subtitlecat.com

All language subtitles for Jackie Chan - Der Herausforderer

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,590 --> 00:00:09,730 Vielen Dank. 2 00:01:33,030 --> 00:01:35,230 Heute ist der 60. 3 00:01:35,910 --> 00:01:38,530 Geburtstag von Lei Zhuangzhu. Wir sind nur ein Teil des 18. Geburtstages von 4 00:01:38,530 --> 00:01:39,509 Taihu. 5 00:01:39,510 --> 00:01:41,910 3.000 Freunde haben Lei Zhuangzhu geboren. 6 00:01:42,859 --> 00:01:45,940 Beide Brüder, ich kann nicht sein. Ich kann nicht sein. 7 00:01:46,400 --> 00:01:47,740 Ich bin der König von Leid. 8 00:01:48,120 --> 00:01:50,400 Ich bin der König von Leid. Ich bin der König von Leid. 9 00:02:45,610 --> 00:02:47,970 Kommt, meine Damen und Herren, und betet den Glauben an den König! 10 00:03:56,899 --> 00:04:03,540 Er hat eine wunderschöne Haut. Er ist eine Frau aus 11 00:04:03,540 --> 00:04:07,720 Leijiazhuang. Er wird nicht mit uns spielen. Wir trinken selbst. Wir trinken 12 00:04:07,720 --> 00:04:08,720 selbst. 13 00:05:13,000 --> 00:05:14,960 Niemand weiß, wohin Herr Lin ist. 14 00:05:15,780 --> 00:05:16,840 Nur ich weiß. 15 00:05:18,360 --> 00:05:20,040 Er wartet auf seine Lieblinge. 16 00:05:23,540 --> 00:05:24,580 Warum redest du nicht? 17 00:05:25,160 --> 00:05:26,340 Warum liegst du nicht bei mir? 18 00:05:28,860 --> 00:05:30,260 Warum schaust du mich immer? 19 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Halt! 20 00:05:36,020 --> 00:05:37,020 Warum stehst du da? 21 00:05:37,940 --> 00:05:39,720 Ich bin zu spät, warum bist du so wütend? 22 00:05:41,060 --> 00:05:42,100 Wer hat dich angerufen? 23 00:05:44,439 --> 00:05:50,320 Du bist nur 24 00:05:50,320 --> 00:06:01,880 ein 25 00:06:01,880 --> 00:06:03,960 Mädchen. 26 00:06:06,120 --> 00:06:11,920 Der Herr will, dass du kommst. Er will, dass du kommst. Aber du musst wissen... 27 00:06:12,510 --> 00:06:14,950 Ich habe dein Kind in meinem Körper. 28 00:07:08,490 --> 00:07:12,850 Lord von Lehmenschen, auch die Mädchen der inneren Gemächer wollen wir zum 29 00:07:12,850 --> 00:07:15,870 Geburtstag ihren besonderen Respekt erweisen. 30 00:07:16,510 --> 00:07:18,150 In meinem Alter nicht mehr. 31 00:07:19,070 --> 00:07:20,850 Oh, dein Sohn ist da. 32 00:07:31,050 --> 00:07:32,150 Willkommen, junger Herr. 33 00:07:32,370 --> 00:07:33,670 Wo bist du gewesen? 34 00:07:33,970 --> 00:07:37,130 Es ist deines Vaters Geburtstag. Hast du das vergessen? 35 00:07:37,350 --> 00:07:39,200 Nein. Aber ihr seid hier. 36 00:07:40,120 --> 00:07:41,140 Saugt unseren Wein. 37 00:07:41,680 --> 00:07:42,680 Fresst euch voll. 38 00:07:44,460 --> 00:07:47,180 John, du vergisst dich. Das tue ich nicht. 39 00:07:47,960 --> 00:07:49,980 Alle miteinander seid ihr Parasiten. 40 00:07:50,360 --> 00:07:51,360 Schluss damit. 41 00:07:52,180 --> 00:07:54,060 Beruhige dich, Herr. Er hat ja recht. 42 00:07:54,280 --> 00:07:55,680 Es ist spät. Wir wollen gehen. 43 00:07:56,740 --> 00:07:57,740 Hört, Leute. 44 00:07:58,100 --> 00:08:00,520 Es ist spät. Wir wollen das Fest beenden. 45 00:08:00,860 --> 00:08:02,080 Geht alle nach Hause. 46 00:08:02,800 --> 00:08:03,940 Ja, das ist richtig. 47 00:08:04,200 --> 00:08:07,080 Es war ein wunderschönes Fest, aber jetzt ist Schluss. 48 00:08:20,740 --> 00:08:22,240 Und du da, verschwinde! 49 00:08:22,580 --> 00:08:26,300 Mein Sohn, nimmt mir meine Ehre. 50 00:08:26,880 --> 00:08:32,500 Braus! Du solltest gehen, nicht ich. Du bist mein einziger Sohn. 51 00:08:32,820 --> 00:08:37,020 Aber ab heute nicht mehr. Ich verstoße dich. Braus! 52 00:08:37,700 --> 00:08:38,860 Verlass mein Haus! 53 00:08:39,690 --> 00:08:43,390 Alle anderen kannst du aus dem Hause weisen, aber mich nicht. 54 00:08:44,530 --> 00:08:45,730 Was meinst du? 55 00:08:46,450 --> 00:08:50,470 Weil kein anderer bereit ist zu sterben, sein Leben zu lassen für dich. 56 00:08:51,310 --> 00:08:52,910 Mein Leben gehört dir. 57 00:08:54,830 --> 00:08:58,470 Und warum sollte hier jemand sterben? Weil sich etwas Schlimmes dem Haus 58 00:08:58,470 --> 00:08:59,470 nähert. 59 00:09:00,390 --> 00:09:01,390 Was? 60 00:09:16,170 --> 00:09:17,170 15 Jahre. 61 00:09:18,270 --> 00:09:21,030 Es ist genau 15 Jahre her. 62 00:09:22,050 --> 00:09:23,510 Jetzt kommen sie. 63 00:09:24,230 --> 00:09:28,350 Die Bande der Killerbienen ist eine tödliche Gefahr. Wenn sie kommen, bleibt 64 00:09:28,350 --> 00:09:29,350 keiner am Leben. 65 00:09:29,730 --> 00:09:31,550 Dass sie kommen, das habe ich gestern erfahren. 66 00:09:31,910 --> 00:09:33,170 Und hast mir nichts gesagt? 67 00:09:33,830 --> 00:09:34,930 Mutter wusste davon. 68 00:09:35,770 --> 00:09:38,890 Wir meinten, du solltest das Fest zu deinem Geburtstag feiern. 69 00:09:39,590 --> 00:09:42,670 Bis jetzt habe ich für euch alle draußen Wache gehalten. 70 00:09:43,990 --> 00:09:45,090 Danke, mein Sohn. 71 00:09:45,740 --> 00:09:46,840 15 Jahre. 72 00:09:47,700 --> 00:09:52,780 Es war genau an demselben Tag, als ich glaubte, sie vernichtet zu haben. 73 00:09:54,340 --> 00:09:57,160 Nur ein paar Kinder habe ich am Leben gelassen. 74 00:09:59,900 --> 00:10:03,360 Und jetzt muss meine Familie für meinen Großmut sterben. 75 00:10:06,440 --> 00:10:11,500 Du musst leben. Du musst weg von hier. Du sollst nicht sterben. Ich bleibe. 76 00:10:12,740 --> 00:10:14,620 Vater, verstehe. 77 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 Ich bin dein Sohn. 78 00:10:17,620 --> 00:10:21,640 Gerade darum musst du gehen. Soll unser ehrbarer Familienname aussterben. 79 00:10:24,800 --> 00:10:29,100 Mach dir darüber keine Sorgen. Eine Frau ist schwanger von mir. 80 00:10:29,340 --> 00:10:30,340 Wer ist sie? 81 00:10:30,560 --> 00:10:31,560 Qinqin. 82 00:10:31,880 --> 00:10:34,700 Qinqin? Wo ist sie jetzt? Sie ist weg. 83 00:10:36,660 --> 00:10:38,040 Sie hat einen Vater. 84 00:10:38,620 --> 00:10:39,840 Wie kann sie weg? 85 00:10:40,280 --> 00:10:42,340 Ich muss sie wegwerfen. 86 00:11:01,140 --> 00:11:03,240 Sie ist bei Xiong, in Sicherheit. 87 00:11:03,700 --> 00:11:05,720 Ich weiß, du glaubst, er ist ein guter Freund. 