Original subtitles

Vielen Dank.

Heute ist der 60.

Geburtstag von Lei Zhuangzhu. Wir sind nur ein Teil des 18. Geburtstages von

Taihu.

3.000 Freunde haben Lei Zhuangzhu geboren.

Beide Brüder, ich kann nicht sein. Ich kann nicht sein.

Ich bin der König von Leid.

Ich bin der König von Leid. Ich bin der König von Leid.

Kommt, meine Damen und Herren, und betet den Glauben an den König!

Er hat eine wunderschöne Haut. Er ist eine Frau aus

Leijiazhuang. Er wird nicht mit uns spielen. Wir trinken selbst. Wir trinken

selbst.

Niemand weiß, wohin Herr Lin ist.

Nur ich weiß.

Er wartet auf seine Lieblinge.

Warum redest du nicht?

Warum liegst du nicht bei mir?

Warum schaust du mich immer?

Halt!

Warum stehst du da?

Ich bin zu spät, warum bist du so wütend?

Wer hat dich angerufen?

Du bist nur

ein

Mädchen.

Der Herr will, dass du kommst. Er will, dass du kommst. Aber du musst wissen...

Ich habe dein Kind in meinem Körper.

Lord von Lehmenschen, auch die Mädchen der inneren Gemächer wollen wir zum

Geburtstag ihren besonderen Respekt erweisen.

In meinem Alter nicht mehr.

Oh, dein Sohn ist da.

Willkommen, junger Herr.

Wo bist du gewesen?

Es ist deines Vaters Geburtstag. Hast du das vergessen?

Nein. Aber ihr seid hier.

Saugt unseren Wein.

Fresst euch voll.

John, du vergisst dich. Das tue ich nicht.

Alle miteinander seid ihr Parasiten.

Schluss damit.

Beruhige dich, Herr. Er hat ja recht.

Es ist spät. Wir wollen gehen.

Hört, Leute.

Es ist spät. Wir wollen das Fest beenden.

Geht alle nach Hause.

Ja, das ist richtig.

Es war ein wunderschönes Fest, aber jetzt ist Schluss.

Und du da, verschwinde!

Mein Sohn, nimmt mir meine Ehre.

Braus! Du solltest gehen, nicht ich. Du bist mein einziger Sohn.

Aber ab heute nicht mehr. Ich verstoße dich. Braus!

Verlass mein Haus!

Alle anderen kannst du aus dem Hause weisen, aber mich nicht.

Was meinst du?

Weil kein anderer bereit ist zu sterben, sein Leben zu lassen für dich.

Mein Leben gehört dir.

Und warum sollte hier jemand sterben? Weil sich etwas Schlimmes dem Haus

nähert.

Was?

15 Jahre.

Es ist genau 15 Jahre her.

Jetzt kommen sie.

Die Bande der Killerbienen ist eine tödliche Gefahr. Wenn sie kommen, bleibt

keiner am Leben.

Dass sie kommen, das habe ich gestern erfahren.

Und hast mir nichts gesagt?

Mutter wusste davon.

Wir meinten, du solltest das Fest zu deinem Geburtstag feiern.

Bis jetzt habe ich für euch alle draußen Wache gehalten.

Danke, mein Sohn.

15 Jahre.

Es war genau an demselben Tag, als ich glaubte, sie vernichtet zu haben.

Nur ein paar Kinder habe ich am Leben gelassen.

Und jetzt muss meine Familie für meinen Großmut sterben.

Du musst leben. Du musst weg von hier. Du sollst nicht sterben. Ich bleibe.

Vater, verstehe.

Ich bin dein Sohn.

Gerade darum musst du gehen. Soll unser ehrbarer Familienname aussterben.

Mach dir darüber keine Sorgen. Eine Frau ist schwanger von mir.

Wer ist sie?

Qinqin.

Qinqin? Wo ist sie jetzt? Sie ist weg.

Sie hat einen Vater.

Wie kann sie weg?

Ich muss sie wegwerfen.

