Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
KΟΥΡΟΥΛΗΣ ΟΣΜΑΝ
2
00:02:09,912 --> 00:02:14,413
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 163
3
00:02:26,800 --> 00:02:27,566
Σκότωσέ τον!
4
00:02:36,480 --> 00:02:37,414
Οπλίστε!
5
00:02:38,359 --> 00:02:38,597
Πυροβολήστε!
6
00:02:38,797 --> 00:02:39,741
- Για Χακ!
- Για Χακ!
7
00:02:57,412 --> 00:02:58,417
- Ελα!
- Πυροβολήστε!
8
00:02:58,676 --> 00:02:59,879
- Για Χακ!
- Για Χακ!
9
00:03:00,212 --> 00:03:01,014
Ελα!
10
00:03:09,262 --> 00:03:10,517
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
11
00:03:12,747 --> 00:03:13,441
Ελα!
12
00:03:15,009 --> 00:03:16,475
Ο Μπέης μου είναι ασφαλής,
δόξα στον Αλλάχ.
13
00:03:17,008 --> 00:03:17,811
Δόξα στον Αλλάχ.
14
00:03:18,478 --> 00:03:20,328
Όχι όμως μόνο ο Οσμάν Μπέης...
15
00:03:21,261 --> 00:03:22,559
Η Χολοφίρα επίσης.
16
00:03:23,492 --> 00:03:24,299
Στρατιώτες.
17
00:03:24,799 --> 00:03:27,072
Θα πάμε στο σημείο συνάντησης
πριν έρθουν οι στρατιώτες.
18
00:03:27,457 --> 00:03:28,122
Ελα.
19
00:03:32,269 --> 00:03:33,292
Πιάσε τον!
20
00:03:53,065 --> 00:03:53,609
Γιε.
21
00:03:54,476 --> 00:03:55,531
Έχεις περπατήσει
αρκετά πέρα δώθε.
22
00:03:56,298 --> 00:03:57,420
Κάθησε.
23
00:03:58,258 --> 00:03:59,841
Εξάλλου, δεν είπες ότι
είναι καλά η Γκόνκα;
24
00:04:00,841 --> 00:04:02,005
Είναι καλά, αλλά...
25
00:04:02,572 --> 00:04:03,628
είναι καλά για την ώρα, μάνα.
26
00:04:04,428 --> 00:04:06,962
Αν ο πατέρας της και η οικογένειά της
συνεχίσουν να συμπεριφέρονται έτσι...
27
00:04:07,562 --> 00:04:08,707
πώς θα γίνει καλύτερα η Γκόνκα;
28
00:04:09,274 --> 00:04:11,040
Θα είμαστε όλοι
δίπλα της αδερφέ.
29
00:04:11,473 --> 00:04:12,389
Θα είναι καλά.
30
00:04:13,689 --> 00:04:14,597
Δόξα το θεό.
31
00:04:18,239 --> 00:04:18,961
Το μωρό μου?
32
00:04:19,975 --> 00:04:21,445
- Γκόνκα;
- Aλαεντίν.
33
00:04:21,812 --> 00:04:22,368
- Γκόνκα.
- Το μωρό μου...
34
00:04:22,768 --> 00:04:23,793
είναι καλά το μωρό μου;
35
00:04:24,327 --> 00:04:25,480
Είναι καλά, τριαντάφυλλο μου.
36
00:04:26,013 --> 00:04:26,993
Το μωρό μας είναι καλά.
37
00:04:27,443 --> 00:04:28,235
Είσαι καλά?
38
00:04:28,702 --> 00:04:29,851
Μας τρόμαξες, τριαντάφυλλο μου.
39
00:04:30,818 --> 00:04:31,809
Δόξα στον Αλλάχ.
40
00:04:32,376 --> 00:04:33,402
Δόξα σε Σένα, ω Αλλάχ.
41
00:04:34,269 --> 00:04:35,661
Δόξα σε Σένα, ω Αλλάχ.
42
00:04:37,294 --> 00:04:38,138
Ο πατέρας μου?
43
00:04:39,271 --> 00:04:40,228
Ο πατέρας μου είναι καλά;
44
00:04:40,461 --> 00:04:41,889
Μητέρα, είναι
καλά ο πατέρας μου;
45
00:04:42,122 --> 00:04:43,392
Είναι καλά, κόρη
μου. Είναι καλά.
46
00:04:43,709 --> 00:04:45,303
Όμως, δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
47
00:04:47,014 --> 00:04:48,830
Από εδώ και πέρα, θα προσέχεις
καλά τον εαυτό σου, Χατούν.
48
00:04:49,497 --> 00:04:52,274
Θα προσέχετε για χάρη σας
και για χάρη του μωρού μας.
49
00:04:52,955 --> 00:04:54,704
Δεν θα κουράζεσαι ούτε θα
στεναχωριέσαι από εδώ και πέρα.
50
00:04:56,009 --> 00:04:57,676
Πώς μπορώ να σταματήσω
τον εαυτό μου, Aλαεντίν;
51
00:04:58,243 --> 00:04:59,916
Ας πούμε ότι τα καταφέρνω...
52
00:05:00,383 --> 00:05:02,165
πώς θα το δεχτεί η καρδιά μου;
53
00:05:06,304 --> 00:05:07,244
Καλά...
54
00:05:07,944 --> 00:05:09,464
τελικά είναι το
παιδί σου, κόρη μου.
55
00:05:10,264 --> 00:05:11,710
Όταν γίνεις γονιός...
56
00:05:12,210 --> 00:05:13,996
ζεις μόνο για τα παιδιά σου.
57
00:05:14,823 --> 00:05:15,852
Ετσι είναι.
58
00:05:17,152 --> 00:05:17,957
Ετσι είναι.
59
00:05:20,561 --> 00:05:21,650
Πώς θα το αντέξει ο πατέρας μου;
60
00:05:22,842 --> 00:05:24,749
Ο θυμός του πατέρα μου
δεν υποχωρεί ποτέ, μάνα.
61
00:05:25,949 --> 00:05:27,123
Δεν άντεξε, κόρη μου.
62
00:05:28,023 --> 00:05:30,434
Είναι έτσι λόγω της
λαχτάρας του για σένα.
63
00:05:31,200 --> 00:05:33,939
Είναι πεισματάρης, αλλά...
64
00:05:34,339 --> 00:05:35,842
Όσοι πιστεύουν δεν τα παρατάνε.
65
00:05:36,428 --> 00:05:37,251
Σωστά?
66
00:05:40,453 --> 00:05:41,401
Μπορώ να μπω?
67
00:05:42,034 --> 00:05:42,829
Πέρασε Μέσα.
68
00:05:48,361 --> 00:05:49,237
Αδελφή.
69
00:05:51,537 --> 00:05:52,446
Είσαι καλά, σωστά;
70
00:05:54,479 --> 00:05:55,469
Με τρόμαξες.
71
00:05:58,769 --> 00:05:59,785
Είμαι καλά.
72
00:06:00,418 --> 00:06:02,022
Είμαι καλά αδερφέ.
73
00:06:02,989 --> 00:06:04,708
-Είναι ο πατέρας…;
-Ο πατέρας κοιμάται.
74
00:06:07,141 --> 00:06:08,215
Γίνεσαι καλύτερα αδερφή.
75
00:06:26,888 --> 00:06:28,702
Αν δεν ζήσαμε ποτέ
τίποτα από αυτά.
76
00:06:32,393 --> 00:06:33,335
Αλλά το κάναμε.
77
00:06:38,102 --> 00:06:39,361
Τέλος πάντων, εσύ
ξεκουράσου, αδερφή.
78
00:06:40,294 --> 00:06:41,584
Αφήστε με να πάω
να ελέγξω τον Πατέρα.
79
00:06:52,716 --> 00:06:53,845
Έλα, ξεκουράσου, κόρη μου.
80
00:06:57,385 --> 00:06:58,167
Έλα, κόρη μου.
81
00:07:02,020 --> 00:07:02,785
Αλαεντίν.
82
00:07:04,085 --> 00:07:05,340
Αν ο αδερφός μου
έχει μαλακώσει...
83
00:07:06,519 --> 00:07:07,780
θα με συγχωρέσει και
ο πατέρας μου, σωστά;
84
00:07:08,280 --> 00:07:10,400
Με τη θέληση του θεού, τριαντάφυλλό
μου. Με τη θέληση του θεού, Γκόνκα.
85
00:07:12,100 --> 00:07:14,669
Μετά, όταν ξυπνήσει
ο πατέρας μου...
86
00:07:15,902 --> 00:07:17,371
να του πω ότι τον
περίμενα για τον γάμο;
87
00:07:19,008 --> 00:07:20,693
Αφήστε τον πατέρα μου να γίνει
καλύτερα και να ξανασηκωθεί...
88
00:07:21,393 --> 00:07:22,600
τότε θα κάνουμε
τον γάμο μας, σωστά;
89
00:07:23,523 --> 00:07:24,273
Εμείς θα.
90
00:07:24,873 --> 00:07:26,366
Θα το κρατήσουμε,
τριαντάφυλλο μου.
91
00:08:06,847 --> 00:08:08,869
Κάναμε καλή δουλειά με
τα ένδοξα βέλη μας, γενναίοι.
92
00:08:09,336 --> 00:08:10,197
Δόξα στον Αλλάχ.
93
00:08:12,246 --> 00:08:15,238
Είδατε πώς ο Μπέης μου τον
χτύπησε στο στήθος και τον κατέβασε;
94
00:08:18,285 --> 00:08:20,816
Αν ο σκύλος δεν φορούσε
πανοπλία, θα είχε τελειώσει εκεί.
95
00:08:25,693 --> 00:08:26,455
Έρχεται ο Μπέης μου.
96
00:08:31,684 --> 00:08:32,497
Ειρήνη σε σας.
97
00:08:32,697 --> 00:08:34,205
- Και η ειρήνη σου, Μπέη μου.
- Και η ειρήνη σου, Μπέη μου.
98
00:08:34,705 --> 00:08:35,273
Μπέη μου.
99
00:08:35,706 --> 00:08:36,780
Δόξα στον Αλλάχ
που μας επανένωσε.
100
00:08:37,047 --> 00:08:37,776
Είσαι καλά, σωστά;
101
00:08:38,476 --> 00:08:39,442
Είμαι καλά.
102
00:08:40,242 --> 00:08:41,499
Δόξα στον Κύριό μου.
103
00:08:42,432 --> 00:08:45,830
Ο Κύριός μας που μας επανένωσε
θα μας χαρίσει και τη νίκη.
104
00:08:46,030 --> 00:08:47,192
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
105
00:08:48,732 --> 00:08:49,331
Καλά...
106
00:08:50,031 --> 00:08:51,205
τι θα κάνουμε τώρα Μπέη μου;
107
00:08:51,605 --> 00:08:52,691
Θα επιστρέψουμε στα εδάφη μας;
108
00:08:53,924 --> 00:08:54,527
Οχι.
109
00:08:55,260 --> 00:08:56,219
Εμείς δεν θα.
110
00:08:58,119 --> 00:08:58,771
Αντιθέτως.
111
00:08:59,204 --> 00:09:01,515
Θα κάνουμε κάθε μέρος
που πατάμε στην πατρίδα μας.
112
00:09:02,415 --> 00:09:03,348
Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
113
00:09:04,348 --> 00:09:05,388
Λοιπόν Μπέη μου...
114
00:09:06,255 --> 00:09:08,209
δεν τον ονόμασες Ιλτουτάν (τον
κατακτητή των εδαφών) χωρίς λόγο.
115
00:09:11,534 --> 00:09:12,572
Σωστά.
116
00:09:13,372 --> 00:09:14,912
Τώρα που δεν γυρνάμε
στα εδάφη μας...
117
00:09:15,979 --> 00:09:18,060
Ο Κωνσταντίνος
θα έρθει πίσω μας.
118
00:09:20,293 --> 00:09:22,002
Θα μας κάνει λεία του
και θα μας ακολουθήσει.
119
00:09:22,802 --> 00:09:26,384
Θα του δείξουμε ποιος
είναι ο πραγματικός κυνηγός.
120
00:09:28,717 --> 00:09:30,138
Μέχρι να του
πάρουμε το κεφάλι...
121
00:09:31,605 --> 00:09:32,653
δεν θα επιστρέψουμε.
122
00:09:33,586 --> 00:09:34,467
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
123
00:09:35,600 --> 00:09:36,317
Τώρα...
124
00:09:36,766 --> 00:09:38,060
οι μετανάστες και οι νομάδες...
125
00:09:38,648 --> 00:09:40,315
θα σταθούμε μαζί τους.
126
00:09:40,982 --> 00:09:42,193
Θα τους τακτοποιήσουμε.
127
00:09:43,193 --> 00:09:44,269
Θα τους διευθετήσουμε...
128
00:09:44,836 --> 00:09:46,373
έτσι ώστε η
Προύσα και η Ίζνικ...
129
00:09:47,173 --> 00:09:48,219
γίνει η πατρίδα των Τούρκων.
130
00:09:49,252 --> 00:09:50,298
Ας ελπίσουμε.
131
00:09:51,965 --> 00:09:52,770
Ελα τότε.
132
00:09:53,103 --> 00:09:54,081
Ο Σαλγκούρ Αγά...
133
00:09:55,248 --> 00:09:56,851
πρέπει να έχει εγκαταστήσει
τη φυλή του μέχρι τώρα.
134
00:09:57,051 --> 00:09:57,947
Πάμε σε αυτόν.
135
00:09:59,398 --> 00:10:00,216
Μπέη μου.
136
00:10:01,549 --> 00:10:03,370
Βάζετε τον εαυτό σας σε
μεγάλο κίνδυνο για την Χολοφίρα.
137
00:10:04,047 --> 00:10:04,853
Να ζήσεις μακροχρόνια.
138
00:10:05,430 --> 00:10:08,310
Όχι, η Χολοφίρα δεν
διαφέρει από την κόρη μου.
139
00:10:08,710 --> 00:10:10,950
Η καρδιά της χτυπά όπως
οι καρδιές των αδερφών μας.
140
00:10:10,950 --> 00:10:13,190
Διακινδύνευσε τη
ζωή της για εμάς.
141
00:10:13,540 --> 00:10:18,470
Δεν θα διστάσουμε να ρισκάρουμε τη ζωή
μας για εκείνη όταν προκύψει η κατάσταση.
142
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
143
00:10:21,830 --> 00:10:26,910
Τώρα, πρέπει να έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη στα μάτια του
Κωνσταντίνου με εμάς να πέφτουμε στην παγίδα εν γνώσει μας.
144
00:10:27,060 --> 00:10:31,650
Για το λόγο αυτό, ο Tουγκάι και ο Χουσρέβ
θα φέρουν πληροφορίες από την Χολοφίρα.
145
00:10:31,910 --> 00:10:33,220
Έλα, στρατιώτες.
146
00:10:33,430 --> 00:10:35,450
Πάμε. Ελα.
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,612
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω,
Πρίγκιπα μου, αλλά...
148
00:10:43,940 --> 00:10:46,070
ακόμα δεν μου είπες πού θα πάω.
149
00:10:46,070 --> 00:10:48,180
Θα πάτε στην
Προύσα, Κανιουμάζ.
150
00:10:51,220 --> 00:10:55,110
Εδώ μέσα γράφεται ότι η Χολοφίρα
είναι ο κατάσκοπος του Οσμάν.
151
00:10:55,650 --> 00:10:57,906
Θα το παραδώσετε στον
διοικητή Κωνσταντίνο.
152
00:11:00,470 --> 00:11:02,060
Ο κατάσκοπος του Οσμάν;
153
00:11:05,940 --> 00:11:07,745
Θα σκοτώσουν την Χολοφίρα
Χατούν, Πρίγκιπά μου.
154
00:11:08,390 --> 00:11:09,541
Θα νόμιζαν ότι το κάναμε.
155
00:11:09,810 --> 00:11:11,485
Θα ξέρουν αυτό που
θέλω να μάθουν, Κανιουμάζ.
156
00:11:11,960 --> 00:11:12,610
Πως?
157
00:11:13,456 --> 00:11:18,202
Το έγραψα με τα λόγια μιας
Χατούν που μισεί τη Χολοφίρα.
158
00:11:20,030 --> 00:11:21,150
Η Ελτσίμ Χατούν.
159
00:11:22,887 --> 00:11:24,088
Ναι, η Ελτσίμ.
160
00:11:29,020 --> 00:11:30,550
Δεν έγραψα το
όνομά της στο γράμμα.
161
00:11:30,760 --> 00:11:36,900
Αλλά όλος ο κόσμος και ο Κωνσταντίνος
θα σκεφτούν ότι ο Ελτσίμ έγραψε το γράμμα.
162
00:11:37,550 --> 00:11:39,840
Κανείς δεν θα ξέρει ότι
το κάναμε αυτό, Kanyumaz.
163
00:11:40,680 --> 00:11:44,500
Με αυτό θα έχουμε πλήξει τον
Οσμάν και την οικογένειά του.
164
00:11:45,400 --> 00:11:46,620
Συνέχισε.
165
00:11:47,880 --> 00:11:49,650
Παραδώστε το μήνυμα
το συντομότερο δυνατό.
166
00:11:49,960 --> 00:11:51,830
Μην εκτίθεσαι.
167
00:11:53,647 --> 00:11:55,745
Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.
168
00:12:17,608 --> 00:12:20,576
ΦΥΛΗ ΓΙΟΥΡΟΥΚ
169
00:12:46,874 --> 00:12:47,787
Ειρήνη σε σας.
170
00:12:47,987 --> 00:12:49,752
-Και ειρήνη σε σένα, Οσμάν Μπέη.
-Και ειρήνη σε σένα.
171
00:12:49,952 --> 00:12:51,800
Μα Σα Αλλάχ.
172
00:12:52,140 --> 00:12:54,760
Έχετε ολοκληρώσει
τη μισή φυλή όλοι μαζί.
173
00:12:55,070 --> 00:12:56,613
Μπέη μου, καλώς
ήρθες στη φυλή μου.
174
00:12:56,901 --> 00:12:57,811
Ευχαριστώ.
175
00:12:58,020 --> 00:13:01,216
Οι άνθρωποι της φυλής δουλεύουν
χωρίς να παίρνουν ανάσα.
176
00:13:01,416 --> 00:13:05,084
Ήθελαν να σταματήσουν να σε δεχτούν,
αλλά δεν τους άφησα να σταματήσουν.
177
00:13:05,570 --> 00:13:08,330
Είπα ας τελειώσουμε πρώτα
την προετοιμασία της φυλής μας.
178
00:13:08,710 --> 00:13:09,456
Ευχαριστώ.
179
00:13:09,750 --> 00:13:11,668
Το καθήκον που δίνει ο Μπέης
έρχεται πριν από τον Μπέη.
180
00:13:11,920 --> 00:13:13,483
Ζήτω ο Σολγκούρ Αγά.
181
00:13:13,710 --> 00:13:16,600
Δεν θα αφήσουμε τον
ιδρώτα μας να κρυώσει...
182
00:13:16,790 --> 00:13:19,333
ώστε να ελαχιστοποιηθούν
οι απώλειές μας.
