Original subtitles

Kουρούλης Οσμάν

3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

ΚΟΝΤΑ ΓΙΑΛΑΚΟΒΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 162

Γεια σου Μα Σα Αλλάχ στο έθνος του στρατού.

Από τα θαλάσσια σύνορα μέχρι τη Γιαλάκοβα...

θα γεμίσει με σκηνές τουρκμενιστάν.

Σήμερα είναι η μέρα.

Η Προύσα...

σίγουρα θα πολιορκηθεί όταν έρθει η ώρα.

Είμαστε ικανοί για αυτό.

Ωστόσο...

αν δεν κόψουμε την υποστήριξη που έρχεται από την Κωνσταντινούπολη...

τότε, στην πολιορκία που θα κάνουμε την άνοιξη...

δεν θα βγούμε νικητές.

Για όλη τη στήριξη που θα έρθει, πρέπει να άρουμε την πολιορκία...

και επίθεση προς αυτή την κατεύθυνση, Μπέη μου.

Πρέπει να ασφαλίσουμε τους δρόμους.

Πριν την πολιορκία...

οι Γιουρούκοι...

θα εγκατασταθούν στις περιοχές Αρμουτλού, Σιναρτσίκ και Γιαλάκοβα.

Θα εγκατασταθούν και εκεί.

Ορχάν.

Οι στρατιώτες του Γκουντούζ Μπέη έχουν εγκατασταθεί στην περιοχή Γιαλάκοβα;

Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των Yörüks...

είναι στο τιμόνι των καθηκόντων τους Μπέη μου.

- Ευχαριστώ. - Οι άλλες στρατιώτες μας είναι στο Αρμουτλού.

Παίρνουν προφυλάξεις για την εγκατάσταση των φυλών, Μπέη μου.

Αυτές οι περιοχές που εγκαθιστούμε...

σε μορφή ημισελήνου...

σταδιακά θα κλείσουμε.

Και κάπως έτσι...

η πολιορκία της Προύσας θα έχει αρχίσει.

Στο Σα Αλλάχ.

Λαμβάνουμε όλες τις προφυλάξεις από ξηρά σε θάλασσα.

Η θάλασσα είναι ακόμα δική τους.

Θα συνεχίσουμε την πολιορκία και από τη θάλασσα.

Και για αυτό Καρέση Μπέη...

θα έχεις πολλά να κάνεις.

Μας τίμησε πολύ η πρόσκλησή σας, Οσμάν Μπέη.

Ωστόσο...

λόγω των καταλανικών επιθέσεων...

χάσαμε ένα τεράστιο μέρος του στόλου.

Τα πλοία μας...

δεν θα είναι αρκετά...

για να σταματήσουν τα βυζαντινά πλοία.

Λοιπόν, αν ήταν εύκολο...

όλοι θα είχαν κατακτήσει την Προύσα.

Για να αναπληρωθεί το τμήμα του στόλου που λείπει...

Ο Αλαεντίν Μπέης έφτασε στα εδάφη Καρέσι, Μπέη μου.

Όταν πήγαινε, όχι μόνο πήρε χρυσό μαζί του...

έπαιρνε και σιδηρουργούς και ξυλουργούς.

Καλώς. Τώρα...

Κύριε Καρέση...

θα σταματήσουμε όλη την υποστήριξη από την πλευρά της θάλασσας.

Και όλα τα λάφυρα από εκεί...

θα πάει στους Καρεσιόγλους.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέη.

Είτε στη στεριά είτε στη θάλασσα...

οι Τούρκοι κάνουν πάντα επιδρομές.

Σωστά.

Σωστά.

Ή θα γίνουμε μάρτυρες σε αυτόν τον σκοπό...

ή...

Η Προύσα θα γίνει δική μας.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

ΠΟΥΡΣΑ

Πού είναι ο χρυσός;

Δεν υπάρχει χρυσός.

Πληρώνουμε τους φόρους μας.

Δεν υπάρχει... χρυσός.

Μην το κάνεις αυτό.

Πληρώνουμε τους φόρους μας όπως είναι.

Δεν έχουμε πλέον την ικανότητα να πληρώνουμε φόρους για τον πόλεμο.

Ελέησέ μας.

Αυτή η αδικία σου...

θα είναι το τέλος σου μια μέρα.

Οι κάτοικοι της Προύσας είναι αναστατωμένοι από τους πολεμικούς φόρους, κύριε Κωνσταντίνε.

- Αν χάσουμε τη στήριξη του κόσμου... - Στο διάολο οι άνθρωποι, Αλέξιε!

Ήρθα εδώ στη θέση του Tεκφούρ...

με τις αρχές της Αυτοκρατορίας.

Τα πρόβατα του Ιησού ή θα δώσουν το μαλλί τους ή το κρέας τους!

Ο Οσμάν...

πριν πολιορκήσει την Προύσα...

ετοιμάζεται να διακόψει όλες τις συνδέσεις μας με την Κωνσταντινούπολη.

Αν θέλουν να ζουν με ασφάλεια...

θα πληρώσουν τους φόρους τους.

Στρατιώτη.

Όλοι θα θέλατε να δαγκώσετε αυτό το νόστιμο ροδάκινο Προύσας, σωστά;

Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι...

αυτή η υπέροχη γεύση...

προέρχεται από τον πυρήνα αυτού του ροδάκινου.

Αυτός ο πυρήνας...

είναι ο ίδιος ο βυζαντινός στρατός!

Αν...

υπάρχει στρατός, τότε θα υπάρχεις και εσύ...

κι αν δεν υπάρχει στρατός...

θα πεθάνεις από την πείνα!

Αυτό είναι ληστεία! Θα μας πάρεις τη ζωή;

Δεν έχουμε τη δύναμη να το αντέξουμε άλλο, κύριε Κωνσταντίνε.

Παρακαλώ ελεησέ μας.

Το εμπόριο μας...

πρόκειται να τελειώσει.

Θα τελειώσεις το εμπόριο! Μην το κάνεις αυτό!

Χωρίς έλεος!

Θα σου βγάλω τα δόντια που θέλουν να δαγκώσουν αυτό το νόστιμο ροδάκινο.

Θα τα βγάλω ένα ένα!

Ανοίξτε τις ασπίδες!

Μη φοβάσαι.

Έλα, τρέξε σπίτι.

Έλα, τρέξε στη μάνα σου.

Ελα.

Ελα.

Πρέπει να πούμε στον Οσμάν Μπέη τι συνέβη, Χουσρέφ.

Ελα πάμε.

Έχω ένα γράμμα για τον Οσμάν Μπέη.

Μποράν.

Η επιστολή είναι του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.

Ο σκύλος που διέταξε τη δολοφονία του Γκιουντούζ Μπέη!

Τι θέλει, Μπέη μου;

Μιλάει με την εντολή του Αυτοκράτορα.

Θέλει να συναντηθεί μαζί μας.

Θέλει να μιλήσει.

Αυτό θέλαμε.

Παρακολουθούν και ξέρουν κάθε βήμα μας, Μπέη μου.

Ναι το κάνουν.

Ξέρουν όμως πολύ καλά τι θα τους κάνουμε.

Αυτόν που ήθελε να σκοτώσει, τώρα τον προσκαλεί, ε;

Αυτόν που ήθελε να σκοτώσει...

τώρα θέλει να κάτσει να μιλήσει μαζί του.

Ας τον συναντήσουμε τότε.

- Θα πάμε Μπέη μου; - Εμείς θα.

Θα συναντήσουμε εκείνον τον Κωνσταντίνο.

Για να μας αποτρέψουν...

σίγουρα θα καταφύγουν σε πολλά κόλπα.

Στην πραγματικότητα, θα θέλουν να χύσουν ακόμη και το αίμα μας.

Αλλά δεν έχω την υπομονή να περιμένω την κατάκτηση της Προύσας...

για να εκδικηθώ τον Γκουντούζ Μπέη.

Στην κατάκτηση της Προύσας θα διαλέξω τον διοικητή που θα είναι εχθρός μου.

Είναι τόσο ανέντιμος που δεν θα μπορούσε να είναι εχθρός μου!

- Ορχάν. - Μπέη μου.

Θα πάμε στην Προύσα μαζί σας.

Δεν έχουμε ακούσει τα νέα της Χολοφίρα εδώ και πολύ καιρό.

Θα μάθουμε την κατάστασή της.

Όπως διατάζεις, Μπέη μου.

Ελα!

Το έλεος είναι μεγάλο μεγάλο ψέμα, Αλέξιε.

Η μόνη λύση είναι το κοφτερό σπαθί.

Αν...

Ο Οσμάν δεν βλέπει λόγο...

θα γνωρίσει το κοφτερό σπαθί μου.

Ακόμα κι αν αποδεχτεί την πρόσκλησή σου...

δεν θα κάνει συμφωνία μαζί σου, διοικητή Κωνσταντίνε.

Δεν προσκάλεσα τον Οσμάν να συνεννοηθώ μαζί του, Αλέξιο.

Τον κάλεσα να τον γνωρίσω και να τον σκοτώσω με την πρώτη ευκαιρία.

Αν ο Οσμάν πεθάνει στην Προύσα...

θα καταστρεφόταν η τιμή μας.

Οι άνθρωποι...

θα μας δει δειλους.

Τιμή.

Η τιμή είναι τόσο ανόητη.

Όταν ο Οσμάν καταστρέφει τα τείχη...

δεν θα σου μείνει ούτε τιμή ούτε κόσμος.

Εκτός...

Δεν θα σκοτώσω τον Οσμάν.

Δεν θα τον σκοτώσω καν στο παλάτι του.

Θα φαίνεται σαν να τον λιντσάρισαν οι άνθρωποι.

Τώρα...

ήρθε η ώρα να μιλήσω με την αγαπημένη μου ξαδέρφη τη Χολοφίρα που δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

Ήταν μικρό παιδί την τελευταία φορά που την είδα.

Δεν είναι πια μικρό παιδί.

Είναι μια γυναίκα που το μυαλό της λειτουργεί σαν δηλητήριο.

Θα δούμε.

Θα υπηρετήσει το αίμα της με το μυαλό της...

ή τους βοσκούς;

Πάμε.

Δόξα σε Σένα, Κύριε μου.

Μαθητής.

Τριαντάφυλλό μου.

Είστε έτοιμοι για έναν αγώνα για τη φυλή;

Τι είναι αυτό? Σου έλειψε η φυλή σου;

Ναι, για να είμαι ειλικρινής.

Θα είσαι πολύ πίσω μου τότε, για να ξέρεις.

Δεν θα μπορέσεις να με νικήσεις αυτή τη φορά, μαθητή.

