastard? That's a bit harsh.

You wanna die?

Ah, no.

Hey.

Why are you doing this to me?

Did you mouth off to Hong-il?

I apologized for yesterday, and...

Your friend started it first, he...

Does this look like a joke to you?

Kneel.

Why should I?

Kneel.

This is your last chance.

Kneel.

If I catch you smoking, you're dead.

What are you guys doing here?

What is it?

What?

Kim Eui-gyeom?

Ah, I'm bleeding, shit.

Hey, Kim Seung-jun.

Did you hit him?

Eui-gyeom's been doing nothing but studying. Who do you think you are, bullying him, you bastard!

Look at this punk.

All of you, get out.

- Yes, sir. - Hey, Kang Yun-gi.

Take Eui-gyeom to the infirmary.

Yes, sir.

Let's go, Ui-gyeom.

Hey, Kim Seung-jun.

Hey, are you a gangster?

Are you a mobster?

If you learn how to fight and throw punches anywhere,

that makes you a gangster, you little punk, damn it.

What should I do with this punk?

Hey, even if you hit someone, how can you hit a transfer student?

You blockhead, damn it.

You still don't contact your mother?

Do you even know where she is?

Why is that any of your business?

What business?

Listen to this punk's tone.

A guy who knows how to fight,

has no manners.

First,

right?

You were about to throw a punch earlier, weren't you?

You were going to throw a punch at Kim Seung-jun.

Hey, I told you, you can't win against him at punching range.

You have to close the distance, you have to grapple and roll around, got it?

You were about to throw a punch earlier? You'd get your ass kicked, seriously, got it?

If you get a little coaching from me, you'll be a damn good fighter, seriously.

I don't do stuff like fighting.

Hey, hey.

Hey.

I don't think it's him.

I have a favor to ask.

Could you please stop talking to me?

Hello?

What?

Is my cassette gone?

Did you take it?

I went to talk to the teacher, and it's gone, the cassette?

Hey, Choi Hong-il.

Where are you?

You unlucky bastard.

Just because you're a golden spoon and top of the class,

That teacher's just going on and on about you.

Where are you!

Hey.

You get your ass over to where you shook me down the other day, now.

You nerd.

Kim Eui-gyeom!

Hey, hey, hey.

Hey, Kim Eui-gyeom.

What are you doing?

Don't run.

You'll get your ass kicked if you run out of energy.

If you touch this...

You mean completely losing it?

His eyes, I'm telling you, he'll completely go out of his mind.

He's a complete psycho, that bastard, shit.

No, he might grab your hair and

strangle you, shit.

He might even bite you with his teeth, you.

Be careful.

Ugh! Shit.

I'm on my way home now,

Looks like we're heading in the same direction.

But that cassette tape,

Is it really that important?

It's my brother's.

Your brother?

I borrowed it, so I have to be careful with it.

Ah, so you have a brother.

No wonder, kids with brothers have an amazing amount of guts.

They get beat by their brothers from the time they start walking,

So they have guts and stamina, which is great.

No wonder.

You're here.

Kang Yoon-gi.

Hi.

Just you wait.

Once Kim Eui-gyeom is done, Lee...

I'm gonna have to give you a little lesson in manners today, you--

Ah, sorry.

Please take care of me.

Ah, that son of a bitch, that guy.

Come and get it.

Before I smash it to pieces.

Keep it.

Just don't kill me.

Give me back my Walkman.

Who said they wouldn't?

I'll give it to you.

If you fight me and win.

Simple, right?

Why do I have to fight?

Take off your bag.

I told you I don't want to figh...

I'm in a really foul mood today because of you.

That bastard is totally dead meat.

Stop it.

I said stop it!

That son of a bitch, goddamn it.

Oh, you...

Having fun beating people up?

Now you feel like fighting?

Hey, Kim Seung-jun.

You guys started it first,

You're the ones who took my Walkman!

Ah, shit.

Fuck!

What did I do wrong, damn it?

What did you do wrong?

It's because you keep showing off.

Get up, you.

Just take our punches like a good little nerd.

Putting up your guard?

You little bastard.

Th-that, that...

Got some guts.

Let's do this.

Oh, you...

Try again.

Too slow?

Faster.

Again.

What's the problem?

Longer.

This is fun, you little shit.

Again.

It's about timing.

Then I'll feint.

Got it.