183
00:13:19,533 --> 00:13:21,292
- Καλώς ήρθες Μπέη μου.
- Καλώς ήρθες Μπέη μου.
184
00:13:21,770 --> 00:13:23,420
Ευχαριστώ.
185
00:13:24,580 --> 00:13:25,685
Είθε ο Αλλάχ να δώσει ευκολία.
186
00:13:26,230 --> 00:13:27,340
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
187
00:13:28,420 --> 00:13:30,390
- Να ζήσεις πολύ, Μπέη μου.
- Αμήν.
188
00:13:38,150 --> 00:13:42,780
Μπέη μου, να σου σφάξω την
πιο χοντρή κατσίκα της φυλής μου.
189
00:13:43,100 --> 00:13:45,160
Θα ο μεγάλος Σολγκούρ Aγάς...
190
00:13:45,360 --> 00:13:46,673
να θυσιάσεις μια για μένα;
191
00:13:46,910 --> 00:13:49,367
Ούτε ένα, δέκα θα θυσιάσω.
192
00:13:49,740 --> 00:13:50,737
Περίμενε.
193
00:13:51,140 --> 00:13:52,848
Μην σπαταλάτε τη διατροφή
της φυλής χωρίς λόγο.
194
00:13:53,230 --> 00:13:54,160
Όχι Μπέη μου.
195
00:13:54,440 --> 00:13:59,840
Ήρθαν στη φυλή μου ο Οσμάν Μπέης
και οι γενναίοι του, είναι αρκετά δέκα;
196
00:14:00,410 --> 00:14:01,990
Θα θυσιάσω είκοσι.
197
00:14:02,420 --> 00:14:05,960
Μπέη μου, άσε με να πάω
να διαλέξω το δικό μου...
198
00:14:06,203 --> 00:14:09,321
γιατί ξέρω το καλύτερο κρέας.
199
00:14:09,875 --> 00:14:10,506
Ελα εδώ.
200
00:14:10,706 --> 00:14:13,110
Ο καλεσμένος δεν διαλέγει τι φάει,
τρώει ό,τι παίρνει, Τσερκουτάι Μπέη.
201
00:14:14,110 --> 00:14:17,185
Τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει από
τον αδερφό μου, το ξέρεις, Πρίγκιπα μου.
202
00:14:17,740 --> 00:14:19,132
Τότε, Σολγκούρ αγά...
203
00:14:19,345 --> 00:14:22,147
ένα για τους στρατιώτες και
ένα για τον Τσερκουτάι.
204
00:14:22,550 --> 00:14:23,454
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
205
00:14:23,976 --> 00:14:24,466
Ναί.
206
00:14:25,234 --> 00:14:26,276
Το βρήκα.
207
00:14:36,640 --> 00:14:39,270
Aλαεντίν, πες μου...
208
00:14:39,815 --> 00:14:40,820
είναι καλά ο πατέρας μου;
209
00:14:41,300 --> 00:14:42,433
Μην μου το κρύβεις.
210
00:14:42,840 --> 00:14:45,080
Κάνε υπομονή, Μεχμέτ.
211
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
212
00:14:49,110 --> 00:14:51,200
Έλα, κύριε Γιακούπ.
213
00:14:51,900 --> 00:14:53,880
Ξύπνα τώρα.
214
00:14:54,920 --> 00:14:56,150
Ελα.
215
00:15:00,900 --> 00:15:03,760
Πώς είναι γιε μου;
216
00:15:05,130 --> 00:15:06,830
Η αναπνοή του
είναι καλή, μητέρα.
217
00:15:07,390 --> 00:15:09,236
Θα δυναμώνει όσο
ξεκουράζεται, θεού θέλοντος.
218
00:15:09,590 --> 00:15:10,940
Ας ελπίσουμε.
219
00:15:13,918 --> 00:15:14,746
Πατέρα.
220
00:15:15,100 --> 00:15:15,787
Γκόνκα.
221
00:15:16,584 --> 00:15:17,470
Πατέρα.
222
00:15:21,080 --> 00:15:22,970
Γιατί σηκώθηκες;
223
00:15:23,450 --> 00:15:26,004
Δεν μπορούσα να περιμένω,
Aλαεντίν. Τι μπορώ να κάνω?
224
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Άσε με να είμαι δίπλα
στον πατέρα μου.
225
00:15:28,280 --> 00:15:30,162
Υπόσχομαι, δεν θα
κουράσω τον εαυτό μου.
226
00:15:30,630 --> 00:15:31,770
Εντάξει.
227
00:15:33,657 --> 00:15:36,115
Αδερφή, ο Aλαεντίν έχει δίκιο.
228
00:15:36,740 --> 00:15:37,850
Έπρεπε να είχες ξεκουραστεί.
229
00:15:38,050 --> 00:15:39,046
Είμαι καλά αδερφέ.
230
00:15:39,590 --> 00:15:41,337
Θα μείνω στο πλευρό
του πατέρα μου.
231
00:15:43,845 --> 00:15:47,151
Λοιπόν, γιατί ο πατέρας
μου κοιμάται ακόμα, Aλαεντίν;
232
00:15:47,500 --> 00:15:49,879
Μην ανησυχείς κόρη μου.
Οφείλεται στα θεραπευτικά βότανα.
233
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Έτσι μπορεί να ξεκουραστεί
ήρεμα και να δυναμώσει.
234
00:15:53,380 --> 00:15:54,710
Σωστά.
235
00:15:58,039 --> 00:15:58,954
Κόρη μου.
236
00:15:59,709 --> 00:16:00,773
Κόρη μου.
237
00:16:03,320 --> 00:16:03,969
Κόρη μου.
238
00:16:04,195 --> 00:16:04,988
Πατέρα.
239
00:16:07,930 --> 00:16:08,741
Κόρη μου.
240
00:16:09,657 --> 00:16:10,569
Γκόνκα.
241
00:16:11,680 --> 00:16:12,505
Πατέρα.
242
00:16:14,390 --> 00:16:15,417
Πατέρα, είμαι εδώ.
243
00:16:16,496 --> 00:16:18,877
Πατέρα, είμαι εδώ.
Είμαι στο πλευρό σου.
244
00:16:19,280 --> 00:16:22,440
Πατέρα, είμαι εδώ.
Είμαι στο πλευρό σου.
245
00:16:22,870 --> 00:16:23,617
Γκόνκα.
246
00:16:24,153 --> 00:16:25,209
Πατέρα.
247
00:16:26,352 --> 00:16:27,333
Πατέρα.
248
00:16:28,751 --> 00:16:31,135
Μου έλειψες πολύ, πατέρα.
249
00:16:32,372 --> 00:16:34,382
Πατέρα μου έλειψες πολύ.
250
00:16:35,424 --> 00:16:37,761
Πατέρα, μου έλειψες
να με λες «κόρη».
251
00:16:39,301 --> 00:16:42,293
Μου έλειψες να με
αποκαλείς «Γκόνκα», πατέρα.
252
00:16:45,597 --> 00:16:47,646
Πατέρα.
253
00:16:48,183 --> 00:16:50,026
Πατέρα, ξύπνα, σε παρακαλώ.
254
00:16:50,947 --> 00:16:52,456
Σε παρακαλώ, ξύπνα, πατέρα.
255
00:16:53,140 --> 00:16:54,163
Πατέρα, ξύπνα.
256
00:16:54,622 --> 00:16:57,475
Πείτε με ξανά «κόρη». Σε παρακαλώ
άνοιξε τα μάτια σου, πατέρα.
257
00:16:58,341 --> 00:16:59,383
Πατέρα, ξύπνα.
258
00:17:00,940 --> 00:17:03,138
Πες, σε παρακαλώ,
«σε συγχώρεσα».
259
00:17:04,216 --> 00:17:05,487
Πατέρα, σε παρακαλώ.
260
00:17:05,687 --> 00:17:06,322
Πατέρα.
261
00:17:06,522 --> 00:17:07,330
Κόρη μου.
262
00:17:08,424 --> 00:17:09,717
Γκόνκα.
263
00:17:10,145 --> 00:17:11,529
Πατέρα.
264
00:17:14,758 --> 00:17:17,236
ΠΟΥΡΣΑ
265
00:17:56,120 --> 00:17:59,500
Χολοφύρα, καλή μου ξαδέρφη.
266
00:18:01,430 --> 00:18:02,890
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
267
00:18:03,590 --> 00:18:05,510
Βρήκαμε τον Οσμάν στο
μονοπάτι που αναφέρατε.
268
00:18:06,721 --> 00:18:08,088
Προς το παρόν μας
ξέφυγε από τα χέρια.
269
00:18:08,450 --> 00:18:10,530
Αυτό δεν είναι
πρόβλημα για εμάς.
270
00:18:10,860 --> 00:18:13,090
Ο Ορχάν με αγαπάει ακόμα.
271
00:18:13,820 --> 00:18:16,330
Θα έρθει ξανά στην
Προύσα για μένα.
272
00:18:16,510 --> 00:18:18,690
Αυτή τη φορά δεν θα
χάσουμε την ευκαιρία.
273
00:18:19,040 --> 00:18:23,190
Θα βγάλω τις καρδιές
του Οσμάν και του Ορχάν.
274
00:18:24,500 --> 00:18:27,110
Δεν θέλω να πας στο
μοναστήρι για λίγο.
275
00:18:27,538 --> 00:18:29,134
Θα συνεχίσετε τις υπηρεσίες σας.
276
00:18:30,180 --> 00:18:35,830
Αν πεθάνουν στο τέλος, με
χαρά θα το κάνω Κωνσταντίνε.
277
00:18:42,390 --> 00:18:44,950
Τα πλοία του Αυτοκράτορα
σαλπάρησαν, Κυβερνήτη;
278
00:18:47,100 --> 00:18:48,167
Τα πλοία έχουν
αποπλεύσει, κύριε.
279
00:18:49,100 --> 00:18:51,720
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι να
αποβιβαστούν στο λιμάνι της Γιαλακόβα.
280
00:18:52,130 --> 00:18:54,790
Θα ξεκινήσουμε με το πρώτο φως.
281
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
Θα είμαστε στο δρόμο με την
ανατολή του ηλίου, διοικητή.
282
00:19:12,030 --> 00:19:13,620
Χολοφίρα.
283
00:19:25,040 --> 00:19:29,110
Αποδείξατε ότι είστε έντιμο μέλος
της οικογένειας των Παλαιολόγων.
284
00:19:31,990 --> 00:19:35,490
Για μένα, αυτή είναι μια
τιμή που θα κρατήσει μια ζωή.
285
00:19:46,950 --> 00:19:48,310
Εκφυλισμένη.
286
00:19:49,470 --> 00:19:51,010
Δειλή.
287
00:19:51,380 --> 00:19:53,000
Είναι σαν τον πατέρα της.
288
00:19:53,780 --> 00:19:56,274
Αυτή πρόδωσε εμάς
και το βυζαντινό κράτος.
289
00:19:57,680 --> 00:19:59,670
Με κορόιδεψε.
290
00:20:02,070 --> 00:20:05,740
Ποιος μας έστειλε αυτή
την ανυπόγραφη επιστολή;
291
00:20:06,680 --> 00:20:07,910
Μια γυναίκα που πονάει.
292
00:20:08,770 --> 00:20:14,190
Μια γυναίκα που ταράζεται από το παρελθόν
του Ορχάν και της Χολοφίρα και τη ζηλεύει.
293
00:20:15,220 --> 00:20:16,730
Η Ελτσίμ Χατούν.
294
00:20:19,720 --> 00:20:21,950
Η Χολοφίρα άκουσε αυτό
που έπρεπε να ακούσει.
295
00:20:22,790 --> 00:20:26,843
Ο Οσμάν θα πέσει
αύριο στην παγίδα μας.
296
00:20:28,350 --> 00:20:31,217
Η Άντρα θα είναι
πίσω από τα Χολοφίρα.
297
00:20:32,490 --> 00:20:35,590
Θα συνεχίσω να τη χρησιμοποιώ
μέχρι να χαθεί ο Οσμάν.
298
00:20:37,265 --> 00:20:38,216
Μέχρι...
299
00:20:39,333 --> 00:20:41,568
τη μέρα που θα την στραγγαλίσω.
300
00:20:56,880 --> 00:21:00,340
Έτοιμοι οι φόροι που θα στείλουμε
στην Κωνσταντινούπολη, κ. Κωνσταντίνε.
301
00:21:00,960 --> 00:21:04,830
Αυτός ο χρυσός είναι πολύ σημαντικός για τον
στρατό που θα δημιουργήσει ο Αυτοκράτορας.
302
00:21:05,620 --> 00:21:08,880
Βγάλτε το χρυσό από την
πόλη ήσυχα κάτω από τα τείχη.
303
00:21:09,262 --> 00:21:10,196
Βγες έξω.
304
00:21:20,918 --> 00:21:23,603
ΦΥΛΗ ΓΙΟΥΡΟΥΚ
305
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
Αδερφια.
306
00:21:39,140 --> 00:21:41,220
Τι κάνετε χωρίς εμένα, αδέρφια;
307
00:21:43,380 --> 00:21:46,795
Μου γυρίζεις την κατσίκα.
308
00:21:50,733 --> 00:21:51,570
Η κατσίκα μου.
309
00:21:54,820 --> 00:21:56,330
Αυτή είναι η κατσίκα μου.
310
00:21:56,440 --> 00:21:57,700
Αυτή είναι η κατσίκα μου.
311
00:21:57,985 --> 00:21:58,674
Η κατσίκα μου.
312
00:21:59,162 --> 00:22:00,124
Αδελφέ.
313
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
Την κατσίκα σου την έφαγε
ένας λύκος, Τσερκουτάι.
314
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Μου...
315
00:22:12,210 --> 00:22:16,111
Ο Σολγκούρ Αγάς σας άφησε
το μεγαλύτερο, αλλά...
316
00:22:16,311 --> 00:22:17,389
Ορίστε.
317
00:22:21,600 --> 00:22:25,520
Ο λύκος και εσύ ξέρεις το
γούστο σου, Τσερκουτάι Μπέη.
318
00:22:27,080 --> 00:22:30,940
Ο λύκος καταβρόχθισε
τη χοντρή κατσίκα μου.
319
00:22:31,990 --> 00:22:39,110
Όπως καταλαβαίνεις η κατσίκα σου έφυγε
τρέχοντας προς το βουνό και πήγε αδερφέ.
320
00:22:39,600 --> 00:22:41,900
- Έφυγε η κατσίκα μου.
- Ναί.
321
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Τι θα κάνω τώρα;
322
00:22:47,540 --> 00:22:49,065
Τι σου μένει...
323
00:22:53,171 --> 00:22:54,707
είναι αυτό αδερφέ.
324
00:22:56,860 --> 00:22:58,540
Αυτό μένει;
325
00:23:00,470 --> 00:23:02,297
Τι θα κάνω? Θα
πεθάνω από την πείνα.
326
00:23:02,497 --> 00:23:05,859
Τι θα κάνω με τόσο κρέας;
Θα πεθάνω από την πείνα.
327
00:23:06,550 --> 00:23:09,730
Θα πεθάνω από τη
στεναχώρια, τι θα κάνω;
328
00:23:10,580 --> 00:23:13,400
Τι θα κάνω αδέρφια;
329
00:23:14,850 --> 00:23:18,050
Πού να βάλουμε την
κατσίκα του Τσερκουτάι Μπέη;
330
00:23:23,800 --> 00:23:25,530
Αδελφός!
331
00:23:27,410 --> 00:23:30,360
Αυτή είναι η κατσίκα μου.
332
00:23:31,370 --> 00:23:35,590
Άσε με να πάω τώρα να βάλω
την κατσίκα μου στο τραπέζι.
333
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
Κάποιοι ζηλεύουν
την κατσίκα μου.
334
00:23:43,480 --> 00:23:44,750
Μακάρι να είναι ευχάριστο.
335
00:23:44,950 --> 00:23:47,327
Ευχαριστώ, Σολγκούρ Αγά, έλα.
336
00:23:47,527 --> 00:23:49,249
Ας μην περιμένει ο Μπέη μας.
337
00:23:51,300 --> 00:23:52,420
Ελα.
338
00:24:04,450 --> 00:24:05,400
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
339
00:24:05,620 --> 00:24:06,990
Ευχαριστώ.
340
00:24:09,000 --> 00:24:11,820
- Απόλαυσε το γεύμα σου, Μπέη μου.
- Ευχαριστώ.
341
00:24:43,050 --> 00:24:43,888
Ναί...
342
00:24:44,270 --> 00:24:47,863
ήταν η μοίρα των Γιουρούκ
να περπατήσουν ξανά.
343
00:24:50,480 --> 00:24:53,240
Οι φυλές από την Ανατολή
κινούνται τώρα προς τη Δύση.
344
00:24:53,623 --> 00:24:55,111
Πες μου Κονούρ...
345
00:24:55,433 --> 00:24:56,909
πόσες φυλές έχουμε εγκαταστήσει;
346
00:24:57,360 --> 00:24:59,720
Συνολικά 24 φυλές, Μπέη μου.
347
00:25:00,140 --> 00:25:03,690
Συμπεριλαμβανομένης αυτής της φυλής,
έχουν εγκατασταθεί στις περιοχές τους.
348
00:25:04,200 --> 00:25:06,310
Και τα υπόλοιπα είναι καθ' οδόν.
349
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
Βρίσκονται στο δρόμο
αλλά κινδυνεύουν.
350
00:25:11,450 --> 00:25:15,680
Ο Κωνσταντίνος θα ψάξει να
βρει ευκαιρία να τους επιτεθεί τώρα.
351
00:25:17,280 --> 00:25:21,180
Για το λόγο αυτό, θα είμαστε
πάντα προετοιμασμένοι.
352
00:25:23,940 --> 00:25:26,860
Τώρα, βρισκόμαστε ξανά
στα σύνορα, όπως πριν.
353
00:25:27,160 --> 00:25:29,720
Είμαστε πρόσωπο με
πρόσωπο με τον εχθρό.
354
00:25:30,540 --> 00:25:34,920
Όποτε βρισκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
είμαστε αυτοί που τα καταφέρνουμε Μπέη μου.
355
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Και το ίδιο θα συμβεί
ξανά, θεού θέλοντος.
356
00:25:37,240 --> 00:25:40,102
- Στο Σα Αλλάχ.
- Στο Σα Αλλάχ.
357
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Μπέη μου.
358
00:25:45,720 --> 00:25:49,180
Όσο ζει αυτός ο σκύλος Κωνσταντίνος,
οι συμφορές δεν θα μας αφήσουν.
359
00:25:49,740 --> 00:25:52,280
Στρατιώτες έχουν ξεκινήσει από
την Κωνσταντινούπολη και το Ινζίκ.
360
00:25:52,620 --> 00:25:53,700
Σωστά.
361
00:25:53,900 --> 00:25:56,749
Αλλά θα είμαστε πάντα έτοιμοι.
362
00:25:58,040 --> 00:26:00,400
Θα γνωρίζουμε κάθε
βήμα που κάνουν.
363
00:26:00,760 --> 00:26:03,620
Θα τους αναπνέουμε πάντα
στο λαιμό, μην ανησυχείς.
