Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Kουρούλης Οσμάν
2
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
3
00:02:19,725 --> 00:02:22,925
ΚΟΝΤΑ ΓΙΑΛΑΚΟΒΑ
4
00:02:25,143 --> 00:02:28,047
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 162
5
00:03:05,513 --> 00:03:07,307
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ
στο έθνος του στρατού.
6
00:03:08,253 --> 00:03:10,227
Από τα θαλάσσια σύνορα
μέχρι τη Γιαλάκοβα...
7
00:03:10,860 --> 00:03:12,301
θα γεμίσει με σκηνές
τουρκμενιστάν.
8
00:03:14,268 --> 00:03:15,924
Σήμερα είναι η μέρα.
9
00:03:19,988 --> 00:03:20,767
Η Προύσα...
10
00:03:21,767 --> 00:03:23,817
σίγουρα θα πολιορκηθεί
όταν έρθει η ώρα.
11
00:03:24,417 --> 00:03:25,484
Είμαστε ικανοί για αυτό.
12
00:03:26,917 --> 00:03:27,499
Ωστόσο...
13
00:03:28,232 --> 00:03:31,048
αν δεν κόψουμε την υποστήριξη που
έρχεται από την Κωνσταντινούπολη...
14
00:03:32,367 --> 00:03:34,217
τότε, στην πολιορκία που
θα κάνουμε την άνοιξη...
15
00:03:35,574 --> 00:03:37,228
δεν θα βγούμε νικητές.
16
00:03:38,336 --> 00:03:40,411
Για όλη τη στήριξη που θα έρθει,
πρέπει να άρουμε την πολιορκία...
17
00:03:41,878 --> 00:03:43,391
και επίθεση προς αυτή
την κατεύθυνση, Μπέη μου.
18
00:03:45,060 --> 00:03:46,450
Πρέπει να ασφαλίσουμε
τους δρόμους.
19
00:03:46,983 --> 00:03:48,293
Πριν την πολιορκία...
20
00:03:48,860 --> 00:03:49,889
οι Γιουρούκοι...
21
00:03:50,656 --> 00:03:55,123
θα εγκατασταθούν στις περιοχές
Αρμουτλού, Σιναρτσίκ και Γιαλάκοβα.
22
00:03:56,833 --> 00:03:58,081
Θα εγκατασταθούν και εκεί.
23
00:04:00,045 --> 00:04:00,800
Ορχάν.
24
00:04:01,634 --> 00:04:04,125
Οι στρατιώτες του Γκουντούζ Μπέη έχουν
εγκατασταθεί στην περιοχή Γιαλάκοβα;
25
00:04:04,722 --> 00:04:06,472
Για να διασφαλιστεί η
ασφάλεια των Yörüks...
26
00:04:06,851 --> 00:04:08,437
είναι στο τιμόνι των
καθηκόντων τους Μπέη μου.
27
00:04:09,207 --> 00:04:11,547
- Ευχαριστώ.
- Οι άλλες στρατιώτες μας είναι στο Αρμουτλού.
28
00:04:11,907 --> 00:04:13,512
Παίρνουν προφυλάξεις για την
εγκατάσταση των φυλών, Μπέη μου.
29
00:04:14,987 --> 00:04:16,997
Αυτές οι περιοχές
που εγκαθιστούμε...
30
00:04:17,697 --> 00:04:19,083
σε μορφή ημισελήνου...
31
00:04:19,482 --> 00:04:20,973
σταδιακά θα κλείσουμε.
32
00:04:21,473 --> 00:04:22,375
Και κάπως έτσι...
33
00:04:24,304 --> 00:04:26,373
η πολιορκία της
Προύσας θα έχει αρχίσει.
34
00:04:27,573 --> 00:04:28,457
Στο Σα Αλλάχ.
35
00:04:29,657 --> 00:04:31,872
Λαμβάνουμε όλες τις
προφυλάξεις από ξηρά σε θάλασσα.
36
00:04:33,305 --> 00:04:34,751
Η θάλασσα είναι ακόμα δική τους.
37
00:04:35,351 --> 00:04:37,194
Θα συνεχίσουμε την
πολιορκία και από τη θάλασσα.
38
00:04:38,199 --> 00:04:40,074
Και για αυτό Καρέση Μπέη...
39
00:04:41,274 --> 00:04:42,816
θα έχεις πολλά να κάνεις.
40
00:04:43,154 --> 00:04:46,222
Μας τίμησε πολύ η
πρόσκλησή σας, Οσμάν Μπέη.
41
00:04:47,313 --> 00:04:48,017
Ωστόσο...
42
00:04:48,584 --> 00:04:50,359
λόγω των καταλανικών
επιθέσεων...
43
00:04:51,092 --> 00:04:53,272
χάσαμε ένα τεράστιο
μέρος του στόλου.
44
00:04:54,072 --> 00:04:55,075
Τα πλοία μας...
45
00:04:55,608 --> 00:04:57,542
δεν θα είναι αρκετά...
46
00:04:58,142 --> 00:04:59,558
για να σταματήσουν
τα βυζαντινά πλοία.
47
00:04:59,882 --> 00:05:01,281
Λοιπόν, αν ήταν εύκολο...
48
00:05:01,848 --> 00:05:03,705
όλοι θα είχαν
κατακτήσει την Προύσα.
49
00:05:04,405 --> 00:05:06,701
Για να αναπληρωθεί το
τμήμα του στόλου που λείπει...
50
00:05:07,068 --> 00:05:08,626
Ο Αλαεντίν Μπέης έφτασε
στα εδάφη Καρέσι, Μπέη μου.
51
00:05:09,126 --> 00:05:10,718
Όταν πήγαινε, όχι μόνο
πήρε χρυσό μαζί του...
52
00:05:11,224 --> 00:05:13,359
έπαιρνε και σιδηρουργούς
και ξυλουργούς.
53
00:05:14,192 --> 00:05:16,352
Καλώς. Τώρα...
54
00:05:17,652 --> 00:05:18,205
Κύριε Καρέση...
55
00:05:18,638 --> 00:05:21,957
θα σταματήσουμε όλη την υποστήριξη
από την πλευρά της θάλασσας.
56
00:05:22,168 --> 00:05:23,841
Και όλα τα λάφυρα από εκεί...
57
00:05:24,941 --> 00:05:26,399
θα πάει στους Καρεσιόγλους.
58
00:05:27,691 --> 00:05:28,523
Ευχαριστώ.
59
00:05:29,623 --> 00:05:30,818
Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέη.
60
00:05:32,485 --> 00:05:34,795
Είτε στη στεριά
είτε στη θάλασσα...
61
00:05:35,795 --> 00:05:38,896
οι Τούρκοι κάνουν
πάντα επιδρομές.
62
00:05:39,296 --> 00:05:40,034
Σωστά.
63
00:05:40,834 --> 00:05:41,534
Σωστά.
64
00:05:44,801 --> 00:05:46,663
Ή θα γίνουμε μάρτυρες
σε αυτόν τον σκοπό...
65
00:05:47,597 --> 00:05:47,946
ή...
66
00:05:49,113 --> 00:05:50,316
Η Προύσα θα γίνει δική μας.
67
00:05:56,527 --> 00:05:57,522
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
68
00:06:07,486 --> 00:06:09,681
ΠΟΥΡΣΑ
69
00:06:29,207 --> 00:06:31,149
Πού είναι ο χρυσός;
70
00:06:33,828 --> 00:06:34,737
Δεν υπάρχει χρυσός.
71
00:06:35,118 --> 00:06:36,403
Πληρώνουμε τους φόρους μας.
72
00:06:39,290 --> 00:06:41,029
Δεν υπάρχει... χρυσός.
73
00:06:53,161 --> 00:06:53,943
Μην το κάνεις αυτό.
74
00:06:55,009 --> 00:06:56,281
Πληρώνουμε τους
φόρους μας όπως είναι.
75
00:06:56,881 --> 00:06:58,908
Δεν έχουμε πλέον την ικανότητα να
πληρώνουμε φόρους για τον πόλεμο.
76
00:06:59,683 --> 00:07:00,417
Ελέησέ μας.
77
00:07:16,120 --> 00:07:17,275
Αυτή η αδικία σου...
78
00:07:18,103 --> 00:07:19,273
θα είναι το τέλος σου μια μέρα.
79
00:08:06,835 --> 00:08:10,408
Οι κάτοικοι της Προύσας είναι αναστατωμένοι
από τους πολεμικούς φόρους, κύριε Κωνσταντίνε.
80
00:08:11,046 --> 00:08:15,081
- Αν χάσουμε τη στήριξη του κόσμου...
- Στο διάολο οι άνθρωποι, Αλέξιε!
81
00:08:15,826 --> 00:08:17,077
Ήρθα εδώ στη θέση του Tεκφούρ...
82
00:08:17,577 --> 00:08:19,430
με τις αρχές της Αυτοκρατορίας.
83
00:08:21,990 --> 00:08:26,202
Τα πρόβατα του Ιησού ή θα δώσουν
το μαλλί τους ή το κρέας τους!
84
00:08:26,658 --> 00:08:27,501
Ο Οσμάν...
85
00:08:28,301 --> 00:08:29,845
πριν πολιορκήσει την Προύσα...
86
00:08:30,178 --> 00:08:33,239
ετοιμάζεται να διακόψει όλες τις
συνδέσεις μας με την Κωνσταντινούπολη.
87
00:08:33,845 --> 00:08:35,881
Αν θέλουν να ζουν με ασφάλεια...
88
00:08:36,381 --> 00:08:37,636
θα πληρώσουν τους φόρους τους.
89
00:08:51,727 --> 00:08:52,388
Στρατιώτη.
90
00:09:00,186 --> 00:09:04,835
Όλοι θα θέλατε να δαγκώσετε αυτό
το νόστιμο ροδάκινο Προύσας, σωστά;
91
00:09:15,954 --> 00:09:17,010
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι...
92
00:09:18,377 --> 00:09:19,851
αυτή η υπέροχη γεύση...
93
00:09:23,108 --> 00:09:24,905
προέρχεται από τον
πυρήνα αυτού του ροδάκινου.
94
00:09:25,672 --> 00:09:26,632
Αυτός ο πυρήνας...
95
00:09:27,465 --> 00:09:29,554
είναι ο ίδιος ο
βυζαντινός στρατός!
96
00:09:31,187 --> 00:09:31,920
Αν...
97
00:09:32,587 --> 00:09:34,335
υπάρχει στρατός, τότε
θα υπάρχεις και εσύ...
98
00:09:34,902 --> 00:09:36,028
κι αν δεν υπάρχει στρατός...
99
00:09:36,595 --> 00:09:38,195
θα πεθάνεις από την πείνα!
100
00:09:38,528 --> 00:09:40,643
Αυτό είναι ληστεία!
Θα μας πάρεις τη ζωή;
101
00:09:41,146 --> 00:09:43,273
Δεν έχουμε τη δύναμη να το
αντέξουμε άλλο, κύριε Κωνσταντίνε.
102
00:09:43,840 --> 00:09:44,875
Παρακαλώ ελεησέ μας.
103
00:09:45,442 --> 00:09:46,318
Το εμπόριο μας...
104
00:09:46,651 --> 00:09:47,825
πρόκειται να τελειώσει.
105
00:09:48,091 --> 00:09:50,058
Θα τελειώσεις το εμπόριο!
Μην το κάνεις αυτό!
106
00:09:52,768 --> 00:09:55,265
Χωρίς έλεος!
107
00:09:57,335 --> 00:10:01,697
Θα σου βγάλω τα δόντια που θέλουν
να δαγκώσουν αυτό το νόστιμο ροδάκινο.
108
00:10:02,617 --> 00:10:03,556
Θα τα βγάλω ένα ένα!
109
00:10:04,023 --> 00:10:05,073
Ανοίξτε τις ασπίδες!
110
00:10:46,868 --> 00:10:47,767
Μη φοβάσαι.
111
00:10:48,533 --> 00:10:49,537
Έλα, τρέξε σπίτι.
112
00:10:50,171 --> 00:10:51,582
Έλα, τρέξε στη μάνα σου.
113
00:10:52,920 --> 00:10:53,688
Ελα.
114
00:10:55,225 --> 00:10:55,985
Ελα.
115
00:10:59,717 --> 00:11:01,766
Πρέπει να πούμε στον Οσμάν
Μπέη τι συνέβη, Χουσρέφ.
116
00:11:02,366 --> 00:11:03,115
Ελα πάμε.
117
00:11:13,666 --> 00:11:14,920
Έχω ένα γράμμα
για τον Οσμάν Μπέη.
118
00:11:15,455 --> 00:11:16,291
Μποράν.
119
00:11:44,592 --> 00:11:47,159
Η επιστολή είναι του
Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.
120
00:11:49,697 --> 00:11:52,289
Ο σκύλος που διέταξε τη
δολοφονία του Γκιουντούζ Μπέη!
121
00:11:53,165 --> 00:11:53,892
Τι θέλει, Μπέη μου;
122
00:11:54,625 --> 00:11:56,064
Μιλάει με την εντολή
του Αυτοκράτορα.
123
00:11:56,797 --> 00:11:57,984
Θέλει να συναντηθεί μαζί μας.
124
00:11:58,651 --> 00:11:59,904
Θέλει να μιλήσει.
125
00:12:01,744 --> 00:12:02,897
Αυτό θέλαμε.
126
00:12:03,264 --> 00:12:05,764
Παρακολουθούν και ξέρουν
κάθε βήμα μας, Μπέη μου.
127
00:12:05,964 --> 00:12:06,792
Ναι το κάνουν.
128
00:12:07,792 --> 00:12:09,811
Ξέρουν όμως πολύ
καλά τι θα τους κάνουμε.
129
00:12:11,177 --> 00:12:13,242
Αυτόν που ήθελε να σκοτώσει,
τώρα τον προσκαλεί, ε;
130
00:12:14,555 --> 00:12:15,894
Αυτόν που ήθελε να σκοτώσει...
131
00:12:16,394 --> 00:12:18,569
τώρα θέλει να κάτσει
να μιλήσει μαζί του.
132
00:12:19,926 --> 00:12:20,917
Ας τον συναντήσουμε τότε.
133
00:12:21,588 --> 00:12:23,270
- Θα πάμε Μπέη μου;
- Εμείς θα.
134
00:12:25,512 --> 00:12:27,193
Θα συναντήσουμε
εκείνον τον Κωνσταντίνο.
135
00:12:28,893 --> 00:12:30,245
Για να μας αποτρέψουν...
136
00:12:31,978 --> 00:12:35,030
σίγουρα θα καταφύγουν
σε πολλά κόλπα.
137
00:12:35,445 --> 00:12:38,430
Στην πραγματικότητα, θα θέλουν
να χύσουν ακόμη και το αίμα μας.
138
00:12:39,797 --> 00:12:41,949
Αλλά δεν έχω την υπομονή να
περιμένω την κατάκτηση της Προύσας...
139
00:12:42,549 --> 00:12:44,297
για να εκδικηθώ
τον Γκουντούζ Μπέη.
140
00:12:45,605 --> 00:12:50,059
Στην κατάκτηση της Προύσας θα διαλέξω
τον διοικητή που θα είναι εχθρός μου.
141
00:12:50,972 --> 00:12:53,984
Είναι τόσο ανέντιμος που δεν
θα μπορούσε να είναι εχθρός μου!
142
00:12:55,157 --> 00:12:56,093
- Ορχάν.
- Μπέη μου.
143
00:12:56,593 --> 00:12:58,068
Θα πάμε στην Προύσα μαζί σας.
144
00:12:59,401 --> 00:13:01,197
Δεν έχουμε ακούσει τα νέα
της Χολοφίρα εδώ και πολύ καιρό.
145
00:13:01,864 --> 00:13:03,433
Θα μάθουμε την κατάστασή της.
146
00:13:04,433 --> 00:13:05,183
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
147
00:13:07,816 --> 00:13:09,020
Ελα!
148
00:13:12,956 --> 00:13:16,271
Το έλεος είναι μεγάλο
μεγάλο ψέμα, Αλέξιε.
149
00:13:16,938 --> 00:13:18,428
Η μόνη λύση είναι
το κοφτερό σπαθί.
150
00:13:25,734 --> 00:13:26,473
Αν...
151
00:13:28,673 --> 00:13:30,299
Ο Οσμάν δεν βλέπει λόγο...
152
00:13:31,866 --> 00:13:33,954
θα γνωρίσει το
κοφτερό σπαθί μου.
153
00:13:36,132 --> 00:13:37,502
Ακόμα κι αν αποδεχτεί
την πρόσκλησή σου...
154
00:13:40,602 --> 00:13:42,704
δεν θα κάνει συμφωνία μαζί
σου, διοικητή Κωνσταντίνε.
155
00:13:42,971 --> 00:13:45,053
Δεν προσκάλεσα τον Οσμάν
να συνεννοηθώ μαζί του, Αλέξιο.
156
00:13:46,653 --> 00:13:50,942
Τον κάλεσα να τον γνωρίσω και να
τον σκοτώσω με την πρώτη ευκαιρία.
157
00:13:53,242 --> 00:13:55,218
Αν ο Οσμάν πεθάνει
στην Προύσα...
158
00:13:56,185 --> 00:13:57,680
θα καταστρεφόταν η τιμή μας.
159
00:13:58,002 --> 00:13:58,775
Οι άνθρωποι...
160
00:13:59,608 --> 00:14:01,053
θα μας δει δειλους.
161
00:14:01,553 --> 00:14:02,151
Τιμή.
162
00:14:03,084 --> 00:14:05,048
Η τιμή είναι τόσο ανόητη.
163
00:14:07,218 --> 00:14:09,796
Όταν ο Οσμάν
καταστρέφει τα τείχη...
164
00:14:10,475 --> 00:14:12,758
δεν θα σου μείνει
ούτε τιμή ούτε κόσμος.
165
00:14:14,225 --> 00:14:14,851
Εκτός...
166
00:14:15,684 --> 00:14:16,998
Δεν θα σκοτώσω τον Οσμάν.
167
00:14:17,498 --> 00:14:18,950
Δεν θα τον σκοτώσω
καν στο παλάτι του.
168
00:14:19,717 --> 00:14:22,792
Θα φαίνεται σαν να τον
λιντσάρισαν οι άνθρωποι.
169
00:14:25,492 --> 00:14:26,117
Τώρα...
170
00:14:27,284 --> 00:14:31,178
ήρθε η ώρα να μιλήσω με την αγαπημένη μου ξαδέρφη
τη Χολοφίρα που δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
171
00:14:38,671 --> 00:14:40,665
Ήταν μικρό παιδί την
τελευταία φορά που την είδα.
172
00:14:40,998 --> 00:14:42,304
Δεν είναι πια μικρό παιδί.
173
00:14:43,671 --> 00:14:46,341
Είναι μια γυναίκα που το μυαλό
της λειτουργεί σαν δηλητήριο.
174
00:14:48,395 --> 00:14:49,090
Θα δούμε.
175
00:14:50,857 --> 00:14:52,949
Θα υπηρετήσει το αίμα
της με το μυαλό της...
176
00:14:54,349 --> 00:14:55,870
ή τους βοσκούς;
177
00:14:58,370 --> 00:14:59,076
Πάμε.
178
00:15:12,825 --> 00:15:14,375
Δόξα σε Σένα, Κύριε μου.
179
00:15:22,650 --> 00:15:23,720
Μαθητής.
180
00:15:24,400 --> 00:15:25,810
Τριαντάφυλλό μου.
181
00:15:29,830 --> 00:15:31,460
Είστε έτοιμοι για έναν
αγώνα για τη φυλή;
182
00:15:33,630 --> 00:15:35,659
Τι είναι αυτό? Σου
έλειψε η φυλή σου;
183
00:15:35,990 --> 00:15:37,750
Ναι, για να είμαι ειλικρινής.
184
00:15:39,480 --> 00:15:43,120
Θα είσαι πολύ πίσω
μου τότε, για να ξέρεις.