88 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 Aber du kennst ihn noch nicht lange. 89 00:11:08,100 --> 00:11:11,040 Eine gute Freundschaft ist keine Frage der Zeit, Vater. 90 00:11:11,600 --> 00:11:13,140 Wichtig ist Vertrauen. 91 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Richtig, mein Sohn. Und ich weiß... 92 00:11:16,060 --> 00:11:18,740 Xin Xin ist ebenso vertrauenswürdig. 93 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Glaube ihr. 94 00:11:30,120 --> 00:11:36,160 Was ist mit dir? Du musst auch fort. 95 00:11:39,180 --> 00:11:40,180 Ich bin bereit. 96 00:11:41,620 --> 00:11:42,960 Ich bleibe bei dir. 97 00:11:43,760 --> 00:11:45,200 Ich will dich nicht verlassen. 98 00:11:46,320 --> 00:11:47,740 Du willst mit mir sterben? 99 00:11:49,100 --> 00:11:53,580 Erinnere dich, was wir am Tage unserer Hochzeit gesagt haben. 100 00:11:54,080 --> 00:11:55,420 Vor 30 Jahren. 101 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Ja. 102 00:11:58,340 --> 00:12:03,020 Wir schworen bei den Göttern, dass wir zusammen sein werden. 103 00:12:03,720 --> 00:12:05,340 Auch bis in den Tod. 104 00:12:05,700 --> 00:12:08,040 Und nun ist die Zeit für uns gekommen. 105 00:12:08,660 --> 00:12:11,920 Dieses Leben gehört dir, mein Gebieter. 106 00:12:19,420 --> 00:12:25,120 Götter, weil ihr mir eine solche Frau geschenkt habt, bin ich stolz zu 107 00:12:25,120 --> 00:12:27,420 sterben. Hast du deine Mutter gehört? 108 00:12:27,640 --> 00:12:30,280 Und jetzt, mein Sohn, wirst du uns verlassen. 109 00:13:50,759 --> 00:13:54,180 Herr, wir haben gehört, es kommen schlimme Zeiten auf uns zu. Wir sind 110 00:13:54,180 --> 00:13:55,740 bereit, dir jederzeit zu helfen. 111 00:13:56,320 --> 00:14:00,600 Du warst immer gut zu uns. Darum wollen wir dir beistehen, wenn du in Not bist. 112 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Zähle auf uns. 113 00:14:03,760 --> 00:14:08,140 Danke. Ihr wollt mir beistehen. Ich danke euch allen sehr. 114 00:14:08,380 --> 00:14:09,920 Aber das ist nicht euer Problem. 115 00:14:10,480 --> 00:14:11,800 Mein Herr, was sagst du da? 116 00:14:12,360 --> 00:14:13,480 Wir sind deine Freunde. 117 00:14:14,040 --> 00:14:15,540 Wir verlassen dich nicht in der Not. 118 00:14:16,920 --> 00:14:20,640 Hört, es ist eine gefährliche Bande, die anrückt. Keiner von euch hat eine 119 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 Chance. 120 00:14:22,640 --> 00:14:27,780 Richtig. Ich danke euch für euer mutiges Angebot. Bitte geht jetzt. 121 00:14:28,020 --> 00:14:30,840 Gnädiger Herr, bitte erlaube deinen Freunden, dir zu helfen. 122 00:14:31,240 --> 00:14:36,160 Herr, es ist uns eine große Ehre. Erlaubt es uns. Bitte. Steht auf, steht 123 00:14:36,160 --> 00:14:37,160 auf. 124 00:14:40,340 --> 00:14:45,780 Gut. Wenn ein Mann sterben muss und hat solche Freunde, das ist eine Ehre. 125 00:14:47,000 --> 00:14:48,040 Da, was ist das? 126 00:15:06,620 --> 00:15:07,620 Vater, Sie! 127 00:15:12,819 --> 00:15:15,420 Ja. Sag uns, was ist das? 128 00:15:16,540 --> 00:15:18,760 Die Killerbienenbande. 129 00:15:22,380 --> 00:15:25,020 Hört! Gib mir meine Hand zurück! 130 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Gib mir meine Hand! 131 00:15:26,620 --> 00:15:28,260 Gib mir meine Hand! 132 00:15:33,240 --> 00:15:35,240 Gib mir meine Hand zurück! 133 00:15:35,520 --> 00:15:37,280 Gib mir meine Hand! 134 00:15:42,320 --> 00:15:43,720 Das ist meine Ha... 135 00:16:24,590 --> 00:16:25,830 Gib unser Leben zurück! 136 00:16:27,370 --> 00:16:29,810 Gib unser Leben zurück! 137 00:16:30,810 --> 00:16:33,230 Gib unser Leben zurück! 138 00:16:36,970 --> 00:16:40,250 Halt! Sie sind gekommen. 139 00:17:35,630 --> 00:17:39,010 mit den lächerlichen Tricks. Ich glaube nicht an schwarze Magie. 140 00:17:44,930 --> 00:17:46,210 Alter Mann. 141 00:17:46,510 --> 00:17:49,050 15 Jahre habe ich gewartet. 142 00:17:49,290 --> 00:17:52,110 Heute Nacht wirst du bezahlen. 143 00:18:29,100 --> 00:18:30,100 Schau her! 144 00:21:09,900 --> 00:21:10,900 Alle tot. 145 00:21:11,420 --> 00:21:12,580 Ich hab's geschafft. 146 00:21:13,160 --> 00:21:14,660 Ihr seid gerecht. 147 00:21:20,660 --> 00:21:21,660 Du! 148 00:21:25,780 --> 00:21:27,660 Wie ich sehe, lebst du ja noch. 149 00:21:28,340 --> 00:21:31,460 Deine Eltern nicht mehr. Wieso bist du nicht krepiert? 150 00:21:32,120 --> 00:21:34,240 Weil ich dich ertöten werde. 151 00:22:32,520 --> 00:22:36,020 Stoß zu. Du wolltest mich doch töten. Also mach schon. 152 00:22:36,220 --> 00:22:39,080 Ja, du wirst sterben. Ich muss meine Eltern rächen. 153 00:22:39,560 --> 00:22:43,080 Deine Eltern rächen? Was glaubst du, weswegen ich herkam? 154 00:22:43,640 --> 00:22:45,640 Aber deine Eltern hatten es verdient. 155 00:22:46,040 --> 00:22:47,040 Verdient, sagst du? 156 00:22:47,260 --> 00:22:51,200 Warum? Weil sie gemeine Banditen gewesen sind. Banditen und Mörder. 157 00:22:52,040 --> 00:22:54,940 Sie waren also Mörder. Und dein Vater? 158 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 Mein Vater war ohne Fehl und Tadel und keiner. 159 00:22:58,380 --> 00:22:59,940 Niemand darf das bezweifeln. 160 00:23:00,480 --> 00:23:04,280 Wenn ein Mann ein fünfjähriges Mädchen töten will, das nennst du ehrenhaft? 161 00:23:04,560 --> 00:23:07,980 Das ist ein merkwürdiger Begriff von Ehre. 162 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 Was sagst du da? 163 00:23:10,440 --> 00:23:11,440 Sieh her. 164 00:23:13,060 --> 00:23:15,720 Das ist ein Geschenk von deinem ehrenwerten Vater. 165 00:23:20,760 --> 00:23:25,560 Glaubst du wirklich, dein Vater war ohne Fehl und Tadel ein echter Clankrieger? 166 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 Wenn du das noch immer glaubst. 167 00:23:31,100 --> 00:23:32,100 Töte mich! 168 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 Xin Xin? 169 00:24:31,540 --> 00:24:32,840 Ich bin ich, Xin Xin. 170 00:24:34,180 --> 00:24:35,180 Erkennst du mich jetzt? 171 00:24:35,820 --> 00:24:36,820 Du? 172 00:24:37,440 --> 00:24:39,440 Natürlich ich. Ich habe dich hierher gebracht. 