364
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
Έλα, όλοι πρέπει
να πεινάνε πολύ.
365
00:26:11,800 --> 00:26:14,440
Ο Τσερκουτάι πεινάει κι αυτός,
κοιτάξτε την κατάστασή του.
366
00:26:14,660 --> 00:26:16,440
Πεινάς, Τσερκουτάι,
έτσι δεν είναι;
367
00:26:16,620 --> 00:26:18,100
Δεν πεινάω, Μπέη μου.
368
00:26:19,160 --> 00:26:22,660
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να
σας πω μια μεγάλη ιστορία.
369
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
Τι έγινε, Τσερκουτάι;
370
00:26:34,700 --> 00:26:37,480
Ούτως ή άλλως η καρδιά του
θα σταματήσει για αυτό το λόγο...
371
00:26:38,340 --> 00:26:41,900
έλα, άρχισε να τρως, Τσερκουτάι.
372
00:26:42,440 --> 00:26:45,880
Απολαύστε το γεύμα σας,
Μπέηδες. Έλα, προχώρα.
373
00:26:56,240 --> 00:26:58,340
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
374
00:26:58,860 --> 00:27:01,000
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
375
00:27:17,060 --> 00:27:18,240
- Τσερκουτάι;
- Ναί.
376
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
Αδερφέ, φάε αργά,
377
00:27:21,700 --> 00:27:23,320
Θα πνιγείς.
378
00:27:25,200 --> 00:27:27,820
Μη φοβάσαι τον άνθρωπο
που τρώει, Μποράν.
379
00:27:27,880 --> 00:27:31,420
Φοβάστε αυτόν που δεν τρώει.
380
00:27:33,760 --> 00:27:36,400
Αυτός που δεν
τρώει είναι άρρωστος.
381
00:27:36,500 --> 00:27:39,120
Ο άνθρωπος που δεν
τρώει είναι αδύναμος.
382
00:27:39,240 --> 00:27:41,420
Ο άνθρωπος που δεν
τρώει είναι επιεικής.
383
00:27:50,860 --> 00:27:52,020
Αδελφός.
384
00:27:52,580 --> 00:27:54,600
Πότε θα κάνουμε τον γάμο σας;
385
00:27:54,920 --> 00:27:56,860
Έχει αρχίσει να ζεσταίνει τώρα.
386
00:27:58,320 --> 00:28:00,504
Ναι, η Φατμά έχει δίκιο.
387
00:28:01,120 --> 00:28:03,598
Όταν ο Γιακούπ Μπέης αναρρώσει
και ξανασταθεί στα πόδια του...
388
00:28:03,798 --> 00:28:06,520
και ο Οσμάν Μπέης και ο
Ορχάν Μπέης επιστρέφουν...
389
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
ας κάνουμε αυτόν τον
γάμο, σωστά, παιδιά;
390
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
Μιλήσαμε για αυτό το πρωί.
391
00:28:11,400 --> 00:28:13,620
Αφήστε τον Γιακούπ
Μπέη να συνέλθει.
392
00:28:14,740 --> 00:28:17,580
Δεν ξέρουμε αν ο πατέρας
μου θα μας συγχωρήσει ή όχι.
393
00:28:18,940 --> 00:28:21,260
Ας κάνουμε τον γάμο.
394
00:28:21,540 --> 00:28:25,220
Θα σε νικήσω στο πρόβατο,
Πρίγκιπα μου, θα δεις.
395
00:28:25,460 --> 00:28:27,360
Κοίτα τι λέει.
396
00:28:28,300 --> 00:28:30,023
Ο νικητής εκείνου του
αγώνα είναι γνωστός, Γκάζι.
397
00:28:30,800 --> 00:28:32,580
Μην κουράζεσαι μάταια.
398
00:28:32,660 --> 00:28:34,300
Δηλαδή αυτό λες;
399
00:28:36,300 --> 00:28:39,380
Έφαγες το φαγητό σου,
χρειάζομαι δύναμη τώρα.
400
00:28:39,680 --> 00:28:42,100
Υπόσχομαι ότι θα σε νικήσω.
401
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Έλα, φάε τότε.
402
00:28:47,140 --> 00:28:49,440
Πώς είναι ο Γιακούπ Μπέης;
403
00:28:51,800 --> 00:28:55,600
Θα είναι καλά όταν ξαναδυναμώσει,
θεού θέλοντος, Eλτσίμ Χατούν.
404
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
Ας ελπίσουμε.
405
00:28:59,120 --> 00:29:02,040
Αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω...
406
00:29:02,520 --> 00:29:03,440
Γκόνκα...
407
00:29:03,854 --> 00:29:05,060
Δεν υπάρχει, Eλτσίμ.
408
00:29:05,740 --> 00:29:10,800
Γκόνκα, συγχώρεσέ με που
μίλησα για τον πατέρα σου.
409
00:29:11,520 --> 00:29:14,260
Το είπα θυμωμένη.
410
00:29:15,320 --> 00:29:17,940
Αφήστε με να πάρω φαγητό
στον αδερφό μου. Καλή όρεξη.
411
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Το μυαλό της είναι στον
πατέρα της, Eλτσίμ Χατούν.
412
00:29:26,580 --> 00:29:27,800
Μην παρεξηγείτε.
413
00:29:27,940 --> 00:29:31,880
Όχι, έχει δίκιο.
Εκανα ένα λάθος.
414
00:29:33,100 --> 00:29:34,780
Είπα άσχημα λόγια.
415
00:29:35,060 --> 00:29:38,560
Και πάνω από αυτό, ο
Γιακούπ Μπέης αρρώστησε.
416
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
Συμβαίνουν αυτά, κόρη μου.
417
00:29:44,680 --> 00:29:48,147
είμαστε οικογένεια,
μαλώνουμε και πέφτουμε έξω...
418
00:29:48,580 --> 00:29:53,300
αλλά μαζευόμαστε στο ίδιο
τραπέζι και συμφιλιωνόμαστε.
419
00:31:31,240 --> 00:31:32,934
Ο Κωνσταντίνος
πηγαίνει στη Γιαλάκοβα.
420
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Θα ξεκινήσει το πρωί.
421
00:32:03,160 --> 00:32:06,900
Ο Κωνσταντίνος θα ξεκινήσει
αύριο το πρωί για τη Γιαλάκοβα.
422
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
Θα στείλω αμέσως
μήνυμα στον Οσμάν Μπέη.
423
00:32:10,000 --> 00:32:12,900
Μείνε εδώ και συνέχισε
το καθήκον σου, Χουσρέφ.
424
00:32:38,500 --> 00:32:39,620
Μπέη μου.
425
00:32:42,200 --> 00:32:46,393
Αν δέχεσαι, αυτή είναι μια θήκη για στιλέτο,
την έφτιαξα με τα χέρια μου, Μπέη μου.
426
00:32:46,593 --> 00:32:47,490
Οχι.
427
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
είναι πολύ όμορφο.
428
00:32:57,760 --> 00:33:02,112
Αλλά αυτό δεν είναι
απλώς μια θήκη...
429
00:33:07,900 --> 00:33:10,500
υπάρχουν μερικά μικρά
μυστικά και σε αυτό, σωστά;
430
00:33:10,700 --> 00:33:11,591
Ναι Μπέη μου.
431
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
Ευχαριστώ.
432
00:33:18,860 --> 00:33:21,880
Ας ελπίσουμε, δεν θα
το χρειαστείτε, αλλά...
433
00:33:22,180 --> 00:33:24,440
Το έφτιαξα μόνο σε περίπτωση
που το χρειαστείς στο μέλλον.
434
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
Ευχαριστώ.
435
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
Θα το κουβαλάω περήφανα.
436
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
- Ευχαριστώ, Μπέη μου.
- Ευχαριστώ.
437
00:33:36,060 --> 00:33:37,620
Χρησιμοποίησε το καλά, Μπέη μου.
438
00:33:38,000 --> 00:33:39,620
Ευχαριστώ, Τσερκουτάι.
439
00:33:40,000 --> 00:33:42,240
Είπα ότι δεν θα
το έλεγα, αλλά...
440
00:33:42,460 --> 00:33:45,980
πώς πέταξες εκείνο το σκυλί
Κωνσταντίνο από το άλογό του, Μπέη μου;
441
00:33:46,720 --> 00:33:49,680
Ο άντρας έπεσε και
κύλησε σαν αυγό και πήγε.
442
00:33:54,980 --> 00:33:56,180
Αλλά δεν έσπασε.
443
00:33:57,057 --> 00:33:58,860
Θα συμβεί και
αυτό, θεού θέλοντος.
444
00:33:58,980 --> 00:34:01,088
- Ας ελπίσούμε.
- Ας ελπίσουμε.
445
00:34:03,040 --> 00:34:07,280
Αλλά αυτή μας η κίνηση θα θυμώσει ακόμα
περισσότερο τον Κωνσταντίνο, Μπέη μου.
446
00:34:08,200 --> 00:34:10,380
Ατιμάστηκε μπροστά
στους στρατιώτες του.
447
00:34:10,940 --> 00:34:12,880
Ο Ορχάν Μπέης έχει δίκιο.
448
00:34:14,220 --> 00:34:18,680
Ο Κωνσταντίνος είναι
διαφορετικός από τους άλλους.
449
00:34:19,880 --> 00:34:21,861
Το μυαλό του λειτουργεί
λίγο διαφορετικά, γι' αυτό...
450
00:34:23,520 --> 00:34:27,600
σίγουρα θα θέλει να εκδικηθεί.
451
00:34:29,600 --> 00:34:33,180
Δόξα στον Αλλάχ για την
ευλογία που μας έδωσε.
452
00:34:33,380 --> 00:34:34,015
- Αμήν.
- Αμήν.
453
00:34:34,215 --> 00:34:34,887
Δόξα στον Αλλάχ.
454
00:34:35,220 --> 00:34:38,280
Δόξα στον Αλλάχ, αλλιώς πώς
θα είχαμε ταΐσει αυτόν τον ιερέα;
455
00:34:41,660 --> 00:34:43,620
Τι παπάς, Μπέη μου.
456
00:34:43,880 --> 00:34:47,520
Έδειξε στον φτωχό το μονοπάτι
προς τον παράδεισο με δύο βήματα.
457
00:34:49,179 --> 00:34:50,021
Μπέη μου, τουλάχιστον
δεν το κάνεις.
458
00:34:50,221 --> 00:34:53,060
Τους έχω γίνει κοροϊδία.
459
00:34:53,340 --> 00:34:58,940
Πάντα με ακολουθούν τριγύρω λέγοντας,
"Πώς θα πάμε στον παράδεισο, πάτερ;"
460
00:34:59,500 --> 00:35:01,240
Περιμένετε, είναι δυνατόν;
461
00:35:01,340 --> 00:35:04,380
Ο Μπαϊσουνγκούρ μου
τα είπε όλα σωστά;
462
00:35:04,480 --> 00:35:07,020
Σήκω και πες μας, τι
έλεγε ο Τσερκουτάι;
463
00:35:28,480 --> 00:35:33,020
Πρώτα, αναζητήστε
τον Κύριο στη γη...
464
00:35:33,360 --> 00:35:39,180
ψάξε Τον και τότε θα
βρεις τον παράδεισο.
465
00:35:40,780 --> 00:35:41,900
Ναι, θα το βρεις.
466
00:35:42,140 --> 00:35:43,820
Ψάξε τον, ψάξε το αγόρι μου.
467
00:35:45,540 --> 00:35:47,660
Δεν το έκανα αυτό Μπέη μου.
Προσθέτει τα δικά του λόγια.
468
00:35:47,720 --> 00:35:50,540
Όχι, δεν θα νιώσεις
ποτέ ξένος στην Προύσα.
469
00:35:53,800 --> 00:35:55,780
Όλα είναι για το
καθήκον, Μπέη μου.
470
00:35:57,160 --> 00:35:58,280
Τι είπες?
471
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Τι είπε?
472
00:36:03,280 --> 00:36:04,400
Τι είπε?
473
00:36:04,660 --> 00:36:08,720
Ένας άντρας ήρθε κοντά μου και
μου είπε: "Πώς θα πάω στον παράδεισο;"
474
00:36:10,700 --> 00:36:15,110
Και του είπα: "Περπάτησε
έτσι, πώς θα τα ήξερα όλα;"
475
00:36:17,540 --> 00:36:19,920
Είπες τον πιο σύντομο
τρόπο, Τσερκουτάι.
476
00:36:20,020 --> 00:36:21,520
Μα Σα Αλλάχ σε σένα.
477
00:36:23,360 --> 00:36:24,197
- Μποράν.
- Μπέη μου.
478
00:36:24,540 --> 00:36:26,780
Δεν σε έχουμε ακούσει
να παίζεις για πολύ καιρό.
479
00:36:27,420 --> 00:36:29,020
Έχετε νέα λόγια;
480
00:36:29,680 --> 00:36:32,120
Δεν θα το έκανα, Μπέη
μου; Φυσικά και το κάνω.
481
00:36:32,660 --> 00:36:34,100
Το έγραψα πρόσφατα.
482
00:36:37,380 --> 00:36:38,940
Παίξτε τις χορδές
του λαούτου σας.
483
00:36:39,200 --> 00:36:42,620
Ας χαίρονται οι καρδιές μας εδώ.
484
00:36:43,520 --> 00:36:44,900
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
486
00:41:50,299 --> 00:41:51,415
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
487
00:41:52,910 --> 00:41:56,160
- Ευλογήστε τη φωνή σας.
- Ευχαριστώ, Μπέη μου.
488
00:41:56,453 --> 00:41:58,030
Να ζήσεις πολύ.
489
00:41:59,340 --> 00:42:04,160
Δίπλα σας, πίσω σας, θα φτάσουμε σε
όλους τους στόχους μας, θεού θέλοντός.
490
00:42:04,270 --> 00:42:05,930
- Στο Σα Αλλάχ.
- Στο Σα Αλλάχ.
491
00:42:07,570 --> 00:42:09,413
Στόχος μας η Κόκκινο μήλο..
492
00:42:09,970 --> 00:42:13,460
Θα το φτάσουμε, με
τη θέληση του Αλλάχ.
493
00:42:13,790 --> 00:42:16,322
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
494
00:42:16,522 --> 00:42:18,100
Στο Σα Αλλάχ.
495
00:42:21,788 --> 00:42:24,437
ΠΟΥΡΣΑ
496
00:42:55,890 --> 00:42:57,950
Τι κάνεις εδώ?
497
00:43:16,680 --> 00:43:19,990
Κανιουμάζ, τι κάνεις στην Προύσα;
498
00:43:21,430 --> 00:43:23,916
Δεν εμπόδισε ο Οσμάν
Μπέης να μπουν οι Τζερμιάνς;
499
00:43:24,520 --> 00:43:28,480
Χουσρέβ, το λουριασμένο
σκυλί του Οσμάν.
500
00:43:29,010 --> 00:43:30,619
Είσαι κατάσκοπος τώρα;
501
00:43:31,150 --> 00:43:35,390
Κάνω τα πάντα για το
έθνος μου, εσύ τι γίνεται;
502
00:43:36,874 --> 00:43:40,878
Σκάβετε τον τάφο αυτού του έθνους
μόνο για τα δικά σας συμφέροντα.
503
00:43:41,964 --> 00:43:43,529
Τώρα πες μου τι κάνεις εδώ;
504
00:43:44,590 --> 00:43:46,411
Τι κάνω?
505
00:43:46,971 --> 00:43:50,877
Επιτρέψτε μου να σας πω, αλλά μόνο
αφού σας αφαιρέσω τη βρόμικη ζωή.
506
00:43:52,781 --> 00:43:56,195
Έκανες ένα λάθος που μπήκες
στο δρόμο μου, Χουσρέφ.
507
00:43:57,450 --> 00:44:01,322
Κανείς δεν πρέπει
να ξέρει ότι ήρθα εδώ.
508
00:44:02,730 --> 00:44:03,820
Με αυτόν τον τρόπο. Ελα.
509
00:44:45,217 --> 00:44:47,223
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
510
00:44:48,630 --> 00:44:50,710
Ανακατέψτε το, Αϊκούρτ.
511
00:45:00,140 --> 00:45:01,929
Αυτό εδώ...
512
00:45:02,581 --> 00:45:04,183
αυτό είναι θησαυρός.
513
00:45:04,466 --> 00:45:05,658
Μυελός των οστών.
514
00:45:12,020 --> 00:45:16,740
Αυτό αναζωογονεί τους νεκρούς.
515
00:45:17,690 --> 00:45:19,007
Και αυτό...
516
00:45:21,010 --> 00:45:22,315
σούπας μυελού των οστών.
517
00:45:31,370 --> 00:45:33,820
Μα Σα Αλλάχ.
518
00:45:39,440 --> 00:45:41,850
Μια πρέζα θυμάρι...
519
00:45:47,020 --> 00:45:49,680
μια πρέζα μέντα...
520
00:45:53,240 --> 00:45:56,287
και γίνεται υπέροχο.
521
00:46:04,020 --> 00:46:08,120
Τώρα όταν το πιούμε αυτό, θα μπορούμε να
σκαρφαλώνουμε ψηλούς τοίχους, σωστά, Τσερκουτάι Μπέη;
522
00:46:08,810 --> 00:46:11,040
Θα πετάξουμε.
523
00:46:12,100 --> 00:46:14,340
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
524
00:46:16,567 --> 00:46:17,711
Έρχεται ο Τουγκέι.
525
00:46:18,069 --> 00:46:20,499
Αν δεν ήταν σημαντικό,
δεν θα ερχόταν.
526
00:46:21,810 --> 00:46:24,540
Πρέπει να είμαστε
έτοιμοι. Αϊκούρτ.
527
00:46:24,790 --> 00:46:27,380
Τσερκουτάι Μπέη. Ελα.
528
00:46:31,801 --> 00:46:32,817
Σούπα.
529
00:46:33,142 --> 00:46:34,346
Πρωινό φαγητό.
530
00:46:35,840 --> 00:46:37,035
Αν μπορούσα να
έχω μόνο ένα κουτάλι.
531
00:46:37,330 --> 00:46:38,590
Έλα, Τσερκουτάι Μπέη.
532
00:46:38,770 --> 00:46:40,670
Αν μπορούσα να έχω
μόνο μια κουταλιά.
533
00:46:41,810 --> 00:46:44,686
Αν μπορούσα να έχω μόνο
μια κουταλιά, Μπαϊσουνγκούρ.
534
00:46:44,886 --> 00:46:48,140
Ο Μπέης πήρε τον Τσερκουτάι και
το μυελό των οστών μου έμεινε.
535
00:46:50,324 --> 00:46:53,470
Προστατεύουμε τις διαδρομές τους
από δεξιά και αριστερά, Μπέη μου.
536
00:46:53,580 --> 00:46:56,790
Υπάρχει μια μονάδα μπροστά
που προστατεύει την κατοικία.
537
00:46:57,370 --> 00:47:00,982
Εάν ένα από τα φτερά δεχτεί επίθεση,
θα ενημερώσουν με πύρινα βέλη.
538
00:47:01,182 --> 00:47:04,180
Και άλλοι θα επιτεθούν αμέσως
προς αυτή την κατεύθυνση.