Sie ist bei Xiong, in Sicherheit.

Ich weiß, du glaubst, er ist ein guter Freund.

Aber du kennst ihn noch nicht lange.

Eine gute Freundschaft ist keine Frage der Zeit, Vater.

Wichtig ist Vertrauen.

Richtig, mein Sohn. Und ich weiß...

Xin Xin ist ebenso vertrauenswürdig.

Glaube ihr.

Was ist mit dir? Du musst auch fort.

Ich bin bereit.

Ich bleibe bei dir.

Ich will dich nicht verlassen.

Du willst mit mir sterben?

Erinnere dich, was wir am Tage unserer Hochzeit gesagt haben.

Vor 30 Jahren.

Ja.

Wir schworen bei den Göttern, dass wir zusammen sein werden.

Auch bis in den Tod.

Und nun ist die Zeit für uns gekommen.

Dieses Leben gehört dir, mein Gebieter.

Götter, weil ihr mir eine solche Frau geschenkt habt, bin ich stolz zu

sterben. Hast du deine Mutter gehört?

Und jetzt, mein Sohn, wirst du uns verlassen.

Herr, wir haben gehört, es kommen schlimme Zeiten auf uns zu. Wir sind

bereit, dir jederzeit zu helfen.

Du warst immer gut zu uns. Darum wollen wir dir beistehen, wenn du in Not bist.

Zähle auf uns.

Danke. Ihr wollt mir beistehen. Ich danke euch allen sehr.

Aber das ist nicht euer Problem.

Mein Herr, was sagst du da?

Wir sind deine Freunde.

Wir verlassen dich nicht in der Not.

Hört, es ist eine gefährliche Bande, die anrückt. Keiner von euch hat eine

Chance.

Richtig. Ich danke euch für euer mutiges Angebot. Bitte geht jetzt.

Gnädiger Herr, bitte erlaube deinen Freunden, dir zu helfen.

Herr, es ist uns eine große Ehre. Erlaubt es uns. Bitte. Steht auf, steht

auf.

Gut. Wenn ein Mann sterben muss und hat solche Freunde, das ist eine Ehre.

Da, was ist das?

Vater, Sie!

Ja. Sag uns, was ist das?

Die Killerbienenbande.

Hört! Gib mir meine Hand zurück!

Gib mir meine Hand!

Gib mir meine Hand!

Gib mir meine Hand zurück!

Gib mir meine Hand!

Das ist meine Ha...

Gib unser Leben zurück!

Gib unser Leben zurück!

Gib unser Leben zurück!

Halt! Sie sind gekommen.

mit den lächerlichen Tricks. Ich glaube nicht an schwarze Magie.

Alter Mann.

15 Jahre habe ich gewartet.

Heute Nacht wirst du bezahlen.

Schau her!

Alle tot.

Ich hab's geschafft.

Ihr seid gerecht.

Du!

Wie ich sehe, lebst du ja noch.

Deine Eltern nicht mehr. Wieso bist du nicht krepiert?

Weil ich dich ertöten werde.

Stoß zu. Du wolltest mich doch töten. Also mach schon.

Ja, du wirst sterben. Ich muss meine Eltern rächen.

Deine Eltern rächen? Was glaubst du, weswegen ich herkam?

Aber deine Eltern hatten es verdient.

Verdient, sagst du?

Warum? Weil sie gemeine Banditen gewesen sind. Banditen und Mörder.

Sie waren also Mörder. Und dein Vater?

Mein Vater war ohne Fehl und Tadel und keiner.

Niemand darf das bezweifeln.

Wenn ein Mann ein fünfjähriges Mädchen töten will, das nennst du ehrenhaft?

Das ist ein merkwürdiger Begriff von Ehre.

Was sagst du da?

Sieh her.

Das ist ein Geschenk von deinem ehrenwerten Vater.

Glaubst du wirklich, dein Vater war ohne Fehl und Tadel ein echter Clankrieger?

Wenn du das noch immer glaubst.