173 00:24:40,880 --> 00:24:42,880 Warum lebe ich noch? Du bist kein Mörder. 174 00:24:43,900 --> 00:24:47,400 Du hast mich verschont. Ich lasse dich leben. Was hast du mit mir vor? 175 00:24:47,820 --> 00:24:51,280 Ich will, dass du weiterlebst, weiterleidest wie ich. 176 00:24:52,020 --> 00:24:54,640 Deine Eltern sind nun beide tot. 177 00:24:55,140 --> 00:24:58,740 Du sehnst dich nach Rache, aber du wirst sie nicht bekommen, denn du konntest 178 00:24:58,740 --> 00:25:02,480 mich nicht besiegen. Aber ich kann dich jederzeit schlagen. Also wirst du 179 00:25:02,480 --> 00:25:07,620 leiden, jeden Tag, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde wird dich die Angst 180 00:25:07,620 --> 00:25:09,340 quälen, dass ich dich angreife. 181 00:25:10,620 --> 00:25:12,120 Du Scheuß, Aldo. 182 00:25:12,960 --> 00:25:16,600 Was soll's, wenn du erlebt hättest, was mir geschehen ist? 183 00:25:17,050 --> 00:25:19,130 Jetzt wirst du erfahren, wie es ist. 184 00:26:25,480 --> 00:26:28,520 Miss. Miss, woher kommst du her? 185 00:27:07,560 --> 00:27:08,960 Geh! 186 00:27:34,890 --> 00:27:35,890 Ciao. 187 00:28:25,800 --> 00:28:29,920 Ich kann nicht verstehen, warum Lei so etwas für dich tut. 188 00:28:30,480 --> 00:28:32,680 Er sollte nicht so etwas tun. 189 00:28:36,320 --> 00:28:36,920 Ich 190 00:28:36,920 --> 00:28:43,880 bringe 191 00:28:43,880 --> 00:28:44,880 dich morgen zurück. 192 00:28:45,440 --> 00:28:46,580 Ich werde ihn beantworten. 193 00:28:48,000 --> 00:28:49,040 Ich gehe nicht zurück. 194 00:28:49,320 --> 00:28:50,620 Ich werde ihn nie mehr sehen. 195 00:29:01,740 --> 00:29:04,540 Was auch immer, ich werde dich gut kümmern. 196 00:29:06,720 --> 00:29:07,740 Lass dich kurz aufhalten. 197 00:29:09,060 --> 00:29:12,100 Ich kaufe dir jetzt ein paar Kleidung und was zu essen. 198 00:32:02,980 --> 00:32:07,900 Ich will nicht in diesem Ort bleiben. 199 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Ich will nicht in diesem Ort bleiben. Ich will nicht in diesem Ort bleiben. 200 00:32:11,300 --> 00:32:12,620 Ich will nicht in diesem Ort bleiben. 201 00:32:13,020 --> 00:32:15,520 Ich will nicht in diesem Ort bleiben. 202 00:35:04,100 --> 00:35:06,560 Untertitelung des ZDF, 2020 203 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Vielen Dank. 204 00:36:07,180 --> 00:36:12,100 Du bist ein Mensch. 205 00:36:23,520 --> 00:36:26,380 Du bist ein Mensch. Du bist ein Mensch. Ich bin ein Mensch. 206 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Ich werde dich nicht mehr verlassen. 207 00:38:34,220 --> 00:38:35,800 Ich erinnere mich nur an Qianqian. 208 00:40:09,840 --> 00:40:12,100 Ich bin der Lord von Lehmenschen. Was wollt ihr von mir? 209 00:40:13,920 --> 00:40:16,720 Man hat uns eine Menge Geld bezahlt. Eine ganze Menge. 210 00:40:16,940 --> 00:40:17,940 Darum sind wir hier. 211 00:40:19,900 --> 00:40:20,900 Wer? 212 00:40:23,960 --> 00:40:25,800 Was sollte dich das interessieren? 213 00:40:26,440 --> 00:40:28,140 Du wirst sowieso sterben. 214 00:42:35,310 --> 00:42:37,510 Schlaf gut und jetzt kriegst du den Rest. 215 00:42:40,190 --> 00:42:41,190 Halt! 216 00:42:42,490 --> 00:42:43,490 Lass den. 217 00:42:44,870 --> 00:42:48,230 Der Auftrag ist noch nicht erledigt. Wir wollen ihn zu Ende bringen. 218 00:42:48,550 --> 00:42:49,670 Keine halben Sachen. 219 00:42:49,990 --> 00:42:53,250 Ich habe euch nicht befohlen, den Mann umzubringen. Ich habe gesagt, ich 220 00:42:53,250 --> 00:42:54,250 brauche ihn lebendig. 221 00:42:54,990 --> 00:42:56,430 Hans Thun, sieh ihn dir an. 222 00:43:00,390 --> 00:43:02,450 Idioten, geht beiseite. Ich will ihm ins Gesicht sehen. 223 00:43:03,370 --> 00:43:04,590 Der Mann ist ja halbtot. 224 00:43:11,100 --> 00:43:12,300 Was? Oh nein. 225 00:43:13,080 --> 00:43:14,080 Was ist los? 226 00:43:14,600 --> 00:43:16,340 Versager, ihr habt den falschen Mann erwischt. 227 00:43:18,060 --> 00:43:19,060 Wer bist du? 228 00:43:19,300 --> 00:43:22,080 Du gehörst doch nicht zur Killerbienenbande. Was machst du in 229 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 diesem Haus? 230 00:43:23,740 --> 00:43:27,100 Eine Frau hat mich hergebracht. Ich weiß nicht, wie sie heißt. 231 00:43:27,480 --> 00:43:28,480 Komm, Hansun. 232 00:43:29,100 --> 00:43:30,100 Lass ihn gehen. 233 00:43:34,900 --> 00:43:35,960 Hey, nicht so schnell. 234 00:43:38,480 --> 00:43:39,480 Geld. 235 00:43:40,750 --> 00:43:42,910 So lautet unsere Vereinbarung. Was? 236 00:43:43,190 --> 00:43:45,090 Für euren Irrtum sollen wir bezahlen? 237 00:43:46,390 --> 00:43:48,170 Das war nicht unser Fehler. 238 00:43:48,690 --> 00:43:53,610 Ihr zeigtet uns dieses Haus und das war der einzige Mann, der da drin war. 239 00:43:54,050 --> 00:43:56,410 Her mit der Bezahlung. Ihr wolltet den Mann? 240 00:43:56,610 --> 00:43:57,630 Jetzt habt ihr ihn. 241 00:43:59,950 --> 00:44:01,050 Ich schreibe sie. 242 00:44:14,250 --> 00:44:15,530 Das ist nicht der Richtige? 243 00:44:16,690 --> 00:44:19,010 Nein. Dann nehmen wir ihn mit. 244 00:44:19,510 --> 00:44:22,530 Warum? Weil er einen Blutregenmann getötet hat. 245 00:44:23,910 --> 00:44:26,090 Nach unseren Regeln muss er sterben. 246 00:44:26,430 --> 00:44:30,690 Und ich werde dafür sorgen, dass er sehr langsam stirbt. 247 00:44:32,430 --> 00:44:33,430 Halt! 248 00:44:36,110 --> 00:44:38,570 Eure Regeln gehen mich und meinen Männern nichts an. 249 00:44:39,310 --> 00:44:40,990 Ich werde den Mord verhindern. 250 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Wie denn? 251 00:44:43,030 --> 00:44:44,030 Kämpft! 252 00:45:04,570 --> 00:45:05,950 Gehen, Alter Mann! 253 00:45:06,170 --> 00:45:07,170 Gehen! 254 00:46:42,979 --> 00:46:44,420 Meister, wir haben Ihr Geld verloren. 255 00:46:45,240 --> 00:46:46,660 Und, was machen wir mit ihm? 256 00:46:47,440 --> 00:46:48,440 Nehmt ihn mit. 257 00:47:09,640 --> 00:47:11,900 Wie ich sehe, hast du dich gut erholt. 258 00:47:12,400 --> 00:47:16,020 Und unser kleines Missverständnis wird sich aufklären. 259 00:47:19,400 --> 00:47:22,380 Ich bin der Meister der Drachen-Eskorte. 260 00:47:23,180 --> 00:47:24,520 Ich habe von dir gehört. 261 00:47:24,800 --> 00:47:28,620 Den Mann, den wir haben wollten, ist schon. Und nicht dich. 262 00:47:29,220 --> 00:47:30,220 Wieso das? 263 00:47:30,340 --> 00:47:34,040 Man gab mir den Auftrag, Goldbarren zu bewachen. 264 00:47:34,440 --> 00:47:36,520 Der Transport war für den Gouverneur. 265 00:47:36,970 --> 00:47:41,810 Und Chun begleitete ihn und dann war er verschwunden. 266 00:47:42,030 --> 00:47:43,470 Und mit ihm das Gold. 267 00:47:44,390 --> 00:47:45,390 Verdächtigst du ihn? 268 00:47:46,390 --> 00:47:48,830 Dieser Diebstahl hat mich ruiniert. 269 00:47:49,330 --> 00:47:52,990 Auch wenn ich alles verkaufe, was ich habe, ich kann es nicht bezahlen. 270 00:47:53,210 --> 00:47:54,510 Du glaubst Chun war es? 271 00:47:55,170 --> 00:47:57,310 Wieso kann es nicht irgendein anderer gewesen sein? 272 00:47:57,610 --> 00:47:59,430 Er war für mich wie ein Freund. 273 00:48:00,230 --> 00:48:04,810 Aber wenn ein Mann betrogen wird von einem guten Freund, dann will er Rache. 274 00:48:05,839 --> 00:48:09,780 Hör mir zu, ich möchte dir etwas anvertrauen. Gut, sprich. 275 00:48:10,220 --> 00:48:11,220 Ich liebe eine Frau. 276 00:48:11,900 --> 00:48:12,940 Chun beschützte sie. 277 00:48:13,500 --> 00:48:17,740 Es ist ein Mann von Ehre. Und ich bin nicht bereit, zu glauben, was du sagst. 278 00:48:18,380 --> 00:48:19,640 Wir sind wie Blutbrüder. 279 00:48:20,420 --> 00:48:23,960 Ich halte ihm die Treue. Ich kann dich also nicht überreden, für uns zu 280 00:48:23,960 --> 00:48:26,640 kämpfen. Nein, das hätte keinen Sinn. Ich gehe jetzt. 281 00:48:28,720 --> 00:48:31,580 Auch wenn wir keine Freunde sind, du kannst dich gerne noch ein wenig 282 00:48:31,580 --> 00:48:34,600 ausruhen bei uns. Ich danke dir, aber ich muss fort. 283 00:48:36,180 --> 00:48:37,660 Hey, Moment mal. 284 00:48:38,100 --> 00:48:39,160 Du willst weg? 285 00:48:39,660 --> 00:48:41,100 Einfach so? Was soll das? 286 00:48:41,440 --> 00:48:43,720 Ach so, du möchtest die Kleider zurück. 287 00:48:44,120 --> 00:48:45,120 Hey. 288 00:48:45,180 --> 00:48:47,220 Hanson, lass ihn gehen. 289 00:48:50,380 --> 00:48:53,960 Herr, belohnt man so eine Gastfreundschaft? Das ist keine Art. 290 00:48:55,060 --> 00:48:57,100 Verzeih ihm. Er ist ein Hitzkopf. 291 00:48:57,780 --> 00:49:00,020 Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen. 292 00:49:00,540 --> 00:49:01,860 Ich mag ihn trotzdem. 293 00:49:44,460 --> 00:49:45,740 Warum bist du nicht hier? 294 00:49:47,040 --> 00:49:51,580 Ich brauche dich. Ich brauche dich so sehr. 295 00:50:00,020 --> 00:50:03,420 Was für ein Schauspieler. Ein Krieger, der weint. 296 00:50:04,700 --> 00:50:05,700 Geh weg! 297 00:50:06,540 --> 00:50:08,440 Ich bin doch dein Schatten. 298 00:50:14,860 --> 00:50:15,860 Was willst du? 299 00:50:15,880 --> 00:50:19,940 Ihr Götter, er ist wirklich ein Dummkopf. Ein Mann bietet dir seine 300 00:50:19,940 --> 00:50:24,720 Freundschaft an und du weilst sie zurück. Du setzt dich unter einen Baum 301 00:50:24,720 --> 00:50:25,900 und pflänzt. 302 00:50:26,360 --> 00:50:27,820 Hardest mit dem Schicksal. 303 00:50:28,160 --> 00:50:31,620 Du bist so armselig. Was ich hier mache, geht dich nichts an. 304 00:50:32,240 --> 00:50:33,980 Das Leben ist ein Kampf. 305 00:50:34,420 --> 00:50:36,120 Wann wirst du das endlich lernen? 306 00:50:36,460 --> 00:50:38,880 Beides existiert, gut und böse. 307 00:50:39,120 --> 00:50:40,280 Was soll ich denn machen? 308 00:50:40,980 --> 00:50:44,420 Du musst unterscheiden, wer wirklich wert ist, dein Freund zu sein. 309 00:50:44,810 --> 00:50:47,330 Wer? Zum Beispiel Leute, die dir helfen wollen. 310 00:50:47,630 --> 00:50:48,930 Und wen meinst du? 311 00:50:49,230 --> 00:50:50,830 Du willst nicht verstehen. 312 00:50:51,090 --> 00:50:52,049 Das ist keine Antwort. 313 00:50:52,050 --> 00:50:53,050 Wen meinst du? 314 00:50:53,670 --> 00:50:54,770 Finde es selbst heraus. 315 00:50:56,490 --> 00:50:58,330 Du? Kein Wort mehr. 316 00:50:59,330 --> 00:51:00,870 Vielleicht der Drachenclan. 317 00:51:03,550 --> 00:51:04,550 Vielleicht. 318 00:51:04,810 --> 00:51:07,630 Probier es doch mit ihnen. Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann. 319 00:51:07,990 --> 00:51:09,190 Aber ich werde es versuchen. 320 00:51:09,590 --> 00:51:12,770 Ich verdanke dem Meister mein Leben und ich bleibe nichts schuldig. 321 00:51:18,250 --> 00:51:21,770 Du verstehst nicht. Ich bin der Freund, der dir helfen will. Ich liang. 322 00:51:39,110 --> 00:51:40,110 Möchtest du Tee? 323 00:51:40,370 --> 00:51:41,370 Gib ihm seinen Tee. 324 00:51:42,710 --> 00:51:44,030 Ich habe ihn selbst zubereitet. 325 00:51:45,390 --> 00:51:46,390 Trink doch eine Tasse. 326 00:51:48,300 --> 00:51:49,380 Ich möchte lieber nicht. 327 00:51:50,640 --> 00:51:51,940 Es würde dir gut tun. 328 00:51:57,660 --> 00:51:58,720 Du bist bedrückt. 329 00:51:59,820 --> 00:52:01,460 Erzähl mir doch, was dir Sorgen bereitet. 330 00:52:03,440 --> 00:52:04,440 Kann ich dir helfen? 331 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Nimm einen Schluck. 332 00:52:34,410 --> 00:52:35,490 Zum Wohl. Ja. 333 00:52:53,530 --> 00:52:55,230 Halt, Meister. Was machst du da? 334 00:52:55,450 --> 00:52:57,030 Es ist der letzte Auftrag. 335 00:52:57,250 --> 00:52:58,830 Dieses Banner ist entehrt. 336 00:52:59,590 --> 00:53:00,810 Durch den Raub... 337 00:53:01,040 --> 00:53:04,220 Habe ich mein Gesicht verloren. Der vierte Drache ist der letzte. 338 00:53:04,720 --> 00:53:07,800 Meister, du bist nicht entehrt. Und du wirst einen Nachfolger finden, ganz 339 00:53:07,800 --> 00:53:09,080 gewiss. Sicher. 340 00:53:22,520 --> 00:53:27,080 Meister, es sind noch zwei Wochen, bis wir die Ware beim Gouverneur abliefern 341 00:53:27,080 --> 00:53:29,780 müssen. Vielleicht haben wir bis dahin schon gefunden. 342 00:53:31,120 --> 00:53:34,400 Er hat den edlen Namen des Drachen in Verruf gebracht. 343 00:53:34,760 --> 00:53:37,340 Er verzweifelt nicht. Die Götter werden uns helfen. 344 00:53:51,640 --> 00:53:55,820 Ach, da, Sie, Meister. Wer da kommt? 345 00:53:56,520 --> 00:53:58,720 Ach, das ist eine Überraschung. Kommt her. 346 00:53:58,920 --> 00:53:59,920 Ja. 347 00:54:04,620 --> 00:54:05,700 Willkommen, setz dich. 348 00:54:06,060 --> 00:54:08,200 Ihr seid sehr freundlich. Danke. 349 00:54:09,180 --> 00:54:11,840 Der junge Mann hat deine Höflichkeit wiedergefunden. 350 00:54:12,440 --> 00:54:15,820 Vielleicht können wir doch noch gute Freunde werden. Das fände ich gut. 351 00:54:16,100 --> 00:54:19,440 Ich will nicht dein Freund werden. Ich will eine Schuld bezahlen. 352 00:54:21,260 --> 00:54:26,460 Hast du dir das gut überlegt? Ja. 353 00:54:34,350 --> 00:54:35,570 Gut, setz dich. 354 00:54:36,190 --> 00:54:37,190 Trinken wir. 355 00:54:52,790 --> 00:54:53,790 Noch einen? 356 00:54:55,290 --> 00:54:56,290 Gut, 357 00:55:01,610 --> 00:55:02,770 trinken wir. 358 00:55:15,600 --> 00:55:16,600 Was amüsiert dich so? 359 00:55:16,940 --> 00:55:19,060 Ich weiß nicht, es ist komisch. 360 00:55:20,520 --> 00:55:21,880 Ich musste an Can denken. 361 00:55:22,220 --> 00:55:24,980 Ich glaube, er bedrängt sie. 362 00:55:26,500 --> 00:55:27,800 Das ist ein Kerl. 363 00:55:28,560 --> 00:55:31,300 Gut, der kann wirklich was vertragen. 364 00:55:31,640 --> 00:55:34,060 Ich würde an seiner Stelle schon längst unter dem Tisch liegen. 365 00:55:34,320 --> 00:55:35,340 Komm, ich schenke nach. 366 00:56:03,580 --> 00:56:04,580 Schenk doch raus. 367 00:56:04,860 --> 00:56:06,380 Ich schenk noch eine Runde ein. 368 00:56:08,700 --> 00:56:09,740 Guten Tag, Herr. 369 00:56:10,080 --> 00:56:11,140 Hier ist es sehr voll. 370 00:56:11,620 --> 00:56:13,940 Willst du nicht draußen Platz nehmen? Ja, ja. Also. 371 00:56:16,820 --> 00:56:17,820 Zum Wohl. 372 00:56:19,300 --> 00:56:20,300 Nun, Herr. 373 00:56:27,060 --> 00:56:28,060 Was darf ich dir bringen? 374 00:56:28,320 --> 00:56:29,320 Bring mir Bein. 375 00:56:29,840 --> 00:56:30,840 Sofort, Herr. 376 00:56:31,600 --> 00:56:33,500 Die Schale ist leer. Schenk nach. 377 00:56:39,060 --> 00:56:41,640 Ja, der Krug ist schon wieder leer. 378 00:56:42,000 --> 00:56:45,560 Dann bestell einen neuen. Wir müssen unseren Freund doch willkommen heißen. 379 00:56:45,680 --> 00:56:46,960 Nein, ich habe genug. 380 00:56:47,320 --> 00:56:48,320 Wirst du schon gehen? 381 00:56:49,140 --> 00:56:50,260 Ich bleibe bei euch. 382 00:56:50,560 --> 00:56:51,560 Bleibst du bei uns? 383 00:56:52,540 --> 00:56:53,640 Sicherlich? Ich schwöre. 384 00:56:54,770 --> 00:56:56,050 Ist ja wunderbar. 385 00:56:56,470 --> 00:56:59,870 Zuerst kann er nicht schnell genug wegkommen, dann rennt er hinter uns her 386 00:56:59,870 --> 00:57:01,890 und jetzt will er uns sogar begleiten. 387 00:57:02,370 --> 00:57:03,850 Ich bin eben anhängig. 388 00:57:06,130 --> 00:57:08,390 Vielleicht wirst du doch noch mal ein richtiger Drache. 389 00:57:08,710 --> 00:57:09,710 Lach nicht über mich. 390 00:57:10,070 --> 00:57:14,170 Wenn ich mal was verspreche, gibt es nichts auf dieser Welt. 391 00:57:14,610 --> 00:57:17,030 Nichts und niemanden, der mich davon abbringt. 392 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Macht schon! 393 00:57:52,900 --> 00:57:53,900 Los! 394 00:57:55,060 --> 00:57:56,060 Halt! 395 00:58:04,800 --> 00:58:07,200 Meister, ein guter Platz zum Ruhen. 396 00:58:07,980 --> 00:58:10,020 Ja, versorgt das Pferd. 397 00:58:10,280 --> 00:58:12,140 Also Leute, wir rasten hier. 398 00:58:33,340 --> 00:58:36,620 Seltsam. Diesen Mann habe ich auch in dem Teehaus gesehen, wo wir getrunken 399 00:58:36,620 --> 00:58:38,000 haben. Jetzt ist er hier. 400 00:58:38,880 --> 00:58:40,160 Was bedeutet das? 401 00:58:40,560 --> 00:58:41,580 Seid die und fragt ihn. 402 00:58:52,100 --> 00:58:54,420 Verzeiht. Alter Mann, wacht auf. 403 00:58:56,180 --> 00:58:58,240 Hey, was macht ihr hier? 404 00:58:58,600 --> 00:59:00,940 Wenn du es wissen willst, ich habe euch erwartet. 405 00:59:01,240 --> 00:59:02,240 Oh. 406 00:59:03,060 --> 00:59:04,140 Welche Überraschung. 407 00:59:04,400 --> 00:59:09,140 Womit verdienen wir diese Ehre? Ich bin gekommen, um dem Drachen ein Geschenk zu 408 00:59:09,140 --> 00:59:13,820 übergeben. Oh, du hast ein Geschenk für den Meister. Komm mit. Bitte. 409 00:59:15,460 --> 00:59:16,460 Bitte. 410 00:59:22,820 --> 00:59:25,580 Dieser alte Mann will zu dir. 411 00:59:26,220 --> 00:59:28,220 Woher weißt du, dass wir hier sind? 412 00:59:28,500 --> 00:59:30,540 Es ist ein guter Platz zum Rasten. 413 00:59:31,180 --> 00:59:33,000 Ich war sicher, dass ihr hier Halt macht. 414 00:59:33,320 --> 00:59:34,400 Und ich hatte recht. 415 00:59:35,680 --> 00:59:37,180 Du willst mich sprechen? 416 00:59:37,780 --> 00:59:39,320 Ich soll dir etwas geben. 417 01:00:03,660 --> 01:00:04,660 Was bedeutet das? 418 01:00:06,160 --> 01:00:07,600 Du weißt es nicht. 419 01:00:08,120 --> 01:00:10,480 Das ist der Tod des vierten Drachen. 420 01:00:14,740 --> 01:00:15,740 Glaubst du? 421 01:00:16,040 --> 01:00:17,300 Ich bin mir sicher. 422 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Wacht, Oliver. 423 01:00:30,040 --> 01:00:31,580 Ich kenne keinen von euch. 424 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 Warum greift ihr uns an? 425 01:00:33,600 --> 01:00:35,680 Von deinen Leuten wollen wir nichts. 426 01:00:36,220 --> 01:00:38,040 Wir wollen nur dein Leben. 427 01:00:39,840 --> 01:00:42,800 Sagt uns, wer ihr seid, bevor ich mich zum Kampf stelle. 428 01:00:43,240 --> 01:00:44,240 Zeigt euch! 429 01:00:49,960 --> 01:00:50,960 Na endlich. 430 01:00:53,400 --> 01:00:57,060 Erkennst du uns? Ich habe dir versprochen, dass wir uns wiedersehen 431 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 werden. 432 01:00:58,420 --> 01:01:01,400 Und heute ist die Abrechnung. 433 01:01:02,529 --> 01:01:04,350 Der feige, blutregen Clan. 434 01:01:04,850 --> 01:01:08,030 Also, ich nehme es mit euch allen auf. Halt! 435 01:01:09,070 --> 01:01:10,910 Das ist meine Sache. Ich erledige das. 436 01:01:11,110 --> 01:01:12,110 Kommt nicht in Frage. 437 01:01:12,330 --> 01:01:13,149 Halt dich daraus. 438 01:01:13,150 --> 01:01:15,950 Ich verdanke euch mein Leben. Damit bezahle ich meine Schuld. 439 01:01:20,590 --> 01:01:21,890 Wer bist du? 440 01:01:22,710 --> 01:01:23,830 Nur ein Drachen. 441 01:01:32,460 --> 01:01:33,460 Gut, gut. 442 01:01:33,820 --> 01:01:36,860 Dann werde ich heute zwei Drachen töten. 443 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Wie geht's ihm? 444 01:06:17,300 --> 01:06:18,300 Bruder. 445 01:06:24,600 --> 01:06:26,340 Ich habe versagt. 446 01:06:26,640 --> 01:06:28,400 Du brauchst dir nichts vorzuwerfen. 447 01:06:29,300 --> 01:06:31,580 Ja, aber ja. 448 01:06:31,940 --> 01:06:34,860 Du hast alles getan. Dein Leben riskiert. 449 01:06:35,460 --> 01:06:36,460 Genug davon. 450 01:06:36,680 --> 01:06:37,940 Dann darf ich sterben. 451 01:06:38,380 --> 01:06:40,920 Du wirst nicht sterben. Halte durch. 452 01:06:56,720 --> 01:06:58,540 Jetzt sind wir Blutsbrüder. 453 01:06:59,240 --> 01:07:00,240 Wirklich Brüder. 454 01:07:01,160 --> 01:07:03,200 Ich werde dein Andenken bewachen. 455 01:07:04,920 --> 01:07:06,680 Du darfst ihn nicht bewegen. 456 01:07:06,900 --> 01:07:08,260 Er ist schwerfällig. 457 01:07:08,840 --> 01:07:09,940 Er ist unmöglich. 458 01:07:13,560 --> 01:07:14,900 Ich danke dir. 459 01:07:15,120 --> 01:07:17,020 Ich habe es nicht für dich getan. 460 01:07:18,480 --> 01:07:20,200 Gut, es war vielleicht nicht für mich. 461 01:07:20,700 --> 01:07:22,220 Trotzdem danke ich dir dafür. 462 01:07:22,540 --> 01:07:23,820 Schluss jetzt. Ich nehme ihn mit. 463 01:07:24,280 --> 01:07:30,460 Ich... Bin dir zwar dankbar für deine schnelle und tapfere Hilfe, dennoch kann 464 01:07:30,460 --> 01:07:31,980 und will ich in dir nicht anvertrauen. 465 01:07:32,300 --> 01:07:35,280 Du bildest dir wirklich ein, du könntest mich daran hindern? 466 01:07:35,840 --> 01:07:37,960 Na gut, glaube es weiter. 467 01:07:38,540 --> 01:07:40,620 Aber eines Tages hole ich ihn. 468 01:07:44,320 --> 01:07:45,560 Wer war diese Frau? 469 01:07:45,820 --> 01:07:46,820 Ich weiß nicht. 470 01:07:47,480 --> 01:07:49,440 Los jetzt, bringen wir ihn nach Hause. 471 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 Voran! 472 01:07:59,060 --> 01:08:00,060 Ich bin es. 473 01:08:03,380 --> 01:08:04,380 Ja? 474 01:08:10,200 --> 01:08:17,020 Hast du noch immer 475 01:08:17,020 --> 01:08:18,020 Kopfschmerzen? 476 01:08:20,140 --> 01:08:21,819 Ich glaube, ich habe zu viel getrunken. 477 01:08:28,680 --> 01:08:29,920 Du bist ein ehrenwerter Mann. 478 01:08:31,279 --> 01:08:33,220 Ich würde dich niemals berühren. 479 01:08:33,800 --> 01:08:36,060 Das weißt du. Chang ist mein Freund. 480 01:08:37,380 --> 01:08:38,380 Sprich nicht von Chang. 481 01:08:38,680 --> 01:08:39,979 Ich habe solche Willenssucht. 482 01:08:40,479 --> 01:08:43,200 Es tut mir leid, aber ich habe schlechte Nachrichten für dich. 483 01:08:43,500 --> 01:08:45,040 Li-Menschen existiert nicht mehr. 484 01:08:45,700 --> 01:08:47,260 Chang hat sich ja nicht überlebt. 485 01:08:49,520 --> 01:08:52,060 Ich jedenfalls habe eine wichtige Verabredung. 486 01:08:52,620 --> 01:08:55,859 Ich frage mich, wo du in der Zwischenzeit bleiben könntest. 487 01:08:56,439 --> 01:08:57,439 Lass mich nicht hier. 488 01:08:58,189 --> 01:08:59,189 So ganz allein. 489 01:09:09,149 --> 01:09:12,210 Wenn ich da gekommen mit, würdest du es bald bereuen. 490 01:09:12,990 --> 01:09:13,990 Würde ich nicht. 491 01:09:16,830 --> 01:09:18,890 Dann gehen wir. 492 01:09:23,770 --> 01:09:26,990 Wenn ich ihn da so liegen sehe. 493 01:09:28,150 --> 01:09:29,729 Alles ist nur meine Schuld. 494 01:09:30,710 --> 01:09:32,090 Ich... Beruhige dich. 495 01:09:32,330 --> 01:09:34,370 Er ist noch nicht tot. Er kann gesund werden. 496 01:09:34,649 --> 01:09:38,970 Die besten Ärzte des Landes haben wir hergeholt. Sie konnten ihm nicht helfen. 497 01:09:42,490 --> 01:09:43,490 Chin Chin. 498 01:09:44,710 --> 01:09:45,729 Chin Chin. 499 01:09:46,210 --> 01:09:47,350 Ah, hört. 500 01:09:47,689 --> 01:09:48,870 Er ruft eine Frau. 501 01:09:49,090 --> 01:09:50,290 Frau? Chin Chin. 502 01:09:50,970 --> 01:09:52,149 Er hat den Namen gesagt. 503 01:09:52,569 --> 01:09:54,090 Wir müssen sie schnell herholen. 504 01:09:54,330 --> 01:09:55,550 Das wird ihm sicher helfen. 505 01:09:56,350 --> 01:09:57,530 Weißt du, wo sie ist? Ja? 506 01:09:59,550 --> 01:10:00,550 Nein. 507 01:10:01,130 --> 01:10:02,510 Dann gibt es keine Rettung. 508 01:10:15,810 --> 01:10:18,770 Vergiss Chin Chin. Die einzige Hoffnung, die er hat, bin ich. 509 01:10:19,230 --> 01:10:20,690 Sag mir, wer du bist. 510 01:10:21,750 --> 01:10:24,470 Ich bin die einzige Frau, die ihm helfen kann. 511 01:10:24,810 --> 01:10:25,830 Dann komm herunter. 512 01:10:29,350 --> 01:10:30,350 Bitte. 513 01:10:47,390 --> 01:10:48,390 Hör zu. 514 01:10:48,530 --> 01:10:52,150 Wenn du das Leben dieses Mannes rettest, gebe ich dir alles, was ich habe. Und 515 01:10:52,150 --> 01:10:56,290 wenn mein Kopf der Preis ist, ich gebe ihn dir. Und das mit Freuden. Dein Kopf 516 01:10:56,290 --> 01:10:57,690 interessiert mich nicht. 517 01:10:58,250 --> 01:10:59,850 Er gehört längst einem anderen. 518 01:11:00,250 --> 01:11:01,310 Was heißt das? 519 01:11:02,290 --> 01:11:05,450 Ich hörte, ihr sucht doch das Mädchen Xin Xin. 520 01:11:05,690 --> 01:11:07,970 Nun, sie ist beim Gouverneur. 521 01:11:08,430 --> 01:11:09,430 Verstehst du? 522 01:11:10,810 --> 01:11:12,050 Das soll ich verstehen. 523 01:11:12,350 --> 01:11:17,270 Er ist der Meinung, du hast die Karawane beraubt. Er will Rache. Nur ich kann ihm 524 01:11:17,270 --> 01:11:19,390 helfen. Und wie willst du ihn beschützen? 525 01:11:19,730 --> 01:11:22,490 In meinem Haus ist er in Sicherheit. 526 01:11:23,990 --> 01:11:24,990 Wo ist das? 527 01:11:25,250 --> 01:11:27,310 Ein Geheimnis. Es geht euch nichts an. 528 01:11:29,849 --> 01:11:31,110 Niemals. Ach nein? 529 01:11:31,950 --> 01:11:34,230 Dann bereite schon mal seine Beerdigung vor. 530 01:11:34,650 --> 01:11:35,650 Wage es nicht. 531 01:11:36,750 --> 01:11:37,750 Bitte. 532 01:11:38,010 --> 01:11:42,110 Warum sagst du uns nicht endlich deinen Namen? Wir können einen Todkranken nicht 533 01:11:42,110 --> 01:11:43,470 einer völlig Fremden übergeben. 534 01:11:43,830 --> 01:11:44,910 Einer Fremden? 535 01:11:45,870 --> 01:11:49,470 Ich kann den Namen meines Hauses nicht preisgeben. 536 01:11:50,110 --> 01:11:51,110 Aber egal. 537 01:11:51,270 --> 01:11:53,050 Kann ich ihn nun mitnehmen oder nicht? 538 01:11:54,450 --> 01:11:55,950 Niemals. Also gut. 539 01:11:57,590 --> 01:11:58,590 Halt! 540 01:11:58,950 --> 01:11:59,950 Bleib stehen. 541 01:12:00,030 --> 01:12:01,430 Warum sollte ich hier bleiben? 542 01:12:01,710 --> 01:12:04,250 Du gehst nicht. Du bleibst hier und hilfst ihm. 543 01:12:04,870 --> 01:12:07,270 Du willst mich dazu zwingen? 544 01:12:31,280 --> 01:12:32,280 Greif doch! 545 01:12:33,140 --> 01:12:34,420 Ich möchte Chang helfen. 546 01:12:34,860 --> 01:12:38,940 Wenn ich die Absicht hätte, ihm etwas anzutun, hätte ich schon oft Gelegenheit 547 01:12:38,940 --> 01:12:39,940 dazu gehabt. 548 01:12:40,740 --> 01:12:43,260 Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist. 549 01:12:43,740 --> 01:12:45,160 Ich sorge mich um ihn. 550 01:12:45,580 --> 01:12:48,780 Wenn du ihm wirklich helfen kannst, nimm ihn mit und heile ihn. 551 01:12:54,240 --> 01:12:58,840 Ich gebe ihn in deine Hand. Ich bitte dich inständig, ihn gut zu pflegen. 552 01:12:59,300 --> 01:13:00,460 Ich verspreche euch. 553 01:13:01,160 --> 01:13:04,600 Ich werde alles tun, um sein kostbares Leben zu retten. 554 01:13:08,640 --> 01:13:11,680 Meister, glaubt ihr, dass das die richtige Entscheidung war? 555 01:13:12,100 --> 01:13:13,100 Nicht Entscheidung. 556 01:13:13,500 --> 01:13:14,700 Es ist Schicksal. 557 01:13:15,080 --> 01:13:17,480 Aber die Zukunft wird zeigen, ob wir das Richtige taten. 558 01:13:17,840 --> 01:13:20,140 Liang, glaubst du, du kannst ihm helfen? 559 01:13:21,200 --> 01:13:22,200 Ich weiß nicht. 560 01:13:23,040 --> 01:13:24,220 Ich bin mir nicht sicher. 561 01:13:24,760 --> 01:13:26,220 Warum bringen wir ihn dann zu uns? 562 01:13:26,740 --> 01:13:29,620 Wenn er stirbt, will ich bei ihm sein. 563 01:13:30,240 --> 01:13:31,860 Ich werde seine Hände halten. 564 01:13:33,240 --> 01:13:34,199 Fahren wir. 565 01:13:34,200 --> 01:13:36,620 Ja. Tam, nach Hause. 566 01:14:07,430 --> 01:14:08,430 Kommt mit! 567 01:14:52,780 --> 01:14:55,820 Exzellenz, Sie sind da. Ich erwarte Sie. 568 01:15:09,280 --> 01:15:14,300 Euer Exzellenz, ich erweise euch meinen Respekt. Euer Exzellenz, ich auch. 569 01:15:14,700 --> 01:15:15,980 Ich grüße euch. 570 01:15:16,380 --> 01:15:18,040 War die Jagd erfolgreich? 571 01:15:19,020 --> 01:15:20,780 Habt ihr den Verbrecher gefasst? 572 01:15:21,160 --> 01:15:22,600 Und mein Gold zurückgebracht? 573 01:15:23,400 --> 01:15:24,800 Ich habe versagt. 574 01:15:25,440 --> 01:15:26,840 Darum gebe ich dir mein Leben. 575 01:15:28,000 --> 01:15:30,100 Dein Leben ist für mich völlig wertlos. 576 01:15:30,860 --> 01:15:31,920 Nimm meines dazu. 577 01:15:32,300 --> 01:15:34,820 Das Gold hat längst deinen Bestimmungsort erreicht. Meine 578 01:15:34,820 --> 01:15:36,200 Schatzkammer. Wie das? 579 01:15:39,060 --> 01:15:40,400 Das ist doch nicht möglich. 580 01:15:40,940 --> 01:15:42,680 Das kann doch nicht möglich sein. 581 01:15:45,720 --> 01:15:46,720 John? 582 01:15:47,640 --> 01:15:49,100 John ist der Gouverneur. 583 01:15:49,680 --> 01:15:52,720 Das ist richtig, eine kleine Überraschung. Das habt ihr nicht 584 01:15:52,720 --> 01:15:53,679 erwartet, hm? 585 01:15:53,680 --> 01:15:57,060 Du gabst uns den Auftrag zu diesem Transport und dann hast du dich selbst 586 01:15:57,060 --> 01:15:58,420 beraubt? Warum? 587 01:15:58,800 --> 01:16:00,140 Das werdet ihr nie verstehen. 588 01:16:00,460 --> 01:16:04,300 Auf der einen Seite bin ich Jun, auf der anderen Seite bin ich Gouverneur. 589 01:16:05,460 --> 01:16:06,860 Aber ich bin noch etwas. 590 01:16:07,320 --> 01:16:08,380 Eine dritte Person. 591 01:16:08,700 --> 01:16:11,380 Nun ratet. Wer? Du bist was? 592 01:16:22,220 --> 01:16:24,520 Du bist der geheime Führer des Blutregenclans? 593 01:16:26,020 --> 01:16:27,020 Richtig. 594 01:16:27,500 --> 01:16:29,280 Der Blutregenclan kämpft für mich. 595 01:16:29,620 --> 01:16:32,840 Ich will die uneingeschränkte Herrschaft. Und dabei sind die Drachen 596 01:16:32,840 --> 01:16:33,499 mir im Weg. 597 01:16:33,500 --> 01:16:35,600 Nun, nicht mehr lange. 598 01:19:13,100 --> 01:19:14,100 Ruf mir Chin Chin. 599 01:19:14,520 --> 01:19:18,440 Sofort. Chin Chin, seine Lordschaft ist hier. 600 01:19:30,940 --> 01:19:32,040 Mein armes Kind. 601 01:19:33,160 --> 01:19:39,960 Ich habe die endgültige Gewissheit, Chang walt nicht mehr unter den 602 01:19:39,960 --> 01:19:40,960 Lebenden. 603 01:19:44,170 --> 01:19:45,310 Ich fühle mit dir. 604 01:19:46,830 --> 01:19:48,410 Auch ich bin tief betroffen. 605 01:19:50,190 --> 01:19:51,690 Aber das Leben geht weiter. 606 01:19:53,510 --> 01:19:54,990 Sei dir klar, du bist allein. 607 01:20:01,310 --> 01:20:03,230 Ich hätte dir einen Vorschlag zu machen. 608 01:20:03,470 --> 01:20:07,130 Es gäbe die Möglichkeit, dich in meinen Harem aufzunehmen. Da wärst du erstmal 609 01:20:07,130 --> 01:20:08,790 versorgt. Einverstanden? 610 01:20:17,980 --> 01:20:22,680 Ich werde dich immer lieben. Ich werde dich immer lieben. Ich werde dich immer 611 01:20:22,680 --> 01:20:24,940 lieben. Ich werde dich immer lieben. 612 01:21:00,110 --> 01:21:01,110 Du bist zurück. 613 01:21:03,610 --> 01:21:06,390 Zwei Tage habe ich gebraucht, um diese Kräuter zu finden. 614 01:21:06,690 --> 01:21:08,490 Du hast zwei Tage nicht geruht? 615 01:21:08,870 --> 01:21:13,210 Wie geht es ihm? Was macht er? 616 01:21:14,770 --> 01:21:15,770 Unverändert. 617 01:21:20,710 --> 01:21:21,710 Siehst du? 618 01:21:28,590 --> 01:21:31,370 nichts gesagt, sich nicht bewegt und auch nichts gegessen. 619 01:22:00,140 --> 01:22:01,560 Nichts auf der Welt kann ihm helfen. 620 01:22:03,800 --> 01:22:04,800 Warum nicht? 621 01:22:05,140 --> 01:22:06,640 Er will einfach nicht mehr leben. 622 01:22:08,080 --> 01:22:09,180 Was redest du da? 623 01:22:10,480 --> 01:22:13,520 Das einzige Wort, das er bisher gesprochen hat, ist der Name Chin Chin. 624 01:22:13,920 --> 01:22:15,820 Wer ist dieses Mädchen? Kennst du sie? 625 01:22:16,060 --> 01:22:17,260 Hast du sie je gesehen? 626 01:22:25,060 --> 01:22:28,960 Falls du nicht tot bist. 627 01:22:29,480 --> 01:22:30,800 Dann höre mich jetzt an. 628 01:22:32,660 --> 01:22:34,580 Ich habe eine Menge Neuigkeiten. 629 01:22:34,980 --> 01:22:36,700 Und ich meine, du solltest sie erfahren. 630 01:22:37,300 --> 01:22:38,560 Es tut weh. 631 01:22:38,780 --> 01:22:40,040 Aber es muss sein. 632 01:22:42,040 --> 01:22:43,040 Also. 633 01:22:43,680 --> 01:22:44,680 Erstens. 634 01:22:45,100 --> 01:22:49,120 Der Drache wurde von dem Blutregenclan umgebracht. 635 01:22:50,160 --> 01:22:51,520 Chin Chin ist im Haren. 636 01:22:51,900 --> 01:22:55,140 Seiner Exzellenz. Des Gouverneurs von Hunan. 637 01:22:56,600 --> 01:23:01,000 Nebenbei. Der Blutregenchef und der Gouverneur sind ein und dieselbe Person. 638 01:23:01,560 --> 01:23:02,560 Wir? 639 01:23:03,040 --> 01:23:04,660 Dein bester Freund schon. 640 01:23:54,440 --> 01:23:57,180 Du wirst den Kampf verlieren. Ich lasse dich nicht gehen. 641 01:23:57,760 --> 01:23:59,260 Du hast keine Chance. 642 01:23:59,580 --> 01:24:00,700 Bist du mich besiegt? 643 01:24:01,740 --> 01:24:03,500 Einen Tag schaffe ich das. 644 01:24:53,260 --> 01:24:54,320 Ich will mit dir kämpfen. 645 01:25:07,060 --> 01:25:08,820 Was passiert wenn du verlierst? 646 01:25:09,100 --> 01:25:10,100 Warte ab. 647 01:25:10,440 --> 01:25:11,440 Komm. 648 01:25:41,290 --> 01:25:47,510 nimmst du deine strafe an natürlich 649 01:25:47,510 --> 01:25:51,110 hier 650 01:25:51,110 --> 01:25:56,290 ist 651 01:26:54,670 --> 01:26:55,670 War gar nicht schlecht. 652 01:26:55,970 --> 01:26:57,510 Doch nicht gut genug. 653 01:27:05,350 --> 01:27:05,990 Ich 654 01:27:05,990 --> 01:27:14,550 bin 655 01:27:14,550 --> 01:27:16,970 enttäuscht von dir. Die nächste Strafe. 656 01:27:22,440 --> 01:27:24,560 Dieses Mal werde ich dich zeichnen. 657 01:28:35,820 --> 01:28:39,060 Hast du jetzt die Kraft und versuchst es noch einmal? 658 01:28:40,340 --> 01:28:42,680 Also, zum letzten Mal. 659 01:29:22,320 --> 01:29:23,500 Und was passiert jetzt? 660 01:29:26,840 --> 01:29:29,420 Ich erwarte die Strafe. 661 01:29:29,660 --> 01:29:30,660 Leo! 662 01:29:32,760 --> 01:29:35,080 Bring mir bitte die grüne Schale her. 663 01:29:42,380 --> 01:29:48,880 Höre, entweder du bleibst für immer bei mir und vergisst diese Chin, oder du 664 01:29:48,880 --> 01:29:50,620 trinkst jetzt diesen vergifteten Wein. 665 01:29:58,830 --> 01:30:05,530 Du hast es getan. Du gehst lieber in den Tod, als bei mir zu bleiben. So 666 01:30:05,530 --> 01:30:06,530 höre mir zu. 667 01:30:06,730 --> 01:30:12,810 Was du getrunken hast, war kein Gift. Es war mein Blut. Es ist eine große, 668 01:30:12,970 --> 01:30:15,770 geheimnisvolle Kraft in dem Blut. 669 01:30:16,130 --> 01:30:21,010 Wer immer davon trinkt, empfängt einen Teil dieser Kraft. 670 01:30:24,250 --> 01:30:27,330 Hier ist der Plan vom Gouverneurspalast. 671 01:30:28,220 --> 01:30:29,840 Dort wirst du deine Cin Cin finden. 672 01:30:34,980 --> 01:30:37,360 Warum ist er nur so undankbar? 673 01:30:37,760 --> 01:30:39,080 Du hast ihm geholfen. 674 01:30:39,440 --> 01:30:41,540 Liu, merkst du denn nicht? 675 01:30:42,580 --> 01:30:44,200 Ich liebe diesen Mann. 676 01:31:02,060 --> 01:31:06,280 Ich weiß, ich kann nie gut machen, was du für mich getan hast. 677 01:31:07,440 --> 01:31:09,060 Ich werde dich nie vergessen. 678 01:31:24,800 --> 01:31:27,040 Halt! Was ist in dem Sack? 679 01:31:30,730 --> 01:31:31,730 Ich liefere Reis. 680 01:31:33,230 --> 01:31:34,770 Geh zum Dienstboteneingang. 681 01:31:47,810 --> 01:31:50,670 Halt, Kuli! Wo willst du hin? Ich liefere Reis. 682 01:31:51,790 --> 01:31:52,930 Sonst kommt doch ein anderer. 683 01:31:53,930 --> 01:31:55,990 Er ist krank, hat Fieber. 684 01:31:56,530 --> 01:31:57,530 Lass ihn los. 685 01:32:33,420 --> 01:32:34,299 Richtig so? 686 01:32:34,300 --> 01:32:35,780 Ein bisschen mehr nach rechts? 687 01:32:36,120 --> 01:32:37,580 Ja, so ist gut. 688 01:32:38,600 --> 01:32:39,940 Werdet ihr rechtzeitig fertig? 689 01:32:40,280 --> 01:32:41,280 Ja, mein Lord. 690 01:32:41,700 --> 01:32:42,900 Und wo ist Chin Chin? 691 01:32:43,120 --> 01:32:44,660 Sie sitzt drüben im Pavillon. 692 01:32:58,860 --> 01:33:01,440 Heute Abend ist es soweit für dich, Chin Chin. 693 01:33:02,280 --> 01:33:04,360 Ich werde dich zum ersten Mal rufen lassen. 694 01:33:07,240 --> 01:33:10,180 Oh, mein Herr. 695 01:33:10,640 --> 01:33:11,780 Was denkst du? 696 01:33:14,940 --> 01:33:15,940 Ach, nichts. 697 01:33:25,680 --> 01:33:28,340 Was geschehen ist, solltest du vergessen. 698 01:33:29,480 --> 01:33:31,560 Vielleicht wirst du eine meiner Lieblingsfrauen. 699 01:33:33,380 --> 01:33:35,600 Du wirst schon Spaß haben in meinem Bett. 700 01:33:43,640 --> 01:33:45,640 Du Verräter! 701 01:33:46,440 --> 01:33:48,560 Wer wagt es, mich so zu nennen? 702 01:33:48,820 --> 01:33:49,820 Schon vergessen? 703 01:33:51,400 --> 01:33:53,420 Wir waren einmal gute Freunde. 704 01:33:56,280 --> 01:33:58,100 Du solltest auf sie aufpassen. 705 01:33:58,800 --> 01:34:01,460 Ich gab sie in deine Obhut wegen des Überfalls. 706 01:34:02,240 --> 01:34:05,460 Ich dachte, du wärst mein Freund, aber du bist ein Schwein. 707 01:34:08,220 --> 01:34:10,500 Freund Zhang, ich habe es geahnt. 708 01:34:13,980 --> 01:34:15,200 Zhang! Halt! 709 01:34:18,040 --> 01:34:21,300 Ich werde diese Frau besitzen. In diesem Haus. 710 01:34:22,340 --> 01:34:26,060 Und du verschwindest von hier. Du wirst diese Frau niemals besitzen. 711 01:34:26,840 --> 01:34:28,880 Aber ich muss noch etwas erledigen. 712 01:34:29,500 --> 01:34:30,920 Vergeltung für den toten Drachen! 713 01:42:21,000 --> 01:42:22,200 Ich werde dich immer erinnern. 48665