539
00:47:04,990 --> 00:47:08,098
Οι Γιουρούκ και οι στρατιώτες
προετοιμάζονται για κάθε επίθεση, Μπέη μου.
540
00:47:10,370 --> 00:47:14,398
Μιλάτε για τα σχέδιά μας. Τι
γίνεται με τα σχέδια του εχθρού;
541
00:47:15,040 --> 00:47:18,490
Το Ινζίκ και όλα τα κάστρα παρακολουθούνται
από τους στρατιώτες φύλακες, Μπέη μου.
542
00:47:19,050 --> 00:47:20,990
Οι πολεμιστές μας είναι
έτοιμοι στην Προύσα.
543
00:47:22,000 --> 00:47:26,490
Τότε πείτε στον Αϊκούρτ να
επιθεωρήσει όλες τις προετοιμασίες μας.
544
00:47:26,730 --> 00:47:27,970
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
545
00:47:36,110 --> 00:47:37,270
Μπέη μου.
546
00:47:37,550 --> 00:47:38,920
Πες μου, Tουγκάι.
547
00:47:39,710 --> 00:47:40,928
Πήραμε νέα από τη
Χολοφίρα, Μπέη μου.
548
00:47:41,746 --> 00:47:44,752
Ο Κωνσταντίνος έχει ξεκινήσει
τώρα προς τη Γιαλάκοβα.
549
00:47:45,510 --> 00:47:48,460
Από την Κωνσταντινούπολη
έρχονται πλοία υποστήριξης.
550
00:47:51,750 --> 00:47:53,870
Πες στους στρατιώτες
να είναι έτοιμοι.
551
00:47:54,350 --> 00:47:55,830
Θα έρθεις και εσύ μαζί μας.
552
00:47:55,950 --> 00:47:57,230
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
553
00:47:59,050 --> 00:48:00,242
Ο Κωνσταντίνος.
554
00:48:01,590 --> 00:48:03,417
Η Γιαλάκοβα θα είναι ο τάφος του.
555
00:48:03,804 --> 00:48:04,642
Ελα.
556
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Ξύπνα πατέρα.
557
00:48:25,940 --> 00:48:27,990
Πατέρα, άνοιξε τα μάτια σου.
558
00:48:29,170 --> 00:48:32,080
Πες: «Σε συγχώρεσα
τώρα, κόρη μου».
559
00:48:33,420 --> 00:48:34,630
Σε παρακαλώ, πατέρα.
560
00:48:36,510 --> 00:48:39,010
Πατέρα, είμαι τόσο κουρασμένη.
561
00:48:42,350 --> 00:48:46,750
Δεν ήξερα ότι αυτό θα ήταν τόσο
βάρος για την καρδιά μου, πατέρα.
562
00:48:51,490 --> 00:48:52,738
Τώρα θα κάνω παιδί...
563
00:48:55,570 --> 00:48:57,358
Τώρα θα γίνω μητέρα.
564
00:49:00,099 --> 00:49:01,265
Εχω καταλάβει.
565
00:49:03,910 --> 00:49:06,140
Κατάλαβα τον πόνο σου, πατέρα.
566
00:49:07,104 --> 00:49:08,697
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
567
00:49:09,590 --> 00:49:10,740
Συγχώρεσέ με.
568
00:49:14,614 --> 00:49:15,688
Πατέρα.
569
00:49:16,761 --> 00:49:18,405
Πατέρα.
570
00:49:19,940 --> 00:49:22,270
- Γκόνκα;
- Πατέρα, ξύπνησες!
571
00:49:22,480 --> 00:49:23,964
Πατέρα, ξύπνησες.
572
00:49:24,536 --> 00:49:26,036
Πατέρα.
573
00:49:26,400 --> 00:49:28,606
Αδελφέ, ο πατέρας ξύπνησε.
574
00:49:28,806 --> 00:49:30,506
- Πατέρα.
- Πατέρα.
575
00:49:33,440 --> 00:49:35,480
Πατέρα.
576
00:49:37,000 --> 00:49:37,789
Πού είμαι;
577
00:49:38,169 --> 00:49:39,559
Είσαι καλύτερα, σωστά, πατέρα;
578
00:49:42,070 --> 00:49:44,830
Μεχμέτ, πού είμαι;
579
00:49:45,550 --> 00:49:47,480
Στη φυλή του Οσμάν, πατέρα.
580
00:49:48,800 --> 00:49:49,605
Πατέρα.
581
00:49:57,040 --> 00:49:59,042
Τι κάνω εδώ?
582
00:50:01,180 --> 00:50:03,309
Τι κάνω εδώ, Μεχμέτ;
583
00:50:05,090 --> 00:50:07,110
Αρρώστησες, πατέρα.
584
00:50:09,590 --> 00:50:11,670
Και ο αδερφός μου σε έφερε εδώ.
585
00:50:13,100 --> 00:50:15,020
Και ο Αλαεντίν Μπέης σε θεράπευσε.
586
00:50:19,330 --> 00:50:20,611
Πατέρα.
587
00:50:22,485 --> 00:50:23,927
Πατέρα, το ξέρω.
588
00:50:24,820 --> 00:50:28,860
Ξέρω το βάρος στην
καρδιά σου, Πατέρα.
589
00:50:31,672 --> 00:50:32,736
Συγχώρεσέ με.
590
00:50:34,132 --> 00:50:35,705
Ας τελειώσει αυτή
η διαμάχη, πατέρα.
591
00:50:39,470 --> 00:50:41,490
Πατέρα, δεν έκανα τον γάμο μου.
592
00:50:42,210 --> 00:50:47,080
Για τον Αλλάχ, περίμενα
να βελτιωθείς, πατέρα.
593
00:50:50,661 --> 00:50:51,510
Πατέρα.
594
00:50:51,955 --> 00:50:53,739
- Πατέρα.
- Πατέρα.
595
00:50:58,950 --> 00:51:03,250
Δεν θέλω καμία χάρη από σένα.
596
00:51:13,333 --> 00:51:14,731
Περίμενες.
597
00:51:17,070 --> 00:51:19,445
Αφού αγαπούσες τόσο
πολύ τον πατέρα σου...
598
00:51:21,636 --> 00:51:23,354
που ήταν το μυαλό σου πριν;
599
00:51:27,030 --> 00:51:31,480
Δεν φταίει η Γκόνκα, πατέρα.
Είμαι αυτός που το έκανε αυτό.
600
00:51:31,940 --> 00:51:34,480
Δεν είχα άλλη επιλογή
από το να σε φέρω εδώ.
601
00:51:37,600 --> 00:51:41,060
Και, η Γκόνκα δεν
είναι καλά, πατέρα.
602
00:51:42,570 --> 00:51:47,010
Θα είχε χάσει το παιδί της
λόγω της θλίψης της για σένα.
603
00:51:53,949 --> 00:51:54,733
Πατέρα.
604
00:51:55,769 --> 00:51:56,944
Πατέρα.
605
00:52:04,850 --> 00:52:09,470
Μεχμέτ, πάρε με στην αγορά.
606
00:52:12,850 --> 00:52:16,340
Θα σας λογοδοτήσω για αυτό.
607
00:52:18,930 --> 00:52:23,640
Πατέρα, μην είσαι πεισματάρης.
Κάτσε κάτω σε παρακαλώ.
608
00:52:23,993 --> 00:52:27,935
Δεν έχεις ξαναβρεί τις δυνάμεις σου. Ο Aλαεντίν
είπε να περιμένεις μέχρι να γίνεις καλύτερα.
609
00:52:29,530 --> 00:52:34,633
Το να ξαπλώνω εδώ με
κουράζει περισσότερο.
610
00:52:36,860 --> 00:52:40,474
Μεχμέτ, κάνε τις
προετοιμασίες σου.
611
00:52:42,000 --> 00:52:43,843
Θα φύγουμε από εδώ αύριο.
612
00:52:44,636 --> 00:52:45,681
Όπως διατάζεις, πατέρα.
613
00:53:03,480 --> 00:53:06,640
Μπέη μου, ο Κωνσταντίνος
και οι στρατιώτες του πλησιάζουν.
614
00:53:07,900 --> 00:53:11,720
Έλα, ήρθε η ώρα να
εκδικηθείς τον Γκουντούζ Μπέη.
615
00:53:12,040 --> 00:53:13,010
Ελα.
616
00:54:50,800 --> 00:54:53,150
Πέσαμε σε παγίδα Μπέη μου.
Αυτός δεν είναι ο Κωνσταντίνος.
617
00:54:53,860 --> 00:54:56,833
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.
Κάποιος πρέπει να μας το είπε.
618
00:54:57,330 --> 00:54:58,770
Έκλεισαν τον δρόμο, Μπέη μου.
619
00:54:59,010 --> 00:55:03,850
Αφού δεν υπάρχει τρόπος, τότε σίγουρα
θα φτιάξουμε δρόμο για τον εαυτό μας.
620
00:55:24,840 --> 00:55:26,820
Σήμερα είναι η ημέρα
του θανάτου σου, Οσμάν.
621
00:55:28,150 --> 00:55:29,960
Μιλούσες για το
πεδίο της αλήθειας.
622
00:55:30,730 --> 00:55:32,570
Έφερα την αλήθεια στα πόδια σου.
623
00:55:34,000 --> 00:55:35,230
Θα πεθάνετε.
624
00:55:35,390 --> 00:55:37,290
Η αλήθεια είναι στην
άκρη του σπαθιού μου.
625
00:55:39,010 --> 00:55:41,980
Και ξέρει πολύ καλά
ποιον θα σκοτώσει.
626
00:55:45,180 --> 00:55:48,370
Στρατιώτες, είναι πολύ μεγάλοι σε
αριθμό, θα είναι πολύ δύσκολο.
627
00:55:50,270 --> 00:55:51,400
Σε σχηματισμό.
628
00:55:58,860 --> 00:56:00,010
Επίθεση!
629
00:56:51,520 --> 00:56:52,940
Ω Θεέ μου!
630
00:57:29,480 --> 00:57:32,650
Στρατιώτες, σταθείτε γερά,
θα φύγουμε από εδώ!
631
00:57:45,130 --> 00:57:50,031
Μπέη μου, να σου ανοίξουμε το δρόμο,
να μην μείνει το Κάι χωρίς αρχηγό!
632
00:57:50,231 --> 00:57:54,060
Σιωπή, Μποράν! Δεν έχουμε
πεθάνει ακόμα. Απλά περίμενε.
633
00:57:57,470 --> 00:58:00,790
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
634
00:58:00,910 --> 00:58:04,290
Για την αγάπη του πολέμου!
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
635
00:58:22,560 --> 00:58:24,750
Η ατυχία ήρθε από
το έλεος, Αλέξιε.
636
00:58:24,890 --> 00:58:26,320
Έπρεπε να σε είχαμε
σκοτώσει στη φυλή.
637
00:58:26,640 --> 00:58:31,030
Δεν αναρωτιέσαι πώς έπεσες
στην παγίδα σήμερα, Ορχάν;
638
00:58:32,240 --> 00:58:36,150
Αυτό που μας είπε για το σχέδιό
σας ήταν ένα γράμμα από τη φυλή σας.
639
00:58:37,250 --> 00:58:40,770
Ποιος ξέρει για τη μεγάλη σου
αγάπη για τη Χολοφίρα και τη ζηλεύει;
640
00:58:41,600 --> 00:58:43,630
Ποιος θα μπορούσε
να είναι, Ορχάν;
641
00:58:45,880 --> 00:58:48,500
- Δεν μπορείς να
μαντέψεις, Ορχάν; -Σιωπή!
642
00:58:49,020 --> 00:58:50,770
Εσύ, γεννημένε σκύλε!
643
00:58:51,488 --> 00:58:52,315
Ελα!
644
00:59:34,740 --> 00:59:38,200
Ο Οσμάν Μπέης δεν
είναι μόνος! Επίθεση!
645
00:59:40,090 --> 00:59:42,910
Σήμερα, είναι ώρα για
πόλεμο για τον Οσμάν Μπέη.
646
00:59:43,130 --> 00:59:44,850
Σηκωθείτε, Άλπεις!
647
01:00:02,540 --> 01:00:03,760
Οσμάν!
648
01:00:04,760 --> 01:00:06,300
Θα επανέλθω!
649
01:00:10,830 --> 01:00:14,740
Κωνσταντίνε,
Κωνσταντίνε, πού τρέχεις;
650
01:00:18,260 --> 01:00:21,700
Δεν μπορούσα να πιω ούτε μια
κουταλιά από τη σούπα μου εξαιτίας σου!
651
01:00:21,910 --> 01:00:25,000
Αν σκοτώσω χίλιους από εσάς,
ο θυμός μου δεν θα υποχωρήσει!
652
01:01:00,330 --> 01:01:03,060
Δεν θα εγκαταλείψετε την
προδοσία μέχρι να πεθάνετε, σωστά;
653
01:01:18,674 --> 01:01:20,014
Άντε, εκφυλισμένοι!
654
01:02:42,960 --> 01:02:46,760
Θα σε θάψω σε αυτό το δάσος με τον
έναν ή τον άλλον τρόπο, Κωνσταντίνε!
655
01:02:46,880 --> 01:02:48,120
Έλα, Οσμάν.
656
01:02:48,770 --> 01:02:50,710
Θα δούμε ποιανού
θα είναι ο τάφος.
657
01:02:51,182 --> 01:02:51,984
Επίθεση.
658
01:03:08,448 --> 01:03:10,585
Μπέη μου!
659
01:03:11,210 --> 01:03:13,290
Πού είναι ο Oσμάν Μπέης, στρατιώτες;
660
01:03:14,762 --> 01:03:16,079
Μποράν, πού είναι ο Μπέης μου;
661
01:03:16,279 --> 01:03:18,970
Πρέπει να είχε κυνηγήσει
αυτόν τον σκύλο, αδερφέ.
662
01:03:25,380 --> 01:03:27,360
Θα τον κυνηγήσουμε γρήγορα, έλα.
663
01:03:33,200 --> 01:03:34,490
Ελα!
664
01:03:35,580 --> 01:03:37,420
Από πού εμφανίστηκαν
αυτοί οι εκφυλισμένοι;
665
01:03:37,550 --> 01:03:39,560
Θέλουν να μας σταματήσουν.
666
01:03:40,787 --> 01:03:41,616
Στρατιώτες.
667
01:03:42,150 --> 01:03:43,590
Η ζωή του Μπέη μου
βρίσκεται σε κίνδυνο.
668
01:03:44,070 --> 01:03:47,190
Θα τους σκοτώσουμε όλους
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
669
01:03:48,903 --> 01:03:49,547
Ελα.
670
01:03:49,747 --> 01:03:52,700
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
671
01:04:10,430 --> 01:04:12,142
Καλώς ήρθες στο
θάνατό σου, Oσμάν!
672
01:04:14,097 --> 01:04:17,423
Η νίκη μου θα γίνει διάσημη.
673
01:04:17,940 --> 01:04:22,350
Ο ένδοξος Κωνσταντίνος
Παλαιολόγος...
674
01:04:22,620 --> 01:04:27,680
σκότωσε με γυμνά χέρια τον Οσμάν,
τον δολοφόνο αρχηγό των Τούρκων.
675
01:04:27,950 --> 01:04:31,740
Στο τέλος θα είσαι στο έδαφος...
676
01:04:31,930 --> 01:04:33,880
και θα παραμείνω όρθιος.
677
01:04:34,280 --> 01:04:38,150
Δεν παλεύουμε για
να μας θυμούνται.
678
01:04:39,420 --> 01:04:41,560
Πολλοί ανώνυμοι γενναίοι...
679
01:04:42,310 --> 01:04:44,230
χύσουν το αίμα τους
σε αυτά τα εδάφη.
680
01:04:45,528 --> 01:04:49,967
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, το
πραγματικό θέμα είναι...
681
01:04:50,320 --> 01:04:51,980
ποιος θα μείνει όρθιος
από εδώ και πέρα;
682
01:04:52,840 --> 01:04:56,710
Το Βυζάντιο ή το ένδοξο
κράτος των Τούρκων;
683
01:04:57,291 --> 01:04:58,403
Η αρχαία Ρώμη...
684
01:04:59,170 --> 01:05:01,441
θα υπάρχει πάντα
σε αυτά τα εδάφη.
685
01:05:02,300 --> 01:05:06,180
Αλλά δεν θα ζήσετε
να δείτε εκείνη τη μέρα!
686
01:05:08,450 --> 01:05:09,779
Τοξότες!
687
01:05:28,030 --> 01:05:32,200
Μετέτρεψες ξανά το πεδίο του
θάρρους σε πεδίο προδοσίας, ε;
688
01:05:33,950 --> 01:05:34,682
Θάρρος.
689
01:05:35,200 --> 01:05:36,420
Προδοσία.
690
01:05:36,880 --> 01:05:38,750
Αυτά είναι κενά λόγια, Οσμάν.
691
01:05:39,400 --> 01:05:42,020
Οι νικητές θα γράψουν ιστορία.
692
01:05:43,310 --> 01:05:44,920
Είναι σωστό?
693
01:07:23,111 --> 01:07:24,946
Θα τον ακολουθήσουμε
μέχρι το τέλος του ποταμού.
694
01:07:25,933 --> 01:07:27,429
Θα φροντίσω να είναι νεκρός.
695
01:07:27,629 --> 01:07:28,581
Ελα.
696
01:07:44,248 --> 01:07:46,530
- Μπαϊσουνγκούρ.
- Πρίγκιπα μου.
697
01:07:47,502 --> 01:07:48,780
Πήγαινε γρήγορα στη φυλή.
698
01:07:49,170 --> 01:07:50,600
Η ζωή της Χολοφίρας
βρίσκεται σε κίνδυνο.
699
01:07:50,980 --> 01:07:53,250
Αυτός ο σκύλος με
το όνομα Αλέξιος...
700
01:07:53,390 --> 01:07:58,280
είπε μια γυναίκα από τη φυλή
έστειλε νέα για τα Χολοφίρα.
701
01:08:01,190 --> 01:08:04,360
Γι' αυτό πέσαμε στην παγίδα,
Πρίγκιπα μου; Ποιος θα το έκανε αυτό;
702
01:08:06,253 --> 01:08:07,697
Σύμφωνα με όσα είπε ο σκύλος...
703
01:08:08,877 --> 01:08:10,082
αυτός που το έκανε...
704
01:08:13,395 --> 01:08:14,589
είναι η Ελτσίμ Χατούν.
705
01:08:16,658 --> 01:08:18,067
Πρίγκιπα μου, πώς είναι δυνατόν;
706
01:08:18,600 --> 01:08:19,968
Πήγαινε γρήγορα στη φυλή.
707
01:08:20,330 --> 01:08:22,614
Η μάνα μου Μπάλα θα κάνει
τα απαραίτητα. Συνέχισε.
708
01:08:22,814 --> 01:08:23,943
Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.
709
01:08:27,325 --> 01:08:29,293
Πρίγκιπα μου, έχεις αποδείξεις;
710
01:08:30,060 --> 01:08:31,247
Τι σου είπε ο Αλέξιος;
711
01:08:31,946 --> 01:08:33,080
Ο σκύλος σάλιαζε, Κονούρ Μπέη.