185
00:15:46,720 --> 00:15:49,460
Δεν θα μπορέσεις να με
νικήσεις αυτή τη φορά, μαθητή.
186
00:15:50,120 --> 00:15:51,800
Το λες;
187
00:15:52,620 --> 00:15:53,740
Ναί.
188
00:15:53,770 --> 00:15:54,630
Εντάξει.
189
00:15:55,750 --> 00:15:58,090
Ας δούμε λοιπόν, δόλια Χατούν.
190
00:15:58,570 --> 00:16:00,160
Θα δούμε, μαθητή.
191
00:16:01,540 --> 00:16:03,489
Στην πηγή νερού στην κοιλάδα;
192
00:16:03,800 --> 00:16:04,750
Εντάξει.
193
00:16:05,170 --> 00:16:07,330
Ελα τότε.
194
00:16:07,700 --> 00:16:08,870
Ελα.
195
00:16:18,750 --> 00:16:19,560
Χασάν.
196
00:16:19,920 --> 00:16:21,080
Πρίγκιπα μου.
197
00:16:22,023 --> 00:16:25,219
Καλύψτε τις ανάγκες των σιδηρουργών και των
ξυλουργών που φέραμε στα Καρεσιά εδάφη...
198
00:16:25,419 --> 00:16:26,733
από τις γειτονικές φυλές.
199
00:16:27,350 --> 00:16:29,070
Στείλτε λέξη γρήγορα.
200
00:16:29,475 --> 00:16:30,860
Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.
201
00:16:31,190 --> 00:16:33,990
Εντάξει. Ελα. Πρόσεχε.
202
00:16:36,180 --> 00:16:38,150
Έλα λοιπόν, δόλια Χατούν.
203
00:17:31,370 --> 00:17:32,680
Ελα.
204
00:17:56,940 --> 00:17:59,880
Έχεις αργήσει πολύ από τότε
που παντρευτήκαμε, μαθητή.
205
00:18:00,230 --> 00:18:02,646
Όχι, ας μην το πούμε…
206
00:18:03,277 --> 00:18:05,030
μάλλον ας πούμε ότι άφησα
τη γυναίκα μου να κερδίσει.
207
00:18:05,490 --> 00:18:08,410
Κοιτάξτε τον, δεν
παραδέχεται την ήττα.
208
00:18:09,860 --> 00:18:12,280
Ναι, τριαντάφυλλό μου, κέρδισες.
209
00:18:13,320 --> 00:18:16,280
Πες μου, τι θέλεις
από τον άντρα σου;
210
00:18:17,940 --> 00:18:19,970
Δεν θέλω τίποτα.
211
00:18:20,880 --> 00:18:22,620
Αυτή ήταν η τελευταία
μας ιπποδρομία.
212
00:18:23,990 --> 00:18:25,940
Πραγματικά? Γιατί;
213
00:18:28,950 --> 00:18:31,230
Θα σου πω αλλά μην ουρλιάζεις.
214
00:18:32,360 --> 00:18:33,940
Πες μου.
215
00:18:37,080 --> 00:18:39,540
Έχω καλά νέα, Aλαεντίν Μπέη.
216
00:18:40,910 --> 00:18:41,847
Τι καλά νέα, Γκόνκα;
217
00:18:42,720 --> 00:18:44,670
- Aλαεντίν.
- Ναι, τριαντάφυλλό μου.
218
00:18:45,540 --> 00:18:47,560
Δεν μπορώ πια να καβαλήσω άλογο.
219
00:18:47,870 --> 00:18:49,910
Γιατί, Γκόνκα; Τι
συνέβη? Συνέβη κάτι;
220
00:18:51,110 --> 00:18:52,390
Αλαεντίν.
221
00:18:57,590 --> 00:19:00,830
Είμαι έγκυος, θα κάνουμε παιδί.
222
00:19:11,560 --> 00:19:12,840
Έγκυος;
223
00:19:19,790 --> 00:19:21,760
- Εγκυος?
- Είμαι έγκυος.
224
00:19:22,070 --> 00:19:23,940
Θα κάνουμε παιδί.
225
00:19:33,750 --> 00:19:35,080
Τι λες, Γκόνκα;
226
00:19:47,060 --> 00:19:48,091
- Είσαι έγκυος?
- Είμαι.
227
00:19:48,470 --> 00:19:50,260
- Είσαι έγκυος?
- Ναι είμαι.
228
00:19:51,420 --> 00:19:54,560
Αλλάχ!
229
00:19:54,600 --> 00:19:57,550
Αλλάχ!
230
00:19:58,330 --> 00:20:01,340
Δόξα σε Σένα, ω Αλλάχ!
231
00:20:02,900 --> 00:20:06,380
Δόξα σε Σένα, ω Αλλάχ!
232
00:20:07,350 --> 00:20:09,940
Σταμάτα, τρελέ!
Σταμάτα, τι κάνεις;
233
00:20:10,960 --> 00:20:12,282
Είσαι έγκυος.
234
00:20:12,820 --> 00:20:15,230
Θα γίνω πατέρας.
235
00:20:15,410 --> 00:20:16,737
Τι να κάνω τώρα, Γκόνκα;
236
00:20:17,008 --> 00:20:19,430
Τι πρέπει να κάνω? Άσε με να
πλύνω το πρόσωπό μου, Γκόνκα.
237
00:20:19,630 --> 00:20:21,551
- Πού, Αλαεντίν; - Άσε με
να πλύνω το πρόσωπό μου.
238
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
- Άσε με να πλύνω το πρόσωπό μου.
- Aλαεντίν.
239
00:20:29,150 --> 00:20:31,210
Θα κάνουμε μωρό!
240
00:20:31,630 --> 00:20:33,798
Σταμάτα, τι κάνεις, Aλαεντίν;
241
00:20:34,120 --> 00:20:37,360
- Θα κάνουμε μωρό.
- Θα κάνουμε μωρό.
242
00:20:37,500 --> 00:20:40,980
Ω Θεέ μου.
244
00:21:28,170 --> 00:21:30,165
Καλώς ήρθατε στην
ιδιοκτησία του Kάι, Γιακούπ Μπέη.
245
00:21:30,757 --> 00:21:31,833
Είναι εντολή του Οσμάν Μπέη.
246
00:21:32,430 --> 00:21:35,330
Από εδώ και πέρα, όταν
έρθετε στη συνοριακή αγορά...
247
00:21:35,720 --> 00:21:38,650
Οι στρατιώτες σου δεν θα τριγυρίζουν
με τα σπαθιά τους, Γιακούπ Μπέη.
248
00:21:38,750 --> 00:21:41,480
Τι σημαίνει να παίρνεις
σπαθιά από τους στρατιώτες;
249
00:21:41,630 --> 00:21:42,940
Τι είναι αυτή η αυθάδεια;
250
00:21:43,690 --> 00:21:47,251
Η περιουσία του Οσμάν Μπέη, ο
νόμος του Οσμάν Μπέη, Μεχμέτ Μπέη.
251
00:21:49,260 --> 00:21:52,680
Θα έρθουμε να μαζέψουμε τους φόρους
αύριο, ήρθαμε να σας το πούμε αυτό.
252
00:21:52,870 --> 00:21:57,090
Δεν ήρθα να τσακωθώ μαζί
σου. Φύγε από το δρόμο μου!
253
00:21:57,290 --> 00:21:59,523
Σπαθιά, κύριε Γιακούπ!
254
00:22:30,190 --> 00:22:33,470
Σαν να μην αρκεί η
πληρωμή φόρων στον Οσμάν...
255
00:22:33,870 --> 00:22:36,740
κοιτάξτε τη θεραπεία που
θεωρούν κατάλληλη για εμάς.
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,820
Τι είναι αυτό?
257
00:22:39,340 --> 00:22:42,890
Δεν μπορούμε να κάνουμε
δουλειές με κανέναν άλλο.
258
00:22:43,150 --> 00:22:48,370
Αποτρέπει το εμπόριο μας
με την Προύσα και το Ίζνικ
259
00:22:49,270 --> 00:22:50,260
Αυθάδη!
260
00:22:50,350 --> 00:22:53,140
Τέλειωσε και το εμπόριο σου
με τους Βυζαντινούς, πατέρα.
261
00:22:53,620 --> 00:22:57,710
Σαν να μην φτάνει αυτό, οι
Γιουρούκ τον ακολουθούν ένας ένας.
262
00:22:57,830 --> 00:23:01,270
Όλες οι φυλές βλέπουν τον Οσμάν
Μπέη ως ηθικό ηγέτη, Σουλτάνε μου.
263
00:23:01,470 --> 00:23:02,883
Ανάθεμα στην ηθική του.
264
00:23:03,340 --> 00:23:07,495
Αυξάνει βέβαια τα λάφυρα
του με τις επιδρομές που κάνει.
265
00:23:08,870 --> 00:23:10,890
Ταΐζει τον κόσμο...
266
00:23:11,720 --> 00:23:13,510
και αυτό, από όσα μας πήραν.
267
00:23:13,630 --> 00:23:16,630
Δεν ήρθαμε εδώ
για λεφτά, Μεχμέτ.
268
00:23:17,110 --> 00:23:18,890
Το εμπόριο είναι δικαιολογία.
269
00:23:19,390 --> 00:23:22,020
Και σίγουρα δεν ήρθαμε
για να μας ταπεινώσουν.
270
00:23:22,390 --> 00:23:24,530
Ξέρω τι θα του κάνω.
271
00:23:24,970 --> 00:23:28,580
Ας είναι αυτή η υπόσχεση
του Γιακούπ Μπέη.
272
00:23:54,638 --> 00:23:55,939
- Μπάλα.
- Καλώς ήρθες Μπέη μου.
273
00:23:56,510 --> 00:23:58,510
Ευχαριστώ.
274
00:24:06,210 --> 00:24:09,010
Πού είναι ο Aλαεντίν και η Γκόνκα;
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;
275
00:24:11,910 --> 00:24:14,140
Ορίστε, Μπέη μου.
276
00:24:15,340 --> 00:24:16,380
Ελα.
277
00:24:30,860 --> 00:24:32,680
Υπάρχει κάτι για αυτούς.
278
00:24:35,950 --> 00:24:36,980
Τι συμβαίνει?
279
00:24:37,540 --> 00:24:40,570
Aλαεντίν, Γκόνκα;
280
00:24:43,290 --> 00:24:45,010
Έχω καλά νέα, Μπέη μου.
281
00:24:53,790 --> 00:24:56,190
Θα βάλουμε ένα άλλο
πιάτο στο τραπέζι τώρα.
282
00:24:56,900 --> 00:24:57,980
Τι?
283
00:25:03,910 --> 00:25:07,840
Θα κάνουμε παιδί, με το
θέλημα του Αλλάχ, Μπέη μου.
284
00:25:08,730 --> 00:25:11,700
Μα Σα Αλλάχ, τι όμορφα νέα.
285
00:25:11,990 --> 00:25:13,690
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
286
00:25:16,220 --> 00:25:17,760
Κόρη μου.
287
00:25:22,960 --> 00:25:26,290
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ μητέρα.
288
00:25:26,640 --> 00:25:30,460
- Συγχαρητήρια.
- Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
289
00:25:30,590 --> 00:25:32,920
- Μητέρα.
- Γιε.
290
00:25:33,580 --> 00:25:35,070
Συγχαρητήρια κόρη μου.
291
00:25:35,380 --> 00:25:36,700
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
292
00:25:36,810 --> 00:25:38,910
Μα Σα Αλλάχ.
293
00:25:39,570 --> 00:25:43,350
-Μακάρι να τον έχεις καλά στην υγεία σου.
- Στο Σα Αλλάχ, μάνα.
294
00:25:47,630 --> 00:25:50,360
- Αδελφέ.
- Λιοντάρι αδερφέ μου.
295
00:25:50,510 --> 00:25:53,220
-Μακάρι να μεγαλώσει με τους γονείς του.
- Ευχαριστώ αδερφέ.
296
00:25:55,193 --> 00:25:56,307
κύριε Μποράν.
297
00:25:58,630 --> 00:26:00,266
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
298
00:26:04,245 --> 00:26:05,967
- Ναι, Μποράν.
- Μπέη μου.
299
00:26:06,600 --> 00:26:10,470
Κάνε σαράντα θυσίες και
μοίρασέ τις σε όλο τον λαό.
300
00:26:10,850 --> 00:26:13,150
Οι Kάι θα έχουν ένα εγγόνι.
301
00:26:13,850 --> 00:26:15,280
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
302
00:26:19,290 --> 00:26:21,489
- Να είναι ευλογημένο.
- Ευχαριστώ.
303
00:26:22,090 --> 00:26:24,060
Θα γίνω θεία τώρα, σωστά;
304
00:26:29,080 --> 00:26:30,890
Τι θα είμαι τότε;
305
00:26:31,180 --> 00:26:32,992
Θα γίνω θείος!
306
00:26:33,830 --> 00:26:36,604
Σωστά, ένας κοντός θείος.
307
00:26:37,190 --> 00:26:38,118
Έλα, Ουλγκέν.
308
00:26:38,318 --> 00:26:41,970
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα όμορφο
τραπέζι για αυτά τα καλά νέα, σωστά;
309
00:26:42,210 --> 00:26:44,360
Θα ετοιμάσουμε το πιο
όμορφο τραπέζι, Μπάλα Χάτουν.
310
00:26:46,650 --> 00:26:47,598
Έλα, πάμε μέσα.
311
00:26:55,920 --> 00:27:00,109
Τώρα, λένε ότι ένα κορίτσι κυνηγά τη
θεία της και ένα αγόρι κυνηγά τον θείο του.
312
00:27:00,950 --> 00:27:02,460
Στο Σα Αλλάχ, με κυνηγούν.
313
00:27:02,590 --> 00:27:04,700
Γιατί να κυνηγήσουν τον
μεγάλο και αγενή Μεχμέτ;
314
00:27:05,250 --> 00:27:06,300
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
315
00:27:06,710 --> 00:27:09,620
Αν είναι κορίτσι θα σε κυνηγάει,
αν είναι αγόρι θα με πάρει.
316
00:27:09,810 --> 00:27:13,100
Ναι, ένας Μεχμέτ μου αρκεί.
317
00:27:13,500 --> 00:27:15,200
Θα ακολουθήσει τον θείο του.
318
00:27:16,110 --> 00:27:19,600
Μα μια Φατμά μας
αρκεί, σωστά, αδερφέ;
319
00:27:21,070 --> 00:27:23,544
Αδερφέ, θα προσβληθώ.
320
00:27:26,120 --> 00:27:28,390
Πρόσεχε, αδερφή.
321
00:27:28,860 --> 00:27:30,870
Γιατί το κουβαλάς;
322
00:27:31,660 --> 00:27:33,476
Τι θα γίνει από ένα τόσο
μικρό πράγμα, Φατμά;
323
00:27:34,100 --> 00:27:35,717
Εισαι εγκυος.
324
00:27:36,210 --> 00:27:37,930
Τι πείσμα είναι
αυτό κορίτσι μου;
325
00:27:45,400 --> 00:27:48,523
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
326
00:27:52,810 --> 00:27:55,580
Ετοίμασες ένα όμορφο τραπέζι.
327
00:27:57,670 --> 00:28:01,840
Δόξα στον Αλλάχ,
αυξανόμαστε από μέρα σε μέρα.
328
00:28:01,970 --> 00:28:05,670
Ναι, δόξα στον Αλλάχ που
μας έδειξε αυτές τις μέρες.
329
00:28:06,330 --> 00:28:08,250
Έλα, κάτσε.
330
00:28:08,250 --> 00:28:09,440
Πολύ ωραία.
331
00:28:14,090 --> 00:28:17,250
Μπέη μου, κάναμε τις θυσίες και το μοιράσαμε
στον κόσμο, με το θέλημα του Αλλάχ.
332
00:28:17,550 --> 00:28:19,080
Ομορφα.
333
00:28:20,080 --> 00:28:22,403
Συνεχίστε να το διανέμετε
στο Σογκούτ και στο Γενισεχίρ.
334
00:28:23,130 --> 00:28:24,200
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
335
00:28:24,910 --> 00:28:26,460
- Ορχάν.
- Μπέη μου.
336
00:28:26,960 --> 00:28:29,170
Θα έρθεις μαζί μου στην Προύσα.
337
00:28:34,570 --> 00:28:36,390
- Aλαεντίν.
- Μπέη μου.
338
00:28:36,650 --> 00:28:38,350
Θα μείνεις εδώ.
339
00:28:38,510 --> 00:28:40,400
Είστε υπεύθυνοι για
την ασφάλεια εδώ.
340
00:28:40,590 --> 00:28:44,380
Φρόντισε όμως τη νύφη μου.
341
00:28:47,620 --> 00:28:48,900
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
342
00:28:49,030 --> 00:28:52,480
Όχι, η κόρη μου είναι
εμπιστευμένη σε μένα, σωστά;
343
00:28:52,790 --> 00:28:53,980
Ευχαριστώ.
344
00:28:57,310 --> 00:28:58,450
Γκόνκα.
345
00:29:00,090 --> 00:29:02,567
Σήμερα, ο πατέρας σας
Γιακούπ Μπέης και ο Μεχμέτ...
346
00:29:04,154 --> 00:29:05,483
ήρθαν στην αγορά.
347
00:29:06,530 --> 00:29:09,520
Τώρα, μας έδωσες τα καλά νέα
και μας έκανες χαρούμενους...
348
00:29:10,220 --> 00:29:13,090
αν θες πες το και
στον πατέρα σου.
349
00:29:14,890 --> 00:29:18,900
Αυτό που συνέβη μεταξύ εμένα
και του πατέρα σου είναι διαφορετικό.
350
00:29:19,530 --> 00:29:21,480
Από τότε θα έχει ένα εγγόνι...
351
00:29:22,230 --> 00:29:26,690
ο πατέρας σου έχει
επίσης το δικαίωμα να ξέρει.
352
00:29:27,850 --> 00:29:30,420
- Δεν είναι, Μπάλα;
- Σωστά.
353
00:29:31,070 --> 00:29:34,730
Ίσως αυτό να είναι ένα μέσο
για να συμφιλιωθείς, σωστά;
354
00:29:35,280 --> 00:29:36,570
Δεν γνωρίζω.
355
00:29:38,450 --> 00:29:40,460
Έχει μαλακώσει η καρδιά του;
356
00:29:44,390 --> 00:29:45,860
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
357
00:29:46,430 --> 00:29:47,710
Η απόφαση είναι δική σου.
358
00:29:50,350 --> 00:29:53,950
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
359
00:29:56,460 --> 00:29:58,080
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
360
00:30:00,830 --> 00:30:03,100
Πάρ'το, κόρη μου.
361
00:30:06,540 --> 00:30:09,507
ΠΟΥΡΣΑ
362
00:30:36,250 --> 00:30:38,210
Πώς είσαι, ξαδέρφη μου Χολοφιρά;
363
00:30:40,510 --> 00:30:41,810
Έχουν περάσει χρόνια, σωστά;
364
00:30:42,190 --> 00:30:46,710
Τελικά θυμήθηκες ότι έχεις
μια ξάδερφη, Κωνσταντίνε.
365
00:30:47,500 --> 00:30:51,150
Νόμιζα ότι με
έθαψες ζωντανή εδώ.
366
00:30:52,100 --> 00:30:56,780
Όσο ήσουν εδώ στη φυλακή,
έκανα εκτενείς έρευνες για σένα.
367
00:30:57,830 --> 00:30:58,997
Έπρεπε να ξέρω...
368
00:31:00,502 --> 00:31:01,876
τι συνέβη...
369
00:31:03,512 --> 00:31:05,739
ανάμεσα στους Kάι,
τον Oρχάν και εσάς.
370
00:31:07,290 --> 00:31:08,340
Και έμαθα.
371
00:31:09,710 --> 00:31:13,840
Ο Ορχάν σου έκλεψε
πρώτος την καρδιά...