Το λες;

Ναί.

Εντάξει.

Ας δούμε λοιπόν, δόλια Χατούν.

Θα δούμε, μαθητή.

Στην πηγή νερού στην κοιλάδα;

Εντάξει.

Ελα τότε.

Ελα.

Χασάν.

Πρίγκιπα μου.

Καλύψτε τις ανάγκες των σιδηρουργών και των ξυλουργών που φέραμε στα Καρεσιά εδάφη...

από τις γειτονικές φυλές.

Στείλτε λέξη γρήγορα.

Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.

Εντάξει. Ελα. Πρόσεχε.

Έλα λοιπόν, δόλια Χατούν.

Ελα.

Έχεις αργήσει πολύ από τότε που παντρευτήκαμε, μαθητή.

Όχι, ας μην το πούμε…

μάλλον ας πούμε ότι άφησα τη γυναίκα μου να κερδίσει.

Κοιτάξτε τον, δεν παραδέχεται την ήττα.

Ναι, τριαντάφυλλό μου, κέρδισες.

Πες μου, τι θέλεις από τον άντρα σου;

Δεν θέλω τίποτα.

Αυτή ήταν η τελευταία μας ιπποδρομία.

Πραγματικά? Γιατί;

Θα σου πω αλλά μην ουρλιάζεις.

Πες μου.

Έχω καλά νέα, Aλαεντίν Μπέη.

Τι καλά νέα, Γκόνκα;

- Aλαεντίν. - Ναι, τριαντάφυλλό μου.

Δεν μπορώ πια να καβαλήσω άλογο.

Γιατί, Γκόνκα; Τι συνέβη? Συνέβη κάτι;

Αλαεντίν.

Είμαι έγκυος, θα κάνουμε παιδί.

Έγκυος;

- Εγκυος? - Είμαι έγκυος.

Θα κάνουμε παιδί.

Τι λες, Γκόνκα;

- Είσαι έγκυος? - Είμαι.

- Είσαι έγκυος? - Ναι είμαι.

Αλλάχ!

Αλλάχ!

Δόξα σε Σένα, ω Αλλάχ!

Δόξα σε Σένα, ω Αλλάχ!

Σταμάτα, τρελέ! Σταμάτα, τι κάνεις;

Είσαι έγκυος.

Θα γίνω πατέρας.

Τι να κάνω τώρα, Γκόνκα;

Τι πρέπει να κάνω? Άσε με να πλύνω το πρόσωπό μου, Γκόνκα.

- Πού, Αλαεντίν; - Άσε με να πλύνω το πρόσωπό μου.

- Άσε με να πλύνω το πρόσωπό μου. - Aλαεντίν.

Θα κάνουμε μωρό!

Σταμάτα, τι κάνεις, Aλαεντίν;

- Θα κάνουμε μωρό. - Θα κάνουμε μωρό.

Ω Θεέ μου.

Καλώς ήρθατε στην ιδιοκτησία του Kάι, Γιακούπ Μπέη.

Είναι εντολή του Οσμάν Μπέη.

Από εδώ και πέρα, όταν έρθετε στη συνοριακή αγορά...

Οι στρατιώτες σου δεν θα τριγυρίζουν με τα σπαθιά τους, Γιακούπ Μπέη.

Τι σημαίνει να παίρνεις σπαθιά από τους στρατιώτες;

Τι είναι αυτή η αυθάδεια;

Η περιουσία του Οσμάν Μπέη, ο νόμος του Οσμάν Μπέη, Μεχμέτ Μπέη.

Θα έρθουμε να μαζέψουμε τους φόρους αύριο, ήρθαμε να σας το πούμε αυτό.

Δεν ήρθα να τσακωθώ μαζί σου. Φύγε από το δρόμο μου!

Σπαθιά, κύριε Γιακούπ!

Σαν να μην αρκεί η πληρωμή φόρων στον Οσμάν...

κοιτάξτε τη θεραπεία που θεωρούν κατάλληλη για εμάς.

Τι είναι αυτό?

Δεν μπορούμε να κάνουμε δουλειές με κανέναν άλλο.

Αποτρέπει το εμπόριο μας με την Προύσα και το Ίζνικ

Αυθάδη!

Τέλειωσε και το εμπόριο σου με τους Βυζαντινούς, πατέρα.

Σαν να μην φτάνει αυτό, οι Γιουρούκ τον ακολουθούν ένας ένας.

Όλες οι φυλές βλέπουν τον Οσμάν Μπέη ως ηθικό ηγέτη, Σουλτάνε μου.

Ανάθεμα στην ηθική του.

Αυξάνει βέβαια τα λάφυρα του με τις επιδρομές που κάνει.

Ταΐζει τον κόσμο...

και αυτό, από όσα μας πήραν.

Δεν ήρθαμε εδώ για λεφτά, Μεχμέτ.

Το εμπόριο είναι δικαιολογία.

Και σίγουρα δεν ήρθαμε για να μας ταπεινώσουν.

Ξέρω τι θα του κάνω.

Ας είναι αυτή η υπόσχεση του Γιακούπ Μπέη.

- Μπάλα. - Καλώς ήρθες Μπέη μου.

Ευχαριστώ.

Πού είναι ο Aλαεντίν και η Γκόνκα; Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;

Ορίστε, Μπέη μου.

Ελα.

Υπάρχει κάτι για αυτούς.

Τι συμβαίνει?

Aλαεντίν, Γκόνκα;

Έχω καλά νέα, Μπέη μου.

Θα βάλουμε ένα άλλο πιάτο στο τραπέζι τώρα.

Τι?

Θα κάνουμε παιδί, με το θέλημα του Αλλάχ, Μπέη μου.

Μα Σα Αλλάχ, τι όμορφα νέα.

Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.

Κόρη μου.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ μητέρα.

- Συγχαρητήρια. - Σε ευχαριστώ Μπέη μου.

- Μητέρα. - Γιε.

Συγχαρητήρια κόρη μου.

Σε ευχαριστώ Μπέη μου.

Μα Σα Αλλάχ.

-Μακάρι να τον έχεις καλά στην υγεία σου. - Στο Σα Αλλάχ, μάνα.

- Αδελφέ. - Λιοντάρι αδερφέ μου.

-Μακάρι να μεγαλώσει με τους γονείς του. - Ευχαριστώ αδερφέ.

κύριε Μποράν.

Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.

- Ναι, Μποράν. - Μπέη μου.

Κάνε σαράντα θυσίες και μοίρασέ τις σε όλο τον λαό.

Οι Kάι θα έχουν ένα εγγόνι.

Όπως διατάζεις, Μπέη μου.

- Να είναι ευλογημένο. - Ευχαριστώ.

Θα γίνω θεία τώρα, σωστά;

Τι θα είμαι τότε;

Θα γίνω θείος!

Σωστά, ένας κοντός θείος.

Έλα, Ουλγκέν.

Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα όμορφο τραπέζι για αυτά τα καλά νέα, σωστά;

Θα ετοιμάσουμε το πιο όμορφο τραπέζι, Μπάλα Χάτουν.

Έλα, πάμε μέσα.

Τώρα, λένε ότι ένα κορίτσι κυνηγά τη θεία της και ένα αγόρι κυνηγά τον θείο του.

Στο Σα Αλλάχ, με κυνηγούν.

Γιατί να κυνηγήσουν τον μεγάλο και αγενή Μεχμέτ;

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αν είναι κορίτσι θα σε κυνηγάει, αν είναι αγόρι θα με πάρει.

Ναι, ένας Μεχμέτ μου αρκεί.

Θα ακολουθήσει τον θείο του.

Μα μια Φατμά μας αρκεί, σωστά, αδερφέ;

Αδερφέ, θα προσβληθώ.

Πρόσεχε, αδερφή.

Γιατί το κουβαλάς;

Τι θα γίνει από ένα τόσο μικρό πράγμα, Φατμά;

Εισαι εγκυος.

Τι πείσμα είναι αυτό κορίτσι μου;

Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.

Ετοίμασες ένα όμορφο τραπέζι.

Δόξα στον Αλλάχ, αυξανόμαστε από μέρα σε μέρα.

Ναι, δόξα στον Αλλάχ που μας έδειξε αυτές τις μέρες.

Έλα, κάτσε.

Πολύ ωραία.

Μπέη μου, κάναμε τις θυσίες και το μοιράσαμε στον κόσμο, με το θέλημα του Αλλάχ.

Ομορφα.

Συνεχίστε να το διανέμετε στο Σογκούτ και στο Γενισεχίρ.

Όπως διατάζεις, Μπέη μου.

- Ορχάν. - Μπέη μου.

Θα έρθεις μαζί μου στην Προύσα.

- Aλαεντίν. - Μπέη μου.

Θα μείνεις εδώ.

Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια εδώ.

Φρόντισε όμως τη νύφη μου.

Όπως διατάζει ο Μπέης μου.

Όχι, η κόρη μου είναι εμπιστευμένη σε μένα, σωστά;

Ευχαριστώ.

Γκόνκα.

Σήμερα, ο πατέρας σας Γιακούπ Μπέης και ο Μεχμέτ...

ήρθαν στην αγορά.

Τώρα, μας έδωσες τα καλά νέα και μας έκανες χαρούμενους...

αν θες πες το και στον πατέρα σου.

Αυτό που συνέβη μεταξύ εμένα και του πατέρα σου είναι διαφορετικό.

Από τότε θα έχει ένα εγγόνι...

ο πατέρας σου έχει επίσης το δικαίωμα να ξέρει.

- Δεν είναι, Μπάλα; - Σωστά.

Ίσως αυτό να είναι ένα μέσο για να συμφιλιωθείς, σωστά;

Δεν γνωρίζω.

Έχει μαλακώσει η καρδιά του;

Εσύ ξέρεις καλύτερα.

Η απόφαση είναι δική σου.

Έλα, στο όνομα του Αλλάχ, του Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.

Σε ευχαριστώ Μπέη μου.

Πάρ'το, κόρη μου.

ΠΟΥΡΣΑ

Πώς είσαι, ξαδέρφη μου Χολοφιρά;

Έχουν περάσει χρόνια, σωστά;

Τελικά θυμήθηκες ότι έχεις μια ξάδερφη, Κωνσταντίνε.

Νόμιζα ότι με έθαψες ζωντανή εδώ.

Όσο ήσουν εδώ στη φυλακή, έκανα εκτενείς έρευνες για σένα.

Έπρεπε να ξέρω...

τι συνέβη...

ανάμεσα στους Kάι, τον Oρχάν και εσάς.

Και έμαθα.

Ο Ορχάν σου έκλεψε πρώτος την καρδιά...

μετά παντρεύτηκε την κόρη ενός Μπέη.

Σε άφησε στα μισά για να αυξήσει τις δυνάμεις του.

Αν νιώθεις καλύτερα, άσε με να πάω τώρα στο μοναστήρι.

Αφού ολοκληρώσετε την υπηρεσία σας στο Βυζάντιο, μπορείτε να πάτε στη μοναξιά σας, Χολοφήρα.

Τι θες από εμένα?

Ο Οσμάν Μπέης και ο γιος του Ορχάν θα έρθουν στην Προύσα ως καλεσμένοι μου.

Αλλά δεν θα επιστρέψουν ποτέ στη φυλή τους.

Δεν με νοιάζει, στο διάολο με όλους αυτούς.

Φοβερο!

Τότε θα με βοηθήσεις να τους σκοτώσω όταν επιστρέψουν από την Προύσα στη φυλή τους.

Δεν θεώρησες κατάλληλο να σκοτώσεις τους καλεσμένους σου στη χώρα σου;

Αυτό δεν είναι σωστό πολιτικά.

Αλλά θα ήταν ηθικά σωστό, έτσι δεν είναι;

Γιατί είναι Τούρκοι.

Θα σε βοηθήσω ευχαρίστως.

Αυτή η αποστολή είναι πιο ιερή από το να πας στο μοναστήρι.

Μετά πήγαινε στο δωμάτιο που ετοίμασα για σένα.

Οι ράφτες θα σας ράψουν υπέροχα ρούχα.

Επιλέξτε το πιο όμορφο...

φτιάξε τα μαλλιά σου...

φαίνεσαι όμορφη στον Ορχάν που ακόμα σε αγαπάει.

Κρύψτε τον θυμό σας και κάντε το καθήκον σας.

Τι θα κάνω?

Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.

Τώρα..

Τώρα θα σας κάνω μια ερώτηση.

Ήσουν στο πλευρό του πατέρα μου όταν πέθανε;

Ναί.

Γιατί ρώτησες?

Είμαι περίεργη για τα τελευταία του λόγια.

Δεν είχα ποτέ κανέναν να ρωτήσω.

Όσο γενναίος κι αν είναι ένας άνθρωπος, του αρέσει να ζει, Χολοφίρα.

Παρακαλούσε να ζήσει.

Όμως πρόδωσε τον αυτοκράτορα.

Όπως κάθε προδότης...

ο πατέρας σου πέθανε με απαγχονισμό.

Με τον πατέρα μου προσπαθήσαμε πολύ για να μην πεθάνει.

Θέλαμε να τον εξορίσουν αλλά ο αυτοκράτορας δεν δέχτηκε.

Μα εσύ Χολοφίρα...

θα δείξεις την πίστη σου στον Αυτοκράτορα.

Θα αφαιρέσετε αυτόν τον μαύρο λεκέ από την οικογένειά σας.

Βαρύ ψεύτη.

Ελτσίμ μου.

Είσαι καλά?

Ήμουν λίγο αποσπασμένη, με συγχωρείτε.

Δεν πρόσεξα ότι είχες έρθει.

Όταν η Γκόνκα Χατούν έδωσε τα καλά νέα...

Θυμήθηκα...

Ο πατέρας μου ήθελε πολύ να δει τον εγγονό του, αλλά...

Αλλά τι, Χατούν;

Με το θέλημα του Αλλάχ θα κάνουμε και παιδιά.

Λες να μην ξέρω ότι τα έραψες κρύβοντάς μου;

Ο αδερφός μου ο Aλαεντίν...

νιώθει σαν να ήταν χθες που είπε στην Γκόνκα για τον έρωτά του.

Τώρα όμως θα γίνει πατέρας.

Και εμείς, ακριβώς έτσι...

θα λάβουμε τα καλά νέα ενός παιδιού όταν δεν το περιμένουμε, θεού θέλοντος.

Τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν μαζί σε αυτή τη φυλή.

Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

Το παιδί τους είναι από την αγάπη τους.

Όσο για τα παιδιά μας...

θα είναι ο κρίκος που ενώνει τις δύο φυλές.

Ο σύνδεσμος της ευλογημένης πολιτείας.

Σωστά, ο σύνδεσμος της ευλογημένης πολιτείας.

Ο κρίκος του ευλογημένου κράτους που θα υποτάξει πολλούς άπιστους και καταπιεστές.

Θεού θέλοντος, τα παιδιά μας θα δουν πολλά καθήκοντα όπως εμείς.

Θεού θέλοντος.

Και η Χολοφίρα είναι στην Προύσα.

Και τι γίνεται αν είναι η Χολοφίρα είναι στην Προύσα, Ελτσίμ;

Δεν ξέρεις ότι θα πάμε στην Προύσα για αποστολή;

Κοίταξε το πρόσωπό μου...

Έθαψα την αγάπη μου στα επτά στρώματα της γης.

Δεν το ξέρεις καλύτερα, Χατούν;

Δεν θα πάμε στην Προύσα για τη Χολοφιρά.

πάμε να σκοτώσουμε τον Κωνσταντίνο που διέταξε να σκοτώσουν τον πατέρα σου.

Ελτσίμ μου.

Θα πάμε στην Προύσα για εσάς...

για να εκπληρώσω την υπόσχεση που σου έδωσα...

και να απαλύνω τουλάχιστον τον πόνο στην καρδιά σου.

Ποτέ μην...

αμφισβητήσεις ξανά την ειλικρίνειά μου.

Ποτέ.

Πατέρα!

Πατέρα!

Χολοφίρα!

Χολοφίρα.

Μην κλαις ποτέ για τον πατέρα σου. Ο πατέρας σου είναι προδότης.

Και είσαι κόρη μιας ευγενούς μητέρας.

Θα επιστρέψεις σε αυτήν.

Και θα ζεις στην αυτοκρατορία μας σαν μια ευγενής πριγκίπισσα.

Χολοφίρα.

Δεν είμαι προδότης.

Μην ξεχνάς ότι πέθανα ως αξιότιμος διοικητής, μην ξεχνάς ποτέ, κόρη μου.

Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.

Πατέρα!

- Να σταματήσεις! - Πατέρα!

Δολοφόνοι!

Δολοφόνοι!

Διοικητή Κωνσταντίνε.

Είμαι στις διαταγές σας, κύριε.

Θα σας δώσω μια πολύ σημαντική αποστολή.

Ορχάν και Χολοφίρα.

Τους ξέρεις καλά, σωστά;

Ναί.

Και είσαι μάρτυρας της αγάπης τους.

Τώρα θα με βοηθήσεις να μάθω αν η Χολοφίρα μου λέει την αλήθεια ή όχι.

Γαζέλα μου.

Ξέρεις τη λευκότητα στα μαλλιά σου;

Ναι, τι γίνεται με αυτό;

Τι, Οσμάν Μπέης; Λέτε να γέρασα;

Όχι, αλλά τα παιδιά μας μεγάλωσαν και θα γίνουν μπαμπάδες.

- Κι εσύ... - Και γίνεσαι παππούς, Οσμάν Μπέη.

Ναι.

Δόξα στον Αλλάχ που μας έδειξε αυτές τις μέρες.

Δόξα στον Αλλάχ.

Τώρα, δεν μπορώ να το ελέγξω, ακόμα κι αν γεράσω τώρα, τι μπορώ να κάνω;

Μου αρέσει περισσότερο η λευκότητα στα μαλλιά σου.

- Ξέρεις γιατί? - Γιατί?

Αγαπηθήκαμε και γίναμε οικογένεια.

Το δέντρο μας έχει αρχίσει να καρποφορεί.

Και αυτή η λευκότητα στα μαλλιά σου είναι μάρτυρας όλων αυτών.

Και όταν βλέπω αυτή τη λευκότητα, θυμάμαι τη ζωή που περάσαμε μαζί.

Έλα, τριαντάφυλλο μου. Τι κάνεις?

- Στρώνω το κρεβάτι. - Σταμάτα λίγο.

Από εδώ και πέρα ​​το στρώσιμο του κρεβατιού είναι καθήκον μου.

Aλαεντίν τι κακό θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό το κάλυμμα;

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Τώρα θα απαριθμήσω τι είναι απαγορευμένο για εσάς. Σημειώστε το λοιπόν καλά.

- Απαγορευμένο? - Ναί.

Από εδώ και πέρα ​​δεν θα προπονείστε.

Δεν θα καβαλήσεις άλογο.

Ναί?

Και ειδικά δεν θα κουβαλάς βαριά πράγματα.

Aλαεντίν, ζούμε σε μια φυλή. Θα σταθώ έτσι όσο υπάρχει τόση δουλειά;

Ναι θα κάνεις.

Εσύ θα μου χαμογελάς έτσι, και τα υπόλοιπα θα τα χειριστώ εγώ.

Λοιπόν, το είπε και η μητέρα.

Η μητέρα μου δεν θα επιτρέψει στη νύφη της...

ή τον εγγονό της να κουραστεί.

Σωστά.

Σκέφτηκες τι είπε ο πατέρας μου το βράδυ, τριαντάφυλλο μου;

Θα πάω τώρα στη συνοριακή αγορά να μαζέψω φόρους, θα έρθεις μαζί μου;

Πέρασε τόσος καιρός...

έχει μαλακώσει η καρδιά του πατέρα μου;

Ακόμα κι αν δεν έχει...

θα γίνει όταν ακούσει ότι θα αποκτήσει εγγονό.

Θεού θέλοντος.

Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα πάω, θα κάνω το ρόλο μου ως κόρη του.

Ας είναι.

Ελα εδώ.

Ο Παλαιολόγος κρατούσε το λουρί του τσακαλιού Ουλκάι...

πρέπει να υπάρχει μια πλοκή σε αυτή την πρόσκληση.

Τι είδους πλοκή είναι όμως; Νιώθω πολύ άβολα, Μπέη μου.

Μπάλα, όπως στείλαμε αυτό το τσακάλι στην κόλαση...

θα καταστρέψουμε και το χέρι αυτού που του κρατούσε το λουρί.

- Μπορώ να μπω, Μπέη μου; - Πέρασε Μέσα.

Υπάρχουν νέα από το στρατιώτη Τουγκάι, Μπέη μου.

Ο Κωνσταντίνος...

σκότωσε τους κατοίκους της Προύσας που αρνήθηκαν να πληρώσουν τον πολεμικό φόρο.

Ο Tουγκάι λέει ότι η στενοχώρια των καταπιεσμένων φτάνει στον ουρανό.

- Δεν έχει έλεος τους δικούς του ανθρώπους, ε; - Ναί.

Οσμάν, αυτός που το κάνει αυτό στον λαό του και στους ομοθρήσκους του είναι διάβολος.