712
01:08:33,410 --> 01:08:34,518
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
713
01:08:34,720 --> 01:08:38,990
Στρατιώτες, θα ακολουθήσουμε
τον πατέρα μου. Ελα.
714
01:09:14,345 --> 01:09:16,365
Το ποτάμι πρέπει να έχει καταπιεί
το σώμα του Οσμάν μέχρι τώρα.
715
01:09:16,895 --> 01:09:17,960
Ψάξτε παντού!
716
01:09:20,895 --> 01:09:21,840
Διοικητή Κωνσταντίνε.
717
01:09:23,210 --> 01:09:25,520
Οι στρατιώτες αναζητούν και τον
Οσμάν. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
718
01:09:25,910 --> 01:09:26,813
Ας αποσυρθούμε.
719
01:09:27,434 --> 01:09:28,587
Επιπλέον, είσαι τραυματίας.
720
01:09:29,184 --> 01:09:30,992
Θα τους βρούμε μαζί
του αργά ή γρήγορα.
721
01:09:31,540 --> 01:09:33,990
Θέλω το σώμα του Οσμάν, Αλέξιε.
722
01:09:34,830 --> 01:09:37,970
Κανείς δεν θα πάει
πουθενά μέχρι να τον βρούμε.
723
01:09:38,400 --> 01:09:41,200
Θα βρούμε τον Οσμάν
νεκρό ή ζωντανό.
724
01:09:41,950 --> 01:09:45,060
Αλλά αν δεν αυξηθούν οι στρατιώτες,
αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.
725
01:09:45,310 --> 01:09:50,720
Άλλωστε είμαστε λίγοι, είστε τραυματισμένος,
πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα.
726
01:09:55,020 --> 01:09:56,760
Οσμάν!
727
01:09:57,360 --> 01:10:01,440
Δεν θα μου ξεφύγεις ούτε
νεκρός ούτε ζωντανός!
728
01:10:02,410 --> 01:10:06,851
Κανείς δεν θα επιστρέψει στην
πόλη μέχρι να βρούμε τον Οσμάν!
729
01:10:07,747 --> 01:10:11,740
Θα διανυκτερεύσουμε στο
αρχηγείο στην κρυφή κοιλάδα.
730
01:10:20,051 --> 01:10:21,629
Πότε θα επιστρέψει ο
πατέρας μου, μητέρα;
731
01:10:22,885 --> 01:10:24,585
Ούτε εμείς έχουμε
λάβει νέα ακόμα.
732
01:10:24,810 --> 01:10:28,830
Μπορείς να ρωτήσεις αυτόν που πηγαίνει σε
μια αποστολή πότε θα επιστρέψει, κόρη μου;
733
01:10:30,046 --> 01:10:30,863
Αδερφές.
734
01:10:33,930 --> 01:10:34,932
Δώσε μου.
735
01:10:40,062 --> 01:10:41,393
Τραβήξτε το σπαθί σας.
736
01:10:41,900 --> 01:10:43,540
Ας δούμε τις ικανότητές σας.
737
01:10:44,220 --> 01:10:47,730
Εντάξει, θέλεις
να με δοκιμάσεις;
738
01:10:48,480 --> 01:10:52,610
Ας δούμε αν ο καρπός σου
είναι πιο δυνατός, αδελφή Φατίμα;
739
01:10:55,102 --> 01:10:55,968
Ελα.
740
01:11:06,240 --> 01:11:08,050
Γεια σου Μα Σα
Αλλάχ στην κόρη μου.
741
01:11:08,380 --> 01:11:12,960
- Λοιπόν, ποιανού
μαθήτρια είμαι; - Θα δούμε.
742
01:11:43,549 --> 01:11:44,667
Οσμάν.
743
01:11:45,348 --> 01:11:46,511
Μητέρα.
744
01:11:49,806 --> 01:11:51,882
Μητέρα.
745
01:11:52,476 --> 01:11:54,702
Μάνα είσαι καλά;
Με συγχωρείς μάνα;
746
01:12:12,100 --> 01:12:15,980
Ω Αλλάχ, προστάτεψε
τον Οσμάν και τον Ορχάν.
747
01:12:16,590 --> 01:12:19,136
Κάνε μας νικητές
σε αυτόν τον πόλεμο.
748
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
Μητέρα.
749
01:12:25,290 --> 01:12:27,540
Είσαι καλά μάνα;
750
01:12:28,400 --> 01:12:29,415
Κόρη μου.
751
01:12:29,870 --> 01:12:31,480
-Κόρη μου.
-Μάνα, συγχώρεσέ με.
752
01:12:31,680 --> 01:12:33,612
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
753
01:12:33,970 --> 01:12:35,188
Δεν είναι τίποτα.
754
01:12:36,192 --> 01:12:38,795
Όχι. Δεν έφταιγες εσύ.
755
01:12:39,551 --> 01:12:40,634
Δεν είναι τίποτα.
756
01:12:41,120 --> 01:12:44,040
Ένιωσα το στήθος μου
να σφίγγεται για μια στιγμή.
757
01:12:44,980 --> 01:12:46,480
- Είμαι καλά.
- Μητέρα.
758
01:12:47,260 --> 01:12:50,140
Μη φοβάσαι.
759
01:12:50,380 --> 01:12:52,000
Δεν είναι τίποτα.
760
01:12:52,660 --> 01:12:55,520
Φοβόμουν πολύ μάνα.
761
01:12:56,252 --> 01:12:57,369
Δεν είναι τίποτα.
762
01:13:07,542 --> 01:13:08,898
Δεν υπάρχει ακόμα
ίχνος του πατέρα μου.
763
01:13:10,160 --> 01:13:11,936
Θα τον βρούμε, Ορχάν Μπέη.
764
01:13:12,887 --> 01:13:14,156
Θα τον βρούμε.
765
01:13:16,515 --> 01:13:19,194
Ο Οσμάν Μπέης πήγε έτσι.
Υπάρχουν πτώματα σκύλων εδώ.
766
01:13:33,679 --> 01:13:34,868
Ο Κωνσταντίνος ο σκύλος!
767
01:13:35,588 --> 01:13:36,836
Οδηγεί ξανά τον
πατέρα μου σε παγίδα.
768
01:13:38,952 --> 01:13:40,831
Πρέπει να είναι κάπου κοντά.
769
01:13:46,822 --> 01:13:49,697
Στρατιώτες, έχετε τα
μάτια σας ανοιχτά.
770
01:13:50,250 --> 01:13:51,820
Θα βρούμε τον πατέρα μου.
771
01:13:52,852 --> 01:13:54,107
Θα τον βρούμε.
772
01:13:57,827 --> 01:13:58,703
Ελα.
773
01:14:35,840 --> 01:14:37,630
Ο σουλτάνος των λέξεων.
774
01:14:43,308 --> 01:14:44,280
Ιλτουτάν.
775
01:14:44,480 --> 01:14:48,140
Ένας μεγάλος πόλεμος έπεσε πάλι
στον κλήρο σου, σωστά, Οσμάν Μπέη.
776
01:14:49,160 --> 01:14:50,560
Τι κάνεις εδώ?
777
01:14:52,923 --> 01:14:56,060
Η γη ανήκει στον Αλλάχ
και ο ουρανός στον Αλλάχ.
778
01:14:56,510 --> 01:14:59,500
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει
τίποτα που να μην είναι δικό του.
779
01:15:00,790 --> 01:15:03,230
Μας παρέχεται η
διατροφή που μας δίνει.
780
01:15:04,880 --> 01:15:08,710
Φτιάξαμε σούπα να πιεις.
781
01:15:09,700 --> 01:15:11,850
Και τι κάνεις εδώ;
782
01:15:19,200 --> 01:15:23,740
Πέσαμε στην παγίδα των απίστων.
783
01:15:26,900 --> 01:15:28,170
Οπως βλέπεις...
784
01:15:29,310 --> 01:15:31,100
Είμαι εδώ τώρα.
785
01:15:37,050 --> 01:15:39,280
Δεν έπεσες στην παγίδα.
786
01:15:40,539 --> 01:15:44,160
Υπήρχε μια παγίδα στο
δρόμο για τον προορισμό σου.
787
01:15:45,490 --> 01:15:47,950
Μπορείτε να φτάσετε στον
προορισμό σας χωρίς να τον περάσετε;
788
01:15:48,777 --> 01:15:49,691
Καλά...
789
01:15:51,488 --> 01:15:53,720
έχω πολύ δρόμο ακόμα;
790
01:15:56,852 --> 01:16:00,740
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.
791
01:16:01,040 --> 01:16:03,610
Υπάρχει ένα εσύ μέσα σου.
792
01:16:03,770 --> 01:16:06,910
Ας σηκωθούν πρώτα τα πέπλα...
793
01:16:07,410 --> 01:16:11,520
τότε, όπως ο Προφήτης Ιμπραήμ
(PBUH), ο δρόμος σας είναι καθαρός.
794
01:16:13,582 --> 01:16:16,830
Κουβαλάς το σπαθί σου στη ζώνη
σου για να απαλλαγείς από τα είδωλα.
795
01:16:18,375 --> 01:16:19,621
Αυτός που με δημιούργησε...
796
01:16:22,117 --> 01:16:23,860
σίγουρα θα μου
δείξει έναν τρόπο.
797
01:16:38,855 --> 01:16:40,404
Είθε το άλογό σας να
είναι σύντροφός σας...
798
01:16:41,280 --> 01:16:42,997
και το όρος Kεσίς
ο οδηγός σας...
799
01:16:43,263 --> 01:16:44,940
και ο Αλλάχ να είναι βοηθός σου.
800
01:17:09,079 --> 01:17:10,014
Γιουνούς Εμρέ.
801
01:17:20,571 --> 01:17:21,580
Γιουνούς Εμρέ!
802
01:17:25,397 --> 01:17:26,469
Γιουνούς Εμρέ!
803
01:17:47,979 --> 01:17:48,951
Γιουνούς Εμρέ!
804
01:17:50,017 --> 01:17:50,865
Γιουνούς Εμρέ!
805
01:17:51,509 --> 01:17:53,530
Πού είσαι, Δερβίση;
806
01:17:53,880 --> 01:17:56,900
Δεν θα έβρισκα τον δρόμο
μου αν δεν με έβρισκες εσύ.
807
01:17:57,080 --> 01:17:59,860
Τώρα, αυτός που δεν πάει στο
τέλος αυτού του δρόμου είναι δειλός.
808
01:18:01,513 --> 01:18:02,340
Ιλτουτάν.
809
01:18:45,400 --> 01:18:49,240
Με ξαναβρήκες.
810
01:19:04,560 --> 01:19:06,660
Λες και τους κατάπιε η γη!
811
01:19:07,136 --> 01:19:07,891
Πού είναι?
812
01:19:09,162 --> 01:19:10,023
Τσερκουτάι Μπέη.
813
01:19:10,398 --> 01:19:12,101
Είναι στο χέρι σου τώρα
να βρεις τα ίχνη τους.
814
01:19:14,757 --> 01:19:15,445
Στρατιώτες!
815
01:19:15,806 --> 01:19:17,171
Απλωθείτε. Ελα!
816
01:19:17,640 --> 01:19:18,560
Ελα.
817
01:19:19,600 --> 01:19:22,140
Σκέφτεσαι τι είπε ο σκύλος
Αλέξιος, Πρίγκιπα μου;
818
01:19:22,280 --> 01:19:24,848
Ναί. Η ζωή της Χολοφίρας
βρίσκεται σε κίνδυνο.
819
01:19:25,280 --> 01:19:28,440
Όχι, πρίγκιπάς μου, η Eλτσίμ
Χατούν δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
820
01:19:30,140 --> 01:19:31,315
Τι σκέφτεσαι, Πρίγκιπα μου;
821
01:19:32,189 --> 01:19:33,667
Ούτε εγώ θέλω να το
πιστέψω, Κονούρ Μπέη.
822
01:19:34,160 --> 01:19:36,080
Αυτά τα σκυλιά
μπορεί να κάνουν κάτι.
823
01:19:36,280 --> 01:19:37,346
Όμως, η Eλτσίμ Χατούν...
824
01:19:37,875 --> 01:19:40,472
Ξέρω πώς νιώθει η
Eλτσίμ για την Χολοφίρα.
825
01:19:41,900 --> 01:19:42,924
Ο Αλλάχ απαγορεύει.
826
01:19:43,363 --> 01:19:45,176
Ελπίζω αυτά τα σκυλιά να
μην κάνουν τίποτα στην Χολοφίρα.
827
01:19:50,020 --> 01:19:51,490
Ας βρούμε πρώτα
τον Οσμάν Μπέη...
828
01:19:52,019 --> 01:19:53,920
ας τον βρούμε πρώτα.
829
01:19:55,560 --> 01:19:58,480
Όλα τα ίχνη
είναι μπερδεμένα!
830
01:19:59,320 --> 01:20:00,780
Τι θα κάνουμε τώρα;
831
01:20:01,100 --> 01:20:02,780
Αυτό είναι το έργο του
Κωνσταντίνου του σκύλου!
832
01:20:03,100 --> 01:20:05,340
Το έκανε για να μην μπορούμε
να τον ακολουθήσουμε!
833
01:20:09,808 --> 01:20:10,591
κ. Καρέση.
834
01:20:11,160 --> 01:20:13,674
Ας απλωθούμε να βρούμε τον Οσμάν
Μπέη. Ας εξοικονομήσουμε χρόνο.
835
01:20:13,960 --> 01:20:15,104
Είναι κατάλληλο.
836
01:20:15,659 --> 01:20:19,058
Αρκεί να βρούμε τον
Οσμάν Μπέη σώο και αβλαβή.
837
01:20:19,580 --> 01:20:20,576
Ευχαριστώ κ. Καρέση.
838
01:20:21,038 --> 01:20:23,750
Εσείς θα ελέγξετε το νότο
και εγώ θα ελέγξω τη Δύση.
839
01:20:24,000 --> 01:20:25,663
Είθε ο Αλλάχ να
μας βοηθήσει. Ελα.
840
01:20:26,000 --> 01:20:27,022
- Ελα.
- Στρατιώτες!
841
01:21:05,142 --> 01:21:09,253
Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν
υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ...
842
01:21:10,273 --> 01:21:18,912
και καταθέτω μαρτυρία ότι ο Μωάμεθ
(PBUH) είναι υπηρέτης και αγγελιοφόρος Του.
843
01:21:26,160 --> 01:21:27,426
Θέλουν να μας τελειώσουν.
844
01:21:28,856 --> 01:21:30,559
Θέλουν να μας
τελειώσουν, αλλά...
845
01:21:30,960 --> 01:21:32,213
Ορκίζομαι στον Αλλάχ...
846
01:21:33,280 --> 01:21:35,382
δεν θα γυρίσουμε ποτέ πίσω
από αυτό το μονοπάτι τώρα.
847
01:21:36,392 --> 01:21:37,719
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
848
01:21:38,889 --> 01:21:40,131
Δέν υπάρχει θεός
παρά μόνο ο Αλλάχ.
849
01:21:41,080 --> 01:21:42,579
Δέν υπάρχει θεός
παρά μόνο ο Αλλάχ.
850
01:21:43,447 --> 01:21:44,580
Δέν υπάρχει θεός
παρά μόνο ο Αλλάχ.
851
01:21:45,634 --> 01:21:47,131
Δέν υπάρχει θεός
παρά μόνο ο Αλλάχ.
852
01:21:48,292 --> 01:21:49,644
Δέν υπάρχει θεός
παρά μόνο ο Αλλάχ.
853
01:22:10,920 --> 01:22:14,120
Είναι το άλογο του
Οσμάν, έτσι, έλα!
854
01:22:48,120 --> 01:22:52,180
Υπάρχουν παντού πατημασιές.
Εδώ έγινε σύγκρουση.
855
01:22:59,940 --> 01:23:01,860
Υπάρχουν επίσης ίχνη
αίματος στο έδαφος.
856
01:23:17,700 --> 01:23:20,140
Αυτό είναι το έργο του
Κωνσταντίνου του σκύλου!
857
01:23:20,300 --> 01:23:23,860
Είναι ξεκάθαρο,
παγίδευσαν τον Μπέη μου.
858
01:23:30,300 --> 01:23:31,920
Αυτό είναι ένα άπιστο βέλος.
859
01:23:33,380 --> 01:23:35,500
Φαίνεται ότι ο
Μπέης μου το διέκοψε.
860
01:23:36,640 --> 01:23:38,840
Πού είσαι Μπέη μου;
861
01:23:44,800 --> 01:23:46,640
Το στιλέτο του Μπέη μου.
862
01:23:47,880 --> 01:23:49,460
Ο Μπέης μου ήταν εδώ.
863
01:24:00,480 --> 01:24:02,998
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
864
01:24:03,679 --> 01:24:05,600
Όχι αδερφέ.
865
01:24:12,120 --> 01:24:14,420
Το στιλέτο δεν μπορεί να πέσει
από τη θήκη που έφτιαξε ο Aykurt...
866
01:24:14,680 --> 01:24:16,700
ούτε ο Οσμάν Μπέης θα
άφηνε πίσω του το στιλέτο του.
867
01:24:17,000 --> 01:24:18,420
- Διαφορετικά...
- Τουγκέι!
868
01:24:21,060 --> 01:24:21,940
Μην τολμήσεις...
869
01:24:22,780 --> 01:24:24,960
Μην τολμήσεις να
ολοκληρώσεις τη φράση σου.
870
01:24:30,420 --> 01:24:31,600
Θα βρούμε τον Μπέη μου.
871
01:24:31,920 --> 01:24:34,838
Αν χρειαστεί θα ψάξουμε κάτω από
κάθε πέτρα και θα βρούμε τον Μπέη μου.
872
01:24:35,226 --> 01:24:36,043
Ελα!
873
01:24:43,461 --> 01:24:45,669
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ
874
01:25:05,928 --> 01:25:09,600
Κύριε, αιμορραγείτε.
Ας το σταματήσουμε.
875
01:25:18,100 --> 01:25:21,753
Θέλω τις δυνάμεις υποστήριξης
της Προύσας εδώ αμέσως, Αλέξιε!
876
01:25:22,240 --> 01:25:23,280
Έστειλα στρατιώτη.
877
01:25:23,520 --> 01:25:25,600
Θα είναι εδώ σύντομα, κύριε.
878
01:25:25,800 --> 01:25:28,680
Στείλτε στρατιώτες στα
περίχωρα του αρχηγείου.
879
01:25:29,500 --> 01:25:30,889
Στείλτε τέσσερις από
αυτούς στο ποτάμι.
880
01:25:31,240 --> 01:25:33,240
Πες τους να μην εκτίθονται.
881
01:25:33,580 --> 01:25:38,260
Για να δούμε, θα καταφέρουν να
βρουν τον Οσμάν και τους στρατιώτες του;
882
01:26:03,000 --> 01:26:04,340
Σύντομα...
883
01:26:17,080 --> 01:26:18,993
θα απαλλαγώ από...
884
01:26:20,948 --> 01:26:22,767
την συμφορά του Οσμάν για πάντα.
885
01:27:07,420 --> 01:27:10,080
Μάνα είσαι καλά;
886
01:27:11,400 --> 01:27:12,301
Είμαι καλά.