372
00:31:15,660 --> 00:31:18,490
μετά παντρεύτηκε
την κόρη ενός Μπέη.
373
00:31:20,490 --> 00:31:24,400
Σε άφησε στα μισά για να
αυξήσει τις δυνάμεις του.
374
00:31:25,150 --> 00:31:29,450
Αν νιώθεις καλύτερα, άσε με
να πάω τώρα στο μοναστήρι.
375
00:31:30,030 --> 00:31:34,700
Αφού ολοκληρώσετε την υπηρεσία σας στο Βυζάντιο,
μπορείτε να πάτε στη μοναξιά σας, Χολοφήρα.
376
00:31:36,300 --> 00:31:38,130
Τι θες από εμένα?
377
00:31:38,750 --> 00:31:44,430
Ο Οσμάν Μπέης και ο γιος του Ορχάν θα
έρθουν στην Προύσα ως καλεσμένοι μου.
378
00:31:45,350 --> 00:31:48,330
Αλλά δεν θα επιστρέψουν
ποτέ στη φυλή τους.
379
00:31:50,090 --> 00:31:53,480
Δεν με νοιάζει, στο
διάολο με όλους αυτούς.
380
00:31:53,890 --> 00:31:55,210
Φοβερο!
381
00:31:55,790 --> 00:32:01,250
Τότε θα με βοηθήσεις να τους σκοτώσω όταν
επιστρέψουν από την Προύσα στη φυλή τους.
382
00:32:09,500 --> 00:32:13,250
Δεν θεώρησες κατάλληλο να σκοτώσεις
τους καλεσμένους σου στη χώρα σου;
383
00:32:13,470 --> 00:32:15,420
Αυτό δεν είναι σωστό πολιτικά.
384
00:32:15,850 --> 00:32:18,570
Αλλά θα ήταν ηθικά
σωστό, έτσι δεν είναι;
385
00:32:19,036 --> 00:32:20,770
Γιατί είναι Τούρκοι.
386
00:32:26,010 --> 00:32:28,530
Θα σε βοηθήσω ευχαρίστως.
387
00:32:29,830 --> 00:32:32,910
Αυτή η αποστολή είναι πιο ιερή
από το να πας στο μοναστήρι.
388
00:32:33,740 --> 00:32:36,710
Μετά πήγαινε στο δωμάτιο
που ετοίμασα για σένα.
389
00:32:36,870 --> 00:32:39,760
Οι ράφτες θα σας ράψουν υπέροχα ρούχα.
390
00:32:39,930 --> 00:32:41,500
Επιλέξτε το πιο όμορφο...
391
00:32:42,490 --> 00:32:43,880
φτιάξε τα μαλλιά σου...
392
00:32:44,630 --> 00:32:48,420
φαίνεσαι όμορφη στον
Ορχάν που ακόμα σε αγαπάει.
393
00:32:50,950 --> 00:32:54,860
Κρύψτε τον θυμό σας
και κάντε το καθήκον σας.
394
00:32:55,420 --> 00:32:56,510
Τι θα κάνω?
395
00:32:56,670 --> 00:32:58,330
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
396
00:33:00,670 --> 00:33:01,689
Τώρα..
397
00:33:03,375 --> 00:33:05,290
Τώρα θα σας κάνω μια ερώτηση.
398
00:33:08,990 --> 00:33:14,080
Ήσουν στο πλευρό του
πατέρα μου όταν πέθανε;
399
00:33:19,720 --> 00:33:20,650
Ναί.
400
00:33:22,310 --> 00:33:24,010
Γιατί ρώτησες?
401
00:33:26,160 --> 00:33:28,310
Είμαι περίεργη για
τα τελευταία του λόγια.
402
00:33:28,570 --> 00:33:32,030
Δεν είχα ποτέ κανέναν να ρωτήσω.
403
00:33:32,990 --> 00:33:39,210
Όσο γενναίος κι αν είναι ένας
άνθρωπος, του αρέσει να ζει, Χολοφίρα.
404
00:33:40,500 --> 00:33:42,510
Παρακαλούσε να ζήσει.
405
00:33:43,230 --> 00:33:45,980
Όμως πρόδωσε τον αυτοκράτορα.
406
00:33:46,410 --> 00:33:48,510
Όπως κάθε προδότης...
407
00:33:49,370 --> 00:33:51,310
ο πατέρας σου
πέθανε με απαγχονισμό.
408
00:33:52,150 --> 00:33:55,430
Με τον πατέρα μου προσπαθήσαμε
πολύ για να μην πεθάνει.
409
00:33:55,630 --> 00:33:58,562
Θέλαμε να τον εξορίσουν αλλά
ο αυτοκράτορας δεν δέχτηκε.
410
00:33:58,762 --> 00:34:01,350
Μα εσύ Χολοφίρα...
411
00:34:01,830 --> 00:34:05,970
θα δείξεις την πίστη
σου στον Αυτοκράτορα.
412
00:34:06,950 --> 00:34:12,130
Θα αφαιρέσετε αυτόν τον
μαύρο λεκέ από την οικογένειά σας.
413
00:34:34,890 --> 00:34:36,970
Βαρύ ψεύτη.
414
00:35:02,070 --> 00:35:03,270
Ελτσίμ μου.
415
00:35:04,430 --> 00:35:05,510
Είσαι καλά?
416
00:35:08,450 --> 00:35:10,870
Ήμουν λίγο αποσπασμένη,
με συγχωρείτε.
417
00:35:12,030 --> 00:35:13,550
Δεν πρόσεξα ότι είχες έρθει.
418
00:35:18,630 --> 00:35:21,090
Όταν η Γκόνκα Χατούν
έδωσε τα καλά νέα...
419
00:35:22,250 --> 00:35:23,850
Θυμήθηκα...
420
00:35:24,670 --> 00:35:27,410
Ο πατέρας μου ήθελε πολύ
να δει τον εγγονό του, αλλά...
421
00:35:28,230 --> 00:35:30,410
Αλλά τι, Χατούν;
422
00:35:31,050 --> 00:35:34,250
Με το θέλημα του Αλλάχ
θα κάνουμε και παιδιά.
423
00:35:52,050 --> 00:35:57,550
Λες να μην ξέρω ότι τα
έραψες κρύβοντάς μου;
424
00:35:59,670 --> 00:36:01,370
Ο αδερφός μου ο Aλαεντίν...
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,130
νιώθει σαν να ήταν χθες που είπε
στην Γκόνκα για τον έρωτά του.
426
00:36:06,230 --> 00:36:09,490
Τώρα όμως θα γίνει πατέρας.
427
00:36:10,330 --> 00:36:12,490
Και εμείς, ακριβώς έτσι...
428
00:36:12,650 --> 00:36:17,050
θα λάβουμε τα καλά νέα ενός παιδιού
όταν δεν το περιμένουμε, θεού θέλοντος.
429
00:36:18,370 --> 00:36:21,890
Τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν
μαζί σε αυτή τη φυλή.
430
00:36:24,530 --> 00:36:26,730
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
431
00:36:29,090 --> 00:36:31,010
Το παιδί τους είναι
από την αγάπη τους.
432
00:36:35,050 --> 00:36:36,990
Όσο για τα παιδιά μας...
433
00:36:38,370 --> 00:36:41,310
θα είναι ο κρίκος που
ενώνει τις δύο φυλές.
434
00:36:43,210 --> 00:36:45,390
Ο σύνδεσμος της
ευλογημένης πολιτείας.
435
00:36:48,230 --> 00:36:51,490
Σωστά, ο σύνδεσμος της
ευλογημένης πολιτείας.
436
00:36:53,030 --> 00:36:57,790
Ο κρίκος του ευλογημένου κράτους που θα
υποτάξει πολλούς άπιστους και καταπιεστές.
437
00:36:58,050 --> 00:37:01,990
Θεού θέλοντος, τα παιδιά μας θα
δουν πολλά καθήκοντα όπως εμείς.
438
00:37:02,950 --> 00:37:04,270
Θεού θέλοντος.
439
00:37:12,538 --> 00:37:15,090
Και η Χολοφίρα
είναι στην Προύσα.
440
00:37:20,450 --> 00:37:23,130
Και τι γίνεται αν είναι η Χολοφίρα
είναι στην Προύσα, Ελτσίμ;
441
00:37:25,830 --> 00:37:28,750
Δεν ξέρεις ότι θα πάμε
στην Προύσα για αποστολή;
442
00:37:30,590 --> 00:37:33,710
Κοίταξε το πρόσωπό μου...
443
00:37:35,950 --> 00:37:39,290
Έθαψα την αγάπη μου
στα επτά στρώματα της γης.
444
00:37:40,310 --> 00:37:42,530
Δεν το ξέρεις καλύτερα, Χατούν;
445
00:37:42,850 --> 00:37:44,658
Δεν θα πάμε στην
Προύσα για τη Χολοφιρά.
446
00:37:44,858 --> 00:37:48,622
πάμε να σκοτώσουμε τον Κωνσταντίνο
που διέταξε να σκοτώσουν τον πατέρα σου.
447
00:37:49,396 --> 00:37:50,420
Ελτσίμ μου.
448
00:37:51,250 --> 00:37:55,048
Θα πάμε στην Προύσα για εσάς...
449
00:37:55,248 --> 00:37:56,624
για να εκπληρώσω την
υπόσχεση που σου έδωσα...
450
00:37:56,963 --> 00:37:59,962
και να απαλύνω τουλάχιστον
τον πόνο στην καρδιά σου.
451
00:38:05,990 --> 00:38:07,370
Ποτέ μην...
452
00:38:09,930 --> 00:38:14,530
αμφισβητήσεις ξανά
την ειλικρίνειά μου.
453
00:38:15,110 --> 00:38:16,530
Ποτέ.
454
00:39:06,220 --> 00:39:08,170
Πατέρα!
455
00:39:08,250 --> 00:39:10,650
Πατέρα!
456
00:39:10,890 --> 00:39:13,310
Χολοφίρα!
457
00:39:16,310 --> 00:39:19,030
Χολοφίρα.
458
00:39:19,290 --> 00:39:22,270
Μην κλαις ποτέ για τον πατέρα
σου. Ο πατέρας σου είναι προδότης.
459
00:39:22,490 --> 00:39:24,270
Και είσαι κόρη μιας
ευγενούς μητέρας.
460
00:39:24,790 --> 00:39:26,270
Θα επιστρέψεις σε αυτήν.
461
00:39:26,410 --> 00:39:29,650
Και θα ζεις στην αυτοκρατορία
μας σαν μια ευγενής πριγκίπισσα.
462
00:39:30,330 --> 00:39:31,650
Χολοφίρα.
463
00:39:32,870 --> 00:39:34,290
Δεν είμαι προδότης.
464
00:39:35,060 --> 00:39:38,713
Μην ξεχνάς ότι πέθανα ως αξιότιμος
διοικητής, μην ξεχνάς ποτέ, κόρη μου.
465
00:39:38,913 --> 00:39:39,801
Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.
466
00:39:40,001 --> 00:39:42,886
Πατέρα!
467
00:39:43,086 --> 00:39:43,861
- Να σταματήσεις!
- Πατέρα!
468
00:40:02,920 --> 00:40:04,024
Δολοφόνοι!
469
00:40:06,100 --> 00:40:07,340
Δολοφόνοι!
470
00:40:14,400 --> 00:40:16,590
Διοικητή Κωνσταντίνε.
471
00:40:19,190 --> 00:40:20,760
Είμαι στις διαταγές σας, κύριε.
472
00:40:22,780 --> 00:40:24,770
Θα σας δώσω μια πολύ
σημαντική αποστολή.
473
00:40:26,180 --> 00:40:28,360
Ορχάν και Χολοφίρα.
474
00:40:31,110 --> 00:40:32,630
Τους ξέρεις καλά, σωστά;
475
00:40:32,930 --> 00:40:34,510
Ναί.
476
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
Και είσαι μάρτυρας
της αγάπης τους.
477
00:40:40,430 --> 00:40:46,790
Τώρα θα με βοηθήσεις να μάθω αν
η Χολοφίρα μου λέει την αλήθεια ή όχι.
478
00:41:18,230 --> 00:41:19,810
Γαζέλα μου.
479
00:41:22,340 --> 00:41:24,570
Ξέρεις τη λευκότητα
στα μαλλιά σου;
480
00:41:26,550 --> 00:41:29,030
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
481
00:41:32,990 --> 00:41:35,870
Τι, Οσμάν Μπέης; Λέτε να γέρασα;
482
00:41:36,110 --> 00:41:41,530
Όχι, αλλά τα παιδιά μας
μεγάλωσαν και θα γίνουν μπαμπάδες.
483
00:41:42,090 --> 00:41:46,080
- Κι εσύ...
- Και γίνεσαι παππούς, Οσμάν Μπέη.
484
00:41:46,250 --> 00:41:48,750
Ναι.
485
00:41:49,200 --> 00:41:52,760
Δόξα στον Αλλάχ που
μας έδειξε αυτές τις μέρες.
486
00:41:53,270 --> 00:41:54,370
Δόξα στον Αλλάχ.
487
00:41:54,650 --> 00:42:00,220
Τώρα, δεν μπορώ να το ελέγξω, ακόμα
κι αν γεράσω τώρα, τι μπορώ να κάνω;
488
00:42:00,830 --> 00:42:05,650
Μου αρέσει περισσότερο η
λευκότητα στα μαλλιά σου.
489
00:42:06,270 --> 00:42:08,890
- Ξέρεις γιατί?
- Γιατί?
490
00:42:09,440 --> 00:42:12,986
Αγαπηθήκαμε και
γίναμε οικογένεια.
491
00:42:13,886 --> 00:42:17,283
Το δέντρο μας έχει
αρχίσει να καρποφορεί.
492
00:42:18,090 --> 00:42:23,290
Και αυτή η λευκότητα στα μαλλιά
σου είναι μάρτυρας όλων αυτών.
493
00:42:25,210 --> 00:42:29,520
Και όταν βλέπω αυτή τη λευκότητα,
θυμάμαι τη ζωή που περάσαμε μαζί.
494
00:42:44,950 --> 00:42:46,850
Έλα, τριαντάφυλλο
μου. Τι κάνεις?
495
00:42:47,020 --> 00:42:49,460
- Στρώνω το κρεβάτι.
- Σταμάτα λίγο.
496
00:42:51,300 --> 00:42:54,370
Από εδώ και πέρα το στρώσιμο
του κρεβατιού είναι καθήκον μου.
497
00:42:54,860 --> 00:42:57,300
Aλαεντίν τι κακό θα μπορούσε
να προκαλέσει αυτό το κάλυμμα;
498
00:42:57,390 --> 00:42:58,680
Όχι, δεν θα το κάνεις.
499
00:43:04,970 --> 00:43:09,270
Τώρα θα απαριθμήσω τι είναι απαγορευμένο
για εσάς. Σημειώστε το λοιπόν καλά.
500
00:43:09,650 --> 00:43:10,790
- Απαγορευμένο?
- Ναί.
501
00:43:11,882 --> 00:43:16,290
Από εδώ και πέρα
δεν θα προπονείστε.
502
00:43:16,690 --> 00:43:18,260
Δεν θα καβαλήσεις άλογο.
503
00:43:18,410 --> 00:43:19,190
Ναί?
504
00:43:19,440 --> 00:43:21,479
Και ειδικά δεν θα
κουβαλάς βαριά πράγματα.
505
00:43:22,001 --> 00:43:26,740
Aλαεντίν, ζούμε σε μια φυλή. Θα
σταθώ έτσι όσο υπάρχει τόση δουλειά;
506
00:43:26,940 --> 00:43:28,462
Ναι θα κάνεις.
507
00:43:32,980 --> 00:43:38,200
Εσύ θα μου χαμογελάς έτσι, και
τα υπόλοιπα θα τα χειριστώ εγώ.
508
00:43:38,380 --> 00:43:42,290
Λοιπόν, το είπε και η μητέρα.
509
00:43:42,846 --> 00:43:45,046
Η μητέρα μου δεν θα
επιτρέψει στη νύφη της...
510
00:43:51,475 --> 00:43:54,060
ή τον εγγονό της να κουραστεί.
511
00:43:55,370 --> 00:43:57,070
Σωστά.
512
00:44:08,110 --> 00:44:11,390
Σκέφτηκες τι είπε ο πατέρας
μου το βράδυ, τριαντάφυλλο μου;
513
00:44:13,140 --> 00:44:18,430
Θα πάω τώρα στη συνοριακή αγορά
να μαζέψω φόρους, θα έρθεις μαζί μου;
514
00:44:22,030 --> 00:44:23,432
Πέρασε τόσος καιρός...
515
00:44:25,572 --> 00:44:27,790
έχει μαλακώσει η
καρδιά του πατέρα μου;
516
00:44:32,250 --> 00:44:33,540
Ακόμα κι αν δεν έχει...
517
00:44:37,320 --> 00:44:40,550
θα γίνει όταν ακούσει
ότι θα αποκτήσει εγγονό.
518
00:44:41,810 --> 00:44:43,290
Θεού θέλοντος.
519
00:44:45,210 --> 00:44:50,500
Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά που
θα πάω, θα κάνω το ρόλο μου ως κόρη του.
520
00:44:51,280 --> 00:44:53,140
Ας είναι.
521
00:44:53,630 --> 00:44:55,720
Ελα εδώ.
522
00:45:06,280 --> 00:45:09,165
Ο Παλαιολόγος κρατούσε το
λουρί του τσακαλιού Ουλκάι...
523
00:45:10,035 --> 00:45:11,786
πρέπει να υπάρχει μια
πλοκή σε αυτή την πρόσκληση.
524
00:45:13,400 --> 00:45:17,330
Τι είδους πλοκή είναι όμως;
Νιώθω πολύ άβολα, Μπέη μου.
525
00:45:17,370 --> 00:45:22,520
Μπάλα, όπως στείλαμε αυτό
το τσακάλι στην κόλαση...
526
00:45:23,150 --> 00:45:27,300
θα καταστρέψουμε και το χέρι
αυτού που του κρατούσε το λουρί.
527
00:45:28,590 --> 00:45:31,590
- Μπορώ να μπω, Μπέη
μου; - Πέρασε Μέσα.
528
00:45:35,600 --> 00:45:37,410
Υπάρχουν νέα από το
στρατιώτη Τουγκάι, Μπέη μου.
529
00:45:51,783 --> 00:45:52,913
Ο Κωνσταντίνος...
530
00:45:54,435 --> 00:45:58,540
σκότωσε τους κατοίκους της Προύσας που
αρνήθηκαν να πληρώσουν τον πολεμικό φόρο.
531
00:46:01,920 --> 00:46:05,090
Ο Tουγκάι λέει ότι η στενοχώρια των
καταπιεσμένων φτάνει στον ουρανό.
532
00:46:05,260 --> 00:46:07,990
- Δεν έχει έλεος τους δικούς
του ανθρώπους, ε; - Ναί.
533
00:46:08,570 --> 00:46:13,170
Οσμάν, αυτός που το κάνει αυτό στον λαό
του και στους ομοθρήσκους του είναι διάβολος.
534
00:46:14,150 --> 00:46:17,860
Είθε ο Αλλάχ να μας δώσει
αξιότιμους εχθρούς. Αυτά...
535
00:46:21,170 --> 00:46:25,100
Ξέρουμε, Μπάλα. Δεν
έχει τέλος η κακία τους.
536
00:46:25,730 --> 00:46:27,650
Αλλά πήραμε τις προφυλάξεις μας.
537
00:46:28,380 --> 00:46:33,930
Οι στρατιώτες είναι μεταμφιεσμένοι
στην Προύσα και είναι έτοιμοι.
538
00:46:35,020 --> 00:46:38,890
Θα εκδικηθούμε τον Γκουντούζ
Μπέη και όλους τους μάρτυρες.
539
00:46:40,620 --> 00:46:42,170
Αλλά...
540
00:46:43,664 --> 00:46:44,752
Ο Κωνσταντίνος...
541
00:46:47,700 --> 00:46:49,772
το τίμημα που θα πληρώσει...
542
00:46:51,254 --> 00:46:52,676
θα είναι πολύ βαρύ.
543
00:46:54,460 --> 00:46:57,430
ΠΟΥΡΣΑ
544
00:47:08,360 --> 00:47:11,970
Θα στείλω αυτό το γράμμα με
μια από τις υπηρέτριες στον Ορχάν.
545
00:47:13,390 --> 00:47:17,300
Ο Ορχάν θα έρθει εδώ. Δεν
θα είσαι μόνη στο δωμάτιο.
546
00:47:19,310 --> 00:47:23,350
Πολύ ωραία που προσέξατε τον κ.
Κωνσταντίνε. Σου ειμαι ευγνωμων.
547
00:47:24,410 --> 00:47:26,010
Τι θες από εμένα?
548
00:47:27,820 --> 00:47:30,206
Θέλω να τον μαγέψεις
με την ομορφιά σου.
549
00:47:31,230 --> 00:47:33,876
Και να τον κάνει να μετανιώσει
που παντρεύτηκε την κόρη του Μπέη.
550
00:47:34,740 --> 00:47:39,370
Αυτό δεν θα είναι
δύσκολο. Με αγαπάει ακόμα.
551
00:47:42,180 --> 00:47:43,160
Τι άλλο?
552
00:47:43,830 --> 00:47:46,370
Θα μάθετε τη διαδρομή
της επιστροφής τους.
553
00:47:49,080 --> 00:47:50,990
Βλέπω το μίσος στην καρδιά σου.
554
00:47:52,470 --> 00:47:55,140
Τίποτα δεν ξεφεύγει από αυτά τα
όμορφα μάτια, αγαπητή μου ξαδέρφη.
555
00:47:56,200 --> 00:47:57,940
Τώρα προετοιμαστείτε καλά.
556
00:48:03,820 --> 00:48:08,900
Τα κορίτσια δεν πρέπει να
ζήσουν τη μοίρα του πατέρα τους.
557
00:48:13,340 --> 00:48:17,910
Μη με προδώσεις
ούτε με απογοητεύσεις.
558
00:48:19,120 --> 00:48:25,050
Διαφορετικά, και τα δύο
θα πεθάνετε σε αυτό το δωμάτιο.
560
00:49:00,780 --> 00:49:04,490
Ευχαριστώ.
561
00:49:06,800 --> 00:49:12,110
Ω, Kάι. Καλώς ήρθατε
στην ιδιοκτησία σας.
562
00:49:13,370 --> 00:49:14,410
Γκόνκα Χατούν.
563
00:49:14,900 --> 00:49:16,820
Μην δημιουργείς
προβλήματα, Μεχμέτ.
564
00:49:23,950 --> 00:49:27,330
Γιατί ήρθες? Φόροι ή φόροι;
565
00:49:27,400 --> 00:49:30,910
Άκουσα ότι ετοιμάσατε
τους φόρους. Eυχαριστώ.
566
00:49:31,510 --> 00:49:33,330
Αλλά δεν ήρθαμε μόνο για αυτό.
567
00:49:36,000 --> 00:49:37,660
Γιατί ήρθες, Aλαεντίν;
568
00:49:38,860 --> 00:49:41,710
Θα είσαι έτσι μετά
από τόσο καιρό;
569
00:49:47,360 --> 00:49:50,350
Ήρθαμε να δούμε τον Γιακούπ Μπέη.
Απομακρυνθείτε από το δρόμο μας.
570
00:49:53,080 --> 00:49:55,370
Ο πατέρας μου δεν έχει
τίποτα να σου μιλήσει.
571
00:49:57,120 --> 00:50:00,710
- Και δεν θέλει να σε δει.
- Άσε, Μεχμέτ.
572
00:50:01,460 --> 00:50:03,930
Αν θέλω να τον δω, θα τον δω.
573
00:50:04,250 --> 00:50:05,770
Μην ξεπερνάς τα όρια, Aλαεντίν.
574
00:50:06,550 --> 00:50:08,090
Μη με αναγκάζεις.
575
00:50:08,570 --> 00:50:11,270
Η γυναίκα μου έχει
πράγματα να πει, Μεχμέτ.
576
00:50:14,020 --> 00:50:17,790
Ξεχνάς αλλά να σου θυμίζω...
577
00:50:19,100 --> 00:50:22,150
αυτή η συνοριακή αγορά
είναι δική μου. Το ξέρω αυτό.
578
00:50:22,910 --> 00:50:26,690
Πρίγκιπά μου, ο Μπέης μου
είπε να τους αφήσουμε να έρθουν.
579
00:51:05,650 --> 00:51:09,030
Βοήθησέ με.
580
00:51:15,450 --> 00:51:16,580
Βοήθησέ με.
581
00:51:16,660 --> 00:51:20,440
Ο Θεός να σε ευλογεί.
582
00:51:28,680 --> 00:51:32,870
Τα παιδιά μου.
583
00:51:35,880 --> 00:51:40,410
Ο Θεός να σε ευλογεί.
584
00:51:42,870 --> 00:51:45,880
Όλοι θα ανοίξουν
καλά τα μάτια τους.
585
00:51:46,250 --> 00:51:48,760
Αν κάποιος προσπαθήσει να
παγιδεύσει τον Οσμάν Μπέη...
586
00:51:49,542 --> 00:51:52,096
θα επέμβουμε άμεσα.
587
00:52:00,730 --> 00:52:07,600
Άγιε πατέρα! Πάρε με
στον παράδεισο. Σε ικετεύω.
588
00:52:09,700 --> 00:52:16,480
Είθε ο μεγάλος Ιησούς
να σε ευλογεί, καημένε μου.
589
00:52:19,670 --> 00:52:21,586
Για να πας στον παράδεισο...
590
00:52:22,510 --> 00:52:25,953
πρέπει πρώτα να πεθάνεις.
591
00:52:31,110 --> 00:52:34,230
Αναζητώ τον Αλλάχ...
592
00:52:37,890 --> 00:52:41,823
Πρώτη αναζήτηση για τον
Θεό σε όλα τα μέρη της γης...
593
00:52:42,816 --> 00:52:44,592
τότε θα φτάσεις στον παράδεισο.
594
00:52:45,150 --> 00:52:46,270
Πως?
595
00:52:47,470 --> 00:52:48,640
Πως?
596
00:52:50,620 --> 00:52:56,670
Ξεκινήστε να περπατάτε από
εδώ. Δεν είπα ότι τα ξέρω όλα.
597
00:53:02,000 --> 00:53:04,740
Ο Θεός να σε ευλογεί.
598
00:54:29,650 --> 00:54:31,000
Νικόλα;
599
00:54:51,250 --> 00:54:55,600
Καλώς ήρθατε στην Προύσα, την πιο
ένδοξη πόλη σε αυτά τα εδάφη, Oσμάν Μπέη.
600
00:54:58,500 --> 00:55:01,870
Είναι όμορφο και πλούσιο...
601
00:55:03,610 --> 00:55:08,040
αλλά δεν έχει πραγματική δύναμη.
602
00:55:13,770 --> 00:55:19,600
Θα αφήσεις τα άλογα εδώ. Θα
συνεχίσετε χωρίς αυτούς από εδώ.
603
00:55:21,610 --> 00:55:25,430
Αυτή δεν είναι μια Τουρκική φυλή
που μπορείς να την κουβαλάς με άλογα.
604
00:55:32,920 --> 00:55:34,420
Ευχαριστώ.
605
00:55:36,040 --> 00:55:37,970
Ας είναι έτσι προς το παρόν.
606
00:55:44,540 --> 00:55:46,009
Κοίτα με διοικητή...
607
00:55:47,503 --> 00:55:51,301
τώρα, φερθείτε
καλά στα άλογά μας.
608
00:55:54,080 --> 00:55:57,030
Κάντε τους να νιώσουν σαν
να βρίσκονται στη χώρα τους.
609
00:55:59,110 --> 00:56:00,162
Ναί...
610
00:56:01,869 --> 00:56:02,875
αν...
611
00:56:04,664 --> 00:56:10,270
αν πάθουν κάποιο κακό, θα σας
λογοδοτήσω για αυτό, για να το ξέρετε.
612
00:56:31,430 --> 00:56:36,340
Μην ανησυχείς, Οσμάν Μπέη. Θα
φροντίσουμε καλά τα άλογά σας.
613
00:56:37,090 --> 00:56:38,950
Καταλαβαίνω τη γλώσσα τους.
614
00:56:39,940 --> 00:56:44,610
Θα ξέρω αν τους
κακομεταχειρίζεσαι.
615
00:57:03,720 --> 00:57:08,350
Πατέρα, ποιος είναι αυτός ο
ξένος δίπλα στον διοικητή Αλέξιο;
616
00:57:11,770 --> 00:57:15,660
The Kayı Bey, Osman Bey.
617
00:57:20,070 --> 00:57:21,850
Δηλαδή είναι ο Οσμάν Μπέης;
618
00:57:32,160 --> 00:57:35,010
Ήρθατε να δείτε την
κατάσταση της αγοράς;
619
00:57:36,810 --> 00:57:39,770
Ή να εισπράξετε
φόρους, Αλαεντίν Μπέη;
620
00:57:41,780 --> 00:57:46,100
Αν ρωτάς για την αγορά, ήρθαμε
για το καθήκον μας, Γιακούπ Μπέη.
621
00:57:47,770 --> 00:57:50,255
Αλλά αν ρωτήσεις γιατί
θέλαμε να σε δούμε...
622
00:57:51,715 --> 00:57:54,815
είναι επειδή θεωρώ ότι είσαι
ο πατέρας της γυναίκας μου.
623
00:57:56,460 --> 00:57:58,230
Ο πατέρας της?
624
00:58:00,740 --> 00:58:01,830
Ο πατέρας της.
625
00:58:04,530 --> 00:58:06,162
Με το πέρασμα του χρόνου...
626
00:58:07,654 --> 00:58:11,446
νόμιζες ότι θα ξεχάσω
τον πόνο που με έβαλες;
627
00:58:14,030 --> 00:58:17,286
Όχι, δεν ξέχασα.
628
00:58:20,660 --> 00:58:22,310
Στην Κουτάχια μιλούν ακόμα...
629
00:58:24,347 --> 00:58:26,980
για την κόρη μου τρέχει
στον αντίπαλό μου.
630
00:58:30,470 --> 00:58:34,820
Μη με κουράζεις με τα λόγια σου.
Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
631
00:58:39,180 --> 00:58:41,330
Θέλω να σε ρωτήσω πατέρα...
632
00:58:42,270 --> 00:58:43,591
δεν με συγχωρεις...
633
00:58:46,268 --> 00:58:51,006
γιατί αν το κάνεις, ο κόσμος θα μιλήσει πίσω από
την πλάτη σου και η περηφάνια σου θα καταστραφεί;
634
00:58:52,870 --> 00:58:55,380
Ή μήπως δεν θέλετε να μας
συγχωρήσετε εσείς ο ίδιος;
635
00:58:56,330 --> 00:58:58,110
Αυτό δεν έχει πια σημασία.
636
00:59:01,750 --> 00:59:07,690
Μεχμέτ, παράδωσε τους
φόρους και διώξε τους Kάι.
637
00:59:39,330 --> 00:59:41,460
Θα έχεις ένα εγγόνι, πατέρα.
638
00:59:48,040 --> 00:59:50,910
Σας ενδιαφέρει αυτό;
639
01:00:11,950 --> 01:00:13,040
Οχι.
640
01:00:15,200 --> 01:00:17,696
Δεν έχω κόρη που
θα έκανα εγγόνι.
641
01:00:36,550 --> 01:00:38,514
Εντάξει τότε.
642
01:00:43,350 --> 01:00:45,725
Αυτή είναι η τελευταία
φορά που θα έρθω, πατέρα.
643
01:00:51,310 --> 01:00:53,674
Έκανα το καθήκον μου ως κόρη.
644
01:01:07,620 --> 01:01:12,310
Μας απομάκρυνες από αυτή την
πόρτα δύο φορές, Γιακούπ Μπέη.
645
01:01:14,310 --> 01:01:16,453
Πιστεύαμε ότι ένας μουσουλμάνος
έχει τρεις πιθανότητες...
646
01:01:17,130 --> 01:01:19,130
και ήρθαμε ξανά.
647
01:01:22,532 --> 01:01:23,262
Αλλά...
648
01:01:24,770 --> 01:01:27,784
τελείωσε τώρα, Γιακούπ Μπέη.
649
01:01:31,820 --> 01:01:33,260
Καλή τύχη.
650
01:01:40,350 --> 01:01:42,220
Έλα, τριαντάφυλλο μου, πάμε.
651
01:01:48,770 --> 01:01:51,220
Πρίγκιπα μου, οι
φόροι έχουν φορτωθεί.
652
01:01:51,420 --> 01:01:53,150
Ωραία, έλα, πάμε.
653
01:02:05,710 --> 01:02:06,620
Ελα.
654
01:02:45,440 --> 01:02:48,730
Ο διοικητής Κωνσταντίνος
θα σας καλέσει να φάτε.
655
01:02:49,600 --> 01:02:53,880
Μπορείτε να ξεκουραστείτε στα δωμάτια που
έχουν προετοιμαστεί για εσάς μέχρι τότε.
656
01:03:14,910 --> 01:03:16,600
Το γράμμα είναι από
τη Χολοφύρα, Μπέη μου.
657
01:03:17,170 --> 01:03:18,910
Θέλει να με δει.
658
01:03:26,610 --> 01:03:29,040
Η Χολοφύρα που μέχρι
τώρα ήταν σιωπηλή...
659
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
γιατί να έγραφε γράμμα τώρα;
660
01:03:33,550 --> 01:03:35,550
Ο Κωνσταντίνος.
661
01:03:37,060 --> 01:03:39,350
Πρέπει να το ξέρει.
662
01:03:41,930 --> 01:03:43,530
Πρίγκιπα μου.
663
01:03:43,930 --> 01:03:45,530
Αυτό είναι το χειρόγραφό της;
664
01:03:46,600 --> 01:03:50,240
Ναι, αλλά με μια διαφορά.
665
01:03:50,530 --> 01:03:54,800
Η Χολοφίρα έγραψε το γράμμα
με το επώνυμο του πατέρα της.
666
01:03:57,330 --> 01:03:59,240
Τι σημαίνει αυτό, Πρίγκιπα μου;
667
01:03:59,550 --> 01:04:03,750
Από τότε που ήξερα τη Χολοφίρα έγραφε
πάντα γράμματα με το επώνυμο της θείας της.
668
01:04:03,750 --> 01:04:04,800
Αλλα αυτη την φορα...
669
01:04:05,020 --> 01:04:08,000
το έγραψε με το
επώνυμο του πατέρα της.
670
01:04:08,330 --> 01:04:10,748
Η Χολοφίρα αναγκάστηκε
να γράψει αυτή την επιστολή.
671
01:04:11,433 --> 01:04:14,150
Προσπαθούν να την τραβήξουν
σε αυτό το παιχνίδι, αλλά...
672
01:04:14,570 --> 01:04:16,554
θέλει να μας δώσει ένα σημάδι.
673
01:04:16,969 --> 01:04:18,930
Τι να κάνω Μπέη μου;
674
01:04:20,490 --> 01:04:22,075
Θα τους δώσουμε ότι θέλουν.
675
01:04:22,920 --> 01:04:25,977
Θα συναντήσετε τη Χολοφίρα,
αλλά θα είστε πολύ προσεκτικός.
676
01:04:26,846 --> 01:04:29,973
Τώρα, αν ο Κωνσταντίνος
είναι μέρος αυτού του θέματος...
677
01:04:30,622 --> 01:04:33,146
αυτό μπορεί ακόμη και να τους οδηγήσει
να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.
678
01:04:37,020 --> 01:04:39,341
Τώρα, όταν συναντηθείτε,
θα σας παρακολουθήσουν.
679
01:04:40,025 --> 01:04:41,305
Θα ακούσουν.
680
01:04:41,800 --> 01:04:45,307
Μην το χαρίσεις ότι ξέρεις.
681
01:04:45,814 --> 01:04:47,260
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
682
01:04:53,770 --> 01:04:54,618
Μπέη μου.
683
01:04:55,415 --> 01:04:57,974
Τι θα πάρουν από τον Πρίγκιπά
μου χρησιμοποιώντας τη Χολοφίρα;
684
01:04:58,460 --> 01:05:00,460
Θα το μάθουμε από τη Χολοφήρα.
685
01:05:00,980 --> 01:05:06,080
Αλλά είναι πολύ πιθανό η πρόθεσή
τους να είναι να μάθουν τη διαδρομή μας.
686
01:05:10,000 --> 01:05:12,800
Θέλουν να χειριστούν αυτό το θέμα
χωρίς να πάρουν αίμα στα χέρια τους.
687
01:05:13,760 --> 01:05:16,020
Όπως έκαναν και
στον Γκουντούζ Μπέη.
688
01:05:16,902 --> 01:05:17,949
Ελα τότε.
689
01:05:18,600 --> 01:05:21,447
Πάμε να δούμε το
πρόσωπο του διαβόλου.
691
01:05:31,770 --> 01:05:36,640
Σου έφερα δώρα από τα
εδάφη Καρέσι, Γιακούπ Μπέη.
692
01:05:44,280 --> 01:05:46,600
Έκανες πολύ κόπο Καρέση Μπέη.
693
01:05:52,867 --> 01:05:53,984
- Επειτα.
- Μπέη μου.
694
01:05:55,530 --> 01:06:00,019
Μοιράστε το στις γειτονικές
φυλές που το χρειάζονται.
695
01:06:00,640 --> 01:06:01,543
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
696
01:06:04,110 --> 01:06:06,530
Νομίζαμε ότι ήσασταν
στην Kουτάχια.
697
01:06:08,110 --> 01:06:11,660
Σωστά, ήμουν.
698
01:06:13,020 --> 01:06:18,080
Αλλά όταν άκουσα τι
συνέβαινε στα σύνορα...
699
01:06:20,350 --> 01:06:22,150
Δεν μπορούσα να
μείνω στην Kουτάχια.
700
01:06:24,860 --> 01:06:27,122
Έκανες συμφωνία με τον Οσμάν.
701
01:06:28,000 --> 01:06:29,448
Αληθεύει αυτό, Καρέση Μπέη;
702
01:06:30,080 --> 01:06:32,008
Σωστά ακούσατε.
703
01:06:33,310 --> 01:06:35,240
Πώς θα μπορούσατε
να το κάνετε αυτό;
704
01:06:35,680 --> 01:06:37,926
Τι συμβαίνει με
αυτό, Γιακούπ Μπέη;
705
01:06:39,420 --> 01:06:44,730
Αν δεν υποστηρίξω τον Οσμάν Μπέη
στον πόλεμο, ποιον θα υποστηρίξω;
706
01:06:45,580 --> 01:06:48,570
Όλα έχουν την ώρα
τους Καρέση Μπέη.
707
01:06:49,540 --> 01:06:53,800
Η πολιορκία της Προύσας και του
Ίζνικ είναι απλώς μια φαντασίωση.
708
01:06:54,160 --> 01:06:55,688
Οι φιλοδοξίες του Οσμάν...
709
01:06:56,747 --> 01:06:58,689
θα προκαλέσει ατυχίες...
710
01:06:59,670 --> 01:07:01,107
για ολόκληρο το έθνος.
711
01:07:02,180 --> 01:07:03,880
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;
712
01:07:04,330 --> 01:07:07,770
Αν ξέρεις κάτι πες μου.
713
01:07:09,170 --> 01:07:13,750
Ο Οσμάν τώρα κρατάει τα δόντια
του στην Προύσα και το Ίζνικ.
714
01:07:14,510 --> 01:07:17,253
Τι λες για αύριο?
Κωνσταντινούπολη?
715
01:07:18,040 --> 01:07:21,000
Ίσως ο Πάπας στείλει
τους στρατιώτες του.
716
01:07:23,680 --> 01:07:26,000
Με ένα λάθος του Οσμάν...
717
01:07:27,040 --> 01:07:30,151
όλο το έθνος θα
καταστραφεί, Καρέση Μπέη.
718
01:07:31,640 --> 01:07:34,728
Κάντε ένα βήμα πίσω όσο
είστε ακόμα κοντά στην αρχή.
719
01:07:35,260 --> 01:07:38,350
Αποσύρετε την υποστήριξη
που δώσατε στον Oσμάν.
720
01:07:40,142 --> 01:07:41,956
Αν μείνει μόνος...
721
01:07:42,957 --> 01:07:44,097
θα κάνει και αυτός πίσω.
722
01:07:44,460 --> 01:07:46,460
Πώς είναι δυνατόν
αυτό, Γιακούπ Μπέη;
723
01:07:47,280 --> 01:07:51,550
Πώς θα αφήσουμε μόνο τον Οσμάν
Μπέη ανάμεσα σε αυτά τα τσακάλια;
724
01:07:51,950 --> 01:07:56,107
Δεν έχει νόημα να πεθάνεις
με τον Οσμάν, Καρέσι Μπέη.
725
01:07:58,400 --> 01:08:01,044
Καλύτερα ο Οσμάν
να καταστραφεί...
726
01:08:03,003 --> 01:08:06,336
παρά ολόκληρο το έθνος.
727
01:08:24,220 --> 01:08:27,550
Και μην ανησυχείτε
για τα λάφυρα.
728
01:08:28,220 --> 01:08:33,724
Το χρυσάφι που σου υποσχέθηκε
ο Οσμάν από τον πόλεμο...
729
01:08:34,400 --> 01:08:37,970
Θα σου δώσω τα διπλά ο ίδιος.
730
01:08:58,294 --> 01:09:01,227
ΠΟΥΡΣΑ
731
01:09:25,840 --> 01:09:27,540
Καλως ΗΡΘΑΤΕ...
732
01:09:28,120 --> 01:09:29,540
κ. Οσμάν.
733
01:09:38,180 --> 01:09:43,320
Τι είναι αυτό? Δεν είσαι αρκετά γενναίος
για να μου μιλήσεις ένας προς έναν;
734
01:09:44,820 --> 01:09:46,494
Παρατάξατε τους
φρουρούς πίσω σας.
735
01:09:47,421 --> 01:09:51,718
Και ήρθα στην Προύσα
με τέσσερις στρατιώτες.
736
01:09:53,680 --> 01:09:56,600
Ο Οσμάν Μπέης νιώθει άβολα.
737
01:09:57,100 --> 01:09:59,100
Δεν θέλω φύλακες στο δωμάτιο.
738
01:09:59,300 --> 01:10:00,136
Βγες έξω!
739
01:10:20,380 --> 01:10:22,418
Για να μου μιλήσεις...
740
01:10:23,778 --> 01:10:27,280
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να είσαι
ο πιο ανώτερος στο δωμάτιο.
741
01:10:29,520 --> 01:10:31,080
Τώρα είστε περισσότεροι.
742
01:10:39,320 --> 01:10:41,780
Κάτσε, Οσμάν Μπέη.
743
01:11:41,480 --> 01:11:43,320
Ήθελες να μας γνωρίσεις.
744
01:11:46,260 --> 01:11:48,300
Τώρα ξέρετε ποιοι είμαστε.
745
01:11:51,620 --> 01:11:53,680
Αυτό που άκουσα...
746
01:11:55,320 --> 01:11:57,460
δεν με έκανε
χαρούμενο, Οσμάν Μπέη.
747
01:11:58,840 --> 01:12:04,544
Εγκαθιστάτε νομάδες στους εμπορικούς
μας δρόμους και στα εύφορα εδάφη μας.
748
01:12:06,560 --> 01:12:09,793
Κάποιος πρέπει να είναι τυφλός
για να μην δει πού πας με αυτό.
749
01:12:15,420 --> 01:12:17,260
Η πρόθεσή μου είναι καλή.
750
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
Πριν κάνω την κίνησή μου...
751
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
όλος ο κόσμος το
ήξερε πολύ καλά.
752
01:12:26,160 --> 01:12:29,496
Όσο αναπνέω...
753
01:12:30,639 --> 01:12:33,526
είναι αδύνατο να πολιορκήσεις
την Προύσα, Οσμάν Μπέη.
754
01:12:43,300 --> 01:12:44,840
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
755
01:12:48,100 --> 01:12:50,720
Ρίξε μια ματιά στον
κόσμο, Οσμάν Μπέη.
756
01:12:51,540 --> 01:12:54,979
Κάθε λιοντάρι και λύκος που
προσπάθησε να καταπιεί την Προύσα...
757
01:12:55,480 --> 01:12:58,060
έσπασαν τα δόντια τους.
758
01:12:58,540 --> 01:13:03,280
Η Προύσα δεν είναι μια πόλη
που μπορείς να αποκτήσεις.
759
01:13:03,880 --> 01:13:08,005
Αυτή η πόλη δεν είναι σαν τα κάστρα
και τα φρούρια που αποκτήσατε.
760
01:13:09,680 --> 01:13:13,904
Αυτοί που κυβερνούν την Προύσα δεν θυμίζουν
σε τίποτα τους Τεκφούρ που νίκησες.
761
01:13:18,040 --> 01:13:20,300
Προσπαθείς να κάνεις κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.
762
01:13:25,732 --> 01:13:31,120
Θα κόψετε όλες τις συνδέσεις της
Προύσας με την Κωνσταντινούπολη.
763
01:13:31,940 --> 01:13:33,120
Τι γίνεται μετά από αυτό;
764
01:13:34,100 --> 01:13:37,200
Αυτή η πόλη μπορεί να
επιβιώσει μόνη της για χρόνια.
765
01:13:37,680 --> 01:13:39,200
Μη μου πεις για την Προύσα.
766
01:13:40,540 --> 01:13:45,140
Ξέρω πολύ καλά
πώς είναι η Προύσα.
767
01:13:47,920 --> 01:13:49,660
Αυτό που είπες...
768
01:13:50,660 --> 01:13:53,200
ποτέ δεν θα με κάνει πίσω.
769
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
Αντιθέτως...
770
01:13:58,971 --> 01:14:03,589
Αυξάνει την επιθυμία
μου ακόμα περισσότερο.
771
01:14:08,436 --> 01:14:09,301
Αυτός είναι ο λόγος...
772
01:14:12,240 --> 01:14:14,575
Θέλω αυτή την πόλη.
773
01:14:15,440 --> 01:14:18,500
Αυτό δεν θα γίνει
ποτέ, Οσμάν Μπέη.
774
01:14:23,440 --> 01:14:25,280
Είτε με τον εύκολο τρόπο...
775
01:14:26,580 --> 01:14:28,570
ή με τον δύσκολο τρόπο.
776
01:14:30,769 --> 01:14:31,818
Η Προύσα...
777
01:14:33,660 --> 01:14:35,503
αργά ή γρήγορα...
778
01:14:36,800 --> 01:14:38,419
θα γίνει πατρίδα
για τους Τούρκους.
779
01:14:42,890 --> 01:14:46,762
Η ζωή σου δεν θα κρατήσει
αρκετά για αυτό Οσμάν Μπέη.
780
01:14:47,400 --> 01:14:48,732
Μόνο ο Κύριός μου το ξέρει αυτό.
781
01:14:49,830 --> 01:14:50,876
Αλλά...
782
01:14:52,080 --> 01:14:56,356
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ
ότι η ζωή σας δεν είναι αρκετά μεγάλη.
783
01:15:01,500 --> 01:15:06,620
Τώρα πες μου, τι
θέλεις να μου μιλήσεις;
784
01:15:22,900 --> 01:15:24,440
Χολοφίρα.
785
01:15:45,640 --> 01:15:47,280
Με κάλεσες.
786
01:15:48,880 --> 01:15:50,300
Ναι το έκανα.
787
01:15:50,580 --> 01:15:55,040
Και ήρθες αμέσως σαν να
περίμενες πάντα αυτή τη μέρα.
788
01:16:04,900 --> 01:16:06,180
Είσαι καλά?
789
01:16:08,680 --> 01:16:10,460
Γιατί με κάλεσες?
790
01:16:20,140 --> 01:16:23,320
Για τον ίδιο λόγο
ήρθατε χωρίς την Ελτσίμ.
791
01:16:26,360 --> 01:16:28,300
Θα μπορούσες να
μην είχες έρθει κι εσύ.
792
01:16:33,140 --> 01:16:35,000
Εχεις δίκιο.
793
01:16:36,040 --> 01:16:38,220
Δεν έπρεπε να έρθω.
794
01:16:44,140 --> 01:16:45,660
Φυσικά, πήγαινε!
795
01:16:45,660 --> 01:16:47,460
Όπως κάνεις κάθε φορά!
796
01:16:47,660 --> 01:16:48,466
Τρέχα!
797
01:16:53,640 --> 01:16:54,660
Χολοφίρα.
798
01:16:57,260 --> 01:16:58,742
Είσαι καλά?
799
01:16:59,860 --> 01:17:01,700
Είσαι καλά, σωστά;
800
01:17:05,600 --> 01:17:08,060
Με αγαπάς ακόμη.
801
01:17:16,960 --> 01:17:18,700
Μην το κάνεις αυτό, Χολοφίρα.
802
01:17:20,380 --> 01:17:23,060
Μη σκορπάς τις στάχτες
αυτής της αγάπης.
803
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
Η τέφρα...
804
01:17:28,600 --> 01:17:31,460
Έσβησε ποτέ η φωτιά
αυτής της αγάπης;
805
01:17:39,440 --> 01:17:41,140
Μετά από όλα όσα έγιναν...
806
01:17:42,100 --> 01:17:44,140
γιατί έχει σημασία τώρα;
807
01:17:47,880 --> 01:17:49,875
Μπόρεσες να με ξεχάσεις;
808
01:17:52,460 --> 01:17:54,840
Ήταν τόσο πολύ η αγάπη σου;
809
01:17:59,480 --> 01:18:01,000
Χολοφίρα.
810
01:18:04,960 --> 01:18:06,879
Αποδέχτηκα αυτόν τον γάμο...
811
01:18:07,270 --> 01:18:10,139
για την οικογένειά
μου και τη φυλή μου.
812
01:18:10,339 --> 01:18:11,531
Και το ξέρεις.
813
01:18:12,660 --> 01:18:14,860
Ναι.
814
01:18:15,700 --> 01:18:17,840
Διάλεξες την
οικογένειά σου, Ορχάν.
815
01:18:19,180 --> 01:18:21,300
Με άφησες ολομόναχη.
816
01:18:23,807 --> 01:18:25,458
Αλλά δεν με πρόδωσες μόνο...
817
01:18:25,880 --> 01:18:27,880
πρόδωσες και τον εαυτό σου.
818
01:18:28,520 --> 01:18:32,248
Εγκατέλειψες τον έρωτά σου
και παντρεύτηκες την Eλτσίμ.
819
01:18:32,737 --> 01:18:34,640
Δεν είχα άλλη επιλογή!
820
01:18:36,240 --> 01:18:39,557
Αλλά εσύ, είχες μια
επιλογή, Χολοφίρα.
821
01:18:39,981 --> 01:18:40,922
Τι έκανες;
822
01:18:41,960 --> 01:18:44,764
Επέλεξες να φύγεις.
823
01:18:46,980 --> 01:18:50,977
Τι άλλαξε τώρα, Χολοφύρα;
824
01:18:54,980 --> 01:18:57,880
Ζω στο μαρτύριο από
τότε που ήρθα εδώ.
825
01:19:02,953 --> 01:19:03,954
Κατάλαβα...
826
01:19:06,588 --> 01:19:07,997
ότι η αγάπη μου για
σένα δεν θα τελειώσει.
827
01:19:10,880 --> 01:19:12,420
Χολοφίρα.
828
01:19:14,569 --> 01:19:15,442
Γιατί;
829
01:19:17,960 --> 01:19:22,280
Ενώ με αγαπούσες και σε αγαπούσα
έτσι, πώς μπορούσες να μας προδώσεις;
830
01:19:33,390 --> 01:19:36,880
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να συνεχίσεις να υπάρχεις.
831
01:19:38,380 --> 01:19:43,770
Διαφορετικά, θα περπατάτε προς το
τέλος σας και το τέλος των ανθρώπων σας.
832
01:19:47,470 --> 01:19:48,460
Μίλα.
833
01:19:49,670 --> 01:19:52,200
Θα ανοίξεις όλους τους
δρόμους που έκλεισες.
834
01:19:53,080 --> 01:19:55,540
Και θα σας κάνουμε
εμπορικό μας συνεργάτη.
835
01:19:56,820 --> 01:20:01,186
Όλα τα εμπορεύματα που έρχονται
από την Κωνσταντινούπολη στην Προύσα...
836
01:20:01,927 --> 01:20:05,378
και οι δρόμοι θα είναι
υπό την κυριαρχία μας.
837
01:20:06,250 --> 01:20:11,780
Και μετά την Προύσα, θα σας αφήσουμε
το εμπόριο ολόκληρης της Ανατολής.
838
01:20:16,070 --> 01:20:19,040
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς...
839
01:20:21,830 --> 01:20:24,210
ότι δεν θα πουλούσα
ποτέ πόλεμο για χρήματα;
840
01:20:25,570 --> 01:20:27,277
Δεν θέλεις πόλεμο...
841
01:20:29,135 --> 01:20:30,700
θέλεις να είσαι στην κορυφή.
842
01:20:31,660 --> 01:20:34,000
Και σας το δίνω.
843
01:20:36,200 --> 01:20:39,140
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε
τη σωστή απόφαση.
844
01:20:41,890 --> 01:20:43,362
Υπέταξες όλους τους μπέηδες.
845
01:20:44,050 --> 01:20:47,240
Και σηκώθηκες με
την υποταγή τους.
846
01:20:47,830 --> 01:20:54,170
Το όνομά σας αναφέρεται ως «προστάτης των
Τούρκων» ακόμη και στην Κωνσταντινούπολη.
847
01:20:54,940 --> 01:20:57,400
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις
με αυτόν τον τρόπο, Οσμάν Μπέη.
848
01:21:04,550 --> 01:21:06,207
Δεν ψάχνω σε καμία
περίπτωση τρόπο...
849
01:21:08,439 --> 01:21:09,995
για να προστατέψω
το σουλτανάτο μου.
850
01:21:11,150 --> 01:21:12,580
Ο δρόμος μου είναι καθαρός.
851
01:21:13,460 --> 01:21:16,170
Το μονοπάτι του πολέμου
που διέταξε ο Κύριός μου.
852
01:21:16,720 --> 01:21:20,432
Αυτό το μονοπάτι θα μπορούσε
να είναι το τέλος σου, Οσμάν Μπέη.
853
01:21:25,340 --> 01:21:29,000
Ωστόσο, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να καταλήξουμε σε συμφωνία.
854
01:21:41,950 --> 01:21:43,490
Στην πραγματικότητα...
855
01:21:47,340 --> 01:21:48,730
υπάρχει άλλος τρόπος.
856
01:21:52,620 --> 01:21:53,900
θα ήθελα να το ακούσω.
857
01:21:54,890 --> 01:21:59,550
Θα σου κόψω όλες τις
συνδέσεις με το Βυζάντιο.
858
01:22:01,490 --> 01:22:03,980
Το αποδυναμωμένο εμπόριο σας...
859
01:22:04,500 --> 01:22:06,620
θα τελείωνε μετά από
κάποιο χρονικό διάστημα.
860
01:22:09,150 --> 01:22:14,098
Αν δεν θες να με πολεμήσεις...
861
01:22:16,600 --> 01:22:17,587
έπειτα...
862
01:22:18,720 --> 01:22:24,260
θα φέρνεις 500.000 χρυσά
νομίσματα στη σκηνή μου ετησίως.
863
01:22:30,680 --> 01:22:34,090
Αν ανοίξουμε το ταμείο
σου σήμερα, Οσμάν Μπέη...
864
01:22:35,370 --> 01:22:37,240
θα είχες τόσο χρυσό;
865
01:22:39,810 --> 01:22:42,300
Είσαι αυτός που θέλει
να κάνει ειρήνη μαζί μου.
866
01:22:44,239 --> 01:22:46,055
Θα πάρεις αυτή την απόφαση.
867
01:23:03,640 --> 01:23:07,488
Ο Τεκφούρ δεν βρίσκεται
στην Προύσα αυτή τη στιγμή.
868
01:23:09,751 --> 01:23:13,319
Όταν έρθει, θα συζητήσω
αυτό το θέμα μαζί του.
869
01:23:15,260 --> 01:23:18,860
Θα ενημερώσω και τον Αυτοκράτορα
για αυτήν την κατάσταση.
870
01:23:20,070 --> 01:23:21,900
Το ήθελες πολύ, έτσι δεν είναι;
871
01:23:22,560 --> 01:23:23,550
Τι?
872
01:23:23,920 --> 01:23:24,898
Ακριβώς όπως ο Γκουντούζ Μπέη...
873
01:23:26,868 --> 01:23:29,346
ήθελες να πάω στη μετά
θάνατον ζωή εδώ και πολύ καιρό.
874
01:23:36,200 --> 01:23:38,880
Το χέρι σου είναι βαμμένο
με το αίμα του αδερφού μου.
875
01:23:40,600 --> 01:23:43,500
Και μου προσφέρεις
χρήματα και συμφωνίες.
876
01:23:44,850 --> 01:23:46,058
Από τώρα και στο εξής...
877
01:23:47,310 --> 01:23:53,070
Δεν θα δεχτώ ποτέ καμία
ειρηνευτική συμφωνία μαζί σας.
878
01:23:53,470 --> 01:23:56,040
Ενώ εσύ είσαι αυτός
που ξεκίνησε τον πόλεμο...
879
01:23:56,810 --> 01:24:01,280
δεν μπορείς να με λογοδοτήσεις για
το τίμημα που πλήρωσες, Οσμάν Μπέη.
880
01:24:02,310 --> 01:24:05,570
Αν δεν σταματήσεις
αυτόν τον πόλεμο...
881
01:24:07,250 --> 01:24:08,389
Ο κύριος Γκουντούζ...
882
01:24:10,420 --> 01:24:12,718
δεν θα είναι ο τελευταίος
άνθρωπος που θα πεθάνει.
883
01:24:18,459 --> 01:24:19,929
Δεν φοβόμαστε τον θάνατο.
884
01:24:23,020 --> 01:24:24,750
Αν ήταν έτσι...
885
01:24:26,430 --> 01:24:28,490
δεν θα ερχόμασταν στην Προύσα...
886
01:24:32,260 --> 01:24:34,240
Αυτός θα είναι ένας
μακρύς πόλεμος.
887
01:24:36,075 --> 01:24:39,870
Αλλά ποιος θα πεθάνει
και ποιος θα μείνει...
888
01:24:46,089 --> 01:24:47,671
θα το αποφασίσω.
889
01:25:02,671 --> 01:25:03,920
Κωνσταντίνε!
890
01:25:23,969 --> 01:25:25,090
Μίλα!
891
01:25:25,830 --> 01:25:27,044
Κατάπιες τη γλώσσα σου, Ορχάν;
892
01:25:27,585 --> 01:25:29,488
Πες κάτι. Πώς μπόρεσες
να μας προδώσεις;
893
01:25:40,318 --> 01:25:41,140
Χολοφίρα.
894
01:25:47,113 --> 01:25:48,370
Τι κάνεις?
895
01:25:52,930 --> 01:25:57,040
Θα με σκοτώσεις
με την αγάπη σου;
896
01:25:58,870 --> 01:26:01,360
Ή θα κάνεις τον
Κωνσταντίνο να με σκοτώσει;
897
01:26:04,810 --> 01:26:07,450
Δεν χρειάζομαι
κανέναν να σε σκοτώσω.
898
01:26:09,580 --> 01:26:11,890
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
899
01:26:23,770 --> 01:26:27,038
Αλλά ακόμα σε αγαπώ.
900
01:26:41,260 --> 01:26:42,430
Εσύ...
901
01:26:44,960 --> 01:26:47,530
τι είδους παιχνίδι μου
σχεδιάζεις, Χολοφίρα;
902
01:26:51,190 --> 01:26:53,580
Ακόμα νομίζεις
ότι είναι παιχνίδι.
903
01:26:56,910 --> 01:26:59,410
Ποτέ δεν πίστεψες την αγάπη μου.
904
01:27:03,040 --> 01:27:05,200
Στην πραγματικότητα,
δεν με αγάπησες ποτέ.
905
01:27:08,060 --> 01:27:10,660
Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα.
906
01:27:15,930 --> 01:27:17,590
Λες την αλήθεια.
907
01:27:18,250 --> 01:27:19,720
Δεν είναι παιχνίδι, ε;
908
01:27:21,810 --> 01:27:22,950
Παιχνίδι?
909
01:27:25,000 --> 01:27:26,590
Αν ο ξάδερφός μου
ο Κωνσταντίνος...
910
01:27:27,530 --> 01:27:29,400
το μάθει, θα είναι το τέλος μας.
911
01:27:30,390 --> 01:27:32,260
Αλλά δεν με νοιάζει.
912
01:27:34,720 --> 01:27:36,290
Ο Κωνσταντίνος?
913
01:27:38,900 --> 01:27:41,350
Δηλαδή ο Κωνσταντίνος
είναι ξάδερφός σου;
914
01:27:41,870 --> 01:27:43,700
Πάρε με από εδώ.
915
01:27:43,960 --> 01:27:45,460
Ας μην σκεφτόμαστε το τέλος.
916
01:27:46,879 --> 01:27:49,930
Αν πάλι με θέλεις...
917
01:27:51,030 --> 01:27:53,340
αποφάσισε τώρα
και αμέσως, Ορχάν.
918
01:28:02,791 --> 01:28:03,898
Σε αυτόν τον κόσμο...
919
01:28:05,192 --> 01:28:11,759
κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο από
μένα, ούτε εγώ περισσότερο από σένα, κόρη του Τεκφούρ.
920
01:28:14,719 --> 01:28:16,983
- Σε αυτή την περίπτωση...
- Σε αυτήν την περίπτωση, θα πάμε.
921
01:28:17,479 --> 01:28:19,588
Θα πάμε αμέσως.
922
01:28:23,375 --> 01:28:26,132
Ο Κωνσταντίνος είναι διάβολος.
923
01:28:27,285 --> 01:28:29,373
Ήταν αυτός που συνέλαβε τον πατέρα
μου και τον οδήγησε στον θάνατο.
924
01:28:30,120 --> 01:28:32,210
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
925
01:28:34,190 --> 01:28:36,100
Θα πάμε κόρη του Τεκφούρ.
926
01:28:37,123 --> 01:28:38,056
Θα πάμε.
927
01:28:38,920 --> 01:28:40,280
Αλλά...
928
01:28:41,160 --> 01:28:43,030
Πώς θα πάμε όμως;
929
01:28:46,580 --> 01:28:49,290
Θα πάω στο μοναστήρι.
930
01:28:50,730 --> 01:28:54,210
Θα αλλάξω τη διαδρομή
μου εκεί και θα είμαι μαζί σας.
931
01:28:55,050 --> 01:28:56,450
Καλή σκέψη.
932
01:28:57,486 --> 01:28:59,062
Θα περάσουμε από
τη φυλή του Κεσίκ.
933
01:29:02,460 --> 01:29:04,770
Θα σε περιμένω εκεί,
κόρη του Τεκφούρ.
934
01:29:05,910 --> 01:29:07,920
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
935
01:29:31,470 --> 01:29:35,940
Το τέλος σου και το τέλος
του Kάι είναι πολύ κοντά, Oρχάν.
936
01:29:38,000 --> 01:29:41,350
Θα σε κάνω να πληρώσεις
τον πόνο που μου προκάλεσες.
938
01:30:03,090 --> 01:30:07,380
Μα Σα Αλλάχ, Γιακούπ Μπέη.
Να είσαι πάντα χαρούμενος.
939
01:30:08,100 --> 01:30:10,780
Μοιάζεις σαν να έχεις νικήσει
τον μεγαλύτερο εχθρό σου.
940
01:30:12,090 --> 01:30:15,040
Θα έρθει κι αυτή η
μέρα, θεού θέλοντος.
941
01:30:16,030 --> 01:30:20,820
Θα τρυπήσουμε τις καρδιές
όλων των απίστων του κόσμου.
942
01:30:24,680 --> 01:30:27,300
Ποια είναι η ανάγκη
να πάμε τόσο μακριά;
943
01:30:29,020 --> 01:30:31,450
Τι είπε ο Αγγελιαφόρος
του Αλλάχ (PBUH);
944
01:30:32,100 --> 01:30:37,720
Ο μεγαλύτερος εχθρός
σου είναι το εγώ σου (ναφς).
945
01:30:40,050 --> 01:30:43,340
Σίγουρα.
946
01:30:44,520 --> 01:30:47,840
Όλοι έχουμε τη δοκιμασία
του εγωισμού μας.
947
01:30:48,590 --> 01:30:50,570
Είναι ένα τέτοιο τεστ...
948
01:30:52,050 --> 01:30:56,410
ότι κάνει τον αδερφό σου στη
θρησκεία να σε κάνει να πληρώσεις φόρο.
949
01:30:56,760 --> 01:30:59,250
Βάζει τα μάτια του σε
ό,τι δεν είναι δικό του.
950
01:31:00,000 --> 01:31:03,370
- Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, ξέρεις.
- Ναι.
951
01:31:04,200 --> 01:31:05,760
Ξέρω.
952
01:31:06,762 --> 01:31:12,590
Ξέρω επίσης εκείνους που είναι εχθρικοί με εκείνους
από το αίμα τους φοβούμενοι τι θα πουν οι άνθρωποι.
953
01:31:14,060 --> 01:31:16,150
Αυτοί που απορρίπτουν
τα παιδιά τους.
954
01:31:22,680 --> 01:31:24,050
Όταν ένα παιδί...
955
01:31:25,070 --> 01:31:28,120
αγνοεί τον πατέρα
τους και πάει...
956
01:31:29,460 --> 01:31:33,788
Όταν τα λόγια βγαίνουν από τον
εγωισμό και όχι από την καρδιά...
957
01:31:34,370 --> 01:31:36,001
καίει αυτόν που το λέει.
958
01:31:37,330 --> 01:31:38,590
Βλέπω.
959
01:31:39,820 --> 01:31:41,670
Αλλά αυτό δεν είναι πολύ καλό.
960
01:31:46,840 --> 01:31:49,330
Ξέχνα να πας κόντρα
στον εγωισμό σου...
961
01:31:49,970 --> 01:31:55,170
αλλά το να αγνοεί την εχθρότητά
του, ντροπιάζει τον άνθρωπο.
962
01:31:55,920 --> 01:31:57,580
Τον αφήνει μόνο του.
963
01:31:58,970 --> 01:32:04,810
Τον κάνει να αγνοεί τη διαφορά μεταξύ τιμής
και ντροπής, και αλήθειας και ψεύδους.
964
01:32:05,770 --> 01:32:07,319
Όπως μου το λες αυτό...
965
01:32:08,993 --> 01:32:13,934
Βλέπω αυτούς που ποθούν αυτό
που είναι δικό μου και με συνθλίβουν.
966
01:32:16,540 --> 01:32:17,660
Αλλά...
967
01:32:18,140 --> 01:32:20,580
Τα λόγια σου είναι
κορώνα στο κεφάλι μας.
968
01:32:21,300 --> 01:32:23,290
Ένα φάρμακο για τις καρδιές μας.
969
01:32:25,160 --> 01:32:27,920
Μην μας το στερήσετε ποτέ αυτό.
970
01:32:30,120 --> 01:32:34,210
Δεν χρειάζονται λόγια για
όσους αναζητούν την αλήθεια.
971
01:32:35,360 --> 01:32:37,960
Ο ήχος των βημάτων των
μυρμηγκιών θα ήταν αρκετός.
972
01:32:38,520 --> 01:32:41,340
Αυτός όμως που θέλει δύναμη
για το προσωπικό του συμφέρον...
973
01:32:41,870 --> 01:32:48,230
ακόμα κι αν τους φωνάξεις
την αλήθεια, δεν ωφελεί.
974
01:32:49,917 --> 01:32:55,010
Η καρδιά και το μυαλό μου είναι
στην ίδια γραμμή, δόξα στον Αλλάχ.
975
01:32:57,030 --> 01:33:02,360
Θέλουμε να ακούσουμε τον
ήχο των βημάτων των μυρμηγκιών.
976
01:33:04,240 --> 01:33:05,371
Καλή τύχη.
977
01:33:06,306 --> 01:33:07,663
Καλή τύχη.
978
01:34:34,130 --> 01:34:36,360
Κύριε Γιακούπ. Μπέη μου;
979
01:34:36,520 --> 01:34:40,430
Πατέρα!
980
01:34:43,116 --> 01:34:44,000
Επειτα!
981
01:34:46,608 --> 01:34:48,726
Πατέρα!
982
01:34:48,997 --> 01:34:50,733
Σηκώστε τον.
983
01:35:00,270 --> 01:35:03,030
Πατέρα.
984
01:35:58,970 --> 01:36:00,900
Δεν έχουν καμία
σχέση με την αγορά.
985
01:36:01,360 --> 01:36:03,180
Προσέχουν τις γωνίες.
986
01:36:03,440 --> 01:36:05,050
Κάτι τρέχει.
987
01:36:09,820 --> 01:36:12,010
Έχουν και όπλα. Ποιοι
είναι αυτοί οι άνθρωποι?
988
01:36:12,180 --> 01:36:14,570
Σκυλιά μεταμφιεσμένα
σε ανθρώπους.
989
01:36:15,497 --> 01:36:17,558
Ο κόσμος πάει και έρχεται.
990
01:36:17,999 --> 01:36:19,009
Θα επιτεθούν...
991
01:36:20,080 --> 01:36:22,730
και θα κατηγορήσουν τον λαό.
992
01:36:39,920 --> 01:36:42,220
Έκανες καλή δουλειά, Χολοφίρα.
993
01:36:45,330 --> 01:36:47,950
Παίρνω αυτό που
θέλω Κωνσταντίνε.
994
01:36:49,670 --> 01:36:52,960
Έμαθα από τον Ορχάν τον δρόμο
που θα πάρουν στην επιστροφή τους.
995
01:36:56,580 --> 01:37:00,570
Θα πάνε στην κοιλάδα του Κεσίκ
αφού φύγουν από την Προύσα.
996
01:37:01,500 --> 01:37:04,240
Μετά θα πάνε στη φυλή,
αυτή είναι η διαδρομή τους.
997
01:37:05,570 --> 01:37:07,130
Είμαι ευγνώμων.
998
01:37:10,530 --> 01:37:11,840
Αλλά...
999
01:37:13,960 --> 01:37:18,300
Δεν σκοπεύω να τους σκοτώσω
κατά την επιστροφή τους.
1000
01:37:19,610 --> 01:37:22,690
Ήθελα απλώς να είμαι
σίγουρος για την ειλικρίνειά σου.
1001
01:37:29,060 --> 01:37:30,160
Αν είσαι σίγουρος...
1002
01:37:31,040 --> 01:37:33,050
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορώ να πάω στο μοναστήρι;
1003
01:37:33,270 --> 01:37:34,550
Φυσικά.
1004
01:37:34,760 --> 01:37:38,220
Αλλά περιμένετε λίγο, γιατί η
Προύσα θα γίνει πολύ χαοτική.
1005
01:37:41,080 --> 01:37:43,550
Θα τους σκοτώσω πριν
φύγουν από την πόλη.
1006
01:37:45,770 --> 01:37:47,460
Αν κάποιος από αυτούς
γλιτώσει ή επιζήσει...
1007
01:37:48,450 --> 01:37:52,150
τότε θα τους τελειώσω
στη κοιλάδα του Κεσίκ.
1008
01:38:34,030 --> 01:38:36,730
Παίρνουν τα άλογα
του Οσμάν Μπέη.
1009
01:38:36,890 --> 01:38:41,710
Δεν θα αφήσουμε τον Οσμάν Μπέη ή τα
άλογά μας στα χέρια αυτών των προδοτών.
1010
01:38:42,060 --> 01:38:44,880
Ευχαριστώ, Σογκούρ Aγά. Ελα.
1011
01:38:46,880 --> 01:38:47,630
Ελα.
1012
01:38:53,010 --> 01:38:54,124
Είχες δίκιο Μπέη μου.
1013
01:38:54,324 --> 01:38:56,220
Θα μας επιτεθούν στο
δρόμο της επιστροφής.
1014
01:38:58,116 --> 01:39:00,020
Λέτε να πήραν το δόλωμα;
1015
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
Το έκαναν, Μπέη μου.
1016
01:39:02,040 --> 01:39:04,652
Άκουσαν όλα όσα μιλούσαμε
εγώ και η Χολοφήρα.
1017
01:39:04,852 --> 01:39:07,110
Νομίζουν ότι θα περάσουμε
από την κοιλάδα του Κεσίκ.
1018
01:39:07,300 --> 01:39:08,060
Καλός.
1019
01:39:08,240 --> 01:39:10,960
Θα εκδικηθούμε τον
Γκουντούζ Μπέη όταν επιτεθούν.
1020
01:39:11,140 --> 01:39:12,100
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
1021
01:39:13,560 --> 01:39:14,391
Μπέη μου.
1022
01:39:17,000 --> 01:39:18,050
Τι γίνεται με τη Χολοφίρα;
1023
01:39:18,810 --> 01:39:20,960
Θα την αφήσουμε στα
χέρια αυτού του σκύλου;
1024
01:39:21,810 --> 01:39:23,420
Κι αν προσπαθήσει να κάνει κάτι;
1025
01:39:24,030 --> 01:39:26,510
Η Χολοφήρα πρέπει να κέρδισε
την εμπιστοσύνη του Κωνσταντίνου.
1026
01:39:27,280 --> 01:39:28,570
Μην ανησυχείς.
1027
01:39:28,910 --> 01:39:30,930
Η ζωή της είναι πιο
ασφαλής από τη δική μας.
1028
01:39:51,700 --> 01:39:53,000
Ω χακ.
1029
01:40:11,713 --> 01:40:12,605
Φατμά Χατούν.
1030
01:40:13,038 --> 01:40:15,540
Ο Ψηλός Πρίγκιπας και η
Γκόνκα Χατούν έρχονται.
1031
01:40:16,630 --> 01:40:19,360
Πας σε προπονητήρια.
Θα έρθω αμέσως.
1032
01:40:33,000 --> 01:40:34,430
Ω Θεέ μου.
1033
01:40:37,316 --> 01:40:38,520
Έλα, τριαντάφυλλο μου.
1034
01:40:39,587 --> 01:40:40,720
Στο όνομα του Αλλάχ.
1035
01:40:41,420 --> 01:40:43,550
Σε έχει συγχωρήσει ο
Γιακούπ Μπέης, Γκόνκα Χατούν;
1036
01:40:53,620 --> 01:40:54,510
Αδελφή.
1037
01:40:58,050 --> 01:41:01,519
Μην στεναχωριέσαι,
είμαστε πάντα δίπλα σου.
1038
01:41:01,970 --> 01:41:04,420
Ξέρω, Φατμά.
1039
01:41:07,080 --> 01:41:08,750
Μην στεναχωριέσαι
άλλο, Γκόνκα Χατούν.
1040
01:41:09,465 --> 01:41:11,410
Ας μη σε συγχωρέσει
ο Μεχμέτ Μπέης.
1041
01:41:12,300 --> 01:41:15,220
Δεν θα είμαι μόνο ο θείος του παιδιού
σου από τον πατέρα, αλλά και ο θείος του.
1042
01:41:19,390 --> 01:41:21,190
Ευχαριστώ θείε Γαζή.
1043
01:41:30,256 --> 01:41:31,910
Επιτρέψτε μου να ρίξω
μια ματιά στην ύφανση.
1044
01:41:38,280 --> 01:41:40,410
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ
στους γενναίους μου.
1045
01:41:41,330 --> 01:41:43,790
Γκάζι είσαι μεγάλος άντρας.
1046
01:41:45,400 --> 01:41:47,520
Το ξέρω, Πρίγκιπα μου.
1047
01:41:49,110 --> 01:41:51,010
Μην κοιτάς το ύψος μου.
1048
01:41:51,440 --> 01:41:54,380
Το άλλο μου μισό είναι υπόγειο.
1049
01:41:57,600 --> 01:41:58,680
λιοντάρι μου.
1050
01:42:02,130 --> 01:42:03,040
Γιε.
1051
01:42:03,730 --> 01:42:04,690
Μητέρα.
1052
01:42:05,740 --> 01:42:07,050
Είναι καλά νέα;
1053
01:42:10,400 --> 01:42:12,170
Η καρδιά του Γιακούπ Μπέη
δεν θα ζεσταθεί, μητέρα.
1054
01:42:14,226 --> 01:42:15,390
το συνειδητοποίησα τώρα.
1055
01:42:15,960 --> 01:42:17,460
Αυτός ο πάγος δεν θα λιώσει.
1056
01:42:18,850 --> 01:42:24,580
Ο Γιακούπ Μπέης δεν θέλει να σπάσει
την τιμή του, αλλά σπάει την κόρη του.
1057
01:42:25,410 --> 01:42:30,060
Η Γκόνκα δεν το δείχνει, αλλά
δεν το παίρνει χαμπάρι, μάνα.
1058
01:42:32,790 --> 01:42:34,960
Πιστέψτε με, δεν
ξέρω τι να κάνω.
1059
01:42:36,950 --> 01:42:38,080
Ξέρω γιε μου.
1060
01:42:38,840 --> 01:42:40,500
Θα είσαι όμως δίπλα της.
1061
01:42:40,920 --> 01:42:42,590
Θα είμαστε πάντα δίπλα της.
1062
01:42:44,050 --> 01:42:46,600
Θα είμαστε.
1063
01:42:48,344 --> 01:42:49,036
Ελα.
1064
01:42:59,419 --> 01:43:04,480
Τα άλογα που εκτρέφουν οι
Τούρκοι είναι το αίμα τους.
1065
01:43:05,490 --> 01:43:07,740
Τα χέρια που απλώνουν
τα άλογα αυτά σπάνε.
1066
01:43:07,880 --> 01:43:10,190
Τα μάτια όσων τα
βλέπουν είναι βουρκωμένα.
1067
01:43:11,415 --> 01:43:12,007
Αλλάχ!
1068
01:43:17,820 --> 01:43:19,610
Ω Θεέ μου!
1069
01:43:24,270 --> 01:43:25,610
Εσείς άπιστοι!
1070
01:43:25,829 --> 01:43:26,608
Σογκούρ Αγά.
1071
01:43:31,650 --> 01:43:33,870
Η απουσία αυτών των σκύλων
θα γίνει αντιληπτή σύντομα.
1072
01:43:34,327 --> 01:43:37,443
Έλα, ας βγάλουμε τα άλογα από
την πόλη πριν να είναι πολύ αργά.
1073
01:43:37,643 --> 01:43:38,301
Ελα.
1074
01:43:59,240 --> 01:44:00,620
Κάτι υπάρχει εδώ.
1075
01:44:02,370 --> 01:44:04,270
Αυτό είναι έργο
του Κωνσταντίνου.
1076
01:44:19,710 --> 01:44:21,210
Δεν είναι αυτοί οι
άνθρωποι, Μπέη μου.
1077
01:44:27,640 --> 01:44:29,960
Πρόθεσή τους είναι να
μας σπάσουν, Μπέη μου.
1078
01:44:32,110 --> 01:44:36,500
Είναι ξεκάθαρο τι θα κάνουν, το
πραγματικό θέμα είναι τι θα κάνουμε;
1079
01:44:41,260 --> 01:44:46,748
Δεν θέλουμε τους άπιστους
Τούρκους στην πόλη μας!
1080
01:44:46,948 --> 01:44:49,913
Μπέη μου, δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Είναι ένοπλοι δολοφόνοι. Θα μας επιτεθούν.
1081
01:44:50,250 --> 01:44:53,720
Έστησαν την ενέδρα
έξω, όχι στο παλάτι.
1082
01:44:54,040 --> 01:44:56,490
-Πού είναι τα άλογα;
-Είναι ασφαλείς, Μπέη μου.
1083
01:44:56,490 --> 01:44:57,800
Δεν τους θέλουμε!
1084
01:44:58,000 --> 01:44:58,953
Μην εκτίθεσαι.
1085
01:44:59,800 --> 01:45:01,940
Βάρβαρε Τούρκε!
1086
01:45:03,340 --> 01:45:05,592
Αδέρφια, βλέπετε.
1087
01:45:05,920 --> 01:45:09,573
Στρατιώτες. Μη διστάσετε
να χρησιμοποιήσετε σπαθιά.
1088
01:45:09,773 --> 01:45:11,992
Αδερφια.
1089
01:45:12,500 --> 01:45:15,595
Κάθε βήμα που κάνουν οι
προδότες στα εδάφη μας...
1090
01:45:15,795 --> 01:45:18,683
να πονέσουν τα οστά του Ιησού.
1091
01:45:30,827 --> 01:45:33,570
Σκοτώστε τους. Καταστρέψτε τους.
1092
01:45:36,690 --> 01:45:40,250
Αν είναι έτσι, θα σας καταστρέψουμε
όλους και θα περάσουμε.
1093
01:46:15,940 --> 01:46:19,530
Θα επιστρέψουμε τώρα. Θα
επιστρέψουμε με περισσότερα.
1094
01:46:22,010 --> 01:46:23,510
Κονούρ, έλα αδερφέ!
1095
01:47:05,550 --> 01:47:09,270
Ακόμα κλαις για τον πατέρα
σου, αλλά δεν ωφελεί, Γκόνκα.
1096
01:47:13,477 --> 01:47:15,960
Τι θα άλλαζε αν σε
συγχωρούσε τώρα;
1097
01:47:18,819 --> 01:47:20,680
Η οικογένειά σου είναι προδότης.
1098
01:47:26,579 --> 01:47:28,170
Αυτή η εχθρότητα
δεν θα τελειώσει ποτέ.
1099
01:47:30,180 --> 01:47:31,590
Έλεγξε τη γλώσσα σου, Eλτσίμ.
1100
01:47:31,790 --> 01:47:32,649
Λέω ψέματα;
1101
01:47:34,370 --> 01:47:36,030
Προσπαθείς χωρίς λόγο
και μετά εκνευρίζεσαι.
1102
01:47:36,720 --> 01:47:40,170
Πες μου, γιατί
καθυστερείς το συμβούλιο;
1103
01:47:41,080 --> 01:47:43,210
Πάει πολύς καιρός
που παντρεύτηκες.
1104
01:47:44,280 --> 01:47:46,720
Συνέχισε να το αναβάλλεις
λέγοντας «αύριο».
1105
01:47:50,730 --> 01:47:52,267
Όλα ήταν για να συμφιλιωθούν με
τον Γιακούπ Μπέη, έτσι δεν είναι;
1106
01:47:52,467 --> 01:47:53,680
Ελτσίμ μου!
1107
01:47:54,830 --> 01:47:55,860
Οχι.
1108
01:47:56,697 --> 01:47:57,814
Είναι δικαίωμα σου.
1109
01:47:59,151 --> 01:48:01,197
Θέλεις να φιλήσεις το χέρι του πατέρα
σου και να κρατήσεις τον γάμο σου.
1110
01:48:02,066 --> 01:48:03,500
Αλλά εσύ ονειρεύεσαι.
1111
01:48:04,370 --> 01:48:07,210
Ο πατέρας σου είναι
αντίπαλος των Kάι.
1112
01:48:11,607 --> 01:48:14,080
Ο Γιακούπ Μπέης δεν θα
συμφιλιωθεί με τους Kάι, αλλά...
1113
01:48:15,044 --> 01:48:16,690
ίσως σε συγχωρήσει.
1114
01:48:16,860 --> 01:48:21,980
Αρκετά! Τα λόγια σου έχουν
διαφορετικό κίνητρο, το ξέρω.
1115
01:48:22,160 --> 01:48:24,582
Θα ήθελες να συμφιλιωθούν ο
άντρας και ο πατέρας σου, αλλά...
1116
01:48:24,782 --> 01:48:26,690
Αλλά τι, Eλτσίμ;
1117
01:48:32,910 --> 01:48:38,770
Γιατί σας ενοχλεί η επιθυμία της
κόρης να συμφιλιωθεί με τον πατέρα της;
1118
01:48:43,982 --> 01:48:45,037
Ελάτε στα συγκαλά σας!
1119
01:48:45,500 --> 01:48:46,780
Είμαι σε καλό μυαλό.
1120
01:48:47,820 --> 01:48:50,850
Ο πατέρας μου έδωσε τη
ζωή του για τον Οσμάν Μπέη.
1121
01:48:51,770 --> 01:48:53,380
Τι έκαναν?
1122
01:48:54,011 --> 01:48:56,530
Από την πρώτη μέρα σχεδιάζουν
πράγματα πίσω από την πλάτη σου.
1123
01:49:16,850 --> 01:49:18,370
Δεν υπάρχει λοιπόν διέξοδος
από εδώ, έτσι δεν είναι;
1124
01:49:20,820 --> 01:49:22,250
Εδώ είμαστε, Μπέη μου!
1125
01:49:44,480 --> 01:49:45,410
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
1126
01:49:47,430 --> 01:49:48,914
Σου έλειψε να πολεμάς δίπλα μου;
1127
01:49:49,114 --> 01:49:51,631
Το έκανα, αλλά θα ήταν καλύτερα
να μην ήμουν εδώ με αυτά τα ρούχα.
1128
01:49:51,831 --> 01:49:52,425
Ελα!
1129
01:49:59,070 --> 01:50:03,880
Κλείστε όλους τους δρόμους, τις
εισόδους και τις εξόδους, βρείτε τους!
1130
01:50:09,720 --> 01:50:12,790
Δεν υπήρχε περίπτωση
να ξεφύγουν από εδώ.
1131
01:50:13,960 --> 01:50:17,560
Προφανώς ο Οσμάν πήρε
τα μέτρα του πριν έρθει.
1132
01:50:19,430 --> 01:50:21,520
Αλλά δεν θα μπορέσει να
ξεφύγει από τα χέρια μου.
1133
01:50:29,470 --> 01:50:30,950
Έρχονται και από αυτή
τη μεριά, Μπέη μου.
1134
01:50:35,130 --> 01:50:36,930
Έχουμε κολλήσει εδώ.
1135
01:50:38,350 --> 01:50:40,050
Τότε θα πολεμήσουμε.
1136
01:50:40,390 --> 01:50:43,046
Ή ο Αλλάχ θα μας
δείξει μια διέξοδο.
1137
01:50:47,458 --> 01:50:48,381
κ. Οσμάν.
1138
01:50:51,707 --> 01:50:52,527
Με αυτόν τον τρόπο.
1139
01:51:46,757 --> 01:51:47,695
Μπάλα Χατούν.
1140
01:51:49,476 --> 01:51:50,274
Κόρη μου.
1141
01:51:58,523 --> 01:52:00,570
Έλα, κάτσε.
1142
01:52:06,210 --> 01:52:07,200
Κοίταξέ με.
1143
01:52:10,210 --> 01:52:14,260
Τι βαραίνει την καρδιά σου που ο
πόνος της ρέει από τη γλώσσα σου;
1144
01:52:15,540 --> 01:52:16,610
Σε ξέρω.
1145
01:52:17,360 --> 01:52:19,770
Δεν είσαι γυναίκα που
θα έλεγε αυτά τα λόγια.
1146
01:52:21,640 --> 01:52:23,340
Δεν μου έχει μείνει
κανένας, Μπάλα Χατούν.
1147
01:52:25,480 --> 01:52:29,810
Η οικογένειά μου, ο
πατέρας μου, πέθανε όλοι.
1148
01:52:31,950 --> 01:52:34,260
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω και
να μοιραστώ τα συναισθήματά μου.
1149
01:52:34,530 --> 01:52:36,610
Κοίτα τι λέει.
1150
01:52:37,590 --> 01:52:38,610
Είμαστε εδώ, κόρη μου.
1151
01:52:39,880 --> 01:52:43,400
Υπάρχει ο Ορχάν,
η Φατμά, η Γκόνκα.
1152
01:52:45,343 --> 01:52:46,540
Είμαι εδώ.
1153
01:52:49,667 --> 01:52:51,970
Ο Ορχάν δεν σου
συμπεριφέρεται σαν σύζυγος;
1154
01:52:52,410 --> 01:52:54,820
Το κάνει, φυσικά και το κάνει.
1155
01:52:55,814 --> 01:52:58,530
Είναι καλός και ευγενικός.
1156
01:52:59,620 --> 01:53:01,250
Τι άλλο να ζητήσει μια γυναίκα;
1157
01:53:03,570 --> 01:53:06,450
Αλλά, δεν ξέρω.
1158
01:53:07,120 --> 01:53:09,400
Όταν κοιτάζω την Γκόνκα
και τον Aλαεντίν Μπέη...
1159
01:53:09,910 --> 01:53:10,850
Σωστά.
1160
01:53:17,727 --> 01:53:18,780
Κοίτα, κόρη μου.
1161
01:53:20,550 --> 01:53:25,190
Οι πρόγονοί μας έλεγαν ότι ο άνθρωπος
είναι διαφορετικών τύπων, όπως και η γη.
1162
01:53:27,020 --> 01:53:30,950
Αν ο άνθρωπος είναι διαφορετικών
τύπων, έτσι θα είναι και οι δοκιμές τους.
1163
01:53:32,900 --> 01:53:34,610
Δεν είσαι μόνη, κόρη μου.
1164
01:53:35,350 --> 01:53:38,470
Απλώς φυλακίζεις τον
εαυτό σου στη μοναξιά.
1165
01:53:41,260 --> 01:53:43,970
Αν βγεις από εδώ και
φωνάξεις «βοήθεια»...
1166
01:53:44,370 --> 01:53:46,610
όλοι θα μαζευτούν γύρω σου.
1167
01:53:47,610 --> 01:53:49,160
Είμαστε οικογένεια, εντάξει;
1168
01:53:51,520 --> 01:53:52,159
Εκτός...
1169
01:53:54,370 --> 01:53:58,090
αυτός που δεν συμμερίζεται το
πρόβλημά του, θα βρει ποτέ λύση;
1170
01:54:01,990 --> 01:54:03,700
Κοίτα.
1171
01:54:04,800 --> 01:54:07,020
Κατέστρεψες τις προσπάθειές σου.
1172
01:54:16,406 --> 01:54:17,362
Κοίταξέ με.
1173
01:54:20,030 --> 01:54:23,260
Δεν φοβάσαι να μην
κάνεις παιδί, έτσι;
1174
01:54:24,670 --> 01:54:27,140
Κόρη μου, μην το κάνεις.
1175
01:54:27,430 --> 01:54:29,080
Είσαι νιόπαντρη.
1176
01:54:29,480 --> 01:54:31,240
Μην απελπίζεσαι.
1177
01:54:32,110 --> 01:54:34,820
Θα προσεύχεσαι άφθονα, εντάξει;
1178
01:54:40,740 --> 01:54:43,490
Ας είναι όλα καλά,
θεού θέλοντος. Ελα.
1179
01:54:47,690 --> 01:54:51,100
Ελα!
1180
01:54:51,640 --> 01:54:55,000
Φύγε από μπροστά μου! Aλαεντίν!
1181
01:54:55,970 --> 01:54:57,260
Aλαεντίν!
1182
01:54:58,840 --> 01:55:01,540
Ας είναι καλά, θεού θέλοντος.
Τι κάνει ο Μεχμέτ εδώ;
1183
01:55:02,290 --> 01:55:03,170
Αδελφέ.
1184
01:55:05,311 --> 01:55:06,872
- Πατέρα!
- Κάνε στην άκρη.
1185
01:55:07,072 --> 01:55:07,941
Πατέρα!
1186
01:55:08,141 --> 01:55:09,309
Πατέρας! Τι συνέβη?
1187
01:55:09,509 --> 01:55:11,670
-Τι έπαθε ο πατέρας μου; Πατέρα!
-Δεν ξέρω, Γκόνκα.
1188
01:55:11,780 --> 01:55:13,110
Ο Γιακούπ Μπέης
είναι στο καρότσι.
1189
01:55:14,130 --> 01:55:16,330
- Τι συνέβη?
- Κάνε στην άκρη!
1190
01:55:16,530 --> 01:55:18,110
- Βοήθεια, Aλαεντίν.
- Περίμενε, Χατούν.
1191
01:55:18,110 --> 01:55:19,480
- Βοήθεια, Aλεαντίν. Τι
έγινε με τον πατέρα μου;
1192
01:55:19,480 --> 01:55:20,810
Γκόνκα, υπομονή για ένα λεπτό.
1193
01:55:20,810 --> 01:55:24,370
Κύριε Γιακούπ! Μπορείς να
με ακούσεις? Κύριε Γιακούπ.
1194
01:55:24,370 --> 01:55:25,810
- Aλαεντίν, βοήθεια.
- Κύριε Γιακούπ.
1195
01:55:26,470 --> 01:55:28,050
-Γιακούπ Μπέη.
-Πατέρας.
1196
01:55:30,290 --> 01:55:32,558
Πατέρας! Τι συνέβη? Τι τρέχει?
1197
01:55:33,050 --> 01:55:34,058
Πατέρα!
1198
01:55:34,258 --> 01:55:37,012
Πηγαίνετε γρήγορα στη
θεραπευτική σκηνή! Ελα!
1199
01:55:37,490 --> 01:55:38,250
Ελα!
1200
01:55:38,650 --> 01:55:39,970
-Πατέρα.
-Γκόνκα.
1201
01:55:39,970 --> 01:55:42,440
- Ελα έλα!
- Γκόνκα, κόρη μου.
1202
01:55:43,090 --> 01:55:44,120
Ελα.
1203
01:55:44,290 --> 01:55:46,600
Μεχμέτ, πες μου, τι έγινε;
1204
01:55:46,600 --> 01:55:49,060
Δεν ξέρω, Aλαεντίν.
Ξαφνικά έπεσε στο έδαφος.
1205
01:55:49,060 --> 01:55:49,882
Έλα, μπαμπά, υπομονή!
1206
01:55:50,082 --> 01:55:51,903
- Υπομονή, κύριε Γιακούπ!
- Υπομονή, πατέρα!
1207
01:55:58,440 --> 01:56:02,560
Εξαφανίστηκαν. Δεν μπορέσαμε
να τα βρούμε, κύριε Κωσταντίνε.
1208
01:56:12,170 --> 01:56:16,010
Ας νομίζουν ότι ξέφυγαν.
1209
01:56:18,960 --> 01:56:20,350
Ξέρω τον δρόμο που θα πάρουν.
1210
01:56:22,960 --> 01:56:26,210
Θα σκοτώσω τον Οσμάν με τα ίδια
μου τα χέρια στη κοιλάδα του Κεσίκ.
1211
01:56:34,350 --> 01:56:35,620
Φέρτε τα άλογα!
1212
01:56:41,180 --> 01:56:42,500
Έλα γρήγορα!
1213
01:56:44,630 --> 01:56:45,430
Συνέχισε.
1214
01:56:45,430 --> 01:56:45,791
Βρείτε τους!
1215
01:56:45,991 --> 01:56:46,597
Να σταματήσεις.
1216
01:56:47,240 --> 01:56:49,833
Δώστε δρόμο στον έμπορο
Χρήστο Κάντε δρόμο, στρατιώτες!
1217
01:56:50,033 --> 01:56:51,570
Πρέπει να φορτώσω
τα αγαθά μου στο πλοίο.
1218
01:56:54,120 --> 01:56:56,400
- Έλα βρες τους!
- Ψάξτε παντού!
1219
01:56:57,840 --> 01:56:58,950
Έλα γρήγορα!
1220
01:57:08,310 --> 01:57:09,950
Μπέη μου, ποιος
είναι αυτός ο Χρήστος;
1221
01:57:10,740 --> 01:57:13,910
Ο Χρήστος είναι κύριος
και ήμουν βοηθός του.
1222
01:57:14,140 --> 01:57:15,810
Και μετά γίναμε φίλοι.
1223
01:57:46,676 --> 01:57:48,930
Θα ξεκινήσουμε
όταν η πόλη ηρεμήσει.
1224
01:57:49,163 --> 01:57:50,119
Πρόσεχε.
1225
01:57:52,360 --> 01:57:55,050
Tουγκάι, Χουσρέβ, εσείς
οι δύο θα μείνετε λίγο.
1226
01:57:55,536 --> 01:57:57,450
Περιμένετε τα νέα που
θα έρθουν από τον κ. Οσμάν
1227
01:57:57,590 --> 01:57:59,450
Μην εκτίθεστε.
1228
01:57:59,640 --> 01:58:02,899
Μην ανησυχείς, Τσερκουτάι Μπέη. Θα
τα καταφέρουμε, με τη θέληση του Αλλάχ.
1229
01:58:03,099 --> 01:58:06,197
Έλα, στρατιώτες. Ας
ξεφορτωθούμε πρώτα αυτά τα ρούχα.
1230
01:58:06,485 --> 01:58:08,350
- Ελα.
- Ελα.
1231
01:58:19,060 --> 01:58:21,250
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1232
01:58:25,890 --> 01:58:28,480
Έλα, κύριε Γιακούπ.
1233
01:58:43,569 --> 01:58:44,458
Πατέρα.
1234
01:58:44,870 --> 01:58:47,196
Πατέρα, ξύπνα.
1235
01:58:47,396 --> 01:58:48,301
Ασε με να βοηθήσω.
1236
01:58:48,501 --> 01:58:50,040
Ξύπνα πατέρα. Σας παρακαλούμε.
1237
01:58:50,310 --> 01:58:51,261
Πατέρα.
1238
01:58:52,213 --> 01:58:53,250
Πατέρα.
1239
01:58:54,629 --> 01:58:55,405
Πατέρα.
1240
01:59:01,380 --> 01:59:04,910
Πατέρα.
1241
01:59:12,574 --> 01:59:13,573
Πατέρα.
1242
01:59:14,670 --> 01:59:15,814
Πατέρα.
1243
01:59:16,401 --> 01:59:17,406
Πατέρα.
1244
01:59:19,070 --> 01:59:20,338
Πατέρα.
1245
01:59:22,382 --> 01:59:23,441
Πατέρα.
1246
01:59:25,247 --> 01:59:26,272
Πατέρα.
1247
01:59:27,214 --> 01:59:28,391
Πατέρα.
1248
01:59:31,052 --> 01:59:32,049
Πατέρα.
1249
01:59:35,350 --> 01:59:37,490
-Πατέρα, σε παρακαλώ ξύπνα.
-Γκόνκα.
1250
01:59:37,941 --> 01:59:38,836
Πατέρα.
1251
01:59:39,490 --> 01:59:41,175
Πατέρα.
1252
01:59:41,375 --> 01:59:43,151
- Πατέρα, σε παρακαλώ ξύπνα.
- Γκόνκα.
1253
01:59:43,450 --> 01:59:46,100
- Γκόνκα, σε παρακαλώ ξύπνα.
- Μεχμέτ.
1254
01:59:46,270 --> 01:59:49,930
- Βγάλε την Γκόνκα έξω.
- Πατέρα, σε παρακαλώ.
1255
01:59:51,120 --> 01:59:53,370
Έλα, τριαντάφυλλο
μου. Έλα, Γκόνκα.
1256
01:59:53,570 --> 01:59:54,915
- Έλα, Γκόνκα.
- Πατέρα.
1257
02:00:05,870 --> 02:00:09,330
Έλα, Γιακούπ Μπέη, υπομονή.
1258
02:00:09,790 --> 02:00:11,610
Υπομονή, κύριε Γιακούπ.
1259
02:00:23,380 --> 02:00:24,400
Γκόνκα.
1260
02:00:31,086 --> 02:00:32,570
Μην κλαις, Γκόνκα.
1261
02:00:34,280 --> 02:00:37,260
Ο πατέρας μου είναι δυνατός,
θα το περάσει και αυτό.
1262
02:00:38,780 --> 02:00:40,440
Είναι ο Τζερμιγιάνογλου
Γιακούπ Μπέη.
1263
02:00:43,300 --> 02:00:46,950
Πως εγινε αυτο? Ήταν
άρρωστος ο πατέρας μου;
1264
02:00:48,840 --> 02:00:53,480
Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν από
τότε που πήγαμε στην Kουτάγια.
1265
02:00:56,170 --> 02:00:58,020
Αιμορραγούσε μέσα του,
αλλά δεν το έδειξε ποτέ.
1266
02:01:01,700 --> 02:01:05,197
Είναι εξαιτίας μου.
1267
02:01:05,397 --> 02:01:06,256
Γκόνκα.
1268
02:01:06,456 --> 02:01:07,670
Έγινε εξαιτίας μου.
1269
02:01:08,710 --> 02:01:11,460
Όχι κόρη μου. Γκόνκα.
1270
02:01:11,890 --> 02:01:14,390
Μην βάζεις αυτό το βάρος στην
καρδιά σου τώρα, κόρη μου, εντάξει;
1271
02:01:14,910 --> 02:01:16,590
Όλα είναι από τον Αλλάχ.
1272
02:01:16,900 --> 02:01:19,870
Ο Αλαντίν θα βρει τη θεραπεία,
με τη θέληση του Αλλάχ.
1273
02:01:21,110 --> 02:01:22,560
Ας ελπίσουμε.
1274
02:01:24,700 --> 02:01:28,870
Καλά έκανες που τον
έφερες εδώ Μεχμέτ Μπέη.
1275
02:01:36,750 --> 02:01:39,960
Γκόνκα, ο Αλλάχ
θα τον θεραπεύσει.
1276
02:01:42,300 --> 02:01:45,710
Μη χάνεις τη δύναμή σου.
Ετοίμασα νερό με μέλι, πάρε το.
1277
02:01:47,370 --> 02:01:49,170
Ευχαριστώ, Eλτσίμ Χατούν.
1278
02:01:52,350 --> 02:01:54,570
Ω Αλλάχ, σε παρακαλώ βοηθήστε.
1279
02:01:58,830 --> 02:02:00,670
Ω Αλλάχ, σε παρακαλώ βοηθήστε.
1280
02:02:34,650 --> 02:02:38,510
Νικόλα, Οσμάν Μπέης.
Καλά με κορόιδεψες.
1281
02:02:39,060 --> 02:02:41,715
Έλεγαν ότι έχεις μυαλό λύκου
και σκέφτεσαι την πατρίδα.
1282
02:02:41,915 --> 02:02:42,848
Είχαν δίκιο.
1283
02:02:43,880 --> 02:02:44,890
Ευχαριστώ.
1284
02:02:45,150 --> 02:02:47,890
Ευχαριστούμε, διακινδυνεύσατε
τη ζωή σας για εμάς.
1285
02:02:48,510 --> 02:02:53,230
Δεν το ρίσκαρα μόνο για
σένα, αλλά και για την Προύσα.
1286
02:02:56,333 --> 02:02:57,665
Ξέρω την πρόθεσή
σου, Οσμάν Μπέη.
1287
02:02:58,768 --> 02:03:00,456
Δεν υπάρχει πια
δικαιοσύνη στην Προύσα.
1288
02:03:02,180 --> 02:03:04,670
Άκουσα για τη δικαιοσύνη
σου στα εδάφη που κατέκτησες.
1289
02:03:05,440 --> 02:03:07,110
Δεν είναι εύκολο να
το πεις αυτό, αλλά...
1290
02:03:07,750 --> 02:03:09,395
όπου υπάρχει αδικία...
1291
02:03:09,700 --> 02:03:11,471
υπάρχουν εκατοντάδες
άνθρωποι της Προύσας...
1292
02:03:11,826 --> 02:03:13,267
σε περιμένουν σαν σωτήρα.
1293
02:03:18,280 --> 02:03:19,550
Είμαι ένας από αυτούς.
1294
02:03:19,550 --> 02:03:20,870
Ευχαριστώ.
1295
02:03:21,770 --> 02:03:23,610
Εξάλλου, μου έσωσες τη ζωή.
1296
02:03:23,837 --> 02:03:26,350
Αυτοί οι κλέφτες δεν ξαναήρθαν
στο μαγαζί μου από φόβο.
1297
02:03:26,770 --> 02:03:28,700
Και τώρα, σου έσωσα την ζωή.
1298
02:03:29,150 --> 02:03:31,571
Δεν μου αρέσει να παραμένω χρεωμένος,
Οσμάν Μπέη. Είμαστε πάτσι τώρα.
1299
02:03:32,112 --> 02:03:34,690
Δεν θα το ήξερα; Μην ανησυχείς.
1300
02:03:35,190 --> 02:03:38,360
Αλλά, γύρνα πίσω.
Μην σας δουν μαζί μας.
1301
02:03:38,600 --> 02:03:40,070
Θα σε χρειάζομαι ακόμα.
1302
02:03:41,114 --> 02:03:42,079
Ελα. Ο δρόμος σας
να είναι ανοιχτός.
1303
02:04:02,940 --> 02:04:05,040
Όλα έτοιμα, Μπέη μου.
1304
02:04:06,410 --> 02:04:08,430
Περιμένουμε τις παραγγελίες σας.
1305
02:04:08,830 --> 02:04:10,418
Ευχαριστώ Σογκούρ Αγά..
1306
02:04:10,618 --> 02:04:12,139
Να έρθει εκείνος ο Κωνσταντίνος.
1307
02:04:12,930 --> 02:04:16,750
Ο δρόμος που θα ακολουθήσουμε
θα είναι το τέλος του.
1308
02:04:16,750 --> 02:04:18,970
- Ας ελπίζουμε, Μπέη μου.
- Ας ελπίζουμε, Μπέη μου.
1309
02:04:20,370 --> 02:04:23,230
Είναι πολλοί, αλλά
θα τους πνίξουμε.
1310
02:04:23,750 --> 02:04:27,020
Είναι πολλοί, αλλά
είμαστε Τούρκοι. Ελα.
1311
02:04:50,375 --> 02:04:51,390
Αλαεντίν.
1312
02:04:53,300 --> 02:04:54,750
Αλαεντίν. Ο πατέρας μου?
1313
02:04:54,900 --> 02:04:58,660
Η καρδιά του είναι αδύναμη, Γκόνκα. Η
αναπνοή του ήταν αδύναμη όταν έφτασε.
1314
02:05:01,580 --> 02:05:03,350
Ο πατέρας μου θα είναι
καλά, σωστά, Aλαεντίν;
1315
02:05:03,790 --> 02:05:05,350
Θεράπευσες τον πατέρα
μου μια φορά στο παρελθόν.
1316
02:05:06,652 --> 02:05:07,765
Έγινε αδύναμος, Μεχμέτ.
1317
02:05:08,845 --> 02:05:12,627
Θα του ετοιμάσω ένα φάρμακο και θα
ανακτήσει τις δυνάμεις του, θεού θέλοντος.
1318
02:05:13,211 --> 02:05:13,973
Ας ελπίσουμε.
1319
02:05:14,540 --> 02:05:15,750
Ας ελπίσουμε.
1320
02:05:17,470 --> 02:05:19,440
Θα είναι καλά, έτσι
δεν είναι, Aλαεντίν;
1321
02:05:20,559 --> 02:05:21,506
Σωστά?
1322
02:05:26,380 --> 02:05:29,850
Όχι, δεν μου λες την αλήθεια
για να μην στεναχωρηθώ.
1323
02:05:30,200 --> 02:05:32,940
-Aλαεντίν, θα είναι καλά ο πατέρας μου;
-Γκόνκα.
1324
02:05:33,500 --> 02:05:35,420
Κάνω ό,τι μπορώ,
εντάξει, τριαντάφυλλο μου;
1325
02:05:35,760 --> 02:05:37,179
Θα προσευχηθούμε
και θα αναρρώσει.
1326
02:05:37,740 --> 02:05:39,740
-Θα συνέλθει;
-Θα συνέλθει, φυσικά.
1327
02:05:40,920 --> 02:05:42,760
Θα συνέλθει.
1328
02:05:42,880 --> 02:05:44,560
Πες μου τι χρειάζεται, Aλαεντίν.
1329
02:05:44,760 --> 02:05:47,903
Πες μου και θα σου το φέρω,
αρκεί να συνέλθει ο πατέρας μου.
1330
02:05:48,450 --> 02:05:52,170
Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος,
Μεχμέτ. Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.
1331
02:05:57,600 --> 02:06:00,270
Έφερα τον πατέρα μου εδώ γιατί δεν
υπάρχει άλλος γιατρός, για να ξέρεις.
1332
02:06:01,870 --> 02:06:04,340
Αν ο πατέρας μου είναι ξαπλωμένος μέσα αυτή
τη στιγμή, εσύ είσαι ο λόγος, Aλαεντίν.
1333
02:06:04,540 --> 02:06:05,751
Μην ξαναρχίσεις, Μεχμέτ.
1334
02:06:06,130 --> 02:06:08,772
Αν δεν είχες απαγάγει την αδερφή μου και
δεν την είχες κάνει εχθρό του πατέρα μου...
1335
02:06:08,972 --> 02:06:10,174
αυτό δεν θα είχε συμβεί σήμερα.
1336
02:06:11,230 --> 02:06:12,530
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.
1337
02:06:12,880 --> 02:06:15,030
Θα θεραπεύσεις τον
πατέρα μου αλλιώς...
1338
02:06:15,230 --> 02:06:18,030
Αρκετά αδερφέ.
Για χάρη του Αλλάχ.
1339
02:06:18,320 --> 02:06:22,443
Δεν φτάνει, τον άκουσες και
χτύπησες τον πατέρα μου στην καρδιά.
1340
02:06:22,643 --> 02:06:23,546
Αδελφέ.
1341
02:06:23,980 --> 02:06:25,440
Ξεπερνάς το όριο τώρα, Μεχμέτ!
1342
02:06:25,640 --> 02:06:27,049
Και τι θα γίνει αν είμαι;
1343
02:06:30,489 --> 02:06:31,241
Γκόνκα.
1344
02:06:31,939 --> 02:06:32,872
Γκόνκα.
1345
02:06:33,630 --> 02:06:36,110
- Γκόνκα.
- Aλεαντίν.
1346
02:06:36,570 --> 02:06:38,610
-Γκόνκα, είσαι καλά,
τριαντάφυλλο μου; -Aλαεντίν
1347
02:06:38,610 --> 02:06:39,646
- Έλα στη σκηνή.
- Αδελφή.
1348
02:06:40,237 --> 02:06:41,580
Έλα στη σκηνή.
1349
02:06:41,580 --> 02:06:42,822
Έλα, Γκόνκα.
1350
02:06:43,022 --> 02:06:45,829
Γκόνκα, είσαι καλά;
1351
02:06:46,150 --> 02:06:47,790
Θα είσαι καλά, τριαντάφυλλο μου.
1352
02:06:47,990 --> 02:06:49,050
Θα είσαι μια χαρά.
1353
02:07:07,490 --> 02:07:09,550
Όλα είναι έτοιμα,
διοικητή Κωνσταντίνε.
1354
02:07:10,590 --> 02:07:12,720
Αυτό είναι το μονοπάτι που
αναφέρθηκε από τη Χολοφύρα.
1355
02:07:15,310 --> 02:07:21,110
Ο Οσμάν δεν θα μπορέσει να φύγει από εδώ.
Αυτός ο δρόμος θα είναι το τέλος του Αλέξιε.
1356
02:07:44,830 --> 02:07:48,000
Θα πάμε όπως είπε η
Χολοφύρα στον Κωνσταντίνο.
1357
02:07:51,100 --> 02:07:55,140
Γιατί πάμε κατευθείαν
στην ενέδρα, Μπέη μου;
1358
02:07:57,630 --> 02:08:00,350
Δεν κερδίσαμε τη φήμη μας
πηγαίνοντας σε ενέδρες, Σολγκούρ Aγά;
1359
02:08:00,350 --> 02:08:02,600
Όχι απλά να περπατάς
προς ενέδρες...
1360
02:08:02,860 --> 02:08:05,860
αλλά κερδίσαμε και τη φήμη
μας καταστρέφοντας τις ενέδρες.
1361
02:08:06,170 --> 02:08:07,370
Ακριβώς.
1362
02:08:09,300 --> 02:08:13,610
Ο πατέρας του Κωνσταντίνου και ο
πατέρας της Χολοφύρας είναι αδέρφια.
1363
02:08:14,140 --> 02:08:19,070
Όμως ο Κωνσταντίνος δεν
θα λυπηθεί τα Χολοφύρα.
1364
02:08:21,430 --> 02:08:25,800
Επομένως, αν δεν πάμε από
τον δρόμο που είπε η Χολοφίρα...
1365
02:08:27,630 --> 02:08:29,600
Αυτό δεν θα είναι
καλό για την Χολοφίρα.
1366
02:08:36,100 --> 02:08:40,810
Η πρώτη μας κίνηση σήμερα θα είναι
να αφήσουμε την Προύσα ζωντανή.
1367
02:08:41,500 --> 02:08:45,630
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε
προστατεύσει τη ζωή της Χολοφίρα.
1368
02:08:47,580 --> 02:08:49,600
Τι σχέδιο έχεις στο
μυαλό σου Μπέη μου;
1369
02:09:01,440 --> 02:09:06,060
Διοικητή Κωνσταντίνε. Ο
Οσμάν έρχεται μόνος του.
1370
02:09:07,320 --> 02:09:08,370
Ετοιμάσου!
1371
02:09:10,770 --> 02:09:13,040
Έχω μια ζωή να του πάρω.
1372
02:09:40,430 --> 02:09:43,380
Θα λογοδοτήσω αυτούς που σε
έκαναν να καταλήξεις έτσι, Πατέρα.
1373
02:09:45,560 --> 02:09:49,870
Πήραν πρώτα την αδερφή μου, μετά
σου πήραν την αγορά από τα χέρια.
1374
02:09:50,990 --> 02:09:55,360
Και ο Oσμάν και ο Aλαεντίν
θα πληρώσουν για αυτό.
1375
02:10:00,210 --> 02:10:02,240
- Επειτα.
- Πρίγκιπα μου.
1376
02:10:02,600 --> 02:10:04,240
Μην αφήνεις το
πλευρό του πατέρα μου.
1377
02:10:04,680 --> 02:10:06,020
Θα πάω να ελέγξω την Γκόνκα.
1378
02:10:06,220 --> 02:10:07,403
Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.
1379
02:10:32,800 --> 02:10:34,110
Ελτσίμ Χατούν.
1380
02:10:36,520 --> 02:10:38,970
Πρέπει να μετανιώνεις για
όσα είπες στην Γκόνκα Χατούν.
1381
02:10:40,970 --> 02:10:42,990
Είσαι επίσης θυμωμένη
μαζί μου, σωστά, Ουλγκέν;
1382
02:10:44,350 --> 02:10:47,570
Αλλάχ φυλάξοι, είσαι
η νύφη της φυλής Kάι.
1383
02:10:48,370 --> 02:10:50,960
-Ποιος είμαι εγώ που θα
θυμώσω μαζί σου; -Καθόλου.
1384
02:10:51,520 --> 02:10:54,830
Είμαστε ένα. Καθόμαστε
στο ίδιο τραπέζι.
1385
02:10:57,300 --> 02:11:01,270
Πες μου, πήγα πολύ μακριά;
1386
02:11:02,730 --> 02:11:03,840
Κάνατε.
1387
02:11:06,340 --> 02:11:08,400
Αλλά δεν ήσουν
θυμωμένη με την Γκόνκα.
1388
02:11:09,190 --> 02:11:13,400
Όλος ο πόνος σας είναι επειδή ο
Ορχάν Μπέης έχει πάει στην Προύσα.
1389
02:11:20,610 --> 02:11:22,010
Ζήλεψα, ναι.
1390
02:11:23,290 --> 02:11:24,890
Επειδή η Χολοφίρα
είναι στην Προύσα.
1391
02:11:24,890 --> 02:11:26,130
Ελτσίμ Χατούν μου.
1392
02:11:28,430 --> 02:11:30,640
Δεν είναι η θέση μου
να σας συμβουλεύσω...
1393
02:11:31,950 --> 02:11:35,470
αλλά η Χολοφίρα ρισκάρει τη
ζωή της για τον Οσμάν Μπέη.
1394
02:11:36,460 --> 02:11:38,700
Είναι κατάσκοπος στην Προύσα.
1395
02:11:39,130 --> 02:11:42,470
Και ο Ορχάν Μπέης δεν θα
σε έκανε να επαναληφθείς.
1396
02:11:46,020 --> 02:11:47,800
Μην αναστατώνετε τον
εαυτό σας χωρίς λόγο.
1397
02:12:10,390 --> 02:12:12,440
Λοιπόν, η Χολοφίρα
είναι κατάσκοπος, ε;
1398
02:12:13,930 --> 02:12:17,620
Οσμάν, είσαι στα χέρια μου τώρα.
1399
02:13:15,440 --> 02:13:17,100
Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
1400
02:13:18,330 --> 02:13:21,480
Τι είναι αυτό? Είσαι έκπληκτος?
1401
02:13:22,570 --> 02:13:24,710
Δεν περίμενες να
με δεις μπροστά σου;
1402
02:13:53,940 --> 02:13:55,590
Δραπέτευσες από την Προύσα.
1403
02:14:01,630 --> 02:14:04,070
Αλλά δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις
από τα χέρια μου τώρα, Οσμάν.
1404
02:14:11,140 --> 02:14:13,500
Μου έστησες μια
προδοτική ενέδρα, ε;
1405
02:14:18,130 --> 02:14:22,840
Και τώρα στέκεσαι πίσω από τους
στρατιώτες σου και δείχνεις τα δόντια σου.
1406
02:14:26,690 --> 02:14:31,330
Στρατιώτες, πείτε μου, αυτός
είναι ο δοξασμένος διοικητής σας;
1407
02:14:36,300 --> 02:14:37,890
Αυτός είναι ο ανδρισμός σου;
1408
02:14:44,330 --> 02:14:45,910
Εδώ είμαι, Οσμάν.
1409
02:14:48,640 --> 02:14:53,140
Έχεις το θάρρος να με
αντιμετωπίσεις ένας προς έναν;
1410
02:15:19,810 --> 02:15:23,650
Περίμενε και θα δείς. Αυτό
είναι το πεδίο της αλήθειας.
1411
02:15:24,910 --> 02:15:29,180
Θα δούμε ποιος θα
πεθάνει και ποιος θα μείνει.
1412
02:15:32,510 --> 02:15:37,290
Θα χωρίσω το κεφάλι σου από το σώμα σου και θα
το κρεμάσω στους τοίχους της Προύσας, Οσμάν!
1413
02:16:01,537 --> 02:16:02,479
Ελα τότε.
1414
02:16:04,186 --> 02:16:05,502
Ελα!
1415
02:16:08,868 --> 02:16:09,920
Ελα!
1416
02:16:21,130 --> 02:16:22,500
Ω Θεέ μου!
1417
02:16:24,360 --> 02:16:26,960
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 162
142824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof