Original subtitles

.الأخبار لا تنتهي ،)هنا قناة (1080 جي سي آر

ستُمدّون بكل الأخبار .التي تحتاجون إليها طوال اليوم

،طاب صباحكم. درجة الحرارة 42 .الـ10:30، الخميس، 15 أكتوبر

.(أنا (ستاندال برودستون .إليكم موجز الأنباء

،إنه اليوم الـ18 لتكدس القمامة

،حيث يتكدّس 10 آلاف طن نفايات يوميًا .حتى أرقى قطاعات المدينة تشبه المستنقعات

(يعلن مفوّض الصحة (إدوارد أوروارك حالة الطوارئ في المدينة

.للمرّة الأولى منذ عقود

لا داعي لانتظار موت شخص ما .أو انهياره بحمى تيفود

.الوضع جسيم بالفعل

،إنه وضع يؤثر على كل أهل المدينة تقريبًا .مهما تكن هوياتهم أو أين يعيشون

ما من جادة تسلكها .إلا وترى النفايات والجرذان

بدأ الأمر يؤثر على عملي لعجز الزبائن .عن المجيء إلى هنا لتراكم القمامة

،حين أكون في الخارج، لا يؤذيني عطنها فحسب .بل وإن النظر إليها شنيع

.لا يؤثر فيّ سوى العطن البشع، إنه رهيب

الفوضى. أعيش في هذا البلد .منذ 50 سنة وما رأيت مثيلًا لذلك أبدًا

إلى أين يذهب هذا العالم؟

ضعوهم في غرفة واجلسوا هناك .حت يحلّوا المشكلة

،لـ24 ساعة أو 48 ساعة .المدة التي يتطلبها الأمر

!فكرة مجيء الحرس القومي والتنظيف تبدو جيدة

،على صعيد آخر شركة (لاندلوردس) لصناعة البناء

عبرت عن قلقها حيال الزيادة الأخيرة .في أسعار زيت التدفئة

...الحرس في منطقة المدينة يبحثون لتزويدهم

"المحل قيد التصفية"

"يجب أن يستمر كل شيء"

.هيا بنا

ما بال حذائك يا صاح؟ - زيّ جميل، صحيح؟ -

،طالما ستكون مهرجًا فأقلّه كن مهرّجًا جيدًا، حسنًا؟

!مهلًا - !توقفوا -

!اذهبوا - !مهلًا -

!هيا يا (كايل)، لنذهب - !أخذنا اللافتة -

!هيا بنا

!أوقفوهم - !هيا -

!انتبهوا إلى وجهتكم

.أوقفني أيها المهرج

!مهلًا

.هيا أيها المهرج، إنك بطيء

!أوقفوهم

!هيا

!هيا - !ابتعدوا عن الطريق -

!أوقفوهم

!مهلًا

.أيها الأوغاد

.هيا، أوسعوه ضربًا

.هيا، هذا الرجل ضعيف ويعجز عن المقاومة

!أقوى

!أوسعوه ضربًا! خذوا أغراضه

!لنذهب - !هيا -

!لنذهب

"(جوكر)"

هل أتوهّم؟ أم أن الوضع يزداد جنونًا في الخارج؟

.الوضع متوتر قطعًا

.الناس غاضبون. يعانون .يبحثون عن العمل. نعيش عصر المحن

ماذا عنك؟

أتتابع الكتابة في دفتر يومياتك؟

.أجل يا سيدتي

.رائع

أأحضرته معك؟

آرثر)، طلبت منك في آخر مرة) .جلب دفتر يومياتك إلى هذه اللقاءات

أيمكنني رؤيته؟

،أستخدمه كدفتر يوميات

.وكدفتر تدوين نكات أيضًا

.للأفكار الطريفة أو الملاحظات

أظنني أخبرتك قبلًا أنني أسعى .إلى احتراف كوميديا الوقوف

.كلا، لم تفعل

.أظنني فعلت

"أتمنى أن يكون موتي أجزى من حياتي فحسب"

".أتمنى أن يكون موتي أجزى من حياتي فحسب"

ما شعورك بالمجيء إلى هنا؟

هل وجود أحد لتحادثه يساعدك؟

.أظنني استطيبت الحبس في المستشفى أكثر

وهل فكرت أكثر في سبب حبسك؟

"غرفة المعاينة"

من عساه يدري؟

هل بوسعك سؤال الطبيب أن يزيد دوائي؟

.آرثر)، إنك تتعاطى 7 أدوية مختلفة)

.إنها قطعًا تؤثر عليك

.ما عدت أريد الشعور بالاستياء فحسب

!هلا تتوقف عن مضايقة طفلي

!اقعد - ...ما كنت أضايقه -

!توقف فحسب - ...كنت -

أتحسب هذا مضحكًا؟

...آسف، أعاني

.لا تؤاخذوني على ضحكي: لديّ حالة مرضية" "هناك المزيد على الجهة الأخرى

إنها حالة مرضية تسبب ضحكًا فجائيًا متكررًا ولا يمكن السيطرة عليه

.ولا تعبّر عن شعور المريض

قد تصيب ذوي الإصابات الدماغية ".أو مرضى أمراض عصبية معينة

.يؤسفني مصابك

"صيدلية"

"(بيني فليك)"

هابي)، أتفقدت صندوق البريد قبل صعودك؟)

.أجل يا أمي. إنه فارغ

وأخيرًا الليلة، حين اعتقدنا .أن التفاقم بلغ ذورته

تقول السلطات إن المدينة .تحت حصار أعداد كبيرة من الجرذان

.وليست جرذان عادية، بل خارقة - .قتلها أصعب -

.إنه حتمًا يتلقى الخطابات

.إنه (توماس وَين) يا أمي. إنه رجل مشغول

.بحقّك. عملت لدى تلك الأسرة لسنين .أقل ما يمكنه فعله هو الردّ

.تفضلي، طعامك جاهز. كُلي

.عليك تناول الطعام - .وأنت أيضًا -

!ما أنحفك

.سيكون عمدة رائعًا. يقول الجميع ذلك

حقًا؟ ومن هم أولئك الجميع؟ من تحادثين؟

.حسنًا، كل من تظهرهم الأخبار .إنه الوحيد القادر على إنقاذ المدينة

.يدين لنا بذلك

.هلمّ واقعد بجواري. سيبدأ العرض - !(رباه (موري -

(من أستوديوهات (إن بي سي !(في مدينة (غوثام

!(نقدم لكم البث المباشر مع (موري فرانكلين

،)موري) يستضيف الليلة (ساندرا وينجر)

(ـ والكوميديان (سكيب بايرون ـ (ساندرا وينجر)