Töte mich!

Xin Xin?

Ich bin ich, Xin Xin.

Erkennst du mich jetzt?

Du?

Natürlich ich. Ich habe dich hierher gebracht.

Warum lebe ich noch? Du bist kein Mörder.

Du hast mich verschont. Ich lasse dich leben. Was hast du mit mir vor?

Ich will, dass du weiterlebst, weiterleidest wie ich.

Deine Eltern sind nun beide tot.

Du sehnst dich nach Rache, aber du wirst sie nicht bekommen, denn du konntest

mich nicht besiegen. Aber ich kann dich jederzeit schlagen. Also wirst du

leiden, jeden Tag, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde wird dich die Angst

quälen, dass ich dich angreife.

Du Scheuß, Aldo.

Was soll's, wenn du erlebt hättest, was mir geschehen ist?

Jetzt wirst du erfahren, wie es ist.

Miss. Miss, woher kommst du her?

Geh!

Ciao.

Ich kann nicht verstehen, warum Lei so etwas für dich tut.

Er sollte nicht so etwas tun.

Ich

bringe

dich morgen zurück.

Ich werde ihn beantworten.

Ich gehe nicht zurück.

Ich werde ihn nie mehr sehen.

Was auch immer, ich werde dich gut kümmern.

Lass dich kurz aufhalten.

Ich kaufe dir jetzt ein paar Kleidung und was zu essen.

Ich will nicht in diesem Ort bleiben.

Ich will nicht in diesem Ort bleiben. Ich will nicht in diesem Ort bleiben.

Ich will nicht in diesem Ort bleiben.

Ich will nicht in diesem Ort bleiben.

Untertitelung des ZDF, 2020

Vielen Dank.

Du bist ein Mensch.

Du bist ein Mensch. Du bist ein Mensch. Ich bin ein Mensch.

Ich werde dich nicht mehr verlassen.

Ich erinnere mich nur an Qianqian.

Ich bin der Lord von Lehmenschen. Was wollt ihr von mir?

Man hat uns eine Menge Geld bezahlt. Eine ganze Menge.

Darum sind wir hier.

Wer?

Was sollte dich das interessieren?

Du wirst sowieso sterben.

Schlaf gut und jetzt kriegst du den Rest.

Halt!

Lass den.

Der Auftrag ist noch nicht erledigt. Wir wollen ihn zu Ende bringen.

Keine halben Sachen.

Ich habe euch nicht befohlen, den Mann umzubringen. Ich habe gesagt, ich

brauche ihn lebendig.

Hans Thun, sieh ihn dir an.

Idioten, geht beiseite. Ich will ihm ins Gesicht sehen.

Der Mann ist ja halbtot.

Was? Oh nein.

Was ist los?

Versager, ihr habt den falschen Mann erwischt.

Wer bist du?

Du gehörst doch nicht zur Killerbienenbande. Was machst du in

diesem Haus?

Eine Frau hat mich hergebracht. Ich weiß nicht, wie sie heißt.

Komm, Hansun.

Lass ihn gehen.

Hey, nicht so schnell.

Geld.

So lautet unsere Vereinbarung. Was?

Für euren Irrtum sollen wir bezahlen?

Das war nicht unser Fehler.

Ihr zeigtet uns dieses Haus und das war der einzige Mann, der da drin war.

Her mit der Bezahlung. Ihr wolltet den Mann?

Jetzt habt ihr ihn.

Ich schreibe sie.

Das ist nicht der Richtige?

Nein. Dann nehmen wir ihn mit.

Warum? Weil er einen Blutregenmann getötet hat.

Nach unseren Regeln muss er sterben.

Und ich werde dafür sorgen, dass er sehr langsam stirbt.

Halt!

Eure Regeln gehen mich und meinen Männern nichts an.

Ich werde den Mord verhindern.

Wie denn?

Kämpft!

Gehen, Alter Mann!

Gehen!

Meister, wir haben Ihr Geld verloren.

Und, was machen wir mit ihm?

Nehmt ihn mit.

Wie ich sehe, hast du dich gut erholt.

Und unser kleines Missverständnis wird sich aufklären.

Ich bin der Meister der Drachen-Eskorte.

Ich habe von dir gehört.

Den Mann, den wir haben wollten, ist schon. Und nicht dich.

Wieso das?

Man gab mir den Auftrag, Goldbarren zu bewachen.

Der Transport war für den Gouverneur.

Und Chun begleitete ihn und dann war er verschwunden.

Und mit ihm das Gold.

Verdächtigst du ihn?

Dieser Diebstahl hat mich ruiniert.

Auch wenn ich alles verkaufe, was ich habe, ich kann es nicht bezahlen.

Du glaubst Chun war es?

Wieso kann es nicht irgendein anderer gewesen sein?

Er war für mich wie ein Freund.

Aber wenn ein Mann betrogen wird von einem guten Freund, dann will er Rache.

Hör mir zu, ich möchte dir etwas anvertrauen. Gut, sprich.

Ich liebe eine Frau.

Chun beschützte sie.

Es ist ein Mann von Ehre. Und ich bin nicht bereit, zu glauben, was du sagst.

Wir sind wie Blutbrüder.

Ich halte ihm die Treue. Ich kann dich also nicht überreden, für uns zu

kämpfen. Nein, das hätte keinen Sinn. Ich gehe jetzt.

Auch wenn wir keine Freunde sind, du kannst dich gerne noch ein wenig

ausruhen bei uns. Ich danke dir, aber ich muss fort.

Hey, Moment mal.

Du willst weg?

Einfach so? Was soll das?

Ach so, du möchtest die Kleider zurück.

Hey.

Hanson, lass ihn gehen.

Herr, belohnt man so eine Gastfreundschaft? Das ist keine Art.

Verzeih ihm. Er ist ein Hitzkopf.

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.

Ich mag ihn trotzdem.

Warum bist du nicht hier?

Ich brauche dich. Ich brauche dich so sehr.

Was für ein Schauspieler. Ein Krieger, der weint.

Geh weg!

Ich bin doch dein Schatten.

Was willst du?

Ihr Götter, er ist wirklich ein Dummkopf. Ein Mann bietet dir seine

Freundschaft an und du weilst sie zurück. Du setzt dich unter einen Baum

und pflänzt.

Hardest mit dem Schicksal.

Du bist so armselig. Was ich hier mache, geht dich nichts an.

Das Leben ist ein Kampf.

Wann wirst du das endlich lernen?

Beides existiert, gut und böse.

Was soll ich denn machen?

Du musst unterscheiden, wer wirklich wert ist, dein Freund zu sein.

Wer? Zum Beispiel Leute, die dir helfen wollen.

Und wen meinst du?

Du willst nicht verstehen.

Das ist keine Antwort.

Wen meinst du?

Finde es selbst heraus.

Du? Kein Wort mehr.

Vielleicht der Drachenclan.

Vielleicht.

Probier es doch mit ihnen. Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.

Aber ich werde es versuchen.

Ich verdanke dem Meister mein Leben und ich bleibe nichts schuldig.

Du verstehst nicht. Ich bin der Freund, der dir helfen will. Ich liang.

Möchtest du Tee?

Gib ihm seinen Tee.

Ich habe ihn selbst zubereitet.

Trink doch eine Tasse.

Ich möchte lieber nicht.

Es würde dir gut tun.

Du bist bedrückt.

Erzähl mir doch, was dir Sorgen bereitet.

Kann ich dir helfen?

Nimm einen Schluck.

Zum Wohl. Ja.

Halt, Meister. Was machst du da?

Es ist der letzte Auftrag.

Dieses Banner ist entehrt.

Durch den Raub...

Habe ich mein Gesicht verloren. Der vierte Drache ist der letzte.

Meister, du bist nicht entehrt. Und du wirst einen Nachfolger finden, ganz

gewiss. Sicher.

Meister, es sind noch zwei Wochen, bis wir die Ware beim Gouverneur abliefern

müssen. Vielleicht haben wir bis dahin schon gefunden.

Er hat den edlen Namen des Drachen in Verruf gebracht.

Er verzweifelt nicht. Die Götter werden uns helfen.

Ach, da, Sie, Meister. Wer da kommt?

Ach, das ist eine Überraschung. Kommt her.

Ja.

Willkommen, setz dich.

Ihr seid sehr freundlich. Danke.

Der junge Mann hat deine Höflichkeit wiedergefunden.

Vielleicht können wir doch noch gute Freunde werden. Das fände ich gut.

Ich will nicht dein Freund werden. Ich will eine Schuld bezahlen.

Hast du dir das gut überlegt? Ja.

Gut, setz dich.

Trinken wir.

Noch einen?

Gut,

trinken wir.

Was amüsiert dich so?

Ich weiß nicht, es ist komisch.

Ich musste an Can denken.

Ich glaube, er bedrängt sie.

Das ist ein Kerl.

Gut, der kann wirklich was vertragen.

Ich würde an seiner Stelle schon längst unter dem Tisch liegen.

Komm, ich schenke nach.

Schenk doch raus.

Ich schenk noch eine Runde ein.

Guten Tag, Herr.

Hier ist es sehr voll.

Willst du nicht draußen Platz nehmen? Ja, ja. Also.

Zum Wohl.

Nun, Herr.

Was darf ich dir bringen?

Bring mir Bein.

Sofort, Herr.

Die Schale ist leer. Schenk nach.

Ja, der Krug ist schon wieder leer.

Dann bestell einen neuen. Wir müssen unseren Freund doch willkommen heißen.

Nein, ich habe genug.

Wirst du schon gehen?

Ich bleibe bei euch.

Bleibst du bei uns?

Sicherlich? Ich schwöre.

Ist ja wunderbar.

Zuerst kann er nicht schnell genug wegkommen, dann rennt er hinter uns her

und jetzt will er uns sogar begleiten.

Ich bin eben anhängig.

Vielleicht wirst du doch noch mal ein richtiger Drache.

Lach nicht über mich.

Wenn ich mal was verspreche, gibt es nichts auf dieser Welt.

Nichts und niemanden, der mich davon abbringt.

Macht schon!

Los!

Halt!

Meister, ein guter Platz zum Ruhen.

Ja, versorgt das Pferd.

Also Leute, wir rasten hier.

Seltsam. Diesen Mann habe ich auch in dem Teehaus gesehen, wo wir getrunken

haben. Jetzt ist er hier.

Was bedeutet das?

Seid die und fragt ihn.

Verzeiht. Alter Mann, wacht auf.

Hey, was macht ihr hier?

Wenn du es wissen willst, ich habe euch erwartet.

Oh.

Welche Überraschung.

Womit verdienen wir diese Ehre? Ich bin gekommen, um dem Drachen ein Geschenk zu

übergeben. Oh, du hast ein Geschenk für den Meister. Komm mit. Bitte.

Bitte.

Dieser alte Mann will zu dir.

Woher weißt du, dass wir hier sind?

Es ist ein guter Platz zum Rasten.

Ich war sicher, dass ihr hier Halt macht.

Und ich hatte recht.

Du willst mich sprechen?

Ich soll dir etwas geben.

Was bedeutet das?

Du weißt es nicht.

Das ist der Tod des vierten Drachen.

Glaubst du?

Ich bin mir sicher.

Wacht, Oliver.

Ich kenne keinen von euch.

Warum greift ihr uns an?

Von deinen Leuten wollen wir nichts.

Wir wollen nur dein Leben.

Sagt uns, wer ihr seid, bevor ich mich zum Kampf stelle.

Zeigt euch!

Na endlich.

Erkennst du uns? Ich habe dir versprochen, dass wir uns wiedersehen

werden.

Und heute ist die Abrechnung.

Der feige, blutregen Clan.

Also, ich nehme es mit euch allen auf. Halt!

Das ist meine Sache. Ich erledige das.

Kommt nicht in Frage.

Halt dich daraus.

Ich verdanke euch mein Leben. Damit bezahle ich meine Schuld.

Wer bist du?

Nur ein Drachen.

Gut, gut.

Dann werde ich heute zwei Drachen töten.

Wie geht's ihm?

Bruder.

Ich habe versagt.

Du brauchst dir nichts vorzuwerfen.

Ja, aber ja.

Du hast alles getan. Dein Leben riskiert.

Genug davon.

Dann darf ich sterben.

Du wirst nicht sterben. Halte durch.

Jetzt sind wir Blutsbrüder.

Wirklich Brüder.

Ich werde dein Andenken bewachen.

Du darfst ihn nicht bewegen.

Er ist schwerfällig.

Er ist unmöglich.

Ich danke dir.

Ich habe es nicht für dich getan.

Gut, es war vielleicht nicht für mich.

Trotzdem danke ich dir dafür.

Schluss jetzt. Ich nehme ihn mit.

Ich... Bin dir zwar dankbar für deine schnelle und tapfere Hilfe, dennoch kann

und will ich in dir nicht anvertrauen.

Du bildest dir wirklich ein, du könntest mich daran hindern?

Na gut, glaube es weiter.

Aber eines Tages hole ich ihn.

Wer war diese Frau?

Ich weiß nicht.

Los jetzt, bringen wir ihn nach Hause.

Voran!

Ich bin es.

Ja?

Hast du noch immer

Kopfschmerzen?

Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.

Du bist ein ehrenwerter Mann.

Ich würde dich niemals berühren.

Das weißt du. Chang ist mein Freund.

Sprich nicht von Chang.

Ich habe solche Willenssucht.

Es tut mir leid, aber ich habe schlechte Nachrichten für dich.

Li-Menschen existiert nicht mehr.

Chang hat sich ja nicht überlebt.

Ich jedenfalls habe eine wichtige Verabredung.

Ich frage mich, wo du in der Zwischenzeit bleiben könntest.

Lass mich nicht hier.

So ganz allein.

Wenn ich da gekommen mit, würdest du es bald bereuen.

Würde ich nicht.

Dann gehen wir.

Wenn ich ihn da so liegen sehe.

Alles ist nur meine Schuld.

Ich... Beruhige dich.

Er ist noch nicht tot. Er kann gesund werden.

Die besten Ärzte des Landes haben wir hergeholt. Sie konnten ihm nicht helfen.

Chin Chin.

Chin Chin.

Ah, hört.

Er ruft eine Frau.

Frau? Chin Chin.

Er hat den Namen gesagt.

Wir müssen sie schnell herholen.

Das wird ihm sicher helfen.

Weißt du, wo sie ist? Ja?

Nein.

Dann gibt es keine Rettung.

Vergiss Chin Chin. Die einzige Hoffnung, die er hat, bin ich.

Sag mir, wer du bist.

Ich bin die einzige Frau, die ihm helfen kann.

Dann komm herunter.

Bitte.

Hör zu.

Wenn du das Leben dieses Mannes rettest, gebe ich dir alles, was ich habe. Und

wenn mein Kopf der Preis ist, ich gebe ihn dir. Und das mit Freuden. Dein Kopf

interessiert mich nicht.

Er gehört längst einem anderen.

Was heißt das?

Ich hörte, ihr sucht doch das Mädchen Xin Xin.

Nun, sie ist beim Gouverneur.

Verstehst du?

Das soll ich verstehen.

Er ist der Meinung, du hast die Karawane beraubt. Er will Rache. Nur ich kann ihm

helfen. Und wie willst du ihn beschützen?

In meinem Haus ist er in Sicherheit.

Wo ist das?

Ein Geheimnis. Es geht euch nichts an.

Niemals. Ach nein?

Dann bereite schon mal seine Beerdigung vor.

Wage es nicht.

Bitte.

Warum sagst du uns nicht endlich deinen Namen? Wir können einen Todkranken nicht

einer völlig Fremden übergeben.

Einer Fremden?

Ich kann den Namen meines Hauses nicht preisgeben.

Aber egal.

Kann ich ihn nun mitnehmen oder nicht?

Niemals. Also gut.

Halt!

Bleib stehen.

Warum sollte ich hier bleiben?

Du gehst nicht. Du bleibst hier und hilfst ihm.

Du willst mich dazu zwingen?

Greif doch!

Ich möchte Chang helfen.

Wenn ich die Absicht hätte, ihm etwas anzutun, hätte ich schon oft Gelegenheit

dazu gehabt.

Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist.

Ich sorge mich um ihn.

Wenn du ihm wirklich helfen kannst, nimm ihn mit und heile ihn.

Ich gebe ihn in deine Hand. Ich bitte dich inständig, ihn gut zu pflegen.

Ich verspreche euch.

Ich werde alles tun, um sein kostbares Leben zu retten.

Meister, glaubt ihr, dass das die richtige Entscheidung war?

Nicht Entscheidung.

Es ist Schicksal.

Aber die Zukunft wird zeigen, ob wir das Richtige taten.

Liang, glaubst du, du kannst ihm helfen?

Ich weiß nicht.

Ich bin mir nicht sicher.

Warum bringen wir ihn dann zu uns?

Wenn er stirbt, will ich bei ihm sein.

Ich werde seine Hände halten.

Fahren wir.

Ja. Tam, nach Hause.

Kommt mit!

Exzellenz, Sie sind da. Ich erwarte Sie.

Euer Exzellenz, ich erweise euch meinen Respekt. Euer Exzellenz, ich auch.

Ich grüße euch.

War die Jagd erfolgreich?

Habt ihr den Verbrecher gefasst?

Und mein Gold zurückgebracht?

Ich habe versagt.

Darum gebe ich dir mein Leben.

Dein Leben ist für mich völlig wertlos.

Nimm meines dazu.

Das Gold hat längst deinen Bestimmungsort erreicht. Meine

Schatzkammer. Wie das?

Das ist doch nicht möglich.

Das kann doch nicht möglich sein.

John?

John ist der Gouverneur.

Das ist richtig, eine kleine Überraschung. Das habt ihr nicht

erwartet, hm?

Du gabst uns den Auftrag zu diesem Transport und dann hast du dich selbst

beraubt? Warum?

Das werdet ihr nie verstehen.

Auf der einen Seite bin ich Jun, auf der anderen Seite bin ich Gouverneur.

Aber ich bin noch etwas.

Eine dritte Person.

Nun ratet. Wer? Du bist was?

Du bist der geheime Führer des Blutregenclans?

Richtig.

Der Blutregenclan kämpft für mich.

Ich will die uneingeschränkte Herrschaft. Und dabei sind die Drachen

mir im Weg.

Nun, nicht mehr lange.

Ruf mir Chin Chin.

Sofort. Chin Chin, seine Lordschaft ist hier.

Mein armes Kind.

Ich habe die endgültige Gewissheit, Chang walt nicht mehr unter den

Lebenden.

Ich fühle mit dir.

Auch ich bin tief betroffen.

Aber das Leben geht weiter.

Sei dir klar, du bist allein.

Ich hätte dir einen Vorschlag zu machen.

Es gäbe die Möglichkeit, dich in meinen Harem aufzunehmen. Da wärst du erstmal

versorgt. Einverstanden?

Ich werde dich immer lieben. Ich werde dich immer lieben. Ich werde dich immer

lieben. Ich werde dich immer lieben.

Du bist zurück.

Zwei Tage habe ich gebraucht, um diese Kräuter zu finden.

Du hast zwei Tage nicht geruht?

Wie geht es ihm? Was macht er?

Unverändert.

Siehst du?

nichts gesagt, sich nicht bewegt und auch nichts gegessen.

Nichts auf der Welt kann ihm helfen.

Warum nicht?

Er will einfach nicht mehr leben.

Was redest du da?

Das einzige Wort, das er bisher gesprochen hat, ist der Name Chin Chin.

Wer ist dieses Mädchen? Kennst du sie?

Hast du sie je gesehen?

Falls du nicht tot bist.

Dann höre mich jetzt an.

Ich habe eine Menge Neuigkeiten.

Und ich meine, du solltest sie erfahren.

Es tut weh.

Aber es muss sein.

Also.

Erstens.

Der Drache wurde von dem Blutregenclan umgebracht.

Chin Chin ist im Haren.

Seiner Exzellenz. Des Gouverneurs von Hunan.

Nebenbei. Der Blutregenchef und der Gouverneur sind ein und dieselbe Person.

Wir?

Dein bester Freund schon.

Du wirst den Kampf verlieren. Ich lasse dich nicht gehen.

Du hast keine Chance.

Bist du mich besiegt?

Einen Tag schaffe ich das.

Ich will mit dir kämpfen.

Was passiert wenn du verlierst?

Warte ab.

Komm.

nimmst du deine strafe an natürlich

hier

ist

War gar nicht schlecht.

Doch nicht gut genug.

Ich

bin

enttäuscht von dir. Die nächste Strafe.

Dieses Mal werde ich dich zeichnen.

Hast du jetzt die Kraft und versuchst es noch einmal?

Also, zum letzten Mal.

Und was passiert jetzt?

Ich erwarte die Strafe.

Leo!

Bring mir bitte die grüne Schale her.

Höre, entweder du bleibst für immer bei mir und vergisst diese Chin, oder du

trinkst jetzt diesen vergifteten Wein.

Du hast es getan. Du gehst lieber in den Tod, als bei mir zu bleiben. So

höre mir zu.

Was du getrunken hast, war kein Gift. Es war mein Blut. Es ist eine große,

geheimnisvolle Kraft in dem Blut.

Wer immer davon trinkt, empfängt einen Teil dieser Kraft.

Hier ist der Plan vom Gouverneurspalast.

Dort wirst du deine Cin Cin finden.

Warum ist er nur so undankbar?

Du hast ihm geholfen.

Liu, merkst du denn nicht?

Ich liebe diesen Mann.

Ich weiß, ich kann nie gut machen, was du für mich getan hast.

Ich werde dich nie vergessen.

Halt! Was ist in dem Sack?

Ich liefere Reis.

Geh zum Dienstboteneingang.

Halt, Kuli! Wo willst du hin? Ich liefere Reis.

Sonst kommt doch ein anderer.

Er ist krank, hat Fieber.

Lass ihn los.

Richtig so?

Ein bisschen mehr nach rechts?

Ja, so ist gut.

Werdet ihr rechtzeitig fertig?

Ja, mein Lord.

Und wo ist Chin Chin?

Sie sitzt drüben im Pavillon.

Heute Abend ist es soweit für dich, Chin Chin.

Ich werde dich zum ersten Mal rufen lassen.

Oh, mein Herr.

Was denkst du?

Ach, nichts.

Was geschehen ist, solltest du vergessen.

Vielleicht wirst du eine meiner Lieblingsfrauen.

Du wirst schon Spaß haben in meinem Bett.

Du Verräter!

Wer wagt es, mich so zu nennen?

Schon vergessen?

Wir waren einmal gute Freunde.

Du solltest auf sie aufpassen.

Ich gab sie in deine Obhut wegen des Überfalls.

Ich dachte, du wärst mein Freund, aber du bist ein Schwein.

Freund Zhang, ich habe es geahnt.

Zhang! Halt!

Ich werde diese Frau besitzen. In diesem Haus.

Und du verschwindest von hier. Du wirst diese Frau niemals besitzen.

Aber ich muss noch etwas erledigen.

Vergeltung für den toten Drachen!

Ich werde dich immer erinnern.