887
01:27:12,940 --> 01:27:14,440
Το στήθος μου σφίγγεται.
888
01:27:14,740 --> 01:27:16,160
Αφήστε με να πάρω
λίγο καθαρό αέρα.
889
01:27:16,760 --> 01:27:18,023
Μάνα είσαι καλά;
890
01:27:18,395 --> 01:27:19,850
Αδερφέ, αυτή είναι η
δεύτερη φορά τώρα.
891
01:27:20,240 --> 01:27:21,860
Αυτό συνέβη και
ενώ προπονούμασταν.
892
01:27:22,220 --> 01:27:24,280
Αρρώστησες μάνα;
893
01:27:24,440 --> 01:27:25,580
Αδελφέ.
894
01:27:25,740 --> 01:27:27,860
Κουράστηκες πολύ, μάνα;
895
01:27:28,060 --> 01:27:29,332
Επιτρέψτε μου να
ελέγξω αν θέλετε.
896
01:27:29,532 --> 01:27:31,600
Όχι, γιε μου, τι κούραση;
897
01:27:32,300 --> 01:27:34,540
Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα.
898
01:27:35,100 --> 01:27:37,940
Συμβαίνει κατά
καιρούς, αλλά περνάει.
899
01:27:38,400 --> 01:27:40,440
Να ανανεώσω την πλύση μου.
900
01:27:41,540 --> 01:27:42,440
Ελα.
901
01:27:42,948 --> 01:27:44,803
Μπορώ να περάσω, Μπάλα Χατούν;
902
01:27:45,485 --> 01:27:46,402
Πέρασε μέσα.
903
01:27:51,340 --> 01:27:53,480
Μπαϊσουνγκούρ, είναι καλό ή κακό;
904
01:27:55,660 --> 01:27:57,660
Έφερα νέα από
τον πρίγκιπα Ορχάν.
905
01:28:00,442 --> 01:28:02,009
Ο Κωνσταντίνος ο σκύλος...
906
01:28:04,660 --> 01:28:05,900
μας παγίδευσε.
907
01:28:06,700 --> 01:28:07,577
Ο Ορχάν.
908
01:28:10,240 --> 01:28:12,040
Τι λες, Μπαϊσουνγκούρ;
909
01:28:12,360 --> 01:28:14,960
Είναι καλά ο Οσμάν
Μπέης και ο Ορχάν;
910
01:28:15,140 --> 01:28:18,000
Αν ο Ορχάν έδωσε τα νέα,
τι γίνεται με τον Οσμάν;
911
01:28:19,500 --> 01:28:23,200
Δεν ξέρουμε πού
είναι ο Οσμάν Μπέης.
912
01:28:24,180 --> 01:28:25,478
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
913
01:28:25,760 --> 01:28:27,018
Τι λες, Μπαϊσουνγκούρ;
914
01:28:27,640 --> 01:28:29,640
Δεν ήσουν πίσω του;
915
01:28:30,500 --> 01:28:31,137
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;
916
01:28:31,640 --> 01:28:32,900
Πού είναι ο αδερφός μου;
917
01:28:33,940 --> 01:28:38,220
Ο πρίγκιπας Ορχάν
και οι στρατιώτες...
918
01:28:38,820 --> 01:28:40,780
αναζητούν τον Οσμάν Μπέη.
919
01:28:41,819 --> 01:28:43,089
Χωρίσαμε με τον Οσμάν Μπέη.
920
01:28:43,289 --> 01:28:45,867
Ω Αλλάχ, προστάτεψε
τον πατέρα μου.
921
01:28:46,286 --> 01:28:47,648
Πες μας, Μπαϊσουνγκούρ...
922
01:28:47,860 --> 01:28:49,350
Πώς θα μπορούσε ο Οσμάν
Μπέης να πέσει στην παγίδα;
923
01:28:49,860 --> 01:28:52,640
Η Χολοφίρα αποκαλύφθηκε
ως κατάσκοπός μας.
924
01:28:54,880 --> 01:28:56,680
Τράβηξαν τον Οσμάν
Μπέη σε ενέδρα.
925
01:29:00,340 --> 01:29:02,000
Αν η Χολοφίρα έχει εκτεθεί...
926
01:29:03,640 --> 01:29:05,180
σημαίνει ότι υπάρχει προδότης.
927
01:29:05,469 --> 01:29:06,345
Μπαϊσουνγκούρ.
928
01:29:06,820 --> 01:29:08,940
Υπάρχει και κάτι άλλο.
929
01:29:09,560 --> 01:29:11,100
Μια κυρία από τη φυλή...
930
01:29:15,320 --> 01:29:17,200
έστειλε επιστολή στον Αλέξιο.
931
01:29:17,799 --> 01:29:18,677
Ποιος το είπε αυτό?
932
01:29:18,877 --> 01:29:21,738
Ο πρίγκιπας Ορχάν το
άκουσε με τα ίδια του τα αυτιά.
933
01:29:22,000 --> 01:29:23,240
Τι άκουσε;
934
01:29:26,680 --> 01:29:28,980
Το γράμμα που έστειλε
στον Αλέξιο τον σκύλο...
935
01:29:29,500 --> 01:29:32,580
Ποιο γράμμα; Ποιος έστειλε
την επιστολή; Μίλα, Μπαϊσουνγκούρ.
936
01:29:33,140 --> 01:29:34,240
Ο Αλέξιος...
937
01:29:38,600 --> 01:29:40,260
εννοούσε την Ελτσίμ Χατούν.
938
01:29:41,940 --> 01:29:42,780
Τι?
939
01:29:46,520 --> 01:29:49,920
Ακούς τι λες, Μπαϊσουνγκούρ; Τι λες?
940
01:29:53,053 --> 01:29:53,891
Ελτσίμ.
941
01:29:54,920 --> 01:29:56,420
Μπάλα Χατούν.
942
01:29:57,160 --> 01:30:01,280
Ο πρίγκιπας Ορχάν μου είπε να
έρθω να σε ενημερώσω αμέσως...
943
01:30:02,360 --> 01:30:04,400
είπε ξέρεις τι να κάνεις.
944
01:31:06,180 --> 01:31:10,020
Ξύπνησες. Δόξα τω θεώ.
945
01:31:15,880 --> 01:31:17,900
Ευχαριστώ.
946
01:31:18,100 --> 01:31:19,132
Καλή όρεξη.
947
01:31:32,260 --> 01:31:33,440
Είσαι καλά?
948
01:31:37,500 --> 01:31:38,940
Χάρη σε εσένα.
949
01:31:39,900 --> 01:31:40,804
Είμαι καλά.
950
01:31:41,889 --> 01:31:44,918
Και εσύ...
951
01:31:47,140 --> 01:31:49,160
γιατί βοηθάς έναν Τούρκο;
952
01:31:49,504 --> 01:31:51,193
Σώσαμε έναν τραυματία.
953
01:31:51,500 --> 01:31:54,520
Δεν ρωτήσαμε για την
καταγωγή ή τη θρησκεία του.
954
01:31:58,300 --> 01:31:59,260
Ευχαριστώ.
955
01:32:11,593 --> 01:32:12,516
Αλλά...
956
01:32:13,381 --> 01:32:15,369
μπορούμε να
ρωτήσουμε το όνομά σας;
957
01:32:18,980 --> 01:32:19,940
Το όνομά μου...
958
01:32:25,880 --> 01:32:26,760
Μουσταφά.
959
01:32:27,200 --> 01:32:29,860
Φέρετε λοιπόν το
όνομα του Προφήτη σας;
960
01:32:34,831 --> 01:32:35,895
Τον ξέρεις?
961
01:32:36,592 --> 01:32:37,938
Περισσότερο από αυτό.
962
01:32:38,636 --> 01:32:40,503
Ο Γιουνούς Εμρέ μας μίλησε
πολλές φορές για αυτόν.
963
01:32:51,320 --> 01:32:52,620
Μανιταρόσουπα
964
01:32:52,820 --> 01:32:53,587
Πιες το.
965
01:32:53,980 --> 01:32:56,780
Είναι ο μόνος φίλος από εμάς
τους μοναχούς εδώ στο δάσος.
966
01:32:56,980 --> 01:32:58,784
Δίνει δύναμη.
967
01:33:04,860 --> 01:33:10,020
Μαζέψαμε μανιτάρια και
φτιάξαμε σούπα να πιεις.
968
01:33:12,420 --> 01:33:14,080
Είθε το άλογό σας να
είναι σύντροφός σας...
969
01:33:14,600 --> 01:33:16,420
και το όρος Kεσίς
ο οδηγός σας...
970
01:33:16,620 --> 01:33:18,780
και ο Αλλάχ να είναι βοηθός σου.
971
01:33:39,500 --> 01:33:40,560
Και...
972
01:33:41,580 --> 01:33:42,980
πώς σε λένε μοναχέ;
973
01:33:43,180 --> 01:33:44,223
Είμαι ο Σάιμον.
974
01:33:45,300 --> 01:33:47,640
Όταν σε βρήκαμε, ήσουν
σε πολύ άσχημη κατάσταση.
975
01:33:48,260 --> 01:33:49,640
Ο Θεός σε προστάτεψε.
976
01:33:52,180 --> 01:33:54,075
Δεν θα ρωτήσεις;
977
01:33:55,140 --> 01:33:56,980
Ποιος με έφερε σε
αυτή την κατάσταση;
978
01:33:57,180 --> 01:34:00,420
Δεν θα με ρωτήσεις
σε ποιον στάθηκα;
979
01:34:00,940 --> 01:34:02,662
Δεν αμφισβητούμε τίποτα.
980
01:34:03,240 --> 01:34:04,857
Αυτός που σε έβαλε
στο δρόμο μας...
981
01:34:05,057 --> 01:34:06,482
τα σχεδίασε όλα αυτά.
982
01:34:08,220 --> 01:34:09,860
Αναρωτιέσαι τώρα...
983
01:34:10,275 --> 01:34:12,520
τι κάνουμε εδώ.
984
01:34:12,940 --> 01:34:14,520
Σωστά.
985
01:34:14,960 --> 01:34:17,200
Τι κάνεις σε αυτό το
απομονωμένο μέρος;
986
01:34:17,620 --> 01:34:20,400
Η θρησκεία του
Αυτοκράτορα δεν μας δέχεται.
987
01:34:22,520 --> 01:34:27,220
Αλλά στην καρδιά μας, δεν αποδεχόμαστε
τη θρησκεία της Αυτοκρατορίας.
988
01:34:28,740 --> 01:34:30,320
Ευχαριστώ.
989
01:34:30,840 --> 01:34:32,320
Μην ανησυχείς.
990
01:34:32,480 --> 01:34:36,240
Σίγουρα θα έχετε
ένα σπίτι να πάτε.
991
01:34:44,620 --> 01:34:45,800
Αλαεντίν.
992
01:34:46,201 --> 01:34:48,497
Στείλτε τους στρατιώτες με τον
Μπαϊσουνγκούρ για να στηρίξετε τον Oρχάν.
993
01:34:48,920 --> 01:34:50,060
Όχι, άσε με, μάνα.
994
01:34:50,260 --> 01:34:52,175
Θα μείνεις εδώ, γιε μου.
995
01:34:52,520 --> 01:34:54,520
Ο πατέρας σου σου
εμπιστεύτηκε τη φυλή.
996
01:34:55,288 --> 01:34:55,988
Ελα.
997
01:34:56,973 --> 01:34:58,863
Εντάξει. Έλα, Μπαϊσουνγκούρ.
998
01:35:08,002 --> 01:35:09,350
Δεν με πιστεύεις;
999
01:35:11,100 --> 01:35:11,992
Μπάλα Χατούν;
1000
01:35:14,620 --> 01:35:15,460
Γκόνκα?
1001
01:35:18,282 --> 01:35:19,264
Φατμά, κι εσύ;
1002
01:35:19,800 --> 01:35:22,700
Δεν ξέρω ποιος είναι ένοχος.
1003
01:35:23,660 --> 01:35:25,100
Το μυαλό μου είναι
με τον πατέρα μου.
1004
01:35:27,442 --> 01:35:29,898
Παντρεύτηκα για
χάρη αυτής της φυλής.
1005
01:35:30,700 --> 01:35:33,760
Τώρα, θα το χαλούσα
με τα ίδια μου τα χέρια;
1006
01:35:34,460 --> 01:35:37,732
Δεν ήθελες να πάει ο Ορχάν
στην Προύσα, σωστά, Ελτσίμ;
1007
01:35:38,150 --> 01:35:39,862
Ναί. Δεν τον ήθελα.
1008
01:35:40,320 --> 01:35:42,800
Δεν ήθελα να
ξαναδεί τη Χολοφίρα.
1009
01:35:43,360 --> 01:35:44,800
Ελτσίμ μου.
1010
01:35:45,120 --> 01:35:49,560
Αν το έκανες αυτό με
θυμό, θα το καταλάβαμε.
1011
01:35:50,060 --> 01:35:51,002
Πες την αλήθεια.
1012
01:35:51,202 --> 01:35:55,640
Δεν εμπλέκω τα προσωπικά μου συναισθήματα σε
ζητήματα του κράτους, Γκόνκα. Δεν το έκανα!
1013
01:35:56,200 --> 01:36:00,283
Κανείς εκτός από εμάς δεν ήξερε
ότι η Χολοφίρα κατασκόπευε για εμάς.
1014
01:36:01,885 --> 01:36:02,988
Μην το κάνεις αυτό, Μπαλά Χατούν.
1015
01:36:03,994 --> 01:36:04,872
Μην το κάνεις αυτό.
1016
01:36:05,911 --> 01:36:06,869
Ουλγκέν.
1017
01:36:07,146 --> 01:36:08,082
Κισμέτ.
1018
01:36:09,240 --> 01:36:13,660
Μέχρι να επιστρέψουν ο Oσμάν Μπέης και ο Oρχάν
Μπέης, η Eλτσίμ δεν θα βγει από τη σκηνή της.
1019
01:36:13,940 --> 01:36:14,963
Δεν θα δει κανέναν.
1020
01:36:15,400 --> 01:36:17,840
Βάλτε στρατιώτες
στην πόρτα της. Ελα.
1021
01:36:28,840 --> 01:36:31,540
Ο Eλτσίμ δεν είναι από αυτούς που
κάνουν τόσο μεγάλο λάθος, μητέρα.
1022
01:36:31,860 --> 01:36:33,200
Αυτή σίγουρα δεν είναι.
1023
01:36:33,793 --> 01:36:34,952
Αλλά τελικά είναι άνθρωπος.
1024
01:36:35,648 --> 01:36:37,534
Η ζήλια τυφλώνει
τα μάτια, κόρη μου.
1025
01:36:38,940 --> 01:36:42,440
Θα αποκαλύψουμε την
αλήθεια με δίκαιο τρόπο.
1026
01:36:45,680 --> 01:36:49,280
Κάναμε πράγματα λάθος όλο
αυτό το διάστημα, Κανιουμάζ.
1027
01:36:51,440 --> 01:36:53,768
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να
νικήσουμε τον Οσμάν με το σπαθί.
1028
01:36:54,593 --> 01:36:55,432
Αλλά κοίτα...
1029
01:36:55,950 --> 01:36:57,024
κοίτα τι έκανε ένα γράμμα.
1030
01:36:57,897 --> 01:36:59,225
Έχουν τσακωθεί μεταξύ τους.
1031
01:36:59,700 --> 01:37:03,530
Το μυαλό είναι πιο κοφτερό από το
σπαθί, Πρίγκιπα μου. Να ζήσεις μακροχρόνια.
1032
01:37:04,510 --> 01:37:08,240
Ο Οσμάν λοιπόν έβαλε τον Χουσρέφ
τον σκύλο για κατάσκοπο στην Προύσα, ε;
1033
01:37:08,700 --> 01:37:10,050
Τι σημασία έχει, Πρίγκιπα μου;
1034
01:37:10,390 --> 01:37:11,610
Είναι νεκρός και έφυγε.
1035
01:37:12,060 --> 01:37:13,710
Του πήρα τη ζωή με τα χέρια μου.
1036
01:37:14,860 --> 01:37:16,700
Καλά.
1037
01:37:17,760 --> 01:37:20,440
Θα σπάσουμε τα φτερά
της φυλής του Κάι έτσι.
1038
01:37:21,240 --> 01:37:24,130
Κοίτα, οι φυλές είναι
ήδη εκτός λειτουργίας.
1039
01:37:30,930 --> 01:37:33,040
Για ποια φυλή μιλάς, Μεχμέτ;
1040
01:37:33,880 --> 01:37:34,580
Πατέρα.
1041
01:37:37,790 --> 01:37:39,070
Τι συμβαίνει στη φυλή;
1042
01:37:41,990 --> 01:37:42,730
Ο Οσμάν...
1043
01:37:44,530 --> 01:37:48,310
πήγε να επιτεθεί εναντίον του
Κωνσταντίνου, αλλά έπεσε σε παγίδα
1044
01:37:50,010 --> 01:37:55,630
Λένε ότι η Ελτσίμ Χατούν ήταν αυτή που
είπε στον Κωνσταντίνο το σχέδιο του Οσμάν.
1045
01:38:01,810 --> 01:38:02,990
Η Ελτσίμ Χατούν;
1046
01:38:04,890 --> 01:38:05,850
Δεν πειράζει, πατέρα.
1047
01:38:06,280 --> 01:38:07,490
Ξεκουράσου.
1048
01:38:08,010 --> 01:38:09,120
Αφήστε τους να
φάνε ο ένας τον άλλον.
1049
01:38:13,240 --> 01:38:18,370
Σύμφωνα με την πεποίθησή μας, όλοι οι
άνθρωποι που δημιούργησε ο Θεός είναι ίσοι.
1050
01:38:19,090 --> 01:38:23,430
Οι πλούσιοι και οι φτωχοί είναι
όλοι ίσοι ενώπιον της δικαιοσύνης.
1051
01:38:24,880 --> 01:38:27,190
Όπως ακριβώς και οι
ουράνιες θρησκείες.
1052
01:38:29,920 --> 01:38:32,620
Αλλά αυτός που
αρπάζει την εξουσία...
1053
01:38:34,120 --> 01:38:35,780
αποτρέπει αυτό, φυσικά.
1054
01:38:36,320 --> 01:38:37,280
Δυστυχώς.
1055
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
Αυτοί που έχουν αυτή τη δύναμη
είναι αυτοί που μας οδήγησαν εδώ.
1056
01:38:43,690 --> 01:38:46,650
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε
στο Ινζίκ ή στην Προύσα.
1057
01:38:48,600 --> 01:38:50,610
Το όρος Kεσίς
έγινε το σπίτι μας.
1058
01:38:52,290 --> 01:38:57,530
Το Ίζνικ έγινε πατρίδα για τους
Τούρκους την εποχή του Σουλεϊμάν Σαχ.
1059
01:38:58,560 --> 01:39:02,950
Λοιπόν, υπήρχαν αυτά
τα προβλήματα τότε;
1060
01:39:03,880 --> 01:39:09,040
Η Νίκαια είναι μια από τις πιο ιερές
πόλεις στην ιστορία του Χριστιανισμού.