!(وعازفا البيانو (يالدن) و(شانتل

،وينضم إلى (موري) كالمعتاد

إليس درين) وفرقته الموسيقية) .لموسيقى الجاز

.(والآن، بدون جلبة إضافية، (موري فرانكلين

.شكرًا لكم

.شكرًا لكم

.لدينا جمهور رائع الليلة

!أجل - !(موري) -

.عجبًا. شكرًا لكم

.شكرًا لكم

سمع الجميع بالجرذان الخارقة التي ترتع في (غوثام) الآن، صحيح؟

.قال العمدة اليوم إن لديه حلًا أأنتم مستعدون لسماعه؟

.قطط خارقة

...لكن جديًا، أقصد أن أولئك القوم - !(أحبك يا (موري -

.أنا أيضًا أحبك

!(هلا تسلط الأضواء على الجمهور يا (بوبي

!من قال ذلك؟ أنت؟ هلا تقف، رجاءً

.قف لأجلي. ها أنت ذا

ما اسمك؟

.(مرحبًا يا (موري). أنا (آرثر

آرثر)؟) - .(اسمي (آرثر -

.فيك شيء مميز يا (آرثر). بوسعي ملاحظة ذلك

من أين أنت؟ - .أعيش في هذه المدينة. مع أمي -

.مهلًا. لا يُوجد ما يدعو للضحك حيال هذا .عشت مع أمي قبلًا. أنا وهي فقط

أنا ذلك الفتى الذي خرج والده .لشراء علبة سجائر ولم يعد أبدًا

.(أعرف شعورك يا (موري

.أنا رجل البيت منذ نعومة أظافري .أعتني بأمي خير العناية

،مع كل تلك التضحية .فإنها حتمًا تحبك حبًا جمًا

.إنها كذلك

دائمًا تنصحني بالتبسّم .وأن أكون بشوش المحيا

.تقول إنني خُلقت لنشر البهجة والضحك

!عجبًا

.يروقني هذا كثيرًا! انزل إليّ

!هيا! لأجل هذا، عليك النزول

!هيا

!هيا

.لدينا عرض كبير اليوم .ابقوا معنا. سنعود سريعًا

.كان ذلك رائعًا يا (آرثر). شكرًا لك

.أعجبني ما قلته، لقد أسعد يومي - .(شكرًا يا (موري -

أترى هذه الأضواء والعرض والجمهور، وكل تلك الأشياء؟

.لتخليت عنها دون تفكير لأحظى بابن مثلك

.إنك وغد

كيف الحال يا سيدات؟ - مرحبًا يا (راندال)، كيف الحال؟ -

.يوم آخر في مدينة الضحك

أأنت بخير؟

.سمعت بالضرب الذي تعرضت له

.همج ملاعين

.كانوا زمرة أطفال. تعيّن أن أتركهم وشأنهم

.لا، سيسلبونك كل عزيز وغال إن فعلت ذلك

ذلك الجنون المستعر في الخارج؟ .إن هم إلا حيوانات

أتعلم؟

.خذ

ما هذا؟ - .خذه -

.إنه لك

.عليك حماية نفسك في الخارج، وإلا قُضي عليك

.راندال). لا يُفترض أن أحمل مسدسًا)

.لا تقلق. لا ضرورة إلى معرفة أحد آخر

.بوسعك الدفع لي لاحقًا. تعلم أنك صديقي

.آرثر)، (هويت) يريدك في مكتبه)

غاري)، أتعلم ما تساءلت حياله دومًا؟) - .لا أدري -

،أتسمونه الغولف المصغر أم أنه الغولف فقط بالنسبة إليكم؟

.(الكمه في قضيبه يا (غاري

.(مرحبًا يا (هويت

قال (غاري) إنك أردت مقابلتي؟

كيف حال مسيرتك المهنية الكوميدية؟ أصرت نجم كوميديا وقوف شهير بعد؟

.ليس تمامًا. ما زلت أطوّر محتواي الكوميدي

.كلا، لا تجلس. سيكون كلامي سريعًا .(أنصت. تروقني يا (آرثر

.كثيرون هنا يحسبونك مسخًا، لكنك تروقني

.أجهل لماذا تروقني أصلًا .لكن وردتني شكوى أخرى

".(وبدأ الأمر يستفزني. محلّ "موسيقى (كيني

.قال الرجل إنك اختفيت ولم تعد اللافتة

لأنني تعرضت للاعتداء. أما سمعت بما حصل؟

لأجل لافتة؟

.هذا هراء غير منطقي، أعد إليه لافتته فحسب

.(إنه يصفّي محلّه، لأجل الله يا (آرثر

ولم عساي أحتفظ بلافتته؟ - وما أدراني بدوافع أفعال أي أحد؟ -

.إن لم تعد اللافتة، سأخصم ثمنها من راتبك

هل كلامي واضح؟ أنصت، أحاول مساعدتك. مفهوم؟

.الآن سأخبرك بشيء آخر

.(زملاؤك الآخرون ينزعجون من وجودك يا (آرثر .لأن الناس يحسبونك غريب الأطوار

.لا يمكنني السماح بذلك لديّ ...أودّ الانسجام ونجاح العمل

!انتظر

.شكرًا لك

هذا المبنى في غاية الشناعة، أليس كذلك؟

هذا المبنى في غاية الشناعة، صحيح يا أمي؟ - .(أجل يا عزيزتي. أوافقك يا (جي جي -

.إنه في غاية الشناعة يا أمي

صحيح يا أمي؟

.لا بأس - هذا المبنى شنيع، أليس كذلك؟

.مهلًا

.هيا

.ارفعي رأسك

.ربما رجل البريد يتخلص من الخطابات

أمي، لم هذه الخطابات مهمة جدًا إليك؟

ماذا تحسبينه سيفعل؟ - .سيساعدنا -

لكن متى كنت تعملين لديهم؟ منذ 30 سنة؟ لم عساه يساعدنا؟

.لأن (توماس وين) رجل صالح

،إن علم كيف نعيش

.إن رأى هذا المكان، لشعر بالغثيان

.لا يمكنني شرح هذا بشكل أوضح

.لا تحملي هم المال

.ولا همي

يقول الجميع إن كوميديا الوقوف خاصتي .جاهزة للعرض في النوادي الفاخرة

لكن يا (هابي)، لم تحسب أن بوسعك فعل ذلك؟

ما قصدك؟ - ...أقصد -

ألا يلزم أن تكون مضحكًا لتغدو كوميديانًا؟

أنت، ما اسمك؟

.(آرثر)

.مرحبًا يا (آرثر). إنك راقص بارع

.أعلم

ومن لا يجيد الرقص؟ - .هو -

هابي)، ما ذلك الصوت؟ أأنت بخير؟)

أمي، ماذا؟ - ذلك الضجيج! أسمعته؟ -

!أشاهد فيلمًا حربيًا قديمًا - !اخفض صوت التلفاز -

.آسف يا أمي

أأنت كما يرام؟

.تسرني رؤية هؤلاء الأزواج في عرضي

.لدي زوجة، نحب تأدية الأدوار

.أجل، ذلك مثير جدًا

...دوري المفضل الآن

الأستاذ والطالبة التي تحتاج .إلى النجاح في مادتي للتخرج

.أجل

.لذا، سأخبركم كيف أدير العرض

.(أنا أستاذ في جامعة مهيبة في (نيو إنجلاند

وزوجتي تلميذة في السنة النهائية ".تدرس مادتي "مقدمة الحضارة الغربية

أعلم. تتساءلون لم عساها تلميذة .في السنة النهائية وتدرس المقدمة

.أنا أيضًا لم أقتنع بذلك

،تأتيني خلال ساعات عملي

،الاثنين والأربعاء من الـ3 إلى الـ5 .(وتقول، "المعذرة يا أستاذ (لويس

لا يمكنني استخدام لقب أسرتي الحقيقي .في تلك الجامعة لأنهم لا يوظّفون اليهود

وتلك مشكلة سأتطرّق إليها حين ...أغدو رئيس الجامعة، لكن الآن

،)إذا بها تقول، "معذرةً يا د.(لويس

أظنني معرضة لخطر الرسوب "،في مادتك "مقدمة الحضارة الغربية

وأود إعلامك بأنني مستعدة .لفعل أي شيء للنجاح

".قلت، "أي شيء؟" فقالت، "أجل

"التواصل البصري" "دومًا تقديم مشاهد مضحكة"

"النكات الجنسية دومًا مضحكة"

"اعتلال عقلي"

أسوأ ما في الإصابة بالسقم الذهني"

هو أن الناس يتوقعون أن تتصرّف "وكأنك لست مصابًا به

.مرحبًا - .مرحبًا -

أكنت تتبعني اليوم؟

.أجل

.اعتقدت أن ذلك أنت

.أملت أن تدخل شقتي وتسرقها

.لدي مسدس. سأمرّ عليك غدًا

.(أنت مضحك جدًا يا (آرثر

.أجل. لعلمك، أؤدي كوميديا الوقوف

.عليك حضور أحد عروضي ذات يوم

.يمكنني فعل ذلك

حقًا؟ - أجل. أستخبرني بالموعد؟ -

.أجل

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، هزّ أذنيك ♪

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، هزّ أذنيك ♪

إن كنت سعيدًا وتعلم وتشعر بذلك ♪ ♪ فبيّن سعادتك

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، هزّ أذنيك ♪

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، فانقر بقدمك ♪

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، فانقر بقدمك ♪

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك وتودّ حقًا إظهاره ♪

♪ إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، فانقر بقدمك ♪

♪ (إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، فصح قائلًا (مرحى ♪

♪ (إن كنت سعيدًا وتدرك ذلك، فصح قائلًا (مرحى ♪

♪ "...إن كنت سعيدًا وتدرك بذلك ♪

.هويت)، أرجوك. أحب هذا العمل)

آرثر)، أودّ معرفة سبب أخذك مسدس) .إلى مستشفى أطفال

.إنه أداة تمثيل. هو جزء من عرضي الآن

هذا كلام فارغ! أي مهرج يحمل مسدسًا لعينًا؟

كما أن (راندل) أخبرني بأنك حاولت شراء .مسدس عيار 38 الأسبوع الماضي

أخبرك (راندل) بذلك؟ - .إنك مختلّ يا (آرثر)، وكاذب -

!إنك مطرود

.(شارع (جيفرسون

.المحطة القادمة، الجادة التاسعة

.أؤكد لك أنها أرادت رقمي. وجب أن نبقى فحسب

.تحلم يا صاح. لم تهتم بك البتة

أجُننت؟ أرأيت كم كنا قريبين من بعضنا أثناء الرقص؟

.إنها مغرمة بي يا صاح - .كانت تتحرّق للابتعاد عنك -

.راين)، أأنا مجنون؟ أخبره بما رأيت)

أتودين بعض البطاطس المقلية؟

مرحبًا؟

.إنني أحادثك - .لا. شكرًا -

أأنت موقنة؟

.إنها شهية جدًا

.لا تتجاهليه. إنه يعاملك بلطف

أهناك ما يُضحك أيها القذر؟

!ساقطة

♪ أليس ثريًا؟" ♪

♪ أنحن زوجان؟ ♪

ها أنا هنا أخيرًا على الأرض ♪ ♪ وأنت في الهواء بين السماء والأرض

♪ أرسل أولئك المهرجين ♪

♪ أليست هذه بركة؟ ♪

♪ ألا توافقني؟ ♪

♪ شخص يجوب الأنحاء جامحًا ♪

♪ وآخر يعجز عن الحركة ♪

♪ أين المهرجون؟ ♪

♪ "يجب أن يكون هناك مهرجون ♪

أخبرنا يا صاح. ما المضحك جدًا؟

...لا شيء. أنا

.لدي حالة

.سأخبرك بما لديك أيها القذر

.تركل، صحيح؟ ثبته

!ابق أرضًا أيها المسخ

!لا

!النجدة

.الجادة التاسعة .(المحطة التالية، (هانترز بوينت

.ابتعدوا عن الأبواب الجاري غلقها

!سحقًا

.قرأت أنه رجل ذو تبرج كامل - .لا، مذكور هنا أنه مقنع -

.في مطلق الأحوال، هذا مفيد لعملنا .كل الصحف تحمل صور مهرجين

أيها الضخم، كيف حالك؟ - .مرحبًا -

.آرثر). سمعت بما حدث)

.آسف يا صاح

.أجل، لا يبدو عدلًا أن تُطرد هكذا

أأخذت مسدسًا حقًا إلى مستشفى الأطفال يا (آرتي)؟

لم فعلت ذلك؟

أهذا جزء من عرضك الجديد يا (آرثر)؟

،إن لم تضحك الجمهور برقصك ستطلق النار على نفسك؟

.لم لا تسألوا (راندل) عن ذلك؟ كان مسدسه

ماذا؟ - ما زلت مدينًا لك بثمنه، أليس كذلك؟ -

عم تتكلم؟ !(كف عن الكلام الفارغ والكذب يا (آرت

!لا

.نسيت أن ألكم لتسجيل الخروج

"!لا تنس أن تبتسم"

"!لا تبتسم"

وفيما تحاول مدينتنا تفسير جريمة القتل الثلاثية الوحشية

.التي وقعت في قطار الأنفاق الأسبوع الماضي

.(ينضم إلينا (توماس وين

.انظر يا (هابي)، (توماس وين) على التلفاز - والذي لديه صلة شخصية -

.نعم يا أمي - .بهذه المأساة -

.شكرًا على استضافتي في هذا البرنامج

يسأله عن القتول الشنعاء .التي وقعت في قطار الأنفاق

.(شكرًا يا (توماس .أعرف أن هذا وقت عصيب إليك

لم هو؟ - ...أولئك الشبان -

.يبدو أن وزنه زاد

.(أجل، عمل ثلاثتهم لدى استثمارات (وين

.صالحون ومحترمون ومتعلمون

.ورغم ذلك، لم أعرف أي منهم شخصيًا

،)ككل موظفي (وين .السابقين والحاليين، إننا أسرة

.أتسمع ذلك؟ أخبرتك بأننا أسرة - !صهٍ -

يبدو الآن أن هناك موجة عارمة .من المتعاطفين مع استعداء الأثرياء

وكأن مواطنينا الأقل حظًا .ينحازون إلى القاتل

.أجل، لكن هذا شيء مخجل

.إنه أحد أسباب تفكيري في الترشح للعمودية

.لقد ضلّت (غوثام) سبيلها

ماذا عن شهود العيان الذين أفادوا بأن المشتبه رجل يضع قناع مهرّج؟

.هذا منطقي تمامًا إليّ

أي جبان قد يفعل شيئًا بهذه القسوة؟

.إنه شخص يختبئ وراء قناع

،شخص حقود على من هم أثرى منه .إلا أنه يخشى إظهار وجهه

،وريثما يتغير أولئك الناس للأفضل ،فإننا نحن من جعلنا لحيواتنا قيمة

.سننظر دومًا لمن لا قيمة لحيواتهم كمهرجين

.توماس وين)، شكرًا لمجيئك صباح اليوم)

.هذا ليس مضحكًا

.سمعت تلك الأغنية على المذياع منذ أيام

،وكان الرجل يغني

.(بأن اسمه (كارنفال

.(آرثر) - ،هذا جنون -

.لأن هذا اسمي كمهرج في العمل

حتى فترة قريبة

.شعرت وكأن لا أحد يراني

.إلى درجة أنني جهلت ما إن كنت موجودًا

.آرثر)، لدي خبر سيئ لك)

إنك لا تنصتين، صحيح؟

.لا أظنك سمعتني قطّ

،تطرحين الأسئلة عينها أسبوعيًا

كيف حال وظيفتك؟" "أتساورك أي أفكار سلبية؟

.ليس لدي سوى أفكار سلبية ،لكنك لا تنصتين. بأي حال

قلت إنني طوال حياتي .جهلت ما إن كنت موجودًا أصلًا

.لكنني موجود

.وقد بدأ الناس يلاحظون

.لقد قطعوا تمويلنا .سنغلق عياداتنا الأسبوع المقبل

.قطعت المدينة تمويلها لكل القطاعات .والخدمات الاجتماعية جزء من ذلك

.هذا آخر لقاء لنا

.حسنًا

.(لا يبالون بأمثالك يا (آرثر

.ولا يبالون بأمثالي أيضًا

.سحقًا

كيف يُفترض أن أنال أدويتي الآن؟

مع من سأتحدث؟

.(آسفة يا (آرثر

أعتقد أن أغلب النساء .يعتبرن ممارسة الجنس كشراء سيارة

،كما تعلمون، مثلًا أيمكنني رؤية نفسي على المدى البعيد؟"

أهذا آمن؟ أهذا موثوق؟

"هل يمكن أن يقتلني ذلك؟

.أغلب الرجال يعتبرون الجنس كركن سيارة .لسان حالنا، "ها هنا مكان شاغر

.ها هنا مكان آخر شاغر، هذا سيجدي

.هل عليّ الدفع؟ لا عليك

".مركن مخصص للمعاقين؟ آمل ألا يرانا أحد

.حسنًا، انتهى وقتي. شكرًا جزيلًا لكم

.(تحية أخرى لأجل (سام موريل

حسنًا، الكوميديان التالي يصف نفسه (بشخص عاش كل حياته في (غوثام

،والذي قيل له منذ نعومة أظافره

إن رسالته في الحياة هي إضفاء الضحكة .والبهجة على العالم القاسي المظلم

.حسنًا

.(ساعدوني رجاءً على الترحيب بـ(آرثر فليك

...مرحبًا، يسرني الوجود هنا

...أكره

...كرهت

.المدرسة في طفولتي

.كرهت المدرسة في طفولتي

،لكن كانت أمي تقول

.عليك الاستمتاع بها" ".ذات يوم، ستعمل لكسب قوتك

.كلا، لن أفعل يا أمي. سأكون كوميديانًا

.إليكم طرفة

،كنت أفكر منذ بضع أيام

...لم الناس الأثرياء

♪ ابتسم حتى وقلبك يؤلمك ♪

♪ ابتسم حتى وهو محطم ♪

♪ حتى الغيوم ♪

♪ في قلب السماء ♪

♪ سوفَ تجد متنفسًا ♪

♪ إذا ابتسمت ♪

♪ بالرغم من خوفك وحسرتك، ابتسم ♪

"قاتل مهرّج طليق"

"مهرج قاتل طليق"

♪ وربما غداً ♪

♪ ستجد الشمسَ مشرقة ♪

♪ من أجلك ♪

أتصدق هذا الهراء؟

!سحقًا لهم

.أظن الرجل الذي فعلها بطلًا

،نقصت مدينة (غوثام) 3 أوغاد .بقي مليون آخرون فحسب

.أعلم فيما ستفكر

.ويا صاح، كالمعتاد، نمتن للضحكات دومًا

.قطعًا سنراك مجددًا .ستكون هنا، صحيح؟ آمل ذلك

،)لدينا ليلة الغد (ديانا هادسون

.(غريج غودرون) وخبير الحيوانات (هيو ليتل)

.شكرًا على المشاهدة

،تصبحون على خير، وتذكروا دومًا

".تلك هي الحياة"

.تلك هي الحياة

.أمي، حان وقت الاستيقاظ. لنذهب إلى الفراش

.(لا يا (هابي

.كتبت خطابًا جديدًا

.هيا، ارقصي معي

.لـ(توماس وَين)، هذا مهم

.تفوح منك رائحة عطر - .لأنني كنت في مواعدة غرامية كبيرة لتوي -

.لا تنس وضعه في صندوق البريد

(عزيزي (توماس"

"ابنك وأنا نحتاج إلى مساعدتك

"ابنك وأنا نحتاج إلى مساعدتك"

"توماس) أنت الأمل الوحيد)"

"آرثر) فتى صالح)"

"أنه فتى حزين قليلاً لكنه صالح"

"..توماس)، أسألك)"

"(أحبّك للأبد، (بيني فليك"

!إنك ستقتلني! ستصيبني بذبحة صدرية

...لن أفعل - !لا -

!لن أحادثك حتى تهدأ

.حسنًا

.حسنًا

.لقد هدأت يا أمي

.لقد هدأت

.أرجوك

أمي، أهذا حقيقي؟

.(إنه رجل استثنائي يا (هابي .إنه رجل شديد النفوذ

.أُغرمنا ببعضنا

.قال إن الأفضل ألا نكون معًا بحكم المظاهر

...عجزت عن إخبار أي أحد لأن

.حسنًا، وقعت أوراقًا بذلك

،وعلاوة على ذلك يمكنك تصور ما كان سيقوله الناس

...(عن علاقتي بـ(توماس

.وما كانوا سيقولونه عنك

ماذا كانوا سيقولون يا أمي؟

هل قتل الأثرياء توجّه جديد؟" "مهرّج مقتصّ

ترنو مدينة (غوثام) إلى المستقبل" "فيما يبدأ (وَين) حملته الانتخابية

.مرحبًا

ما اسمك؟

.(أنا (بروس

.(بروس)

.(أنا (آرثر

.هذا أفضل

!(بروس)

.ابتعد عن ذلك الرجل - .لا بأس. أنا رجل صالح -

ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟ - .(جئت لمقابلة السيد (وَين -

.لا يتعيّن أن تحادث ابنه

من أين أحضرت هذه الزهور؟ - .لا، ليست حقيقية -

.إنه سحر

.كنت أحاول جعله يبتسم - هذا ليس مضحكًا، صحيح؟ -

أأحتاج إلى مهاتفة الشرطة؟ - .لا، رجاءً -

.(أمي تُدعى (بيني

.(بيني فليك)

.كانت تعمل هنا منذ سنين !هلا تخبر السيد (وَين) بأنني أودّ مقابلته

أنت ابنها؟ - .أجل -

أتعرفها؟

.أعلم بشأنهما. لقد أخبرتني بكل شيء

لا يُوجد ما تخبرك به .لم يكن هناك شيء بينهما

.كانت أمك واهمة

.كانت امرأة سقيمة - .لا تقل ذلك -

.اذهب فحسب

.قبلما تجعل من نفسك أضحوكة

.توماس وَين) هو أبي)

!لقد تركني

!أفلتني

.أبق التنفس فوق 15

.ببطء وثبات. نقبل على سلالم

أمي؟

ماذا حدث؟ - من أنت؟ -

.أنا ابنها - .رائع -

ماذا حدث؟ - .غالبًا يمكنك مساعدتنا على التقرير -

.لا ندري ما حدث بعد - .اركب في ظهر سيارة الإسعاف -

.هيا. بقيت درجة واحدة

.لدي بعض المقاومة هنا. هيا، لنرفعها

.انتبه إلى وضعية رأسها

.ارفعوا

.أنا بقربكِ

.المعذرة يا سيدي

أتتعاطى أمك أي أدوية؟ - .لا -

.معذرة، لا يمكنني سماعك - .لا -

متى آخر مرة حادثتها يا سيدي؟ - .لا أدري -

.(سيد (فليك

.(يؤسفني إزعاجك. أنا المحقق (غاريتي .(هذا شريكي المحقق (بورك

،كانت لدينا بضع أسئلة لك .لكنك لم تكن في المنزل

.لذا تحدثنا إلى أمك

ماذا قلتما لها؟

أأنتما فعلتما هذا؟ - ماذا؟ -

.لا - .لا. سألناها بضع أسئلة فحسب -

...وأصابتها نوبة هستيرية

،وسرعة تنفس .ثم انهارت وارتطمت رأسها بقوة شديدة

.أجل، قال الطبيب إن لديها جلطة

.يؤسفنا سماع ذلك

.لكن كما قلت، ما زالت لدي أسئلة لك

إنها عن قتول قطار الأنفاق .التي وقعت الأسبوع الماضي

سمعت بها، صحيح؟ - .أجل -

.إنها رهيبة - .حسنًا -

.(حادثنا رئيسك في العمل في (ضحكات

قال إنك طُردت لأنك أخذت مسدسًا .إلى مستشفى للأطفال

أهذا صحيح يا سيد (فليك)؟ - .كان محض أداة تمثيل -

.كان جزءًا من العرض. أنا مهرج حفلات

حسنًا، إذًا لم طُردت؟

.قالوا إنني لست مضحكًا كفاية أيمكنك تصور ذلك؟

.إن لم تمانعا، عليّ الذهاب والعناية بأمي

.أعطانا رئيسك في العمل إحدى بطاقاتك

.حالتك، الضحك

أهي حقيقية، أم هي شيء يخص كونك مهرجًا؟

شيء يخص كوني مهرجًا؟ - .أجل -

أقصد، جزء من التمثيل؟

ما رأيك؟

.إنه للخروج فقط

.ستكون بخير

.سأجلب كوب قهوة

ـ هل تريد أن أجلب لك واحدًا؟ .ـ أجل

،إذًا، منذ بضع ليالٍ ...(اخبرت ابني الأصغر (بيلي

،كما تعرفون، طفلي الأبلد الجديد

قلت له، "اضراب عمال ".(القمامة لا يزال مستمرًا يا (بيلي

،)فقال... أنا لا أمزح معكم، قال (بيلي

"إذًا، من أين سنحصل على قمامتنا؟"

،والفقرة الأخيرة

في عالم يخال فيه الجميع ،أن بوسعهم تأدية وظيفتي

حصلنا على مقطع فيديو من نادي .(بوغو) للعروض الكوميدية هنا في (غوثام)

إليكم الرجل الذي يظن إذا إنه واصل .الضحك، فسيكون مضحكًا بطريقة ما

.انظروا إلى هذا المهرّج

!لا

.كرهت المدرسة عندما كنت صغيرًا

،لكن والدتي كانت تقول دومًا

،أتعرف، يجب أن تستمتع بالمدرسة" ".يومًا ما ستحتاج العمل لكسب قوت يومك

.لا يا أمي، لن افعل ذلك" ".سأكون كوميديانًا

.كان عليك الاستماع إلى نصيحة أمك

.(اعرض لنا لقطة أخرى، (بوبي

.دعنا نشاهد لقطة آخرى. أحب هذا الرجل

.هذا مضحك

،عندما كنت طفلاً صغيرًا ،كنت أخبر الناس بأنني سأكون كوميديًا

.والجميع كانوا يضحكون عليّ

.أما الآن لا أحد يضحك

.اتفق معك فيما قلته تمامًا، يا صاح

.حسنًا، لدينا عرض رائع لكم الليلة

.بالطبع

(ضيوف لهذا اليوم الممثلة (جون موليغان

وموسيقى جديدة من فرقتي ."ميلروبن" وذا ستيف"

"هل قتل الأثرياء توجّه جديد؟"

،مع تفاقم التوتر حول حادثة منطقة المترو

.قد دعا رئيس بلدية (ستوكس) إلى ضبط النفس

قد تأثرت خدمات المدينة

وقررت بعض الشركات البقاء .مغلقة وسط موجة الاضطرابات

.(إليكم التقرير المُعد من (تشاك ستيفنز

مشاعر الغضب والاستياء التي كانت تتصاعد في المدينة مؤخرًا

.يبدو أنها قريبة من الانفجار

متظاهرون برداء مهرجين يجيبون الشوارع اليوم

"مدينة غوثام"

في واحدة من مظاهرات عديدة ،خرجت ضد وجهاء المدينة

بما فيها مسيرة حاشدة .(خارج منزل (وَين

ما الغرض من كل هذا؟

!اللعنة على الأثرياء !(اللعنة على السيّد (وَين

.هذا هو الغرض من كل هذا

!اللعنة على كل هذا النظام

وَين) الذي أعلن مؤخرًا خوضه انتخابات) .منصب العمدة سيحضر حفلًا خيريًا

(لعلكم تتذكّرون أن (توماس وَين ..كان أول من وصف

."العديد من سكان (غوثام) بـ "المهرجين

.واليوم لم يقدم أيّ اعتذار لهم

حسنًا، ما سأقوله هو أن .هناك عيبًا في هؤلاء الناس

.وأنا هنا لمد يد العون لهم ،سأخلصهم من الفقر

.وأجعلهم ينعموا بحياة افضل .لهذا ترشحت للانتخابات

.ربما يجهلون هذا، لكني املهم الوحيد

"كلنا مهرجون"

"اقتلوا الأثرياء"

"(اللعنة على (وَين"

"(تشارلي تشابلن)"

"الأزمنة الحديثة"

!(يسقط (وَين

!(ـ يسقط (وَين !(ـ يسقط (وَين

!(ـ يسقط (وَين !(ـ يسقط (وَين

"خطر"

هل تلزمك مساعدة، يا صاح؟

.لا أعرف ماذا أقول

هل تريد أن أوقع لك أو ما شابة؟

.لا

.(اسمي (آرثر

.بيني فليك) أمي)

.رباه

أنت الرجل الذي جاء إلى منزلي البارحة؟

.أجل

.آسف لأنّي ذهبت إلى هناك بلا موعد .لكن أمي أخبرتني بكل شيء

،وكان عليّ التحدث إليك

ـ أتعرف؟ .ـ اسمع يا صاح، أنا لست والدك

أعني، ما خطبك؟

.انظر إلينا

.ـ أعتقد أنّك أبي .ـ هذا مستحيل

.لأنّك متبني وأنا لم أنم مع أمك

ـ ماذا؟ ـ ماذا تريد مني، مال؟

.لا، لا أريد

.ـ ولم أكن متبني ـ رباه. ألم تخبرك أمك؟

بماذا؟

.تبنتك أمك بينما كانت تعمل لدينا

هذا ليس صحيحًا. لمَ تقول هذا؟

لأنها اُعتقلت واحيلت إلى مشفى "أركهام" الحكومي

.عندما كنت طفلاً صغيرًا - لمَ تقول هذا؟ -

.لا أريدك أن تكذب عليّ .اعلم إنه يبدو غريبًا

.لا أقصد أن ازعجك ،لا أفهم لمَ الجميع وقحون جدًا

،ولا أعرف لمَ أنت مثلهم .فأنا لا أريد منك أيّ شيء

!ربما القليل من الدفء، ربما عناق يا أبي

ما رأيك بقليل من الاحترام؟ ماذا حل بكم؟

هل شعرت بمعاناة أمي؟

.ـ إنها مجنونة ...ـ إنها

ـ هل تظن أن هذا مضحك؟ .ـ أجل

!أبي، هذا أنا

!بحقك

!إن لمست ابني مجددًا، سأقتلك

،)مرحبًا، سيّد (فليك .(أنا المحقق (غاريتي

.تقابلنا البارحة في مشفى (غوثام) العام

.كانت لدينا أنا وشريكي بعض الأسئلة لك

.مررنا بشقتك اليوم، لكنك لم تكن موجودًا

أرجوك، اتصل بيّ بمجرد .أن تسمع هذه الرسالة

.(مجددًا، أنا المحقق (غاريتي

.رقم هاتفي هو 212... 99

.(هذه الرسالة لأجل (آرثر فليك

،)اسمي (شيرلي وودز .(أعمل في برنامج (موري فرانكلين

،لا أعلم ما إذا كنت تدرك هذا

لكن عرض (موري) في برنامجه موخرًا مقطع لأدائك الكوميدي

.وقد تلقينا ردودًا إيجابية من مشاهدينا

طلب مني (موري) أن اتصل ...بك وأرى ما إذا كنت

مَن المتصل؟ - .(مرحبًا، أنا (شيرلي وودز -

أنا منظمة العروض المباشرة .(مع (موري فرانكلين

هل أنت (آرثر)؟

.أجل

،مرحبًا (آرثر)، كما اشرت للتو

لقد تلقينا مكالمات كثيرة بخصوص .مقطعك الفيديو، ردود مذهلة

وطلب مني (موري) أن اتصل بك

وأرى ما إذا كان يمكنك .أن تحل ضيفًا في برنامجه

يريد (موري) أن أحل ضيفًا في عرض (موري فرانكلين)؟

أجل، أليس هذا رائعًا؟

،إنه يود التحدث إليك .وربما تؤدي واحدة من عروضك

هل هذا يناسبك؟

.أجل، يناسبني كثيرًا

هل يمكننا تحديد موعد الآن؟ أأنت متفرغ الخميس القادم؟

"مشفى اركهام الحكومي"

.اسمع

.رباه

.آسف بشأن هذا يا صديقي

جميع سجلاتنا التي تعود لـ 10 أعوام أو أكثر مخزونة في الطابق السفلي

وأنت تريد ملفًا مر عليه 30 ..عامًا، لذا

هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

.بالطبع

كيف لشخص أن ينتهي به المطاف هنا؟

هل هذا المشفى يضم كل مرتكبي الجرائم؟

.أجل، البعض منهم كما تعرف

والبعض الآخر يعاني من الجنون ويشكل .خطرًا على نفسه أو على الآخرين

.وبعض ليس لديهم مأوى

عاجزين عن فعل شيئًا، أتعرف؟

.أجل، أعي ما تقصده يا أخي

.احيانًا أكون عاجزًا عن فعل شيئًا

آخر مرّة اطلقت عنان .غضبي على بعض الأشخاص

ظننت أنه كان سيزعجني .لكنه لم يحدث

ما هو؟

.ارتكبت خطئًا جسيمًا

.ارتكبت شيئًا سيئًا

.تعرف ما أقصده

..من الصعب جدًا أن تحاول

.أن تكون سعيدًا طوال الوقت

...اسمع يا رجل

.أنا مجرد مساعد إداري

.مثل موظف، كما تعرف ،الأعمال الورقية هو عملي

،لا أعرف كيف أصف لك الأمر

.لكن عليك مراجعة الطبيب

.لديهم برامج، خدمات مدنية وما شابة

.أجل

.إنهم أوقفوا دعم كل هذا

.حسنًا، هذا هو الملف

.بيني فليك)، لنرى)

...(تشخيص من قبل الدكتور (بنجامين ستونر

"تعاني المريضة من "اضطراب وهامي

"و"اضطراب الشخصية النرجسية

.تم إدانتها بتعريض سلامة طفلها للخطر

ماذا؟

قلت إنّها أمك؟

آسف يا رجل، كما قلت لا يمكنني ،الافشاء عن هذه السجلات، كما تعلم

.بدون تفويض رسمي .قد أواجه بعض المشاكل

اسمع، إذا أمكنك إحضار أمك هنا للموافقة سيكون الأمر أسهل

لكن لا يمكنني إعطاءك هذا الملف دون توقيع، إتفقنا؟

.أنا آسف

!لا، يا رجل

!بحقك يا رجل! أعطني إياه

!مهلاً

"قسم مدينة غوثام الصحي"

"مدينة "غوثام "دائرة المشفى، قسم الامراض النفسية"

التاريخ والتقييم النفسي" "(للمريضة (بيني فليك

"(بيني فليك)"

"سلوك غريب مفرط"

"إيذاء بدني"

"استمارة تبني طفل"

.(لقد تجاوزنا هذا النقاش، (بيني

.أنت تبنيته. لدينا كل اوراقه هنا - .هذا ليس صحيحًا -

"طفل مجهول لا عائلة له"

،اختلق (توماس) كل هذا .لكي يحافظ على سرّنا

كما أنّكِ لم تتدخلي

عندما كان أحد اصدقائكِ ...يعتدي مرارًا وتكرارًا

...على ابنكِ المتبني

.وكان يضربكِ

أم لطفل متبني كانت" "تسمح بالاعتداء على ابنها

"منزل الرعب لأم وابنها"

،)بيني)

قد وجدوا ابنكِ مقيدًا ،بالمشعاع في شقتكِ القذرة

ظاهرة عليه علامات سوء التغذية وكدمات عديدة

.وصدمة شديدة في رأسه

.لم أسمعه يبكي أبدًا

.إنّه كان دومًا طفلاً سعيدًا

.حان وقت النوم

!يا إلهي

ما الذي تفعله هنا؟

.إنك في الشقة الخطأ

اسمك (آرثر)، صحيح؟

.تسكن في نهاية الممر

.أريدك أن تغادر

.ابنتي نائمة في الغرفة الآخرى

.أرجوك

.واجهت يومًا عصيبًا

هل يمكنني الاتصال بأحد؟ هل أمك في المنزل؟

!اصمت

.(مرحبًا، (بيني

.(بيني فليك)

.لطالما كرهت هذا الاسم

...أتعرفين، اعتدتِ أن تخبريني

،أن ضحكتي كانت حالة مرضية

.وأني أعاني من مشكلة ما

.لا وجود لأيّ مشكلة

.كانت هذه طبيعتي

(هابي)

(هابي)

.مضحك

لم ترافقني السعادة للحظة .واحدة في حياتي كلها

هل تعرفين ما الممتع؟

تعرفين ما الذي يجعلني أضحك حقًا؟

اعتدت على الاعتقاد ،أن حياتي مأساوية

.لكني الآن أدركت إنها كوميدية

.ممثل بارع جدًا

،"لديه فيلم جديد يدعى "أمريكان بلاي بوي

سيعرض هذا الأسبوع في جميع ...ارجاء البلاد. الرجاء رحبّوا

.(بصديق البرنامج، السيّد (إيثان تشايس

.(يُسرني لقاؤك، (إيثان .تبدو انيقًا

.شكرًا جزيلاً وأنت تبدو أنيقًا ايضًا

.لا يمكنني التذمّر

..مرحبًا (موري)، شكرًا لإستضافتي

.(مرحبًا، (موري

أشكرك جزيلاً لإستضافتي .في البرنامج

.إنه كان حلم حياتي

.أنا متوتر الآن

ـ ماذا؟ .ـ حقًا أنا كذلك

...مرحبًا (موري)، لقد كنت

...هذا

عفوًا، ماذا قلت؟

.(هذا مضحك جدًا، (موري

.أتعرف، أنا كوميديان أيضًا هل تود سماع نكتة؟

حقًا؟ جميعكم؟

.حسنًا

.دق، دق

.دق، دق

♪ هذه هي الحياة ♪

♪ هذا ما يقوله كل الناس ♪

♪قد تبتسم لك الحياة في أبريل ♪

♪ وتخذلك في مايو ♪

♪ لكني واثق أنّي سأغير هذا الأعتقاد ♪

،عندما أعتلي القمة ♪ ♪ سأعتليها في يونيو

♪ لقد قلت هذه هي الحياة ♪

♪ إنّها غريبة كما قد تبدو ♪

♪ البعض يسعد برؤية فشل الآحرين ♪

♪ لكن لن أدع هذا يحبط من عزيمتي ♪

لأن هذا العالم يمضِ ♪ ♪ ولا يقف على أحد

♪ لقد كنت ألعوبةً، فقيرًا، محتالًا ♪

♪ شاعرًا، بيدقًا، ملكًا ♪

أتارجح بين النجاح والفشل ♪ ♪ بين بلوغ القمة والسقوط منها

♪ لكني واثق من شيء واحد ♪

في كل مرّة أجد نفسي ♪ ♪ ساقطًا على وجهي

"أحب ابتسامتك. ت.و"

♪ أستجمع كل قواي وأمضِ إلى الأمام ♪

♪ هذه هي الحياة ♪

♪ أعترف لكم، لا أنكر هذا ♪

♪ فكرت في الاستسلام يا حلوتي ♪

♪ لكن قلبي لا يطاوعني ♪

وإن لم أعتقد إنه كان ♪ ♪ يستحق محاولة واحدة

!قادم

♪ سأعتلي طائرًا كبيرًا وأحلق بعيدًا ♪

.(مرحبًا، (آرثر

كيف الحال؟

.مرحبًا، يا رفيقيّ

.تفضلا بالدخول

هل حصلت على عمل جديد؟

.لا

لا بد أنّك ذاهب إلى ذلك .التجمع عند مينى البلدية

.سمعت إنه سيكون مجنونًا

هل سيقام اليوم؟

.أجل

ما خطب هذا المكياج؟

.ماتت أمي

.أنّي أحتقل

.صحيح، لقد سمعنا الخبر ..هذا هو سبب زيارتنا. فكرنا

.بأنّك قد تحتاج إلى بعض المرح

.هذا لطيف .لكن لا

.أشعر أنني بخير

.توقفت عن تناول أدويتي .أشعر بتحسن كبير الآن

.حسنًا .هنيًا لك

إذًا، اسمع، لا أعرف ما إذا ..كنت سمعت هذا لكن

أجرت الشرطة اتصالات كثيرة بورشتنا

وتحققت مع كل عمالنا بخصوص .حادثة القتل في المترو

.إنّهم لم يتحققوا معي

.ذلك لأن حجم المشتبة به كان طبيعيًا

،إن كان قزمًا .لكنت في السجن الآن

،على أيّ حال

قال (هويت) إنّهم حققوا معك ...والآن يبحثون عنّي

.أريد فقط أن أتأكد من أفادتك

،حرصًا مني لتطابق رواياتنا

...ـ نظرًا إلى ـ أجل

...ـ أنّك صديقي ـ أجل

.ـ ما تقوله منطقي جدًا ـ تعرف ما أقصده؟

.شكرًا، (راندال). شكرًا جزيلاً

...ـ أريد فقط !ـ سحقًا

!يا إلهي

!لا

ماذا؟

!لا

لمَ فعلت هذا؟

هل تشاهد برنامج (فرانكلين موري)؟

.أجل

.سأحل ضيفًا عليه الليلة

إنه جنون، إليس كذلك؟

.سأظهر على التلفاز

ما الخطب، (آرثر)؟

ماذا؟

ماذا؟

.(لا بأس، (غاري

.يمكنك الذهاب

.لن أؤذيك

.شحّ نظرك بعيدًا. تجاهله وحسب

.سحقًا

ـ (آرثر)؟ ـ أجل؟

آرثر)، هل يمكنك أن تفتح القفل؟)

.سحقًا

.(لا بأس، (غاري

ـ (غاري)؟ ـ أجل؟

.إنّك الوحيد الذي عاملني بلطف

.ارحل من هنا

!آرثر)! نريد التحدث إليك)

!(توقف، (آرثر

!(آرثر)

..ـ أيّها الوغـ !ـ ابتعد عن الطريق

!تحرك

!(آرثر)

!ـ مهلاً !ـ مهلاً

!آرثر)، توقف)

!تحرك! تحرك

سينطلق القطار الآن .إلى منتصف المدينة

.قفوا بعيدًا أثناء غلق الأبواب

!اوقفوا القطار

!اوقفوا القطار

!اوقفوه

!افتحوا الباب

!تنحى جانبًا! تنحى جانبًا

."المحطة القادمة، متنزة "بيدفورد

!ـ أيّها الأحمق !ـ يفضل أن تنتبه

!تنحوا جانبًا! الآن

!الشرطة! تنحوا جانبًا

!تنحوا جانبًا

ما خطبك بحق الجحيم؟

!نلّ منه

!توقفوا عن القتال !الشرطة

!الشرطة! انبطحوا

!الشرطة! انبطحوا

ما هذا؟

!(آرثر)

!مهلاً

!رباه، لا

"(مباشر مع (موري فرانكلين"

واجه ضابطين على القطار مواجهة ...عنيفة من قبل بعض الحشود

والليلة هما في حالة حرجة لكن مستقرة ."في مستشفى "غوثام ميتروبوليتان

سننتقل مباشرةً إلى المراسلة (كورتني وذرز)

التي تنتظر الآن خارج "محطة متنزة "بيدفورد

.بالقرب من موقع إطلاق النار

كورتني)، كيف المشهد عندكِ؟)

!(ـ (موري !ـ حسبك، حسبك

!"(ـ ناده "السيّد (فرانكلين !(ـ بحقك، (جين

.هذا هراء

.(شكرًا، (موري

.أشعر أنني أعرفك

.أنا متابع لبرنامجك منذ فترة طويلة

.شكرًا

ما خطب هذا المكياج على وجهك؟

هل هذا يعني إنّك جزء من الاحتجاجات؟

.لا، لا

.لا، أنا لا أؤمن بأيّ من هذا

.لا أؤمن بأيّ شيء

.فكرت إنه سيكون إضافة لأدائي

أدائك؟ ألمَ تسمع ما حدث في المترو؟

.ـ تعرض مهرج للقتل .ـ إنه يدرك هذا، أجل

.لا، لم أسمع

ـ حقًا؟ .ـ أترى، هذا ما حذرتك منه

سيصاب الجمهور بالجنون .إذا استضفت هذا الرجل

،ربما لفترة وجيزة .لكن ليس لمقطع كامل

.جين)، سينجح الأمر)

.سنعمل وفقًا لما خططنا له

.(شكرًا، (موري

،لكن عليك الالتزام بهاتين القاعدتين

،لا شتم ،لا استخدام ألفاظ خادشة للحياء

سنقدم برنامجًا نظيفًا، إتفقنا؟

.(سأقدمك بعد فقرة الدكتورة (سالي

.(ـ أحب الدكتورة (سالي .ـ جيّد، جيّد

ـ وسيرافقك أحدهم، إتفقنا؟ .ـ حسنًا

.رائع

.ـ حظًا موفقًا .(ـ شكرًا، (موري

.حسنًا

.موري)، تفصيلة صغيرة فقط)

ـ أجل؟ ،ـ حين تستدعيني

هلا قدمتني على أنني "الجوكر"؟

وما الخطب باسمك الحقيقي؟

.هذا ما لقبتني به في البرنامج

."جوكر"

هل تتذكّر؟

ـ هل فعلت هذا؟ ـ أجل، لا أعلم

،إن كانت هذه رغبتك يا فتى ."سأناديك بـ "جوكر

.ـ هذا جيّد .(ـ شكرًا، (موري

سأجرب هذا، كما تعرفين، لكن .لست واثقًا من موافقة زوجتي

.ربما زوجتي التالية

.يجب أن تري ضيفنا التالي بأنفسكِ

واثق أن هذا الرجل بحاجة .لرؤية طبيب

هل يعاني من مشاكل جنسية؟

.يبدو إنه يواجه مشاكل جمّة

.حسنًا، لنعرض هذا المقطع آخر مرّة

.كرهت المدرسة عندما كنت صغيرًا

،لكن والدتي كانت تقول دومًا

،أتعرف، يجب أن تستمتع بالمدرسة"

."يومًا ما ستحتاج العمل لكسب قوت يومك

.لا يا أمي، لن افعل ذلك" ."سأكون كوميدي

.حسنًا

.قد شاهدتم مقطع ضيفنا التالي

،الآن، قبل دخوله للمنصة ،أريد فقط التنوية عن شيء

يؤلم قلوبنا جميعًا ما يجري .في المدينة الليلة

.لكنه هكذا أراد الظهور

وبصراحة، أعتقد أننا جميعًا .بحاجة إلى الضحك

."الرجاء رحبّوا بـ "جوكر

"تصفيق"

أأنتِ بخير، دكتورة؟

.حسنًا، كان دخولاً رائعًا

أأنت بخير؟

.أجل

.هذا ما تخيلته بالضبط

.لكني لم أتخيله هكذا

إذًا، هل يمكنك أن تحدثنا عن هذا المظهر؟

عندما تحدثنا مسبقًا، ذكرت أن هذا المظهر ليس لأغراض سياسية، صحيح؟

.(هذا صحيح، (موري .أنا لست سياسيًا

.فقط أحاول إضحاك الناس

وكيف يسير هذا معك؟

.لا بأس .أعرف إنّك كوميدي

هل تمرّنت على أيّ مواد جديدة؟

هل تود أن تخبرنا نكتة؟

حقًا؟

.حسنًا

.لديه كتاب

.كتاب النكات

"أتمنى أن يكون موتي أجزى من حياتي فحسب"

.خذ وقتك، ليلتنا طويلة

.حسنًا، اسمعوا هذه النكتة

.دق، دق

وهل توجب عليك البحث عن هذا؟

.أردت فقط تقديمها بشكل صحيح

.دق، دق

مَن القارع؟

.إنّها الشرطة، سيّدتي

تعرض ابنكِ للدهس .من سائق مخمور

.لقد مات

!لا، لا

لا، لا يمكنك المزاح .في هذه الأمور

.(أجل، هذا ليس مضحكًا، (آرثر

هذا لا علاقة له بالفكاهة .التي نقدمها في البرنامج

.حسنًا .أجل، أنا آسف

..إنه فقط، كما تعرف

واجهتني أوقات عصيبة ،)بالأسابيع الماضية، (موري

..بعدما

.قتلت موظفي "وول ستريت" الثلاثة

.حسنًا، أنتظر سماع نهاية النكتة

.لا توجد نهاية نكتة

.إنها ليست نكتة

أنت جاد، صحيح؟

تخبرنا أنّك قتلت هؤلاء الرجال الثلاثة في المترو؟

.ـ أجل ـ ولمَ يجب أن نصدقك؟

.لم يعد لديّ ما أخسره

.لم يعد هناك ما يؤذني بعد

.حياتي ليست سوى كوميديا

دعني أستوضح هذا، تخال أن قتلك لهؤلاء الرجال مضحكًا؟

.أجل

.وسئمت من التظاهر أنّه ليس كذلك

.(الكوميديا نابعة من الذات، (موري

أليس هذا ما يقولونه؟

،جميعكم

،النظام الذي يعرف الكثير

تقررون ما الخطأ وما الصواب

بالطريقة نفسها التي ...تقررون المضحك

.من عدمه

!اخرجه

..حسنًا، أظننّي قد أفهم أنّك

،فعلت هذا لبدء حركة

.لتصبح رمزًا

،)بحقك، (موري

هل أبدو لك مهرجًا يمكنه أن يبدأ حركة؟

.قتلت هؤلاء الرجال من جراء بغضهم

.الجميع بغضاء هذه الأيام

.يكفي لإثارة جنون أحدهم

.حسنًا، فهمت، إنّك مجنون هذا هو مبررك لقتل هؤلاء الثلاثة؟

.لا

لجهلهم الترنيم من أجل .إنقاذ حياتهم

لمَ الجميع يشعر بالأسى حول هؤلاء الرجال؟

،لو كنت أنا من مت على الرصيف .لمشيتم فوقي

أنّي أواجهكم كل يوم ولا تلاحظوني ،لكن هؤلاء الرجال لفتوا انتباهكم

لأنّ (توماس وَين) ناح عليهم في التلفاز؟

هل لديك مشكلة مع توماس وَين) ايضًا؟)

.أجل

هل رأيت كيف يبدو الوضع بالخارج، (موري)؟

هل تغادر الاستوديو فعلاً؟

الجميع يصيحون ويصرخون .على بعضهم الآخر

!لم يعد هناك متحضرّ بعد

.لا أحد يشعر بالآخر

هل تظن أن رجال مثل (توماس وَين)

يكترثون لحياة شخص مثلي؟

لا يكترثون إلّا لأنفسهم؟ .إنهم ليسوا كذلك

يعتقدون أننا سنجلس ونتقبل !الأمر كالأولاد الصغار المطيعون

.إننا لن ننتفض ويجن جنوننا

هل انتهيت؟

أعني، إنّها الكثير من .(الشفقة على الذات، (آرثر

يبدو إنّك تختلق الأعذار .لقتل هؤلاء الرجال

،ليس الجميع، أؤكد لك .ليس الجميع بغضاء

(ـ لكنك بغيض، (موري ـ أنا؟

أنا بغيض؟ حقًا؟ كيف ذلك؟

،عرضت مقطعي الفيديو

،دعوتني إلى البرنامج

.من أجل السخرية مني

.إنّك لا تختلف عن الآخرين

.لا تعرف أيّ شيء عني، يا صاح

،أنظر إلى عواقب فعلتك .إلى أين قادتنا

.هناك أعمال شغب بالخارج

شرطيان في حالة حرجة .وأنت تضحك

أنت تضحك. تعرض احدهم .للقتل اليوم بسبب ما فعلته

.أعرف

ما رأيك بسماع نكتة آخرى، (موري)؟

.لا، أظن إننا اكتفينا من نكاتك

...ـ ما جزاؤك .ـ لا أظن ذلك

عندما تتحدى وحيدًا مختلاً عقليًا

يتخلى عنه المجتمع ويعامله كالحثالة؟

.(اتصل بالشرطة، (جين

.ـ سأخبرك ما جزاؤك .ـ اتصل بالشرطة

!هذا هو جزاؤك

...طابت ليلتكم، وتذكّروا دومًا

...ذلك

.أخبار عاجلة

تعرض مقدم البرنامج المباشر ...(الشهير (موري فرانكلين

لإطلاق نار أثناء البث المباشر .لبرنامجه من قبل أحد ضيوفه

الرجل الذي قدمه (فرانكلين) باسم ...جوكر" قيد الاعتقال الآن"

اقتادت الشرطة المشتبه به ...مكبل اليدين خارج الاستوديو

..ـ عندما سأله حول ما فعله ..ـ إنها بالكاد نهاية نكتبة

ـ هل تود سماع نكتة آخرى؟ .ـ لا أظن ذلك

المجتمع تخلى عنه ويعامله كالحثالة؟

...تعرض (موري فرانكلين) للقتل الليلة

،لو كنت أنا من مت على الرصيف .لمشيتم فوقي

...إلى جميع الذين تجاهلهم النظام

.وكما ترون، (غوثام) تحترق

في الغرفة البيضاء بالستائر ♪ ♪ السوداء قرب المحطة

مدينة تغطيها السحب السوداء ♪ ♪ والأرصفة المتهالكة والطيور المتعبة

أحصنة سوداء تعدو كأشعة ♪ ♪ القمر في عيونكِ الداكنة

♪ نور الصباح يبتسم عند رحيلك ♪

سأنتظر في هذا المكان ♪ ♪ حيث لا تشرق فيه الشمس

سأنتظر في هذا المكان ♪ ♪ حيث الظلال تهرب من بعضها

.توقف عن الضحك، أيّها الأبله .هذا ليس مضحكًا

النيران تأكل المدينة كلها .جراء ما فعلته

إلى جميع الوحدات، إبلاغ عن .وقوع حريق في الجادة الشمالية

.اعرف

أليس هذا جميلاً؟

: يعرض الآن "فيلم "انفجار" - فيلم "زورو : النصل الشاذ

.لنسلك هذا الطريق

.(وَين)

.ستحصل على ما تستحقه

!لا، يا صاح

!"جوكر"

!"جوكر"

ما المضحك؟

..أظن فقط

.أنّي فقط أفكر في نكتة

هل تريد أن تشاركني إياها؟

.لن تفهميها

♪ هذه هي الحياة ♪

♪ هذه هي الحياة ♪

♪ إنّها غريبة كما قد تبدو ♪

♪ البعض يسعد برؤية فشل الآحرين ♪

♪ لكن لن ادع هذا يحبط من عزيمتي ♪

لأن هذا العالم يمضِ ♪ ♪ ولا يقف على أحد

♪ لقد كنت ألعوبةً، فقيرًا، محتالاَ ♪

♪ شاعرًا، تابعًا، ملكًا ♪

أتارجح بين النجاح والفشل ♪ ♪ بين بلوغ القمة والسقوط منها

♪ لكني واثق من شيء واحد ♪

في كل مرّة اجد نفسي ♪ ♪ ساقطًا على وجهي

♪ استجمع كل قواي وأمضِ إلى الأمام ♪

♪ هذه هي الحياة ♪

♪ هذه هي الحياة، ولا أستطيع نكرانها ♪

،فكرت مليئًا في إنهاءها ♪ ♪ لكن قلبي لم يطاوعني

لكن إذا لم أجد ما ♪ ♪ يحمسني في يوليو

♪ سأعتكف في عزلتي وأموت ♪

ما لا تعرفه عن الجوكر، إليكم بعض" "الحقائق المثيرة عنه، لا تغلق الفيلم

(ضحكة الجوكر الأيقونية للممثل (جواكين فينيكس .pseudobulbar affect مُستوحى من حالة

(لتأدية دور الجوكر، اتبع الممثل (جواكين فينيكس .نظام غذائي حاد جدًا وخسر 23.6 كيلوغرام

رقصة المرحاض كانت أداء (مُرتجل من (خواكين فينيكس

فيلم الجوكر حطم الأرقام القياسية ودخل Imdb قائمة أفضل 20 أفلام بالتاريخ في قائمة

عند التحضير للدور، درس (فينيكس) حركات نجوم Buster Keatonو Ray Bolger الأفلام الصامتة البارزين مثل

“The Man Who Laughs” كان الفيلم الصامت أيضًا له تأثيرًا رئيسيًا آخر على فيلم جوكر الجديد

أشارة "المسدس" مستوحى من فيلم للممثل روبرت دينيرو "Taxi Driver 1976"

"انضمام "روبرت دينيرو" للفيلم بدور "موري هو احياء لشخصية "بوبكن" في فيلم "The king of Comedy"

حقق الفيلم أعلى إيرادات في تاريخ السينما في فئة "للكبار فقط" لأكثر من مليار دولار رغم تكلفته كانت 55 مليون

سلالم الجوكر أصبحت .الآن على خرائط جوجل

ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & وائل ممدوح||