Είθε ο Αλλάχ να μας δώσει αξιότιμους εχθρούς. Αυτά...

Ξέρουμε, Μπάλα. Δεν έχει τέλος η κακία τους.

Αλλά πήραμε τις προφυλάξεις μας.

Οι στρατιώτες είναι μεταμφιεσμένοι στην Προύσα και είναι έτοιμοι.

Θα εκδικηθούμε τον Γκουντούζ Μπέη και όλους τους μάρτυρες.

Αλλά...

Ο Κωνσταντίνος...

το τίμημα που θα πληρώσει...

θα είναι πολύ βαρύ.

ΠΟΥΡΣΑ

Θα στείλω αυτό το γράμμα με μια από τις υπηρέτριες στον Ορχάν.

Ο Ορχάν θα έρθει εδώ. Δεν θα είσαι μόνη στο δωμάτιο.

Πολύ ωραία που προσέξατε τον κ. Κωνσταντίνε. Σου ειμαι ευγνωμων.

Τι θες από εμένα?

Θέλω να τον μαγέψεις με την ομορφιά σου.

Και να τον κάνει να μετανιώσει που παντρεύτηκε την κόρη του Μπέη.

Αυτό δεν θα είναι δύσκολο. Με αγαπάει ακόμα.

Τι άλλο?

Θα μάθετε τη διαδρομή της επιστροφής τους.

Βλέπω το μίσος στην καρδιά σου.

Τίποτα δεν ξεφεύγει από αυτά τα όμορφα μάτια, αγαπητή μου ξαδέρφη.

Τώρα προετοιμαστείτε καλά.

Τα κορίτσια δεν πρέπει να ζήσουν τη μοίρα του πατέρα τους.

Μη με προδώσεις ούτε με απογοητεύσεις.

Διαφορετικά, και τα δύο θα πεθάνετε σε αυτό το δωμάτιο.

Ευχαριστώ.

Ω, Kάι. Καλώς ήρθατε στην ιδιοκτησία σας.

Γκόνκα Χατούν.

Μην δημιουργείς προβλήματα, Μεχμέτ.

Γιατί ήρθες? Φόροι ή φόροι;

Άκουσα ότι ετοιμάσατε τους φόρους. Eυχαριστώ.

Αλλά δεν ήρθαμε μόνο για αυτό.

Γιατί ήρθες, Aλαεντίν;

Θα είσαι έτσι μετά από τόσο καιρό;

Ήρθαμε να δούμε τον Γιακούπ Μπέη. Απομακρυνθείτε από το δρόμο μας.

Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να σου μιλήσει.

- Και δεν θέλει να σε δει. - Άσε, Μεχμέτ.

Αν θέλω να τον δω, θα τον δω.

Μην ξεπερνάς τα όρια, Aλαεντίν.

Μη με αναγκάζεις.

Η γυναίκα μου έχει πράγματα να πει, Μεχμέτ.

Ξεχνάς αλλά να σου θυμίζω...

αυτή η συνοριακή αγορά είναι δική μου. Το ξέρω αυτό.

Πρίγκιπά μου, ο Μπέης μου είπε να τους αφήσουμε να έρθουν.

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Τα παιδιά μου.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Όλοι θα ανοίξουν καλά τα μάτια τους.

Αν κάποιος προσπαθήσει να παγιδεύσει τον Οσμάν Μπέη...

θα επέμβουμε άμεσα.

Άγιε πατέρα! Πάρε με στον παράδεισο. Σε ικετεύω.

Είθε ο μεγάλος Ιησούς να σε ευλογεί, καημένε μου.

Για να πας στον παράδεισο...

πρέπει πρώτα να πεθάνεις.

Αναζητώ τον Αλλάχ...

Πρώτη αναζήτηση για τον Θεό σε όλα τα μέρη της γης...

τότε θα φτάσεις στον παράδεισο.

Πως?

Πως?

Ξεκινήστε να περπατάτε από εδώ. Δεν είπα ότι τα ξέρω όλα.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Νικόλα;

Καλώς ήρθατε στην Προύσα, την πιο ένδοξη πόλη σε αυτά τα εδάφη, Oσμάν Μπέη.

Είναι όμορφο και πλούσιο...

αλλά δεν έχει πραγματική δύναμη.

Θα αφήσεις τα άλογα εδώ. Θα συνεχίσετε χωρίς αυτούς από εδώ.

Αυτή δεν είναι μια Τουρκική φυλή που μπορείς να την κουβαλάς με άλογα.

Ευχαριστώ.

Ας είναι έτσι προς το παρόν.

Κοίτα με διοικητή...

τώρα, φερθείτε καλά στα άλογά μας.

Κάντε τους να νιώσουν σαν να βρίσκονται στη χώρα τους.

Ναί...

αν...

αν πάθουν κάποιο κακό, θα σας λογοδοτήσω για αυτό, για να το ξέρετε.

Μην ανησυχείς, Οσμάν Μπέη. Θα φροντίσουμε καλά τα άλογά σας.

Καταλαβαίνω τη γλώσσα τους.

Θα ξέρω αν τους κακομεταχειρίζεσαι.

Πατέρα, ποιος είναι αυτός ο ξένος δίπλα στον διοικητή Αλέξιο;

The Kayı Bey, Osman Bey.

Δηλαδή είναι ο Οσμάν Μπέης;

Ήρθατε να δείτε την κατάσταση της αγοράς;

Ή να εισπράξετε φόρους, Αλαεντίν Μπέη;

Αν ρωτάς για την αγορά, ήρθαμε για το καθήκον μας, Γιακούπ Μπέη.

Αλλά αν ρωτήσεις γιατί θέλαμε να σε δούμε...

είναι επειδή θεωρώ ότι είσαι ο πατέρας της γυναίκας μου.

Ο πατέρας της?

Ο πατέρας της.

Με το πέρασμα του χρόνου...

νόμιζες ότι θα ξεχάσω τον πόνο που με έβαλες;

Όχι, δεν ξέχασα.

Στην Κουτάχια μιλούν ακόμα...

για την κόρη μου τρέχει στον αντίπαλό μου.

Μη με κουράζεις με τα λόγια σου. Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.

Θέλω να σε ρωτήσω πατέρα...

δεν με συγχωρεις...

γιατί αν το κάνεις, ο κόσμος θα μιλήσει πίσω από την πλάτη σου και η περηφάνια σου θα καταστραφεί;

Ή μήπως δεν θέλετε να μας συγχωρήσετε εσείς ο ίδιος;

Αυτό δεν έχει πια σημασία.

Μεχμέτ, παράδωσε τους φόρους και διώξε τους Kάι.

Θα έχεις ένα εγγόνι, πατέρα.

Σας ενδιαφέρει αυτό;

Οχι.

Δεν έχω κόρη που θα έκανα εγγόνι.

Εντάξει τότε.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα έρθω, πατέρα.

Έκανα το καθήκον μου ως κόρη.

Μας απομάκρυνες από αυτή την πόρτα δύο φορές, Γιακούπ Μπέη.

Πιστεύαμε ότι ένας μουσουλμάνος έχει τρεις πιθανότητες...

και ήρθαμε ξανά.

Αλλά...

τελείωσε τώρα, Γιακούπ Μπέη.

Καλή τύχη.

Έλα, τριαντάφυλλο μου, πάμε.

Πρίγκιπα μου, οι φόροι έχουν φορτωθεί.

Ωραία, έλα, πάμε.

Ελα.

Ο διοικητής Κωνσταντίνος θα σας καλέσει να φάτε.

Μπορείτε να ξεκουραστείτε στα δωμάτια που έχουν προετοιμαστεί για εσάς μέχρι τότε.

Το γράμμα είναι από τη Χολοφύρα, Μπέη μου.

Θέλει να με δει.

Η Χολοφύρα που μέχρι τώρα ήταν σιωπηλή...

γιατί να έγραφε γράμμα τώρα;

Ο Κωνσταντίνος.

Πρέπει να το ξέρει.

Πρίγκιπα μου.

Αυτό είναι το χειρόγραφό της;

Ναι, αλλά με μια διαφορά.

Η Χολοφίρα έγραψε το γράμμα με το επώνυμο του πατέρα της.

Τι σημαίνει αυτό, Πρίγκιπα μου;

Από τότε που ήξερα τη Χολοφίρα έγραφε πάντα γράμματα με το επώνυμο της θείας της.

Αλλα αυτη την φορα...

το έγραψε με το επώνυμο του πατέρα της.

Η Χολοφίρα αναγκάστηκε να γράψει αυτή την επιστολή.

Προσπαθούν να την τραβήξουν σε αυτό το παιχνίδι, αλλά...

θέλει να μας δώσει ένα σημάδι.

Τι να κάνω Μπέη μου;

Θα τους δώσουμε ότι θέλουν.

Θα συναντήσετε τη Χολοφίρα, αλλά θα είστε πολύ προσεκτικός.

Τώρα, αν ο Κωνσταντίνος είναι μέρος αυτού του θέματος...

αυτό μπορεί ακόμη και να τους οδηγήσει να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.

Τώρα, όταν συναντηθείτε, θα σας παρακολουθήσουν.

Θα ακούσουν.

Μην το χαρίσεις ότι ξέρεις.

Όπως διατάζεις, Μπέη μου.

Μπέη μου.

Τι θα πάρουν από τον Πρίγκιπά μου χρησιμοποιώντας τη Χολοφίρα;

Θα το μάθουμε από τη Χολοφήρα.

Αλλά είναι πολύ πιθανό η πρόθεσή τους να είναι να μάθουν τη διαδρομή μας.

Θέλουν να χειριστούν αυτό το θέμα χωρίς να πάρουν αίμα στα χέρια τους.

Όπως έκαναν και στον Γκουντούζ Μπέη.

Ελα τότε.

Πάμε να δούμε το πρόσωπο του διαβόλου.

Σου έφερα δώρα από τα εδάφη Καρέσι, Γιακούπ Μπέη.

Έκανες πολύ κόπο Καρέση Μπέη.

- Επειτα. - Μπέη μου.

Μοιράστε το στις γειτονικές φυλές που το χρειάζονται.

Όπως διατάζεις, Μπέη μου.

Νομίζαμε ότι ήσασταν στην Kουτάχια.

Σωστά, ήμουν.

Αλλά όταν άκουσα τι συνέβαινε στα σύνορα...

Δεν μπορούσα να μείνω στην Kουτάχια.

Έκανες συμφωνία με τον Οσμάν.

Αληθεύει αυτό, Καρέση Μπέη;

Σωστά ακούσατε.

Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

Τι συμβαίνει με αυτό, Γιακούπ Μπέη;

Αν δεν υποστηρίξω τον Οσμάν Μπέη στον πόλεμο, ποιον θα υποστηρίξω;

Όλα έχουν την ώρα τους Καρέση Μπέη.

Η πολιορκία της Προύσας και του Ίζνικ είναι απλώς μια φαντασίωση.

Οι φιλοδοξίες του Οσμάν...

θα προκαλέσει ατυχίες...

για ολόκληρο το έθνος.

Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;

Αν ξέρεις κάτι πες μου.

Ο Οσμάν τώρα κρατάει τα δόντια του στην Προύσα και το Ίζνικ.

Τι λες για αύριο? Κωνσταντινούπολη?

Ίσως ο Πάπας στείλει τους στρατιώτες του.

Με ένα λάθος του Οσμάν...

όλο το έθνος θα καταστραφεί, Καρέση Μπέη.

Κάντε ένα βήμα πίσω όσο είστε ακόμα κοντά στην αρχή.

Αποσύρετε την υποστήριξη που δώσατε στον Oσμάν.

Αν μείνει μόνος...

θα κάνει και αυτός πίσω.

Πώς είναι δυνατόν αυτό, Γιακούπ Μπέη;

Πώς θα αφήσουμε μόνο τον Οσμάν Μπέη ανάμεσα σε αυτά τα τσακάλια;

Δεν έχει νόημα να πεθάνεις με τον Οσμάν, Καρέσι Μπέη.

Καλύτερα ο Οσμάν να καταστραφεί...

παρά ολόκληρο το έθνος.

Και μην ανησυχείτε για τα λάφυρα.

Το χρυσάφι που σου υποσχέθηκε ο Οσμάν από τον πόλεμο...

Θα σου δώσω τα διπλά ο ίδιος.

ΠΟΥΡΣΑ

Καλως ΗΡΘΑΤΕ...

κ. Οσμάν.

Τι είναι αυτό? Δεν είσαι αρκετά γενναίος για να μου μιλήσεις ένας προς έναν;

Παρατάξατε τους φρουρούς πίσω σας.

Και ήρθα στην Προύσα με τέσσερις στρατιώτες.

Ο Οσμάν Μπέης νιώθει άβολα.

Δεν θέλω φύλακες στο δωμάτιο.

Βγες έξω!

Για να μου μιλήσεις...

Δεν ήξερα ότι έπρεπε να είσαι ο πιο ανώτερος στο δωμάτιο.

Τώρα είστε περισσότεροι.

Κάτσε, Οσμάν Μπέη.

Ήθελες να μας γνωρίσεις.

Τώρα ξέρετε ποιοι είμαστε.

Αυτό που άκουσα...

δεν με έκανε χαρούμενο, Οσμάν Μπέη.

Εγκαθιστάτε νομάδες στους εμπορικούς μας δρόμους και στα εύφορα εδάφη μας.

Κάποιος πρέπει να είναι τυφλός για να μην δει πού πας με αυτό.

Η πρόθεσή μου είναι καλή.

Πριν κάνω την κίνησή μου...

όλος ο κόσμος το ήξερε πολύ καλά.

Όσο αναπνέω...

είναι αδύνατο να πολιορκήσεις την Προύσα, Οσμάν Μπέη.

Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.

Ρίξε μια ματιά στον κόσμο, Οσμάν Μπέη.

Κάθε λιοντάρι και λύκος που προσπάθησε να καταπιεί την Προύσα...

έσπασαν τα δόντια τους.

Η Προύσα δεν είναι μια πόλη που μπορείς να αποκτήσεις.

Αυτή η πόλη δεν είναι σαν τα κάστρα και τα φρούρια που αποκτήσατε.

Αυτοί που κυβερνούν την Προύσα δεν θυμίζουν σε τίποτα τους Τεκφούρ που νίκησες.

Προσπαθείς να κάνεις κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

Θα κόψετε όλες τις συνδέσεις της Προύσας με την Κωνσταντινούπολη.

Τι γίνεται μετά από αυτό;

Αυτή η πόλη μπορεί να επιβιώσει μόνη της για χρόνια.

Μη μου πεις για την Προύσα.

Ξέρω πολύ καλά πώς είναι η Προύσα.

Αυτό που είπες...

ποτέ δεν θα με κάνει πίσω.

Αντιθέτως...

Αυξάνει την επιθυμία μου ακόμα περισσότερο.

Αυτός είναι ο λόγος...

Θέλω αυτή την πόλη.

Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, Οσμάν Μπέη.

Είτε με τον εύκολο τρόπο...

ή με τον δύσκολο τρόπο.

Η Προύσα...

αργά ή γρήγορα...

θα γίνει πατρίδα για τους Τούρκους.

Η ζωή σου δεν θα κρατήσει αρκετά για αυτό Οσμάν Μπέη.

Μόνο ο Κύριός μου το ξέρει αυτό.

Αλλά...

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι η ζωή σας δεν είναι αρκετά μεγάλη.

Τώρα πες μου, τι θέλεις να μου μιλήσεις;

Χολοφίρα.

Με κάλεσες.

Ναι το έκανα.

Και ήρθες αμέσως σαν να περίμενες πάντα αυτή τη μέρα.

Είσαι καλά?

Γιατί με κάλεσες?

Για τον ίδιο λόγο ήρθατε χωρίς την Ελτσίμ.

Θα μπορούσες να μην είχες έρθει κι εσύ.

Εχεις δίκιο.

Δεν έπρεπε να έρθω.

Φυσικά, πήγαινε!

Όπως κάνεις κάθε φορά!

Τρέχα!

Χολοφίρα.

Είσαι καλά?

Είσαι καλά, σωστά;

Με αγαπάς ακόμη.

Μην το κάνεις αυτό, Χολοφίρα.

Μη σκορπάς τις στάχτες αυτής της αγάπης.

Η τέφρα...

Έσβησε ποτέ η φωτιά αυτής της αγάπης;

Μετά από όλα όσα έγιναν...

γιατί έχει σημασία τώρα;

Μπόρεσες να με ξεχάσεις;

Ήταν τόσο πολύ η αγάπη σου;

Χολοφίρα.

Αποδέχτηκα αυτόν τον γάμο...

για την οικογένειά μου και τη φυλή μου.

Και το ξέρεις.

Ναι.

Διάλεξες την οικογένειά σου, Ορχάν.

Με άφησες ολομόναχη.

Αλλά δεν με πρόδωσες μόνο...

πρόδωσες και τον εαυτό σου.

Εγκατέλειψες τον έρωτά σου και παντρεύτηκες την Eλτσίμ.

Δεν είχα άλλη επιλογή!

Αλλά εσύ, είχες μια επιλογή, Χολοφίρα.

Τι έκανες;

Επέλεξες να φύγεις.

Τι άλλαξε τώρα, Χολοφύρα;

Ζω στο μαρτύριο από τότε που ήρθα εδώ.

Κατάλαβα...

ότι η αγάπη μου για σένα δεν θα τελειώσει.

Χολοφίρα.

Γιατί;

Ενώ με αγαπούσες και σε αγαπούσα έτσι, πώς μπορούσες να μας προδώσεις;

Θα σου δώσω την ευκαιρία να συνεχίσεις να υπάρχεις.

Διαφορετικά, θα περπατάτε προς το τέλος σας και το τέλος των ανθρώπων σας.

Μίλα.

Θα ανοίξεις όλους τους δρόμους που έκλεισες.

Και θα σας κάνουμε εμπορικό μας συνεργάτη.

Όλα τα εμπορεύματα που έρχονται από την Κωνσταντινούπολη στην Προύσα...

και οι δρόμοι θα είναι υπό την κυριαρχία μας.

Και μετά την Προύσα, θα σας αφήσουμε το εμπόριο ολόκληρης της Ανατολής.

Δεν σου το είπε ποτέ κανείς...

ότι δεν θα πουλούσα ποτέ πόλεμο για χρήματα;

Δεν θέλεις πόλεμο...

θέλεις να είσαι στην κορυφή.

Και σας το δίνω.

Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε τη σωστή απόφαση.

Υπέταξες όλους τους μπέηδες.

Και σηκώθηκες με την υποταγή τους.

Το όνομά σας αναφέρεται ως «προστάτης των Τούρκων» ακόμη και στην Κωνσταντινούπολη.

Δεν μπορείς να τους προστατέψεις με αυτόν τον τρόπο, Οσμάν Μπέη.

Δεν ψάχνω σε καμία περίπτωση τρόπο...

για να προστατέψω το σουλτανάτο μου.

Ο δρόμος μου είναι καθαρός.

Το μονοπάτι του πολέμου που διέταξε ο Κύριός μου.

Αυτό το μονοπάτι θα μπορούσε να είναι το τέλος σου, Οσμάν Μπέη.

Ωστόσο, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

Στην πραγματικότητα...

υπάρχει άλλος τρόπος.

θα ήθελα να το ακούσω.

Θα σου κόψω όλες τις συνδέσεις με το Βυζάντιο.

Το αποδυναμωμένο εμπόριο σας...

θα τελείωνε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

Αν δεν θες να με πολεμήσεις...

έπειτα...

θα φέρνεις 500.000 χρυσά νομίσματα στη σκηνή μου ετησίως.

Αν ανοίξουμε το ταμείο σου σήμερα, Οσμάν Μπέη...

θα είχες τόσο χρυσό;

Είσαι αυτός που θέλει να κάνει ειρήνη μαζί μου.

Θα πάρεις αυτή την απόφαση.

Ο Τεκφούρ δεν βρίσκεται στην Προύσα αυτή τη στιγμή.

Όταν έρθει, θα συζητήσω αυτό το θέμα μαζί του.

Θα ενημερώσω και τον Αυτοκράτορα για αυτήν την κατάσταση.

Το ήθελες πολύ, έτσι δεν είναι;

Τι?

Ακριβώς όπως ο Γκουντούζ Μπέη...

ήθελες να πάω στη μετά θάνατον ζωή εδώ και πολύ καιρό.

Το χέρι σου είναι βαμμένο με το αίμα του αδερφού μου.

Και μου προσφέρεις χρήματα και συμφωνίες.

Από τώρα και στο εξής...

Δεν θα δεχτώ ποτέ καμία ειρηνευτική συμφωνία μαζί σας.

Ενώ εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε τον πόλεμο...

δεν μπορείς να με λογοδοτήσεις για το τίμημα που πλήρωσες, Οσμάν Μπέη.

Αν δεν σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο...

Ο κύριος Γκουντούζ...

δεν θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος που θα πεθάνει.

Δεν φοβόμαστε τον θάνατο.

Αν ήταν έτσι...

δεν θα ερχόμασταν στην Προύσα...

Αυτός θα είναι ένας μακρύς πόλεμος.

Αλλά ποιος θα πεθάνει και ποιος θα μείνει...

θα το αποφασίσω.

Κωνσταντίνε!

Μίλα!

Κατάπιες τη γλώσσα σου, Ορχάν;

Πες κάτι. Πώς μπόρεσες να μας προδώσεις;

Χολοφίρα.

Τι κάνεις?

Θα με σκοτώσεις με την αγάπη σου;

Ή θα κάνεις τον Κωνσταντίνο να με σκοτώσει;

Δεν χρειάζομαι κανέναν να σε σκοτώσω.

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Αλλά ακόμα σε αγαπώ.

Εσύ...

τι είδους παιχνίδι μου σχεδιάζεις, Χολοφίρα;

Ακόμα νομίζεις ότι είναι παιχνίδι.

Ποτέ δεν πίστεψες την αγάπη μου.

Στην πραγματικότητα, δεν με αγάπησες ποτέ.

Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα.

Λες την αλήθεια.

Δεν είναι παιχνίδι, ε;

Παιχνίδι?

Αν ο ξάδερφός μου ο Κωνσταντίνος...

το μάθει, θα είναι το τέλος μας.

Αλλά δεν με νοιάζει.

Ο Κωνσταντίνος?

Δηλαδή ο Κωνσταντίνος είναι ξάδερφός σου;

Πάρε με από εδώ.

Ας μην σκεφτόμαστε το τέλος.

Αν πάλι με θέλεις...

αποφάσισε τώρα και αμέσως, Ορχάν.

Σε αυτόν τον κόσμο...

κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο από μένα, ούτε εγώ περισσότερο από σένα, κόρη του Τεκφούρ.

- Σε αυτή την περίπτωση... - Σε αυτήν την περίπτωση, θα πάμε.

Θα πάμε αμέσως.

Ο Κωνσταντίνος είναι διάβολος.

Ήταν αυτός που συνέλαβε τον πατέρα μου και τον οδήγησε στον θάνατο.

Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

Θα πάμε κόρη του Τεκφούρ.

Θα πάμε.

Αλλά...

Πώς θα πάμε όμως;

Θα πάω στο μοναστήρι.

Θα αλλάξω τη διαδρομή μου εκεί και θα είμαι μαζί σας.

Καλή σκέψη.

Θα περάσουμε από τη φυλή του Κεσίκ.

Θα σε περιμένω εκεί, κόρη του Τεκφούρ.

Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

Το τέλος σου και το τέλος του Kάι είναι πολύ κοντά, Oρχάν.

Θα σε κάνω να πληρώσεις τον πόνο που μου προκάλεσες.

Μα Σα Αλλάχ, Γιακούπ Μπέη. Να είσαι πάντα χαρούμενος.

Μοιάζεις σαν να έχεις νικήσει τον μεγαλύτερο εχθρό σου.

Θα έρθει κι αυτή η μέρα, θεού θέλοντος.

Θα τρυπήσουμε τις καρδιές όλων των απίστων του κόσμου.

Ποια είναι η ανάγκη να πάμε τόσο μακριά;

Τι είπε ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (PBUH);

Ο μεγαλύτερος εχθρός σου είναι το εγώ σου (ναφς).

Σίγουρα.

Όλοι έχουμε τη δοκιμασία του εγωισμού μας.

Είναι ένα τέτοιο τεστ...

ότι κάνει τον αδερφό σου στη θρησκεία να σε κάνει να πληρώσεις φόρο.

Βάζει τα μάτια του σε ό,τι δεν είναι δικό του.

- Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, ξέρεις. - Ναι.

Ξέρω.

Ξέρω επίσης εκείνους που είναι εχθρικοί με εκείνους από το αίμα τους φοβούμενοι τι θα πουν οι άνθρωποι.

Αυτοί που απορρίπτουν τα παιδιά τους.

Όταν ένα παιδί...

αγνοεί τον πατέρα τους και πάει...

Όταν τα λόγια βγαίνουν από τον εγωισμό και όχι από την καρδιά...

καίει αυτόν που το λέει.

Βλέπω.

Αλλά αυτό δεν είναι πολύ καλό.

Ξέχνα να πας κόντρα στον εγωισμό σου...

αλλά το να αγνοεί την εχθρότητά του, ντροπιάζει τον άνθρωπο.

Τον αφήνει μόνο του.

Τον κάνει να αγνοεί τη διαφορά μεταξύ τιμής και ντροπής, και αλήθειας και ψεύδους.

Όπως μου το λες αυτό...

Βλέπω αυτούς που ποθούν αυτό που είναι δικό μου και με συνθλίβουν.

Αλλά...

Τα λόγια σου είναι κορώνα στο κεφάλι μας.

Ένα φάρμακο για τις καρδιές μας.

Μην μας το στερήσετε ποτέ αυτό.

Δεν χρειάζονται λόγια για όσους αναζητούν την αλήθεια.

Ο ήχος των βημάτων των μυρμηγκιών θα ήταν αρκετός.

Αυτός όμως που θέλει δύναμη για το προσωπικό του συμφέρον...

ακόμα κι αν τους φωνάξεις την αλήθεια, δεν ωφελεί.

Η καρδιά και το μυαλό μου είναι στην ίδια γραμμή, δόξα στον Αλλάχ.

Θέλουμε να ακούσουμε τον ήχο των βημάτων των μυρμηγκιών.

Καλή τύχη.

Καλή τύχη.

Κύριε Γιακούπ. Μπέη μου;

Πατέρα!

Επειτα!

Πατέρα!

Σηκώστε τον.

Πατέρα.

Δεν έχουν καμία σχέση με την αγορά.

Προσέχουν τις γωνίες.

Κάτι τρέχει.

Έχουν και όπλα. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι?

Σκυλιά μεταμφιεσμένα σε ανθρώπους.

Ο κόσμος πάει και έρχεται.

Θα επιτεθούν...

και θα κατηγορήσουν τον λαό.

Έκανες καλή δουλειά, Χολοφίρα.

Παίρνω αυτό που θέλω Κωνσταντίνε.

Έμαθα από τον Ορχάν τον δρόμο που θα πάρουν στην επιστροφή τους.

Θα πάνε στην κοιλάδα του Κεσίκ αφού φύγουν από την Προύσα.

Μετά θα πάνε στη φυλή, αυτή είναι η διαδρομή τους.

Είμαι ευγνώμων.

Αλλά...

Δεν σκοπεύω να τους σκοτώσω κατά την επιστροφή τους.

Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος για την ειλικρίνειά σου.

Αν είσαι σίγουρος...

Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να πάω στο μοναστήρι;

Φυσικά.

Αλλά περιμένετε λίγο, γιατί η Προύσα θα γίνει πολύ χαοτική.

Θα τους σκοτώσω πριν φύγουν από την πόλη.

Αν κάποιος από αυτούς γλιτώσει ή επιζήσει...

τότε θα τους τελειώσω στη κοιλάδα του Κεσίκ.

Παίρνουν τα άλογα του Οσμάν Μπέη.

Δεν θα αφήσουμε τον Οσμάν Μπέη ή τα άλογά μας στα χέρια αυτών των προδοτών.

Ευχαριστώ, Σογκούρ Aγά. Ελα.

Ελα.

Είχες δίκιο Μπέη μου.

Θα μας επιτεθούν στο δρόμο της επιστροφής.

Λέτε να πήραν το δόλωμα;

Το έκαναν, Μπέη μου.

Άκουσαν όλα όσα μιλούσαμε εγώ και η Χολοφήρα.

Νομίζουν ότι θα περάσουμε από την κοιλάδα του Κεσίκ.

Καλός.

Θα εκδικηθούμε τον Γκουντούζ Μπέη όταν επιτεθούν.

Σε ευχαριστώ Μπέη μου.

Μπέη μου.

Τι γίνεται με τη Χολοφίρα;

Θα την αφήσουμε στα χέρια αυτού του σκύλου;

Κι αν προσπαθήσει να κάνει κάτι;

Η Χολοφήρα πρέπει να κέρδισε την εμπιστοσύνη του Κωνσταντίνου.

Μην ανησυχείς.

Η ζωή της είναι πιο ασφαλής από τη δική μας.

Ω χακ.

Φατμά Χατούν.

Ο Ψηλός Πρίγκιπας και η Γκόνκα Χατούν έρχονται.

Πας σε προπονητήρια. Θα έρθω αμέσως.

Ω Θεέ μου.

Έλα, τριαντάφυλλο μου.

Στο όνομα του Αλλάχ.

Σε έχει συγχωρήσει ο Γιακούπ Μπέης, Γκόνκα Χατούν;

Αδελφή.

Μην στεναχωριέσαι, είμαστε πάντα δίπλα σου.

Ξέρω, Φατμά.

Μην στεναχωριέσαι άλλο, Γκόνκα Χατούν.

Ας μη σε συγχωρέσει ο Μεχμέτ Μπέης.

Δεν θα είμαι μόνο ο θείος του παιδιού σου από τον πατέρα, αλλά και ο θείος του.

Ευχαριστώ θείε Γαζή.

Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στην ύφανση.

Γεια σου Μα Σα Αλλάχ στους γενναίους μου.

Γκάζι είσαι μεγάλος άντρας.

Το ξέρω, Πρίγκιπα μου.

Μην κοιτάς το ύψος μου.

Το άλλο μου μισό είναι υπόγειο.

λιοντάρι μου.

Γιε.

Μητέρα.

Είναι καλά νέα;

Η καρδιά του Γιακούπ Μπέη δεν θα ζεσταθεί, μητέρα.

το συνειδητοποίησα τώρα.

Αυτός ο πάγος δεν θα λιώσει.

Ο Γιακούπ Μπέης δεν θέλει να σπάσει την τιμή του, αλλά σπάει την κόρη του.

Η Γκόνκα δεν το δείχνει, αλλά δεν το παίρνει χαμπάρι, μάνα.

Πιστέψτε με, δεν ξέρω τι να κάνω.

Ξέρω γιε μου.

Θα είσαι όμως δίπλα της.

Θα είμαστε πάντα δίπλα της.

Θα είμαστε.

Ελα.

Τα άλογα που εκτρέφουν οι Τούρκοι είναι το αίμα τους.

Τα χέρια που απλώνουν τα άλογα αυτά σπάνε.

Τα μάτια όσων τα βλέπουν είναι βουρκωμένα.

Αλλάχ!

Ω Θεέ μου!

Εσείς άπιστοι!

Σογκούρ Αγά.

Η απουσία αυτών των σκύλων θα γίνει αντιληπτή σύντομα.

Έλα, ας βγάλουμε τα άλογα από την πόλη πριν να είναι πολύ αργά.

Ελα.

Κάτι υπάρχει εδώ.

Αυτό είναι έργο του Κωνσταντίνου.

Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι, Μπέη μου.

Πρόθεσή τους είναι να μας σπάσουν, Μπέη μου.

Είναι ξεκάθαρο τι θα κάνουν, το πραγματικό θέμα είναι τι θα κάνουμε;

Δεν θέλουμε τους άπιστους Τούρκους στην πόλη μας!

Μπέη μου, δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι. Είναι ένοπλοι δολοφόνοι. Θα μας επιτεθούν.

Έστησαν την ενέδρα έξω, όχι στο παλάτι.

-Πού είναι τα άλογα; -Είναι ασφαλείς, Μπέη μου.

Δεν τους θέλουμε!

Μην εκτίθεσαι.

Βάρβαρε Τούρκε!

Αδέρφια, βλέπετε.

Στρατιώτες. Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε σπαθιά.

Αδερφια.

Κάθε βήμα που κάνουν οι προδότες στα εδάφη μας...

να πονέσουν τα οστά του Ιησού.

Σκοτώστε τους. Καταστρέψτε τους.

Αν είναι έτσι, θα σας καταστρέψουμε όλους και θα περάσουμε.

Θα επιστρέψουμε τώρα. Θα επιστρέψουμε με περισσότερα.

Κονούρ, έλα αδερφέ!

Ακόμα κλαις για τον πατέρα σου, αλλά δεν ωφελεί, Γκόνκα.

Τι θα άλλαζε αν σε συγχωρούσε τώρα;

Η οικογένειά σου είναι προδότης.

Αυτή η εχθρότητα δεν θα τελειώσει ποτέ.

Έλεγξε τη γλώσσα σου, Eλτσίμ.

Λέω ψέματα;

Προσπαθείς χωρίς λόγο και μετά εκνευρίζεσαι.

Πες μου, γιατί καθυστερείς το συμβούλιο;

Πάει πολύς καιρός που παντρεύτηκες.

Συνέχισε να το αναβάλλεις λέγοντας «αύριο».

Όλα ήταν για να συμφιλιωθούν με τον Γιακούπ Μπέη, έτσι δεν είναι;

Ελτσίμ μου!

Οχι.

Είναι δικαίωμα σου.

Θέλεις να φιλήσεις το χέρι του πατέρα σου και να κρατήσεις τον γάμο σου.

Αλλά εσύ ονειρεύεσαι.

Ο πατέρας σου είναι αντίπαλος των Kάι.

Ο Γιακούπ Μπέης δεν θα συμφιλιωθεί με τους Kάι, αλλά...

ίσως σε συγχωρήσει.

Αρκετά! Τα λόγια σου έχουν διαφορετικό κίνητρο, το ξέρω.

Θα ήθελες να συμφιλιωθούν ο άντρας και ο πατέρας σου, αλλά...

Αλλά τι, Eλτσίμ;

Γιατί σας ενοχλεί η επιθυμία της κόρης να συμφιλιωθεί με τον πατέρα της;

Ελάτε στα συγκαλά σας!

Είμαι σε καλό μυαλό.

Ο πατέρας μου έδωσε τη ζωή του για τον Οσμάν Μπέη.

Τι έκαναν?

Από την πρώτη μέρα σχεδιάζουν πράγματα πίσω από την πλάτη σου.

Δεν υπάρχει λοιπόν διέξοδος από εδώ, έτσι δεν είναι;

Εδώ είμαστε, Μπέη μου!

Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

Σου έλειψε να πολεμάς δίπλα μου;

Το έκανα, αλλά θα ήταν καλύτερα να μην ήμουν εδώ με αυτά τα ρούχα.

Ελα!

Κλείστε όλους τους δρόμους, τις εισόδους και τις εξόδους, βρείτε τους!

Δεν υπήρχε περίπτωση να ξεφύγουν από εδώ.

Προφανώς ο Οσμάν πήρε τα μέτρα του πριν έρθει.

Αλλά δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από τα χέρια μου.

Έρχονται και από αυτή τη μεριά, Μπέη μου.

Έχουμε κολλήσει εδώ.

Τότε θα πολεμήσουμε.

Ή ο Αλλάχ θα μας δείξει μια διέξοδο.

κ. Οσμάν.

Με αυτόν τον τρόπο.

Μπάλα Χατούν.

Κόρη μου.

Έλα, κάτσε.

Κοίταξέ με.

Τι βαραίνει την καρδιά σου που ο πόνος της ρέει από τη γλώσσα σου;

Σε ξέρω.

Δεν είσαι γυναίκα που θα έλεγε αυτά τα λόγια.

Δεν μου έχει μείνει κανένας, Μπάλα Χατούν.

Η οικογένειά μου, ο πατέρας μου, πέθανε όλοι.

Δεν έχω κανέναν να μιλήσω και να μοιραστώ τα συναισθήματά μου.

Κοίτα τι λέει.

Είμαστε εδώ, κόρη μου.

Υπάρχει ο Ορχάν, η Φατμά, η Γκόνκα.

Είμαι εδώ.

Ο Ορχάν δεν σου συμπεριφέρεται σαν σύζυγος;

Το κάνει, φυσικά και το κάνει.

Είναι καλός και ευγενικός.

Τι άλλο να ζητήσει μια γυναίκα;

Αλλά, δεν ξέρω.

Όταν κοιτάζω την Γκόνκα και τον Aλαεντίν Μπέη...

Σωστά.

Κοίτα, κόρη μου.

Οι πρόγονοί μας έλεγαν ότι ο άνθρωπος είναι διαφορετικών τύπων, όπως και η γη.

Αν ο άνθρωπος είναι διαφορετικών τύπων, έτσι θα είναι και οι δοκιμές τους.

Δεν είσαι μόνη, κόρη μου.

Απλώς φυλακίζεις τον εαυτό σου στη μοναξιά.

Αν βγεις από εδώ και φωνάξεις «βοήθεια»...

όλοι θα μαζευτούν γύρω σου.

Είμαστε οικογένεια, εντάξει;

Εκτός...

αυτός που δεν συμμερίζεται το πρόβλημά του, θα βρει ποτέ λύση;

Κοίτα.

Κατέστρεψες τις προσπάθειές σου.

Κοίταξέ με.

Δεν φοβάσαι να μην κάνεις παιδί, έτσι;

Κόρη μου, μην το κάνεις.

Είσαι νιόπαντρη.

Μην απελπίζεσαι.

Θα προσεύχεσαι άφθονα, εντάξει;

Ας είναι όλα καλά, θεού θέλοντος. Ελα.

Ελα!

Φύγε από μπροστά μου! Aλαεντίν!

Aλαεντίν!

Ας είναι καλά, θεού θέλοντος. Τι κάνει ο Μεχμέτ εδώ;

Αδελφέ.

- Πατέρα! - Κάνε στην άκρη.

Πατέρα!

Πατέρας! Τι συνέβη?

-Τι έπαθε ο πατέρας μου; Πατέρα! -Δεν ξέρω, Γκόνκα.

Ο Γιακούπ Μπέης είναι στο καρότσι.

- Τι συνέβη? - Κάνε στην άκρη!

- Βοήθεια, Aλαεντίν. - Περίμενε, Χατούν.

- Βοήθεια, Aλεαντίν. Τι έγινε με τον πατέρα μου;

Γκόνκα, υπομονή για ένα λεπτό.

Κύριε Γιακούπ! Μπορείς να με ακούσεις? Κύριε Γιακούπ.

- Aλαεντίν, βοήθεια. - Κύριε Γιακούπ.

-Γιακούπ Μπέη. -Πατέρας.

Πατέρας! Τι συνέβη? Τι τρέχει?

Πατέρα!

Πηγαίνετε γρήγορα στη θεραπευτική σκηνή! Ελα!

Ελα!

-Πατέρα. -Γκόνκα.

- Ελα έλα! - Γκόνκα, κόρη μου.

Ελα.

Μεχμέτ, πες μου, τι έγινε;

Δεν ξέρω, Aλαεντίν. Ξαφνικά έπεσε στο έδαφος.

Έλα, μπαμπά, υπομονή!

- Υπομονή, κύριε Γιακούπ! - Υπομονή, πατέρα!

Εξαφανίστηκαν. Δεν μπορέσαμε να τα βρούμε, κύριε Κωσταντίνε.

Ας νομίζουν ότι ξέφυγαν.

Ξέρω τον δρόμο που θα πάρουν.

Θα σκοτώσω τον Οσμάν με τα ίδια μου τα χέρια στη κοιλάδα του Κεσίκ.

Φέρτε τα άλογα!

Έλα γρήγορα!

Συνέχισε.

Βρείτε τους!

Να σταματήσεις.

Δώστε δρόμο στον έμπορο Χρήστο Κάντε δρόμο, στρατιώτες!

Πρέπει να φορτώσω τα αγαθά μου στο πλοίο.

- Έλα βρες τους! - Ψάξτε παντού!

Έλα γρήγορα!

Μπέη μου, ποιος είναι αυτός ο Χρήστος;

Ο Χρήστος είναι κύριος και ήμουν βοηθός του.

Και μετά γίναμε φίλοι.

Θα ξεκινήσουμε όταν η πόλη ηρεμήσει.

Πρόσεχε.

Tουγκάι, Χουσρέβ, εσείς οι δύο θα μείνετε λίγο.

Περιμένετε τα νέα που θα έρθουν από τον κ. Οσμάν

Μην εκτίθεστε.

Μην ανησυχείς, Τσερκουτάι Μπέη. Θα τα καταφέρουμε, με τη θέληση του Αλλάχ.

Έλα, στρατιώτες. Ας ξεφορτωθούμε πρώτα αυτά τα ρούχα.

- Ελα. - Ελα.

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.

Έλα, κύριε Γιακούπ.

Πατέρα.

Πατέρα, ξύπνα.

Ασε με να βοηθήσω.

Ξύπνα πατέρα. Σας παρακαλούμε.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

-Πατέρα, σε παρακαλώ ξύπνα. -Γκόνκα.

Πατέρα.

Πατέρα.

- Πατέρα, σε παρακαλώ ξύπνα. - Γκόνκα.

- Γκόνκα, σε παρακαλώ ξύπνα. - Μεχμέτ.

- Βγάλε την Γκόνκα έξω. - Πατέρα, σε παρακαλώ.

Έλα, τριαντάφυλλο μου. Έλα, Γκόνκα.

- Έλα, Γκόνκα. - Πατέρα.

Έλα, Γιακούπ Μπέη, υπομονή.

Υπομονή, κύριε Γιακούπ.

Γκόνκα.

Μην κλαις, Γκόνκα.

Ο πατέρας μου είναι δυνατός, θα το περάσει και αυτό.

Είναι ο Τζερμιγιάνογλου Γιακούπ Μπέη.

Πως εγινε αυτο? Ήταν άρρωστος ο πατέρας μου;

Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν από τότε που πήγαμε στην Kουτάγια.

Αιμορραγούσε μέσα του, αλλά δεν το έδειξε ποτέ.

Είναι εξαιτίας μου.

Γκόνκα.

Έγινε εξαιτίας μου.

Όχι κόρη μου. Γκόνκα.

Μην βάζεις αυτό το βάρος στην καρδιά σου τώρα, κόρη μου, εντάξει;

Όλα είναι από τον Αλλάχ.

Ο Αλαντίν θα βρει τη θεραπεία, με τη θέληση του Αλλάχ.

Ας ελπίσουμε.

Καλά έκανες που τον έφερες εδώ Μεχμέτ Μπέη.

Γκόνκα, ο Αλλάχ θα τον θεραπεύσει.

Μη χάνεις τη δύναμή σου. Ετοίμασα νερό με μέλι, πάρε το.

Ευχαριστώ, Eλτσίμ Χατούν.

Ω Αλλάχ, σε παρακαλώ βοηθήστε.

Ω Αλλάχ, σε παρακαλώ βοηθήστε.

Νικόλα, Οσμάν Μπέης. Καλά με κορόιδεψες.

Έλεγαν ότι έχεις μυαλό λύκου και σκέφτεσαι την πατρίδα.

Είχαν δίκιο.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε, διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για εμάς.

Δεν το ρίσκαρα μόνο για σένα, αλλά και για την Προύσα.

Ξέρω την πρόθεσή σου, Οσμάν Μπέη.

Δεν υπάρχει πια δικαιοσύνη στην Προύσα.

Άκουσα για τη δικαιοσύνη σου στα εδάφη που κατέκτησες.

Δεν είναι εύκολο να το πεις αυτό, αλλά...

όπου υπάρχει αδικία...

υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι της Προύσας...

σε περιμένουν σαν σωτήρα.

Είμαι ένας από αυτούς.

Ευχαριστώ.

Εξάλλου, μου έσωσες τη ζωή.

Αυτοί οι κλέφτες δεν ξαναήρθαν στο μαγαζί μου από φόβο.

Και τώρα, σου έσωσα την ζωή.

Δεν μου αρέσει να παραμένω χρεωμένος, Οσμάν Μπέη. Είμαστε πάτσι τώρα.

Δεν θα το ήξερα; Μην ανησυχείς.

Αλλά, γύρνα πίσω. Μην σας δουν μαζί μας.

Θα σε χρειάζομαι ακόμα.

Ελα. Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.

Όλα έτοιμα, Μπέη μου.

Περιμένουμε τις παραγγελίες σας.

Ευχαριστώ Σογκούρ Αγά..

Να έρθει εκείνος ο Κωνσταντίνος.

Ο δρόμος που θα ακολουθήσουμε θα είναι το τέλος του.

- Ας ελπίζουμε, Μπέη μου. - Ας ελπίζουμε, Μπέη μου.

Είναι πολλοί, αλλά θα τους πνίξουμε.

Είναι πολλοί, αλλά είμαστε Τούρκοι. Ελα.

Αλαεντίν.

Αλαεντίν. Ο πατέρας μου?

Η καρδιά του είναι αδύναμη, Γκόνκα. Η αναπνοή του ήταν αδύναμη όταν έφτασε.

Ο πατέρας μου θα είναι καλά, σωστά, Aλαεντίν;

Θεράπευσες τον πατέρα μου μια φορά στο παρελθόν.

Έγινε αδύναμος, Μεχμέτ.

Θα του ετοιμάσω ένα φάρμακο και θα ανακτήσει τις δυνάμεις του, θεού θέλοντος.

Ας ελπίσουμε.

Ας ελπίσουμε.

Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι, Aλαεντίν;

Σωστά?

Όχι, δεν μου λες την αλήθεια για να μην στεναχωρηθώ.

-Aλαεντίν, θα είναι καλά ο πατέρας μου; -Γκόνκα.

Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει, τριαντάφυλλο μου;

Θα προσευχηθούμε και θα αναρρώσει.

-Θα συνέλθει; -Θα συνέλθει, φυσικά.

Θα συνέλθει.

Πες μου τι χρειάζεται, Aλαεντίν.

Πες μου και θα σου το φέρω, αρκεί να συνέλθει ο πατέρας μου.

Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος, Μεχμέτ. Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

Έφερα τον πατέρα μου εδώ γιατί δεν υπάρχει άλλος γιατρός, για να ξέρεις.

Αν ο πατέρας μου είναι ξαπλωμένος μέσα αυτή τη στιγμή, εσύ είσαι ο λόγος, Aλαεντίν.

Μην ξαναρχίσεις, Μεχμέτ.

Αν δεν είχες απαγάγει την αδερφή μου και δεν την είχες κάνει εχθρό του πατέρα μου...

αυτό δεν θα είχε συμβεί σήμερα.

Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

Θα θεραπεύσεις τον πατέρα μου αλλιώς...

Αρκετά αδερφέ. Για χάρη του Αλλάχ.

Δεν φτάνει, τον άκουσες και χτύπησες τον πατέρα μου στην καρδιά.

Αδελφέ.

Ξεπερνάς το όριο τώρα, Μεχμέτ!

Και τι θα γίνει αν είμαι;

Γκόνκα.

Γκόνκα.

- Γκόνκα. - Aλεαντίν.

-Γκόνκα, είσαι καλά, τριαντάφυλλο μου; -Aλαεντίν

- Έλα στη σκηνή. - Αδελφή.

Έλα στη σκηνή.

Έλα, Γκόνκα.

Γκόνκα, είσαι καλά;

Θα είσαι καλά, τριαντάφυλλο μου.

Θα είσαι μια χαρά.

Όλα είναι έτοιμα, διοικητή Κωνσταντίνε.

Αυτό είναι το μονοπάτι που αναφέρθηκε από τη Χολοφύρα.

Ο Οσμάν δεν θα μπορέσει να φύγει από εδώ. Αυτός ο δρόμος θα είναι το τέλος του Αλέξιε.

Θα πάμε όπως είπε η Χολοφύρα στον Κωνσταντίνο.

Γιατί πάμε κατευθείαν στην ενέδρα, Μπέη μου;

Δεν κερδίσαμε τη φήμη μας πηγαίνοντας σε ενέδρες, Σολγκούρ Aγά;

Όχι απλά να περπατάς προς ενέδρες...

αλλά κερδίσαμε και τη φήμη μας καταστρέφοντας τις ενέδρες.

Ακριβώς.

Ο πατέρας του Κωνσταντίνου και ο πατέρας της Χολοφύρας είναι αδέρφια.

Όμως ο Κωνσταντίνος δεν θα λυπηθεί τα Χολοφύρα.

Επομένως, αν δεν πάμε από τον δρόμο που είπε η Χολοφίρα...

Αυτό δεν θα είναι καλό για την Χολοφίρα.

Η πρώτη μας κίνηση σήμερα θα είναι να αφήσουμε την Προύσα ζωντανή.

Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε προστατεύσει τη ζωή της Χολοφίρα.

Τι σχέδιο έχεις στο μυαλό σου Μπέη μου;

Διοικητή Κωνσταντίνε. Ο Οσμάν έρχεται μόνος του.

Ετοιμάσου!

Έχω μια ζωή να του πάρω.

Θα λογοδοτήσω αυτούς που σε έκαναν να καταλήξεις έτσι, Πατέρα.

Πήραν πρώτα την αδερφή μου, μετά σου πήραν την αγορά από τα χέρια.

Και ο Oσμάν και ο Aλαεντίν θα πληρώσουν για αυτό.

- Επειτα. - Πρίγκιπα μου.

Μην αφήνεις το πλευρό του πατέρα μου.

Θα πάω να ελέγξω την Γκόνκα.

Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.

Ελτσίμ Χατούν.

Πρέπει να μετανιώνεις για όσα είπες στην Γκόνκα Χατούν.

Είσαι επίσης θυμωμένη μαζί μου, σωστά, Ουλγκέν;

Αλλάχ φυλάξοι, είσαι η νύφη της φυλής Kάι.

-Ποιος είμαι εγώ που θα θυμώσω μαζί σου; -Καθόλου.

Είμαστε ένα. Καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι.

Πες μου, πήγα πολύ μακριά;

Κάνατε.

Αλλά δεν ήσουν θυμωμένη με την Γκόνκα.

Όλος ο πόνος σας είναι επειδή ο Ορχάν Μπέης έχει πάει στην Προύσα.

Ζήλεψα, ναι.

Επειδή η Χολοφίρα είναι στην Προύσα.

Ελτσίμ Χατούν μου.

Δεν είναι η θέση μου να σας συμβουλεύσω...

αλλά η Χολοφίρα ρισκάρει τη ζωή της για τον Οσμάν Μπέη.

Είναι κατάσκοπος στην Προύσα.

Και ο Ορχάν Μπέης δεν θα σε έκανε να επαναληφθείς.

Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας χωρίς λόγο.

Λοιπόν, η Χολοφίρα είναι κατάσκοπος, ε;

Οσμάν, είσαι στα χέρια μου τώρα.

Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.

Τι είναι αυτό? Είσαι έκπληκτος?

Δεν περίμενες να με δεις μπροστά σου;

Δραπέτευσες από την Προύσα.

Αλλά δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από τα χέρια μου τώρα, Οσμάν.

Μου έστησες μια προδοτική ενέδρα, ε;

Και τώρα στέκεσαι πίσω από τους στρατιώτες σου και δείχνεις τα δόντια σου.

Στρατιώτες, πείτε μου, αυτός είναι ο δοξασμένος διοικητής σας;

Αυτός είναι ο ανδρισμός σου;

Εδώ είμαι, Οσμάν.

Έχεις το θάρρος να με αντιμετωπίσεις ένας προς έναν;

Περίμενε και θα δείς. Αυτό είναι το πεδίο της αλήθειας.

Θα δούμε ποιος θα πεθάνει και ποιος θα μείνει.

Θα χωρίσω το κεφάλι σου από το σώμα σου και θα το κρεμάσω στους τοίχους της Προύσας, Οσμάν!

Ελα τότε.

Ελα!

Ελα!

Ω Θεέ μου!

ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 162