1061
01:39:09,920 --> 01:39:12,330
Ίσως το πιο ιερό
μετά την Ιερουσαλήμ.
1062
01:39:14,520 --> 01:39:16,190
Ενώ ήταν στα χέρια
των Σελτζούκων...
1063
01:39:16,530 --> 01:39:21,220
οι μοναχοί που διέφυγαν από την καταπίεση της
Βυζαντινής Αυτοκρατορίας κατέφυγαν στο Ινζίκ.
1064
01:39:22,560 --> 01:39:26,360
Ωστόσο, οι Τούρκοι μας φέρθηκαν
με την πιο ευγενική συμπεριφορά.
1065
01:39:26,940 --> 01:39:29,010
Μέχρι που ήρθαν οι Σταυροφόροι.
1066
01:39:29,960 --> 01:39:34,096
Και εναντιώθηκες στην
Εκκλησία του Αυτοκράτορα.
1067
01:39:34,600 --> 01:39:37,340
Δεν ήταν πιο
δύσκολο για σένα έτσι;
1068
01:39:39,700 --> 01:39:42,450
Περπατάμε στο μονοπάτι που
πιστεύουμε ότι είναι σωστό, Μουσταφά.
1069
01:39:43,300 --> 01:39:46,600
Κατεβάζουν τον Θεό
στο επίπεδο του ανθρώπου.
1070
01:39:47,470 --> 01:39:48,820
Τον μετατρέπουν σε είδωλο.
1071
01:39:49,370 --> 01:39:51,490
Σχεδιάζουν το σταυρό
στο στήθος τους...
1072
01:39:51,490 --> 01:39:56,190
και διαπράττουν χυδαία φόνους
με περίτεχνες εικόνες και γλυπτά.
1073
01:39:57,240 --> 01:40:00,890
Πιστεύουμε ότι
ο Θεός είναι ένας.
1074
01:40:01,270 --> 01:40:04,930
Και είναι πάντα μαζί μας
παντού και στις καρδιές μας.
1075
01:40:07,010 --> 01:40:10,060
Κι εσύ αντιτίθεστε σε
αυτό όπως οι Μουσουλμάνοι.
1076
01:40:11,900 --> 01:40:13,220
Μην ανησυχείς.
1077
01:40:14,090 --> 01:40:18,830
Από εδώ και πέρα, η καταπίεση του
καταπιεστή δεν θα συνεχιστεί άλλο.
1078
01:40:21,255 --> 01:40:23,368
Η Προύσα και το Ίζνικ...
1079
01:40:25,005 --> 01:40:29,260
θα είναι πατρίδα για τους
Τούρκους αργά ή γρήγορα.
1080
01:40:33,720 --> 01:40:37,740
Και θα ζεις εκεί για μια ζωή.
1081
01:40:51,520 --> 01:40:52,600
Στο όνομα του Αλλάχ.
1082
01:41:01,350 --> 01:41:02,010
Γκόνκα.
1083
01:41:03,620 --> 01:41:04,890
Τι κάνεις εδώ?
1084
01:41:05,360 --> 01:41:06,890
Δεν σου είπα να ξεκουραστείς;
1085
01:41:10,140 --> 01:41:11,580
Τι να κάνω, Aλαεντίν;
1086
01:41:12,430 --> 01:41:14,800
Δεν μπορούσα να μείνω στη σκηνή
όσο το μυαλό μου ήταν στον πατέρα μου.
1087
01:41:16,980 --> 01:41:18,680
Υπάρχουν νέα για τον Οσμάν Μπέη;
1088
01:41:20,280 --> 01:41:23,009
Γκόνκα!
1089
01:41:23,330 --> 01:41:24,950
Γεια σου! Τι κάνεις τρελό αγόρι;
1090
01:41:25,150 --> 01:41:26,497
Μητέρα, σταμάτα
να με ακολουθείς!
1091
01:41:26,740 --> 01:41:28,070
Σταμάτα Γκάζι!
1092
01:41:28,500 --> 01:41:29,400
Γκόνκα Χατούν.
1093
01:41:31,540 --> 01:41:34,340
Τι κάνεις Γκάζι; Τι είναι αυτό?
1094
01:41:34,420 --> 01:41:36,350
Είναι ένα δώρο για την ανιψιά
ή τον ανιψιό μου, Γκόνκα.
1095
01:41:36,350 --> 01:41:37,730
Γεια σου, αυτό
είναι το λίκνο σου;
1096
01:41:38,030 --> 01:41:39,770
Τι θα κάνετε δίνοντας
αυτό το παλιό πράγμα;
1097
01:41:39,770 --> 01:41:41,600
- Μην αγγίζεις μάνα.
- Σταμάτα Γκάζι.
1098
01:41:41,800 --> 01:41:42,397
Μητέρα.
1099
01:41:42,600 --> 01:41:43,800
Έχω μεγαλώσει.
1100
01:41:44,230 --> 01:41:46,490
Δεν είναι ότι θα έχω αδερφό
μετά από αυτή την ηλικία.
1101
01:41:46,690 --> 01:41:49,016
Εξάλλου, αυτό δεν
είναι το λίκνο μου.
1102
01:41:49,330 --> 01:41:50,850
Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις.
1103
01:41:51,120 --> 01:41:53,500
Λέει ότι δεν θα έχει αδερφό!
Δυσκολεύομαι να σε ελέγξω.
1104
01:41:53,700 --> 01:41:55,651
Άλλο Γκάζι;! Ποτέ, μάνα!
1105
01:41:56,610 --> 01:41:57,700
Γκάζι.
1106
01:41:59,530 --> 01:42:03,550
Εσύ Γκάζι δεν έκανες
αυτό που σκέφτομαι, σωστά;
1107
01:42:03,640 --> 01:42:04,950
Κοίταξέ με.
1108
01:42:06,840 --> 01:42:08,200
Τι κάνεις?
1109
01:42:12,330 --> 01:42:13,750
Είναι για την ανιψιά ή τον
ανιψιό μου, Γκόνκα Χατούν.
1110
01:42:19,640 --> 01:42:22,850
Που το βρήκες αυτό ρε
Γκάζι; Πες μου, λιοντάρι μου.
1111
01:42:22,850 --> 01:42:24,560
Κάποιος το έφτιαξε
και το άφησε εκεί.
1112
01:42:24,850 --> 01:42:27,220
Και το πήρα. Σωστά, Γκόνκα Χατούν;
1113
01:42:27,790 --> 01:42:28,940
Πως είναι?
1114
01:42:29,260 --> 01:42:30,280
Πολύ όμορφο.
1115
01:42:30,550 --> 01:42:32,290
Τα πήγες πολύ καλά.
1116
01:42:38,330 --> 01:42:39,410
Εσύ το έκανες?
1117
01:42:41,050 --> 01:42:43,170
Θα το έφερνα όταν
τελείωσα, αλλά...
1118
01:42:43,900 --> 01:42:46,160
Ο Γκαζί έκανε πάλι τα
δικά του, σωστά, Χατούν;
1119
01:42:53,030 --> 01:42:54,310
Είναι πολύ όμορφο.
1120
01:42:59,030 --> 01:43:02,700
Έβαλα το δώρο μαζί και εσύ
αγκαλιάζεις τον ψηλό πρίγκιπα
1121
01:43:03,400 --> 01:43:05,460
Θα σε πάρω μια
αγκαλιά τώρα Γκάζι!
1122
01:43:05,460 --> 01:43:06,480
Αλαεντίν.
1123
01:43:07,070 --> 01:43:08,930
Ο Κύριός μου με
δοκιμάζει, σωστά, Γκόνκα;
1124
01:43:09,380 --> 01:43:10,930
Μην το λες αυτό, Ουλγκέν.
1125
01:43:11,580 --> 01:43:12,930
Με συγχωρείς.
1126
01:43:15,800 --> 01:43:18,080
Μας κάνει να γελάμε ακόμα
και αυτή τη δύσκολη μέρα.
1127
01:43:18,570 --> 01:43:19,920
- Κυρία μου.
- Σωστά.
1128
01:43:21,300 --> 01:43:23,430
Ο Γιακούπ Μπέης και ο Μεχμέτ
Μπέης εγκαταλείπουν τη φυλή.
1129
01:43:28,000 --> 01:43:31,380
Έλα, τριαντάφυλλο μου, πάμε
να πούμε αντίο στον πατέρα σου.
1130
01:43:38,610 --> 01:43:41,210
Στρατιώτες. Πάρτε το στη σκηνή.
1131
01:43:59,740 --> 01:44:00,740
Ω Θεέ μου.
1132
01:44:03,730 --> 01:44:05,570
Με ξέρεις καλύτερα
από τον εαυτό μου.
1133
01:44:08,100 --> 01:44:09,616
Συνωμοτούν εναντίον μας...
1134
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
και θέλω να σπείρω σπόρους διχόνοιας
μεταξύ εμένα και της οικογένειάς μου.
1135
01:44:16,760 --> 01:44:18,890
Μην τους δίνεις την
ευκαιρία, ω Κύριε.
1136
01:44:20,930 --> 01:44:25,570
Κάντε τις φιλοδοξίες
να καταστραφούν.
1137
01:44:26,570 --> 01:44:27,420
Αμήν.
1138
01:45:20,330 --> 01:45:22,580
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1139
01:45:29,200 --> 01:45:31,800
Μπαλά Χατούν, θα
δούμε την Eλτσίμ Χατούν.
1140
01:45:32,130 --> 01:45:35,420
Η Ελτσίμ Χατούν είναι αθώα.
Θα δούμε τνη Έλτσιμ Χατούν.
1141
01:45:41,970 --> 01:45:44,910
Μπάλα Χατούν, θα
δούμε την Eλτσίμ Χατούν.
1142
01:45:49,820 --> 01:45:51,320
Τι είναι αυτό Μπέηδες;!
1143
01:45:51,390 --> 01:45:53,480
Η εμπιστοσύνη του
Γκουντούζ Μπέη έχει προστάτες.
1144
01:45:54,370 --> 01:45:57,830
Από πότε μπαίνεται χωρίς άδεια
στη σκηνή του Οσμάν Μπέη;
1145
01:45:58,860 --> 01:46:02,820
Θα δούμε την Eλτσίμ Χατούν. Δεν θα
την αφήσουμε να γίνει θύμα συκοφαντίας.
1146
01:46:02,950 --> 01:46:05,010
Ποιον προστατεύεις και
από ποιον, Χαϊντάρ Μπέη;
1147
01:46:05,460 --> 01:46:08,920
Από αυτούς που
προδίδουν την εμπιστοσύνη!
1148
01:46:11,740 --> 01:46:15,190
Χαϊντάρ Μπέη, η
υπομονή μου έχει όρια!
1149
01:46:16,240 --> 01:46:19,830
Δεν θα σε θεωρήσω καν για χάρη
του Γκουντούζ Μπέη, για να ξέρεις!
1150
01:46:20,180 --> 01:46:22,890
Έχεις ήδη παραβιάσει αυτή τη μνήμη,
Μπάλα Χατούν!
1151
01:46:23,140 --> 01:46:25,810
Αρκετά, χαμηλώστε τα σπαθιά σας!
1152
01:46:28,540 --> 01:46:29,520
Ολοι σας!
1153
01:46:32,260 --> 01:46:36,080
Χαϊντάρ Μπέη, δεν πρόκειται
να μιλήσουμε για αυτά εδώ.
1154
01:46:39,080 --> 01:46:39,650
Χασάν.
1155
01:46:41,230 --> 01:46:42,970
Πάρτε τους μπέηδες στη
σκηνή του Οσμάν Μπέη.
1156
01:46:44,490 --> 01:46:46,750
Και φιλοξενήστε τους
στρατιώτες στη φυλή.
1157
01:46:46,940 --> 01:46:48,280
Όπως διατάζεις, Μπάλα Χατούν.
1158
01:46:51,180 --> 01:46:53,690
Χαϊντάρ Μπέη,
δώσε μου τα ξίφη σου.
1159
01:47:21,810 --> 01:47:22,770
Κύριε Γιακούπ.
1160
01:47:31,690 --> 01:47:33,950
Θα πρέπει να το πιείτε εντελώς.
1161
01:47:34,730 --> 01:47:38,320
Πρέπει να το κάνεις για την
υγεία σου, μην πεισμώνεις.
1162
01:47:48,080 --> 01:47:50,620
Θα ξεπληρώσω το χρέος
μου, Αλαεντίν Μπέη.
1163
01:47:51,880 --> 01:47:53,910
Δεν μου χρωστάς, Γιακούπ Μπέη.
1164
01:47:55,620 --> 01:47:58,710
Ό,τι έκανα, το έκανα για
χάρη της γυναίκας μου.
1165
01:48:02,420 --> 01:48:03,460
Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
1166
01:48:07,850 --> 01:48:09,970
Σε κουράσαμε χωρίς λόγο.
1167
01:48:11,660 --> 01:48:12,860
Καθόλου.
1168
01:48:18,370 --> 01:48:20,660
Πρόσεχε καλά τον
πατέρα σου, Μεχμέτ.
1169
01:48:21,490 --> 01:48:23,540
Μην χάσετε τις ώρες
των φαρμάκων του.
1170
01:48:25,130 --> 01:48:29,170
Θα φροντίσω τον πατέρα μου,
Aλαεντίν. Μην ανησυχείς.
1171
01:48:30,870 --> 01:48:32,790
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει
να φροντίζεις τον πατέρα σου.
1172
01:48:35,010 --> 01:48:39,580
Τι συνέβη? Ο προδότης
εμφανίστηκε ανάμεσά σας. Ε, Aλαεντίν;
1173
01:48:40,590 --> 01:48:42,190
Η φυλή σου είναι
γεμάτη προδότες.
1174
01:48:42,720 --> 01:48:45,060
Δεν μπορείς να απαλλαγείς
από αυτούς τους προδότες.
1175
01:48:46,720 --> 01:48:49,660
Γι' αυτό οι κλειδαριές σας
δεν κρατούν τις πόρτες σας.
1176
01:48:53,110 --> 01:48:54,320
Έλα, Μεχμέτ.
1177
01:49:08,580 --> 01:49:12,980
Όταν έρθει ο πατέρας μου Οσμάν Μπέης,
θα κάνουμε τον γάμο μας, Γιακούπ Μπέη.
1178
01:49:13,490 --> 01:49:15,620
Θα θέλαμε να σας δούμε
και εσάς ανάμεσά μας.
1179
01:49:26,070 --> 01:49:28,330
Δεν έχω θέση σε αυτόν τον γάμο.
1180
01:49:32,160 --> 01:49:34,030
Ο γάμος σας να είναι δικός σας.
1181
01:49:49,700 --> 01:49:51,810
Ω, κύριε Γιακούπ!
1182
01:49:59,060 --> 01:50:00,110
Έλα, τριαντάφυλλο μου.
1183
01:50:02,360 --> 01:50:03,130
Πάμε.
1184
01:51:00,200 --> 01:51:01,075
Κάποιος έρχεται.
1185
01:51:01,275 --> 01:51:03,170
Γρήγορα, μαζευτείτε.
1186
01:51:18,050 --> 01:51:19,350
Προδότες!
1187
01:51:23,530 --> 01:51:25,020
Προδότες!
1188
01:51:31,740 --> 01:51:33,116
Αφήστε τους μοναχούς ήσυχους.
1189
01:51:33,410 --> 01:51:35,410
Αυτό είναι μέρος των
εδαφών της αυτοκρατορίας.
1190
01:51:36,000 --> 01:51:37,410
Ό,τι θέλουμε γίνεται.
1191
01:51:37,770 --> 01:51:39,870
Δεν κάνουν τίποτα σε κανέναν.
1192
01:51:40,930 --> 01:51:45,000
Αντιμετώπισέ τους με
έλεος για να δείτε έλεος κι εσείς.
1193
01:51:45,250 --> 01:51:47,200
Το έλεος είναι μόνο για
αυτούς που το αξίζουν.
1194
01:51:48,270 --> 01:51:49,660
Είναι προδότες.
1195
01:51:53,780 --> 01:51:54,930
Ποιον ψάχνετε?
1196
01:51:55,270 --> 01:51:56,180
Τον Οσμάν.
1197
01:51:57,100 --> 01:51:59,920
Γι' αυτό είπα να
τους αφήσεις ήσυχους.
1198
01:52:02,200 --> 01:52:03,550
Αυτός που ψάχνεις είναι εδώ.
1199
01:52:05,150 --> 01:52:06,180
Είναι ο Οσμάν.
1200
01:52:06,970 --> 01:52:08,180
Ναι, Οσμάν.
1201
01:52:08,770 --> 01:52:12,250
Ένας πληγωμένος λύκος μπορεί
ακόμη και να σας πάρει πέντε από κάτω.
1202
01:52:12,510 --> 01:52:13,580
Επίθεση!
1203
01:52:28,280 --> 01:52:31,690
Τώρα, θα μου πεις πού
είναι ο Κωνσταντίνος.
1204
01:52:33,210 --> 01:52:34,520
Πού είναι ο Κωνσταντίνος;
1205
01:53:17,360 --> 01:53:21,020
Έλα, ψάξε!
1206
01:53:35,310 --> 01:53:40,910
Αλέξιε θα μου φέρεις τον
Οσμάν νεκρό ή ζωντανό!
1207
01:53:40,980 --> 01:53:41,830
Συνέχισε!
1208
01:53:53,290 --> 01:53:57,650
Κανείς δεν θα πάει πουθενά
μέχρι να βρούμε τον Οσμάν!
1209
01:54:12,360 --> 01:54:13,530
Βρε Οσμάν!
1210
01:54:13,730 --> 01:54:16,312
Κύριε, είστε πληγωμένος.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
1211
01:54:26,840 --> 01:54:30,290
Διοικητή Κωνσταντίνε.
Υπάρχουν ίχνη εδώ.
1212
01:54:35,440 --> 01:54:36,740
Το έδαφος ξύστηκε.
1213
01:54:38,240 --> 01:54:39,800
Κάποιος σύρθηκε
έξω από το ποτάμι.
1214
01:54:57,270 --> 01:54:58,780
Αιμορραγούσε.
1215
01:55:04,630 --> 01:55:06,370
Το έραψε με τρίχες αλόγου.
1216
01:55:11,780 --> 01:55:15,210
Είναι ο Οσμάν! Δεν είναι νεκρός!
1217
01:55:22,520 --> 01:55:25,980
Υπάρχουν και άλλα
ίχνη. Κάποιος τον πήρε.
1218
01:55:31,810 --> 01:55:33,310
Τα ίχνη πάνε προς
αυτή την κατεύθυνση.
1219
01:55:36,380 --> 01:55:40,760
Θα βρούμε τον Οσμάν και θα
τελειώσουμε την ημιτελή δουλειά μας.
1220
01:55:43,240 --> 01:55:44,430
Ελα!
1221
01:55:51,690 --> 01:55:53,813
Πες μου την τοποθεσία του για
να είναι εύκολος ο θάνατός σου.
1222
01:55:54,340 --> 01:55:58,200
Είναι στην κρυμμένη κοιλάδα
όπου είναι ο κόκκινος πλάτανος.
1223
01:56:09,490 --> 01:56:13,890
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις το όνομά
μου, οι άπιστοι δεν θα το ξεχάσουν.
1224
01:56:15,040 --> 01:56:18,570
Φιλοξένησες τον Οσμάν
Μπέη στο σπίτι σου. Ευχαριστώ.
1225
01:56:18,670 --> 01:56:21,450
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
για εμάς, Οσμάν Μπέη.
1226
01:56:23,120 --> 01:56:24,140
Η πληγή σου αιμορραγεί.
1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,850
Να ζήσεις πολύ.
1228
01:56:28,350 --> 01:56:30,060
Δεν μπορούμε να
μείνουμε πια εδώ.
1229
01:56:30,470 --> 01:56:31,410
Πρέπει να φύγουμε.
1230
01:56:31,860 --> 01:56:32,630
Ναί.
1231
01:56:33,200 --> 01:56:35,940
Δεν θα μείνεις άλλο εδώ.
1232
01:56:42,980 --> 01:56:43,990
Πάρε αυτό.
1233
01:56:46,250 --> 01:56:51,580
Σε όποιον και να το
δώσεις στα εδάφη μου...
1234
01:56:52,450 --> 01:56:54,560
όλες οι πόρτες σίγουρα
θα ανοίξουν για σένα.
1235
01:56:58,710 --> 01:57:02,700
Μας δίνεις το κλειδί που ανοίγει τις
πόρτες της πατρίδας σου, ευχαριστώ.
1236
01:57:03,690 --> 01:57:04,700
Κι εγώ ευχαριστώ.
1237
01:57:06,070 --> 01:57:11,103
Και το κλειδί που θα σου ανοίξει τις
πόρτες της Προύσας και της Νίκαιας...
1238
01:57:12,863 --> 01:57:14,419
είναι το έλεος στην καρδιά σου.
1239
01:57:18,110 --> 01:57:19,350
Να ζήσεις πολύ.
1240
01:57:24,660 --> 01:57:27,280
Ορίστε, Οσμάν Μπέη, το
πλύναμε και το καθαρίσαμε.
1241
01:57:28,700 --> 01:57:30,050
Ευχαριστώ.
1242
01:57:47,060 --> 01:57:47,730
Ελα.
1243
01:57:55,770 --> 01:57:59,759
Άκουσα από τους στρατιώτες ότι κρατάς την
Eλτσίμ Χατούν στη σκηνή της σαν αιχμάλωτη.
1244
01:58:00,185 --> 01:58:01,200
Πώς είναι αυτό δυνατόν?
1245
01:58:01,260 --> 01:58:05,330
Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε για να
αποδοθεί δικαιοσύνη, Χαϊντάρ Μπέη.
1246
01:58:05,960 --> 01:58:08,910
Για ποιο πράγμα κατηγορείτε την
Eλτσίμ Χατούν; Πες μας να μάθουμε κι εμείς.
1247
01:58:09,690 --> 01:58:13,170
Είναι ένα ιδιωτικό θέμα
που δεν πρέπει να συζητηθεί.
1248
01:58:13,520 --> 01:58:16,010
Θα λύσουμε αυτό το θέμα
μέσα στην οικογένειά μας.
1249
01:58:16,050 --> 01:58:18,720
Δεν εμπιστεύεσαι κάποιον
στην οικογένειά σου;
1250
01:58:19,080 --> 01:58:24,280
Εάν η Eλτσίμ Χατούν δεν απελευθερωθεί
τώρα, δεν θα υπάρχει ενότητα.
1251
01:58:24,480 --> 01:58:25,573
Δεν θα μείνουμε
σιωπηλοί σε αυτό.
1252
01:58:25,773 --> 01:58:28,705
Πρόσεχε τον εαυτό
σου, Χαϊντάρ Μπέη!
1253
01:58:29,530 --> 01:58:30,990
Μην ξεπερνάτε το όριο.
1254
01:58:31,250 --> 01:58:34,290
Δεν είναι το μέρος
σας να μας απειλείτε.
1255
01:58:34,690 --> 01:58:35,850
Γνωρίστε τη θέση σας!
1256
01:58:39,180 --> 01:58:42,140
Όχι απειλή, μάλλον
πραγματικότητα.
1257
01:58:42,420 --> 01:58:46,490
Φυλακίζεις την εμπιστοσύνη του
Γκουντούζ Μπέη. Πώς θα παραμείνει η ενότητα;
1258
01:58:46,810 --> 01:58:47,530
Μπέηδες.
1259
01:58:47,570 --> 01:58:50,230
Θα μείνει, Χαϊντάρ Μπέη.
1260
01:58:50,870 --> 01:58:53,900
Και θα περιμένεις
ήσυχα στη φυλή σου.
1261
01:58:55,920 --> 01:58:59,320
Ένα μυστικό της φυλής του Kάι αποκαλύφθηκε.
Σίγουρα θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό.
1262
01:58:59,920 --> 01:59:04,135
Εξάλλου, ο Eλτσίμ δεν είναι μόνο
η εμπιστοσύνη του Γκουντούζ Μπέη.
1263
01:59:04,620 --> 01:59:06,140
Είναι κόρη αυτής
της οικογένειας.
1264
01:59:06,800 --> 01:59:09,700
Δεν θα θυσιάσω τη νύφη
μου στα λόγια ενός άπιστου!
1265
01:59:10,990 --> 01:59:11,940
Aλαεντίν!
1266
01:59:29,320 --> 01:59:30,110
Μπέηδες.
1267
01:59:31,760 --> 01:59:34,080
Ό,τι είναι απαραίτητο
για τη δικαιοσύνη γίνεται.
1268
01:59:34,510 --> 01:59:36,960
Δεν υπάρχει τίποτα
για να ανησυχείς.
1269
01:59:40,730 --> 01:59:43,040
Αντί να σε απασχολούν
τέτοια θέματα...
1270
01:59:45,280 --> 01:59:46,560
εκπαιδεύστε τους στρατιώτες σας.
1271
01:59:49,120 --> 01:59:51,500
Υπάρχουν ακόμα πολλά
κάστρα για να πάρουν οι Kάις.
1272
01:59:56,580 --> 01:59:59,320
Ακούσατε την κόρη
μας Eλτσίμ, Χαϊντάρ Μπέη.
1273
01:59:59,960 --> 02:00:03,870
Έλα, οι στρατιώτες μας θα
σε συνοδεύσουν στη φυλή.
1274
02:00:04,140 --> 02:00:04,790
Συνέχισε.
1275
02:00:18,490 --> 02:00:21,460
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για τον
πατέρα μου ή τον αδελφό μου, μητέρα.
1276
02:00:24,540 --> 02:00:26,460
Δεν χρειάζεται να
ανησυχείς, γιε μου.
1277
02:00:26,510 --> 02:00:29,100
Ο Οσμάν Μπέης
είναι καλά, το ξέρω.
1278
02:00:30,180 --> 02:00:32,320
Ελάτε όλοι στα καθήκοντά σας.
1279
02:00:34,010 --> 02:00:34,800
Ελτσίμ μου.
1280
02:00:36,520 --> 02:00:37,920
Πας στη σκηνή σου.
1281
02:00:38,440 --> 02:00:39,800
Θα σας μιλήσουμε.
1282
02:00:52,200 --> 02:00:53,630
Τι είναι αυτό το μέρος?
1283
02:00:53,980 --> 02:00:55,630
Πρέπει να είναι η
κατοικία των μοναχών.
1284
02:00:56,640 --> 02:00:58,450
Πρέπει να έσωσαν τον Οσμάν.
1285
02:01:05,440 --> 02:01:07,520
Διοικητά, οι στρατιώτες.
1286
02:01:35,910 --> 02:01:37,250
Ο Οσμάν!
1287
02:01:39,000 --> 02:01:41,800
Έχει λοιπόν τις αισθήσεις του
για να σκοτώσει στρατιώτες!
1288
02:01:54,070 --> 02:02:01,180
Θα μου βρεις ένα ίχνος του
Οσμάν και των μοναχών, Αλέξιε.
1289
02:02:14,870 --> 02:02:21,220
Ορκίζομαι στον Ιησού, θα τους ρίξω
στην κόλαση με τα ίδια μου τα χέρια.
1290
02:02:47,590 --> 02:02:49,089
Ποιος είσαι?
1291
02:02:49,289 --> 02:02:50,479
Περίμενε, Σολγκούρ Aγά.
1292
02:02:52,150 --> 02:02:53,360
Είναι μοναχοί.
1293
02:03:03,170 --> 02:03:06,160
Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει
αυτό το δάσος καλύτερα από εσάς.
1294
02:03:08,500 --> 02:03:11,030
Ψάχνουμε τον Μπέη μας.
Το όνομά του είναι Οσμάν.
1295
02:03:13,140 --> 02:03:14,830
Είναι γενναίος Τούρκος Μπέης.
1296
02:03:15,330 --> 02:03:18,780
Πες μας, τον είδες εδώ γύρω;
1297
02:03:24,240 --> 02:03:26,320
Ψάχνετε για τον ιδιοκτήτη
αυτού του δαχτυλιδιού;
1298
02:03:54,570 --> 02:03:55,970
Το δαχτυλίδι του Μπέη μου.
1299
02:03:59,600 --> 02:04:04,750
Πες μου, γιατί έχεις
αυτό το δαχτυλίδι;
1300
02:04:10,450 --> 02:04:12,050
Μας το έδωσε ο
ίδιος ο Οσμάν Μπέης.
1301
02:04:12,650 --> 02:04:15,370
Αυτό το δαχτυλίδι θα μας ανοίξει
όλες τις πόρτες στην πατρίδα του.
1302
02:04:15,490 --> 02:04:18,210
Σταμάτα να λες βλακείες,
γέροντα! Πού είναι ο Οσμάν Μπέης;!
1303
02:04:18,620 --> 02:04:20,730
Ήταν τραυματίας,
τον περιθάλψαμε.
1304
02:04:27,580 --> 02:04:30,660
Στρατιώτες, αφήστε τους να φύγουν.
1305
02:04:39,590 --> 02:04:41,010
Που είναι αυτός τώρα? Που πήγε?
1306
02:04:41,070 --> 02:04:43,760
Πήγε να εκπληρώσει την
υπόσχεσή του. Αυτό μας είπε.
1307
02:04:44,650 --> 02:04:45,300
Μπέη μου.
1308
02:04:46,740 --> 02:04:48,800
Ο Μπέης μου δεν θα σταματήσει
να καταδιώκει τον Κωνσταντίνο.
1309
02:04:50,530 --> 02:04:52,610
Ο Οσμάν Μπέης πηγαίνει
στον θάνατο μόνος.
1310
02:04:57,100 --> 02:05:00,080
Είναι ξεκάθαρο,
θα ξεσπάσει ταραχή.
1311
02:05:00,250 --> 02:05:03,170
Αλλά είναι αυτοί που θα
πεθάνουν. Έλα, ας τον προλάβουμε.
1312
02:05:03,900 --> 02:05:07,860
Στρατιώτες. Ο Μπέης μου
είναι πληγωμένος, έλα.
1313
02:05:31,160 --> 02:05:35,630
Βλέπω δυσαρέσκεια στα μάτια
σου αλλά όχι τύψεις, Ελτσίμ.
1314
02:05:37,770 --> 02:05:40,140
Δεν έκανα τίποτα για να
μετανιώσω, Μπάλα Χατούν.
1315
02:05:41,080 --> 02:05:44,920
Ξέρεις τι σημαίνει για την Χολοφίρα
να εκτίθεται ως κατάσκοπος, σωστά;
1316
02:05:45,850 --> 02:05:50,000
Ενώ ο Oσμάν Μπέης και ο Oρχάν
Μπέης βρίσκονται στην Προύσα.
1317
02:05:50,860 --> 02:05:52,530
Αυτό σημαίνει τη ζωή τους.
1318
02:05:52,920 --> 02:05:56,110
Αυτό είναι σωστό, όχι
μόνο η ζωή της Χολοφίρα.
1319
02:05:56,610 --> 02:06:01,520
Σημαίνει τη ζωή του Οσμάν Μπέη,
του Ορχάν Μπέη και των στρατιωτών.
1320
02:06:04,030 --> 02:06:09,750
Μόνο εκείνη η κυρία μπορεί να αποκαλύψει αυτό το
μυστικό που έχει γίνει σκλάβα των αδυναμιών της...
1321
02:06:09,810 --> 02:06:13,040
και της οποίας τα μάτια
είναι τυφλωμένα από τη ζήλια...
1322
02:06:16,360 --> 02:06:17,930
- Ή...
- Ή...
1323
02:06:19,690 --> 02:06:21,450
Δεν θα έκανα κάτι τόσο παράλογο.
1324
02:06:24,900 --> 02:06:27,270
Ή κάποιος εχθρικός προς τους
Kάι το έκανε αυτό, κόρη μου.
1325
02:06:28,420 --> 02:06:29,770
Αυτό είναι προδοσία.
1326
02:06:30,650 --> 02:06:33,650
Δεν θα πρόδιδα την
οικογένειά μου, Μπαλά Χατούν.
1327
02:06:38,450 --> 02:06:39,180
Ξέρω.
1328
02:06:41,390 --> 02:06:45,180
Εγκατέλειψες πολλά πράγματα
για αυτή την ενότητα, Eλτσίμ.
1329
02:06:46,510 --> 02:06:49,060
Τότε γιατί με κρατάς
αιχμάλωτη στη σκηνή μου;
1330
02:06:50,370 --> 02:06:52,270
Δεν εμπιστεύεσαι τα λόγια μου;
1331
02:06:56,300 --> 02:07:00,440
Η θέση στην οποία βρίσκομαι με έμαθε
να μην εμπιστεύομαι κανέναν, κόρη μου.
1332
02:07:01,290 --> 02:07:02,241
Άνθρωποι είμαστε.
1333
02:07:03,134 --> 02:07:04,282
Έχουμε αδυναμίες.
1334
02:07:06,103 --> 02:07:07,384
Ολοι κάνουν λάθη.
1335
02:07:08,460 --> 02:07:12,350
Το φταίξιμο που έπεσε
πάνω μου δεν ήταν λάθος.
1336
02:07:14,720 --> 02:07:16,530
Το θέμα δεν είναι
ούτε η Χολοφίρα.
1337
02:07:17,740 --> 02:07:20,491
Ναι, τη ζήλεψα.
1338
02:07:21,580 --> 02:07:23,520
Οποιαδήποτε γυναίκα
στη θέση μου θα ήταν.
1339
02:07:23,610 --> 02:07:27,060
Αλλά αυτό είναι
ένα κρατικό ζήτημα.
1340
02:07:29,240 --> 02:07:32,760
Και παντρεύτηκα
για αυτό το κράτος.
1341
02:07:34,490 --> 02:07:39,200
Τώρα, δεν θα διακινδύνευα το μέλλον
του κράτους για τις φιλοδοξίες μου.
1342
02:07:45,990 --> 02:07:49,010
Δεν στεναχωριέμαι μαζί
σου, ούτε προσβάλλομαι.
1343
02:07:51,248 --> 02:07:52,418
Ο, τι και αν κάνεις...
1344
02:07:53,938 --> 02:07:58,370
σκέφτεσαι τον Μπέη σου,
τα παιδιά σου και τη φυλή σου.
1345
02:08:00,840 --> 02:08:02,370
Αλλά είμαι περίεργη για κάτι.
1346
02:08:05,250 --> 02:08:06,980
Με πιστεύεις, Μπάλα Χατούν;
1347
02:08:12,920 --> 02:08:15,787
ΠΟΥΡΣΑ
1348
02:08:20,630 --> 02:08:22,600
Με ψάχνεις, φίδι;!
1349
02:08:23,280 --> 02:08:24,690
Προδότη!
1350
02:08:28,100 --> 02:08:32,800
Άρχισες να υπηρετείς τον
Κωνσταντίνο μετά τη θεία μου τώρα;!
1351
02:08:34,140 --> 02:08:39,820
Άντρα, δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα
από αυτά που μου κάνουν.
1352
02:08:40,740 --> 02:08:43,280
Με ακούς? Δεν ξεχνώ τίποτα.
1353
02:08:45,450 --> 02:08:48,640
Θα πληρώσεις για όλα όσα έκανες.
1354
02:08:52,400 --> 02:08:55,730
Αλλά πρώτα, θα μου τα πεις όλα.
1355
02:08:56,420 --> 02:08:59,150
Με ακούς? Τα παντα!
1356
02:09:00,480 --> 02:09:02,180
- Ακουσα.
- Τα παντα!
1357
02:09:06,290 --> 02:09:07,930
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ
1358
02:09:52,630 --> 02:09:56,300
Αφού ο Οσμάν ανέκτησε τις δυνάμεις
του και σκότωσε τους στρατιώτες μας...
1359
02:09:57,190 --> 02:09:59,040
πρέπει να είχε επιστρέψει στη
φυλή του εδώ και πολύ καιρό.
1360
02:09:59,350 --> 02:10:01,370
Όχι, δεν το έκανε.
1361
02:10:02,170 --> 02:10:02,870
Αλλά...
1362
02:10:05,760 --> 02:10:07,620
δεν θα φύγει μέχρι να
τελειώσει τη δουλειά του.
1363
02:10:10,340 --> 02:10:11,370
Και εγώ.
1364
02:10:14,270 --> 02:10:20,980
Θα βρω τις φυλές που εγκατέστησε εκεί
κοντά και θα τους σκοτώσω όλους έναν έναν.
1365
02:10:29,020 --> 02:10:30,700
Θα έρθει πίσω μου.
1366
02:10:32,790 --> 02:10:39,230
Δεν είμαι άνθρωπος που θα κρυφτεί πίσω από τα
τείχη της Προύσας και θα περιμένει, Αλέξιε.
1367
02:10:40,940 --> 02:10:46,340
Μην ξεχνάτε, η Χολοφίρα ακόμα
δεν ξέρει, ξέρω την αλήθεια.
1368
02:10:50,620 --> 02:10:54,480
Η Eλτσίμ Χατούν λοιπόν έστειλε
γράμμα στον Κωνσταντίνο;
1369
02:10:55,060 --> 02:10:55,730
Είναι έτσι;
1370
02:10:57,240 --> 02:11:02,310
Του είπε ότι είσαι κατάσκοπος του Οσμάν
Μπέη και γιατί ήρθες εδώ, τα είπε όλα.
1371
02:11:05,960 --> 02:11:09,610
Μη μου λες ψέματα!
1372
02:11:10,590 --> 02:11:13,330
Η Eλτσίμ Χατούν δεν
έκανε κάτι τέτοιο.
1373
02:11:14,870 --> 02:11:17,570
Γιατί δεν με σκότωσε ο
Κωνσταντίνος; Πες μου!
1374
02:11:17,660 --> 02:11:19,760
Να σε χρησιμοποιήσω
μέχρι τέλους φυσικά.
1375
02:13:34,090 --> 02:13:37,310
Περπάτησες μπροστά μου
και έγινες οδηγός μου, Γκιοκμπορού;
1376
02:13:37,630 --> 02:13:42,350
Τώρα η κατάκτηση και η
νίκη έγιναν συνοδοιπόροι μας.
1377
02:13:53,172 --> 02:13:56,537
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 163
137048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof