Original subtitles

Lucky?

Dur artık!

Babanın çakmağını mı sakladın?

- Evet. - Evet.

İyi misin?

Yarın tekrar sor.

Hey, hadi ama.

Zor kısmı bitti. Başardık.

Bilmiyorum. Bir şeyler ters geliyor.

Çünkü sen öyle hissetmek için yaratılmışsın.

Evet ama bu yanılıyorum demek değil.

Baksana.

- Her şey plana göre gidiyor. - Bir noktada bozulana dek.

Ne düşünüyorum biliyor musun?

Ne diyeceğimi biliyor musun?

Onu aklından çıkarmalısın.

Evet, belki.

O ne diyor?

- Görmediğim bir şey olduğunu. - Tamam.

Hey, bana bak.

Artık bunu yapmak zorunda değilsin.

- Tamam. - Tamam.

Teşekkür ederim.

Ne için?

Bunu benimle yaptığın için.

Evet, John senin ailen. Sen de benim.

Tamam mı?

Tamam mı?

Ayrıca Amerika zaten bitti…

- Bizim için bitti. - …değil mi? Evet.

Buradan gidiyoruz canım.

Tamam, hadi. Giyinmeyi bitirelim.

- Aşağı inelim, eğlenelim. - Ben giyindim.

Giyinmesi gereken sensin.

Evet. Harika görünüyorsun.

Ne yapıyorum ben? Beş dakika. Saatimi alabilir misin?

Evet.

- Yap. - Tamam.

- Hadi. - Tamam. Siktir et.

- Yeminlerimizi yenileyelim. - Peki.

- Bir tane atacak mısın? - O…

- Sizinle bir tane atacağım. - Tamam.

- Başla. - Üç, iki, bir.

Hoppa.

Siktir.

Tamam, 10.

Hadi. Gidiyoruz.

Bekle, içkimi unuttum… Hayır. Hayır.

Bu çok güzel.

Gerçekten öyle.

Şunu gördün mü ya da… Bakma.

Pardon!

Tamam, hazır mısın?

Teşekkür ederim.

- İyiydin. - Sağ ol.

Bana göre,

paranın gittiğini en erken yarın sabah dokuzda anlayacak

ve o zamana uluslararası sular üzerinde bir kargo uçağında olacağız.

Bu da eski hayatımızdan geriye sadece altı saat kaldığı anlamına geliyor.

Bak ne diyeceğim, gerçekten iyi bir hayattı

ama bizi daha iyisi bekliyor hanımefendi.

Eski hayatımıza.

Eski hayatımıza.

Hadi!

- Tanrım Cary. - İyi iş çıkardın.

Bunu epeydir görmedim ama söyledim.

- Ne dedim ben? - Evet…

- Gecenin başında? - …bu gece içiyoruz. Evet.

Şeker renkli bir palyaço Kum adam diyorlar

Her gece parmak uçlarında odama gelir

Sadece yıldız tozu serpmek Ve fısıldamak için

"Uyu Her şey yolunda"

Gözlerimi kapatırım

Sonra dalar giderim

Sihirli geceye

Usulca ederim

Sessiz bir dua

Hayalperestlerin yaptığı gibi

Sonra uykuya dalarım rüya görmek için

Seninle ilgili rüyalar

Sadece rüyalarda

Cary?

Siktir. Cary?

Cary.

Cary.

Biz…

- Günaydın millet. Ben Ajan Rand. - Günaydın.

Bu otelde kapsamlı bir arama istiyorum.

Bu, her kulüp, her bar, her oyun masası,

her restoran, her spa, her dükkân demek.

Hadi gidelim. Hadi.

Bir gösteri yapalım.

Belki onları dışarı çıkarabiliriz ve kimse silahını çekmez.

Onları canlı istiyorum.

Affedersiniz. Bu kişileri gördünüz mü?

Bunları gördünüz mü?

Evli bir çift bir gecede Güney Kaliforniya'daki

evlerinden kayboldu ve şimdi ülke çapında bir FBI insan avının özneleri.

Cary Masterson ve eşi Luciana Armstrong

iki yıl önce mafya bağlantılı bir biyodizel işinde kaybolan,

milyonlarca vergi mükellefi parasını çalmakla suçlanıyor.

Masterson ve Armstrong iddiaya göre,

FBI'ın, Batı Sahili'ndeki benzin dolandırıcılığını ortaya çıkardığında

ele geçirilemeyen ve kaynaklara göre 10 milyon doları aşan parayla kaçtılar.

Devleti 200 milyon dolardan fazla dolandırdıkları düşünülüyor.

FBI'ın iki yılı aşkın süredir izini sürmeye çalıştığı

bu mütevazı görünen genç çiftin paraya nasıl sahip olduğu hâlâ bilinmiyor.

Yetkililer kaçakların yerini tespit için halktan yardım istiyor.

Bay Barr. Ben Özel Ajan Rand. Telefonda konuşmuştuk.

Evet, Ajan Rand.

Bu, Ajan Cruz.

Onu güvenliğinize götürmenizi istiyorum, kameralarınıza, yüz tanıma sisteminize,

son 24 saatteki her şeye erişmesine izin verin.

Bu yazılımın kullanımı konusunda katı sınırlamalarımız var.

- Kim diyor? - Nevada eyaleti.

Sadece bilinen hileleri ve kumar suçları işleyenleri tespit edip

tanımlamak için erişebiliriz.

Kumarhane mülkünde işlenen suçlarda.

Yani biliyorsunuz.

- Cruz. - Evet, hanımefendi.

Oradaki kamera görüntülerini istiyorum.

Dün saat 16.00'dan itibaren her şeyi. Beş dakika içinde oda numarası istiyorum.

Bay Barr veya çalışanlarından biri size sorun çıkarırsa

kelepçeleyin ve minibüsün arkasına koyun.

- Başüstüne. - Teşekkürler beyler.

Hazır mısınız?

- Polis memurları nerede? - Kumarhaneyi tarıyorlar.

- Peki sen neredesin? - Kıçınızdayım hanımefendi.

Kesinlikle aceleyle gitmişler.

Evet ama kızın eşyaları hâlâ burada.

Adamınkiler yok.

Kızı almadan gitmiş.

Sence stratejik bir ayrılma mı yoksa gerçek ayrılma mı?

Tek bildiğim adam gitti ve para da gitti.

Mason, duyuyor musun?

Kumarhanedeyim. Kimse onu görmemiş.

Cruz?

Henüz bir şey yok.

Bir dakika. Şuradaki. Büyüt.

Durdur.

Bu, beş dakika önceydi.

Beş dakika öncesinden itibaren o kattaki tüm görüntüleri istiyorum.

Bir şey mi buldun?

Emin değilim ama Caesars hizmetçilerinin kapüşon taktığını sanmıyorum.

Sana geliyorum. Yürü.

Siktir.

Burada kaç çıkış var Bay Barr?

Ana çıkışımız var. Biri sağda, biri solda.

Toplam üç tane.

Bu o.

Bu o! Gidin.

Hey, sen!

Kızı gördük. Az önce kumar alanına girdi.

Tüm çıkışları kapatın.

Hey!

Çekilin!

Gates.

Lucky!

- Gates, forumda buluşalım. Onu görüyorum. - Hey!

Kızıl saçlı birini gören var mı? Atletli. Kimse görmedi mi?

Siktir ya.

Neler oluyor?

Üzgünüm, hemen bitireceğiz.

Buranın sonu yok.

- Bu yol ne? - Yükleme alanına açılıyor.

- Açsana. - Anahtarım yok.

- Bana şu kapının anahtarını getir. - Derhâl.

Hey, ben Barr. Yükleme alanındayım. Anahtar lazım.

Pardon, yardım edebilir misiniz?

Sen iyi misin?

İyiyim…

Erkek arkadaşım içtiği zaman tam bir pislik oluyor.

Polisi aramamı ister misin?

Hayır.

Ama beni buradan çıkarabilirsen çok yardımcı olursun.

Lütfen.

Birazdan yüklemem bitecek ve seni güvenli bir yere götüreceğiz.

Sağ olun. Sağ olun.

Hadi ama.

Geliyorlar. Az kaldı.

Hadi.

Hadi.

Hadi, hadi.

Sence hâlâ burada mıdır?

Mümkün değil.

EŞSİZ ÇARŞAFLAR

Benim için taşımanı istediğim bir şey var.

Bizim için.

Bunu yapmadın.

Kolay bir işti, zaman içinde azar azar.

Ve çok disiplinliydi.

O biliyor muydu?

Hepsini ben yaptım.

Tahminimce, o ve ben hapse girdikten sonra adamları hesap yaptı ve açığı keşfetti

ve hesap sorması için onu serbest bıraktırıyor.

- Baba. - Sorun yok.

Hayır, sorun var. Senin peşine düşecekler.

Şu anki endişem o değil.

Benim.

Benim peşimden gelecekler.

- Onlardan öndeyiz. - Biz mi?

Ben değilim, tamam mı? Görünüşe göre, ben çok gerideyim.

Bu, ikimizi de hayatımızın sonuna dek idare eder.

Hayatımız mı?

Bizi öldüreceklerini biliyorsun, değil mi?

Sizi ancak bu kadar götürebilirim.

Teşekkür ederim.

İyi olacak mısınız?

Evet. Artık bir telefonum olduğuna göre daha kolay olmalı.

Ama benim…

…hiç param yok.

Her şeyi aldı ve…

Gerçek bir morluğun nasıl olduğunu bilecek kadar kavgaya karıştım.

Senin yaşlarında bir kızım var.

Gördüğüm kadarıyla kötü erkek arkadaşın senin yalanınsa

gerçekten kaçtığın her neyse…

…daha kötü bir şey.

O çok fazla.

- Lütfen. - Al.

Umarım gitmek istediğin yere götürür.

Teşekkür ederim.

Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

Lütfen aradığınız numarayı kontrol edip tekrar deneyin.

- Cruz. - Buyurun?

Güvenliğe geri dön.

Son bir saat içinde teslimat yapan kamyonların listesini istiyorum.

Güvenlik kayıtlarına bak ve bana Cary Masterson'ı bul.

Dün geceyle bu sabah arasında parayı alıp kaçtı.

Ormanımda Bir parça oluşturuyorum

Konuşulmak için İkisi de başlamalı

Tanıdığım herkes kayıp

Güneş kayboldu, karanlığa dönüyor

Yabani otların arasından Yürümeye devam ediyoruz

Eski hayatımıza.

Hızlı bir rahatlama umuduyla

- Mason. - Evet?

Vegas'a girip çıkan tüm otobüs güzergâhlarını istiyorum.

Varış noktaları, tarifeler, dinlenme tesisleri…

- Anladım. - Her şeyi.

Ve birkaç polisi istasyona gönder, biz daraltana kadar aramaya başlasınlar.

Otobüsler mi?

Yakın olduğumuzu biliyor. Araç kiralamayacak kadar zeki, o yüzden

aksini tespite dek otobüslere bakacağız.

Büyük Kanyon. Son çağrı. Büyük Kanyon.

Güneş kayboldu, karanlığa dönüyor

Affedersiniz hanımefendi. Kapüşonu açın lütfen.

Hızlı bir rahatlama umuduyla

Kardeşim, sikerim ama.

Siktir git.

Evet, git buradan.

Alo?

LOMPOC Hapishanesi'ndeki bir mahkûmdan ödemeli aramanız var.

John Armstrong.

Kabul için lütfen bire basın.

Selam baba.

Hâlâ orada mısın?

Bu hat şimdiye kapanmıştır diye düşündüm.

Evet.

Planlar değişti.

Neredesin?

Taşrayı geziyorum.

Sadece sen mi?

Evet.

Lanet olsun. Üzgünüm.

- Üzgün müsün? - Tabii ki üzgünüm. Yapma.

Valizini taşımana yardım edecek biri var mı?

Hayır, hafif seyahat ediyorum.

Tamam. Bir planın var mı?

Hâlâ toparlanıyorum.

Tamam, unutma, işini kimse senden daha iyi yapamaz.

Bugün değil baba.

Daha ne olduğunu anlamadan beni çembere aldılar.

Ama çıktın, değil mi?

Sence bunu kaç kişi başarabilirdi?

Beni dinle.

Sesimi duyuyor musun?

Senin yanındayım.

Kafanın içindeyim, tamam mı?

Ve her zamanki gibi, bir yolunu bulacağız.

Sen ve ben, kaybetmeyiz.

Evet. Bunu hapisteki adam söylüyor.

Tuş.

Hapisteki adam başka ne diyor?

Ortamı anla…

…ve kimseye güvenme.

Ve kestirme yol yok.

Evet. Kestirme yok.

Aferin kızıma.

Yeni bir numara aldığımda seni ararım, tamam mı?

Tamam.

Tamamdır. Seni seviyorum baba. Hoşça kal.

İşte bizim kız.

Tamam. Bu, sen onu görmeden bir dakika kadar önce.

Şimdi aslanın ininden çıkıp hemen geri giriyor. Niye?

Aynen öyle. İzlemeye devam et.

- Ne bu? - Bekle.

Cruz, ne bu?

Geliyor.

Şu adam. Kızın geri dönmesinin sebebi o gibi görünüyor.

Bana başka bir açı ver lütfen.

Yakınlaştır.

- Bu Dutch. - O kim?

Whittaker'ın uzun süreli fedaisi.

Priscilla'nın sağkolu.

Yani haklıydın.

Tamam. Anlamıyorum. Bu, ne anlama geliyor?

O bulmadan önce bizim bulmamızı umsa iyi olur demek.

Teşekkür ederim.

Arizona'ya hoş geldiniz millet. Yirmi dakikalık kısa bir mola vereceğiz.

Sonra Büyük Kanyon'a devam edeceğiz.

Dört dolarınız eksik.

Kusura bakmayın. Bekleyin.

Sırayı bekletiyorsunuz beyefendi.

Bir saniye lütfen.

Sorun yok. Ben hallederim.

Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. Daha fazla var sanmıştım.

O duyguyu bilirim.

FBI! Kıpırdama.

Şimdi yavaşça bana doğru yürü.

Sakın yapma.

Lucky?

Gidecek bir yer yok Lucky.

Dur artık!

Dizlerinin üzerine çök

ve çantayı at.

Dizlerinin üstüne çök ve çantayı at dedim.

Konuşmak istiyor.

Merhaba canım.

Uzun zaman oldu.

Gidelim.

O adam kesinlikle öldü.

Evet, sen de önümüzdeki 20 yılı

federal hapishanede geçirmekten 30 saniye uzaktaydın,

o yüzden rica ederim.

Neden buradayız Lucky?

Diğer her şey gibi.

Uzun bir zaman diliminde bir dizi kötü karar.

Senin mi benim mi?

Çıktığını bilmiyordum.

- Bildiğinden eminim. Param nerede? - Senin paran değil o.

Sen ve ben hiç anlaşamadık. Neden ki?

Çünkü senden hiç hoşlanmadım.

Oğlum nerede?

Bilmiyorum.

- Bu yanlış cevap. - Biliyorum.

Peki ya para?

Ona sor. Bu sabah uyandığımda gitmişti.

Yani oyuna mı geldin? Hikâyen bu mu?

Dinle, beni tanıdığını biliyorum.

Tek bir kelimeme bile inanmayacağını da biliyorum

ama para bende değil.

Senin gibi biriyle karşılaşmanın zorluğu şu ki

ne zaman doğruyu söylediğini bilmek neredeyse imkânsız.

Haklısın Lucky.

O benim param değil ve kimin olduğunu biliyorsun,

o yüzden geri alamazsa sana ve John'a

neler olacağını tahmin edebilirsin.

Priscilla, doğruyu söylüyorum.

Nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı? Cary gitti ve ben…

Geldik.

Priscilla, yemin ederim!

Bende hiçbir şey yok.

- Cary'yi bulup ona sorman gerek. - Beni sattın.

Ben hiç…

Lanet olsun!

Nerede olduğunu bilmiyorum!

Bırak beni!

Kesin şunu!

Lanet olsun! İndirin beni!

Hayır. Dutch, nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı?

Lanet olsun!

Doğru söylüyorum! Dutch!

Onu eve geri götür.

İçinde bulunduğu durumu düşünmesi için ona biraz zaman vereceğiz.

Bir insan neden çölde yaşamayı seçer anlamıyorum.

İLK YARDIM

STANDART SİGORTA KIRMIZI GÜVENLİK SİGORTASI

İmdat!

Hey. Hey, uyan.

Gitmemiz lazım. Hadi, uyan.

Uyan. Hey. Uyan!

Hey Hazır ol

O kadar uzun zamandır yerdeyim ki Oraya kira ödüyorum

Kendimi kaybediyorum Kendimde değilim

Günlerdir burada sürünüyorum Duvarların açılmasını umarak

Ve yol ver Beni eve çağır

Seni affediyorum Keşke sana bunu söyleseydim

Kelimelerin gidebileceği hiçbir yer yok Benden geriye kalanlarla

Küllerini göndereceğim Aşkım

En çok korktuğun şey

Seni avlayacak

En çok korktuğun şey

Seni avlayacak

Avlayacak, avlayacak, avlayacak

Avlayacak, avlayacak, avlayacak

Odayı kilitliyorum Hazır değilim

Hüzün kapının önünde saklanıyor Şans kılığına girmiş

Gözlerimin içine bakıyor Beni tanıyor gibi görünüyor

Ayakkabıların, elbisen ve palton var Ve diyor ki, "Gidiyoruz"

Yola gidiyoruz Ve kenara

Seni takip edersem O zaman bana kalacağını söyle

En çok korktuğun şey

- Seni avlayacak - Seni avlayacak

En çok korktuğun şey

- Seni avlayacak - Seni avlayacak

En çok korktuğun şey

- Seni avlayacak - Seni avlayacak

Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher