All language subtitles for In.The.Grey.2026.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1- YTS.BZ .da-Danish

Vi er der næsten, Bronco.

- Gucci, vi er på vej ind.
Modtaget.

- Rachel, bliv i bilen.
Moreno!

- Ja! Kom så, Baker!
Følg mig.

- Hvor lang tid, Gucci?
- Ét minut.

- Vi har ikke et minut.
Skynd dig, Guc.

Vi bliver beskudt.
Kom væk.

Ned!

Jeg hedder Rachel Wild.
Jeg er en særlig slags advokat.

Jeg jager dem, som undviger
gæld med jura og skuffeselskaber.

Jeg arbejder på moralens grænse.

Mellem lovligt og ulovligt.

Mellem sort og hvidt.

Jeg arbejder i gråzonen.

- Hallo? Hej, Bobby.
Jeg har nyt.

- Braxton?
Er du der, Bobby?

Manden i røret har lært mig alt.

- Kan du finde et sted med dækning?
Ja.

- Vil du lige strække benene?
Okay.

- Skal jeg give dig et øjeblik, boss?
Tak, John.

- Bobby, er du der?
Braxton, hvad så?

- Jeg har et møde.
Med hvem?

- Salazar.
Har du et møde med Salazar?

- Og jeg har mere.
Hvor vil du hen med det?

- Hvor vil du gerne hen?
Ikke drille.

- Hvor meget?
Hele gælden plus renter.

- Umuligt. Jeg tror dig ikke.
Jeg har pressionsmidlet og aftalen.

Jeg har underskriften.

Herefter skylder jeg dig intet.
Så er vi kvit.

- Ja.
Olsson kører dig til hotellet.

Hvordan klarer du det dog?

Braxton, hvis gennemfører
det her, får du de fulde 5 %.

- Hvor er du?
På Salazars ø.

- Jeg er i New York i aften.
Ingen problemer?

Jeg har John med som vagt.

Du er på hans ø, og så
har du kun én vagt med?

Lad mig bekymre mig om det.
Jeg...

Kors. Fuck.
Fuck!

Hvad sker der?
Kan du høre mig?

Braxton, hvad sker der?

Braxton, er du der?
Kan du høre mig?

Det gode ved det her job er, at
når man vinder, vinder man stort.

Men når man taber,
ender man i et hul i jorden.

Hr.
Salazar, kontrakten er annulleret.

Godt.

Hvis Spencer Goldstein tror,
de får deres milliard tilbage, -

- kan de rende og skide.

Og sender de flere for at
inkassere, så ordner vi dem.

Mine klienter er formueforvaltere.
Sofistikerede bankfolk.

De tjener penge på at låne
dem ud, og når de dummer sig, -

- hyrer de folk som Braxton og mig.

Når præsten er sløset,
regner det på degnen.

- Der er styr på det, hr. Goldstein.
Vent, frøken Wild.

- Du skulle have ringet efter Bobby.
Undskyld, frøken Sheen.

Efter det med Braxton skal vi tale sammen.

- Jeg har ikke tid nu.
Jo, du har.

Jeg er her for at tjene penge til dig.

Jeg ringer tilbage.

Tak, de damer. To minutter.
Og ikke noget pis.

Hvorfor fortalte du ham
ikke, hvad han var på vej ud i?

Ingen vidste det.
Og hvad har det med dig at gøre?

Jeg holdt af Braxton, men ikke af,
at du sender ham på en dødsmission.

Manny Salazar er ikke typen,
der betaler en milliard dollar tilbage.

- Du var sløset, Bobby.
Hvad var det, jeg sagde om pis?

Jeg giver dig en chance
for at få pengene tilbage.

- Kan du få dem tilbage?
Det ved du, jeg kan.

Ja, men du er for dyr.

Vil Spencer Goldstein ikke have deres
penge tilbage og stoppe dødsfaldene?

Pas på. Du er køn. Agtigt. Og sjov. Agtigt.
Men så klog er du ikke.

Ved at hyre en anden begår du
samme fejl, som du begik med Braxton.

- Betingelser? Standard.
Du kan nægte alt.

Spencer Goldstein har rene hænder.
Jeg får kun betaling ved inddrivelse.

- Hvor meget?
- 20 %.

- Jeg kan få det gjort for fem.
Af hvem?

Du får folk dræbt for fem
uden at få pengene igen.

- Jeg kan ikke lide dig.
Du sparer en dollar og taber 100.

Du er pisseirriterende.

Selvfølgelig er jeg det.

Jeg kan gå med til 7,5 %.

10 % og ti millioner i forskud.
Jeg stoler ikke på dig.

Og... du skal have noget at miste.

Det kan jeg godt få til at fungere.

Det var let.

Skal du ikke ringe til din chef først?

- Jeg behøver ikke ringe ovenpå.
Imponerende.

Hver gang jeg er her,
er du rykket en etage op.

Men kontoret er for lille.

Elsker dig, Bobby.

Fuck dig, Rachel.

Formueforvaltere.
De ejer alting.

Jeg har en formueforvalter.
Han styrer mine penge.

Det er, fordi du trods dit
udseende godt kan tænke.

Men kun små tanker.

Det er derfor, jeg har en formueforvalter.

Hvad tror du, de gør med dem?

Det ved jeg.
De tjener flere penge til mig.

De tjener penge, fordi de ejer alting.

- Det er jeg okay med.
Du ved ikke, hvad de har gang i.

De kan ikke styres. De styrer alting.
Nyhederne, våben, krig.

Der er ingen konspiration.
Det er godt for mig og skidt for dig.

Hop nu bare i.
Vandet er lækkert.

Jeg har arbejdet med Sid og Bronco længe.
Jeg stoler ikke på andre.

Salazar er en kamæleon
med hundreder af dæknavne.

I sidste måned var han McIntyre.
Måneden før var han Rodriguez.

Man må angribe ham
på lovlig og ulovlig vis.

Halvdelen af mit team gør det første.
De andre det andet.

Godaften.
Glover.

- De herrer.
Frue.

Bronco leder et team med speciale
i at fange, intimidere og sabotere.

Sidneys folk gør det i bestikkelse
og fordækt overvågning.

Så...
Salazar?

Manny Salazar er unik.
Braxton fandt nogle af hans skjulte midler.

Dem begravede Salazar sammen med Braxton.

Hvordan afpresser vi ham så?

- Vi får ham til forhandlingsbordet.
Hvordan det?

En knibtangsmanøvre.
Fysisk og juridisk pres.

Sydney, du skal til Saudi-Arabien.

Bronco, du skal med mig.

Først skal jeg møde
Salazars berygtede advokat.

Derfor skal jeg benytte
mig af en trojansk hest.

Undskyld ventetiden, frøken Wild.

Jeg håber, mine folk har taget sig af Dem.

- Jeg har det fint, hr. Horowitz.
Vi har kigget på Deres forslag.

Og jeg kan se, at de besidder en
del midler, De har brug for hjælp med.

- Undskyld, hvem er du?
Jeg er ikke vigtig.

Ja. Jeg er især interesseret i hr.
Salazars portefølje.

Det er private oplysninger.
Undskyld, hr.

Den er meget værdifuld.

Hvorfor fornemmer jeg
en underliggende agenda?

- Vil du høre om den? Nej.
Det er et andet møde.

Vi slutter her.

Kan du få Gary herind?
Vi har et problem.

Du bør høre, hvad jeg har
at sige, for alternativet er...

meget dyrt.

Den køber jeg ikke. Gary!
Gary!

- Er der et problem?
Få dem ud af mit kontor.

- Frue, den herre. Følg med m...
- Øjeblik, Gary.

Det her kan foregå på to måder.

1: Gary venter tålmodigt og stille
ved døren, mens vi taler færdig.

Og så går vi stille og roligt.

2: Gary træder uforsigtigt frem, -

- og du bruger seks timer på
at vaske ham ned fra væggene.

Jeg ved, hvad Gary foretrækker.

Gary.

Gary, måske er det bedre, at
du træder et par skridt tilbage.

Jeg er her for at inkassere
Salazars gæld til Spencer Goldstein.

Som hans advokat ved du,
hvor alle hans skuffeselskaber er.

Du har muligheden for at nå frem
til en aftale i al venskabelighed.

I skal vist gå nu.

Så må jeg hellere tale med Salazar selv.

Kom nu ikke ud på for dybt vand.

I lige måde.

Og får du problemer
af nogen som helst art, -

- så ring til mig.
Jeg er kendt for at være meget effektiv.

Rachel Wild.
Her er mit nummer.

Ring til mig når som helst.
Hav en skøn dag.

Tak, Gary.

Har alle forstået planen?

Første fase: Juridisk og fysisk.

Bronco og Baker tager til Salazars
ø med rutefly, mens det er sikkert.

De skal sabotere Salazar og
etablere en base, en måned inden -

- jeg kommer for at møde ham.

Sid flyver til Saudi-Arabien for at
påbegynde korruptionsprocessen.

Anonymt tipper han politiet om, -

- at Salazars hotel er godkendt til
at være på 12.000 kvadratmeter, -

- men han bygger faktisk 14.000.

Halløjsa.

Myndighederne får at vide, at
han har brudt sin byggetilladelse.

Så er det ordnet.

Saudierne vil lukke byggepladsen,
mens papirerne fikses.

De måler bygningen op.
Vi bliver lukket ned.

Hæng på.

Horowitz får travlt med telefonen,
og han bliver sat på plads.

Hvorfor siger sjakbajsen, at
byggeriet er blevet lukket ned?

Han bliver straffet med ugentlige
bøder på fire millioner dollar.

Nogen fucker med os.
Det er garanteret hende kvinden.

Mens han har travlt med
at slukke den ildebrand, -

- er Sidney i fase to af
korruptionskampagnen.

Bestikkelse er en videnskab,
og Sid mestrer den.

Skal man korrumpere nogen,
kan det gøres rigtigt eller forkert.

Og hvad er der forkert ved at
stikke 25.000 i nogens lomme?

Man skal gøre det elegant.
Man kan ikke bare mase 25.000 i folks hånd.

Der er brug for smøring.

Et alibi, der gør folk
glade for transaktionen.

Upsedasse.

Det må du undskylde.
Det var helt min fejl.

Der er næsten ingen skader.

Det kan du ikke vide. Der
er sensorer og chassiset.

Og er du okay?

Jeg har det fint.

Det kan tage op til to dage,
før piskesmældsskader mærkes.

Min ven er læge.
Han ser lige på dig.

Stå på ét ben, tak.
Og luk øjnene.

- Det kan jeg ikke lide at se.
Du må til fysioterapeut.

Bare rolig. Vi ordner det.
Der er en seddel i kuverten fra lægen, -

- der beskriver, hvad du
skal gøre for at komme dig.

Og husk, at det kan tage seks uger.

Toldbetjenten er fortryllet af kontanterne.

Og et perfekt dække for, -

- hvordan han kan tjene
en årsløn på seks uger.

Jeg skal bare have en tommel op.
En, og han er på krogen.

To, og han sutter din pik.

Der var du heldig, Gucci.

Toldbetjenten kan forklare,
hvorfor han fik en skattefri årsløn.

Jeres stål er beslaglagt.
Papirerne passer ikke.

Beslaglagt?
Få det ubeslaglagt.

Den fucking dame har
lagt beslag på vores stål.

Horowitz får mere dårligt nyt lige nu.

20.000 ton er fanget i limbo, -

- og 2000 bygningsarbejdere
kan bare solbade med fuld løn.

Dagbøder og forsinkelser koster
ham omkring fem millioner om ugen.

Nu brænder han op i Saudi-Arabien.
Lad os tænde endnu et bål under ham.

Vi skal angribe hans
virksomhed på hans spanske ø.

Hvad med olieboreplatformen?
Den er lige i Salazars baghave.

Hvad tror du, Bronco og Baker laver?

Javier. Bronco.
Det er min kollega Baker.

Du kan åbenbart skaffe hvad som helst.
Kan du hjælpe os?

- Jeg kan skaffe jer alt.
Vi skal bruge sikkerhedshjelme.

Udblæsningsventilen kommer i morgen.
Den kan vi smadre.

Nej, det er for klodset.

Hellere en sten i skoen
end et bjerg i vejen.

Kan de ikke se problemet,
kan de ikke løse problemet.

Kirurgisk sabotage.

De skal være helt på
Herrens mark i månedsvis.

UDBLÆSNINGSVENTIL

En enorm boreplatform smadres
af en trojansk sten i skoen.

En forræderisk lille ting.

Så er vi færdige her.

Nu skal sikkerhedsinspektørerne
bare peges den rigtige vej.

Når de opdager, at boreplatformen
har en sikkerhedsbrist...

må den ikke bore, og Salazar
bløder en halv million om dagen.

Nu forstår han, at han er udfordret.

Jeg bad dig fikse Spencer Goldstein.
Du sagde, det var lagt i graven.

Men alligevel bløder jeg nu tre
fucking millioner om fucking ugen -

- for en fucking boreplatform,
som ikke giver fucking olie!

Jeg vil vide, hvem der
specifikt gør det her mod mig, -

- og hvad fanden du gør ved det, William.

Det er en kvinde.

Med et ekstremt dygtigt team.

De er snedige, kloge og effektive.

De bliver fortsat et meget stort problem.

Kom her, William.

Er de fortsat et problem,
hvis de ikke længere er i live?

Ja.

Det har hun sikret sig.

Halshug hende, og 23 forudbetalte
advokater fortsætter arbejdet.

Og hvis det sker, kan vi
måske slet ikke rode os ud af det.

Hvad vil du råde mig til?

Hun koster dig allerede...

28 millioner om måneden, så
det er billigere at slå en handel af.

- Give hende et tilbud.
På hvor meget?

Vi kan inddæmme problemet for...

300 millioner.

300 millioner dollar?

- Af mine penge?
Sådan cirka.

Tror du, du sveder nu?
Jeg kan få dig til at svede, William.

Hun kan ikke finde alting, -

- og alt det virkelig gode
er i Wolfgangs hænder, -

- og det finder hun aldrig.

Køn er lig med dum, og dum er lig med naiv.

Og du skal tro, jeg er naiv.

Under vores møde satte Bronco en
mikrofon i hans ugens advokat-pris.

Undskyld, hr.
Den er meget værdifuld.

Vi ved, hvem Wolfgang er,
for det fortalte Horowitz os.

Han er revisor. Wolfgang Klose.
En Harvarduddannet tysk araber, -

- som orkestrerer alle
finanserne i sin fæstning i Jeddah.

Hvorfor er Wolfgang vigtig for Salazar?

Han skjuler hans penge.

Han flytter dem mellem lande og
begraver dem i skuffeselskaber, -

- så ingen ved, hvem der ejer dem.

Kan man ikke finde Salazars
penge, kan man ikke få fat i dem.

Vi skal koble navne og firmaer -

- for at hitte rede i hans finanser.

Kommer vi ind i Wolfgangs computer,
kan Rachel bevise, han har firmaerne.

For nylig inviterede han nogle
egostyrkende magasiner indenfor, -

- så han kunne fortælle,
hvor rig og interessant han er.

Billederne viste hans kærlighed
til esoteriske 50'er-skulpturer, -

- mens interviewet afslørede
hans kærlighed til backgammon.

- Fik du mine gaver? Jeg kigger på dem nu.
Åbn A.

- Snydeterninger.
Nemlig.

Du er inviteret til hans fest som investor.

Vind for at få hans opmærksomhed.

- Undskyld.
Hvad er der?

- En af gæsterne har ikke tabt endnu.
Hvorfor fortæller du mig det?

Han afslår sine gevinstpenge.

En finansmand tiltrækkes
af folk, der afslår penge.

- Hvor meget har han vundet?
Over 200.000.

Han vil have sin tvivl om mig.

Jeg må overbevise ham om,
at jeg ikke har nogen skjulte mål.

Som den paranoide vært
antager han, jeg er svindler.

Han udfordrer mig.

- Må jeg ...?
Værsgo.

Skal vi sige 5000 pr. point?

Klart.

Med snydeterningerne
fortsætter jeg sejrsstimen.

Og jeg afslår mine gevinster.
Han vil insistere på at betale.

Jeg betaler, hvad jeg skylder.

Så sætter jeg ind.

Du kan betale med et nyt
spil, hvor vi spiller om ti dollar.

Du taber, og som symbolsk
betaling tilbyder du ham en gave.

Gaven er tilfældigvis
en statue, han begærer.

Åbn B.

Ind piler den trojanske rotte.

Jeg har vist heldet med mig.

Godt spillet.

Pinligt nok har jeg ikke
den slags kontanter på mig.

Tillad mig at sende noget med posten.

Folk mistænker ikke dem,
der giver, kun dem, der tager.

En gave fra hr.
Kershner.

Wolfgangs kontor er et faradaysk bur.
En ubrydelig firewall, -

- som forhindrer nogen
eller noget i at tilgå hans data.

Men er man inde i buret
og nær computeren, -

- er man i hans verden.
Vores statue aflytter og filmer -

- og scanner elektromagnetisk.
Vi kan kortlægge hans finansnetværk.

Så er der bingo. Og banko.
Vi er inde.

Nu, jeg er inde i Wolfgangs
verden, vil jeg finde ind til kernen.

Når jeg har juridisk basis for at
indefryse hans skjulte midler...

Nu har jeg dig, Wolfgang.

Vil det øge lysten til at indgå forlig.

Retten godkender anmodningen
om at knytte midlerne til ejeren.

- Protest.
Underkendt.

Tak, høje dommer.

Hun er et monster.

Men for at få aftalen i hus
må jeg se Salazar i øjnene.

-Hallo. Hallo? Hr. Horowitz.
Rart at høre fra Dem.

Okay, skatter. 200.
Ikke mere.

De har en vidunderlig klang i stemmen.

Hvor har jeg hørt den før?

Er det sjovt?
Er 200 sjovt?

Jeg har det.
Hitfilmen "Afrikas Dronning" -

- med Katherine Hepburn og Humphrey Bogart.

Du lyder ligesom Hepburn.

Okay.

- 300.
Jeg vil mødes med Salazar.

Hvad?
Fuck dig, din fucking møgfi...

- Salam aleikum.
Salazar ved det ikke endnu.

Men han siger ja til et møde.
Det kommer til at ske på øen.

Kun der føler han sig sikker.

Det er et spørgsmål om
tid, men I har stadig tid til -

- at blive klar og
forberede jer på det værste.

Bronco, du har vel snuset rundt.

- Hvordan har vi det med det?
Okay.

Okay.
Vi skal hyre flere folk.

Anden fase.
Planlægning og forberedelse.

- Hr. Beauregard.
Goddag, Kaptajn Fornuftig.

- Lækker skjorte.
Af silke ligesom mine lagner.

Selvfølgelig.
Min forsikringspolice er et helt team.

Baker.

Baker tager sig af sprængstof og våben.

Moreno tager sig af landtransport.

Dunne står for lufttransport.
Og kynisme.

Det er Gucci.
Han står for techen.

Jeg sagde jo, det er silke.

Deres hovedmål er at få mig
væk fra øen, og skal det gå stærkt, -

- har de brug for en masse legetøj.

Lokal ambulance. En fuld
tankfuld lattergas og fire nye hjul.

Døren.

- Abrakadabra. Sig hej til Javier.
Hej, Javier.

Han har været dygtig og skaffet os alt.

To både. Fire årer.
To nødmotorer.

En Coche fra 2010 opgraderet
med en LS3 V8-motor.

Tre KTM 450'ere.
En 125-scooter til småærinder.

To Polaris Razor'ere med
190 heste og masser af træk.

Og Teddy til at fiske i.
Vi har alt i knive og gafler.

Vi har en gøb til fjernkommunikation.

Støjsendere, røgbomber, blitzere.

9-miller og 45'ere med tys-tys-rør.

En Gucci-automatriffel med raketstyr.

En tordenstok med 40-millimeter-buttplugs.

Mobilt jord-til-luft-fyrværkeri.
Og til sidst...

24 iskolde cervezaer.
Til tørst, ikke trøst.

Kom nu ikke op at køre
over, hvor vi skal sove.

Det er ikke Savoy.

Vi er skjult på øens mest øde sted.
Stedet er valgt, -

- fordi det er nær alle
tre redningspunkter -

- og øens historiske
tunneller, hvis Rachel skal væk.

Rachel vil kun være to steder.

Enten her i villaen
eller på Salazars hotel.

Han bor i penthousesuiten,
og det er der, de skal mødes.

Bliver det for spændende,
hiver vi fruen ud, -

- vurderer trusselsniveauet,
fører hende herhen og væk fra øen.

Tre redningspunkter.

Skal Rachel væk fra hotellet,
følger vi den østlige flugtrute.

Vi tager bilerne hen til to RIB-både.

Skal hun væk fra villaen,
kommer vi væk fra flyvepladsen.

Jetfly og helikoptere duer ikke.
Salazar ejer luftrummet.

Derfor ankom vi med båd.
Vi har to gyrokoptere der.

Vestflugtruten er sidste udvej.
Der er ingen anden vej væk.

Hver rute har sine udfordringer,
og det skal gå hurtigt.

Vi skal være forberedt på
alt, og vi øver os, til vi kan det.

Men det her er Salazars ø.

Politiet er hans, og han
har en ret erfaren privat hær.

- Hvor mange?
Nok 50 mand.

- Hvad sker der?
Militsen giver ham tryghed.

Politistationen er svær.

Hvis nogen ender der,
skal vi kunne befri dem.

- Hvor begynder vi?
Først ruterne.

- Så hotellet og politistationen.
Vi deler os.

Gucci, Dunne og Baker, I
undersøger nordflugtruten.

- Find flyvetiden til fastlandet.
Bronco, Moreno og undertegnede.

Vi finder den hurtigste
flugtrute fra Salazars suite -

- gennem byen til det østlige flugtpunkt.

Kaptajn Fornuftig, sænk farten.
Du gør mig nervøs.

Tiden står stille, når vi er sammen.

Hvad er du så gnaven over?
Du planlagde ruten.

Forsigtig, ellers afslører din far os.

Okay.
Sig til din far, at han skal spare på dem.

Tænker du det samme som mig?
To hjul er bedre end fire.

Okay, skattebasser.
Vi tager hele flugtruten mod øst.

Skal hun væk, sætter
vi fruen bag på kværnen.

- En politibil lige fremme.
Hvem tester dem?

- Jeg ordner det. Godt.
Bliv nu ikke anholdt.

Kør mod afvandingskanalerne.
Se, om de tør køre efter.

Det er for let.
Jeg har brug for en panser på en kværn.

- Moreno, hvad har du gang i?
Jeg har styr på det.

Du fik dit ønske opfyldt.
En panser på to hjul.

Jep.
Tak.

Vildt nok, at han ikke er elendig.

Lad os se, om han tør hoppe ned i kanalen.

- Han eftersatte desværre ikke.
Vi kommer ned til dig.

Du har faktisk talent, Moreno.

DET ØSTLIGE FLUGTPUNKT

Okay.
Det ser ud til at fungere.

- Og vi bliver hentet af et skib?
Det er planen.

Men det går ikke, hvis
en af os er slået ud.

Så skal vi bruge ambulancen
gennem byen og en ATV i kanalerne.

Og så videre med RIB'en.

Næste rute. Den nordlige flugtrute.
Direkte gennem en vindmøllepark.

Det er det primære flugtpunkt,
for gyrokopterne er hurtigst.

De skal klargøres og ud på
landingsbanen på tre minutter.

Derfor skal vi øve os.

- 25 minutter til fastlandet.
- 25 minutter?

- Ellers giv mig noget hurtigere.
Hvor lang tid fra hotellet?

- Ni og et halvt minut.
I skal ned på otte og et halvt.

- Det er umuligt.
Seks og et halvt er muligt.

Vi får Rachel ud af hotellet.

De skal i luften på tre minutter.
I to tager mig og Rachel med.

Virker det ikke, tager vi ruten vestpå.

Altså tilbage til villaen, gennem
tunnellen, på motorcyklerne, -

- indtil det er lettere at gå.
Så er der en forhindring.

Det gode er, at ingen kan følge efter os.

Det dårlige er...

Er det den lige vej?

- Pis af med dig.
Jeg kan se et problem.

Villaen er 4 km i den retning.
Vestflugtpunktet er 12 km den vej.

Det her er den mest direkte vej.

Jeg er klar over, at der er en
dyb kløft, man ikke kan krydse, her.

Men heldigvis har Baker
og jeg tænkt en del over det.

Hvis I har et langt nok tilløb -

- og får nok fart på og basker
med armene sådan her...

så afbøder det faldet.

Alternativt er der en
mindre eventyrlysten måde.

Det kaldes en svævebane.

Svævebanen fører os
ned til de skjulte ATV'er.

Så skal vi hurtigt ned til bådpladsen.

Og den her rute skal også times og øves.

Igen.

- Hvad skete der?
Jeg kan gøre det bedre.

Kors!
Fuck!

Om bord...

Fire minutter.

1,2 meter til venstre.

90 cm til venstre.

60 cm til venstre.

Bingo.

Igen.

Fire minutter. Ikke dårligt.
Vi gør det igen.

Satans!

2.59.
Sådan.

3, 2, 1.

Ikke dårligt.

BANANTÆRTEFÆLDE

Hvis nordflugtruten
fejler, og vi bliver forfulgt, -

- fører vi dem ind i en banantærtefælde.

En bil og to motorcykler.
Kværnene laver en knibtangsmanøvre.

- I graver et hul.
Spørgsmål.

- Hvad graver vi med?
Med fingrene.

Eller en gravemaskine.

Udløseren er 18 meter til højre.

Skjulte falddøre, så vi fanger fjenden.

Vi kører henover.
Jeg hopper ud og udløser fælden.

Vi kommer af med mindst en
bil og resten ordner vi bagefter.

Jeg tager fruen og kører mod vest.
Står billedet klart?

Krystalklart.

Rachel er kun sårbar på
turen mellem hotellet og villaen.

Hvis hun vil stoppe og købe
en is, kan vi ikke stoppe hende.

Gucci, du sender dronen op.
Alle andre støtter uset.

De skal ikke se hele teamet.
Og prøver de på noget, skal de bløde.

Vi kender flugtpunkterne.
Vi skal være hurtige.

Men fordi det er tre nye ruter i
ukendt land, fordi det er hans ø, -

- og fordi de er ti gange flere,
så bliver vi ved med at øve os.

Med det mener han "tjek hver en boks".

Tik hver en tak.

Smør hvert et hjul.

Slik hvert et frimærke.

Og stjæl hver en tomme,
indtil alle ruterne er vores.

Vi skal være et skridt foran Salazar.

Vi skal vide, hvor han bevæger
sig hen, og høre, hvad han siger.

Vi skal lytte med i suiten.

Det skal gøres, før han
opdager, at vi er her.

Dunne tjekker indgangene.

Moreno og Baker tjekker bagudgangene.

Sidney og jeg går ind i lobbyen.

Bronco fingerer et hjerteanfald.

Hun donerer sin hovednøgle.

Bronco kommer sig.

- Og Sid siger...
Det skyldes lavt blodtryk.

Så går min mand og jeg op til suiten, -

- og Gucci slukker for kameraerne.

Kameraerne er slukket.

Ikke høre...

- Ind med den.
Jeg har styr på det.

Tre udgange.
Døren, vi kom ind ad, brandtrappen...

Og den halsbrækkende udgang.

Bliver der sagt noget relevant, eller
hvis Salazar mister tålmodigheden, -

- bør vi vide det og få Rachel væk.

Skyder de, skyder vi
tilbage og rammer plet.

Når Salazars politistyrke dukker
op, kommer de til at bøde for det.

- Hvordan det?
Det ordner du.

Du sætter motorstoppere på deres vogne.

Ender nogen på politistationen,
skal vi kunne få dem ud derfra.

Det er vist din tur til en rundvisning.

Dine drenge er her.

De ser meget veltrænede ud.

Det er kun én nat, gå nu ikke
for langt, som du har tendens til.

Og husk.
Jeg elsker dig.

Vent på mig.

En ting til...

- Skriv et brev.
Men jeg skriver ikke.

Nej, ikke sombreroen.

- Er I klar?
Ja.

- Er tiden inde?
Tag hertil.

- Har du fundet mig et godt hotel?
Det er et marmorpalads.

- Frette-sengetøj og guldlokummer.
Løgner.

Du kommer til at sove mere
komfortabelt end Sidney.

Lige nu pisser han på
en politimands støvler.

Fik du, hvad du skal bruge fra Wolfgang?

Det kommer. Jeg skal ordne én ting til.
Vi ses snart.

De er klar.
Lad os få ham til øen.

Lad os gøre det personligt.
Vi tager hans legetøj.

Privatflyet og skibet.

- Han flyver til øen på det. Han løser det.
Vi skal i retten.

Retten godkender beslaglæggelsen
af Manuel Salazars aktiver.

- Protest.
Underkendt.

Først lægger de bånd på hans fly.

Horowitz!

Jeg står ved mit fly, men de
siger, jeg ikke ejer det mere!

Selvfølgelig ejer du det.
Det er en formalitet.

Hvorfor kan jeg ikke flyve i det?
Det er mit fucking fly!

Det er beslaglagt efter international lov.

Jeg vil skide på international lov.

Og der er mere nyt.
Sidder du ned?

Og så beslaglægger jeg
hans skib efter maritim lov.

- Mit skib!
Nu har jeg hans opmærksomhed.

Bare rolig.
Vi får dem tilbage.

- I retten.
Vi skal ikke i retten.

Jeg vil se hende i øjnene.

Arranger et møde på øen.

Kom så.

- Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg gik nok for langt.

Har du noget nyt?

Jeg tilhører ikke dig mere.

Det er jeg ligeglad med.

- Kameraer?
Sat til, men primitive.

- Vagter?
Cirka 12 og 20 til overfor.

- Våben? Ja.
Masser.

- Er der en vej ud bagtil?
Man skal sprænge sig ud.

Næste gang sover du i en celle.

Du er soldat og god til drenge.

- Ja. De ville æde dig levende.
Uh, nu du siger det...

Jeg opfangede deres signal på vej ind.

Abrakadabra.

Du har flere tricks end en klovn, og
du lugter som en troldmands slave.

- Her er politistationen og cellerne.
Vi kan ikke gå gennem cellevæggen.

Den er omgivet af en anden væg.
Og den er dækket af kameraer.

Så vi skal ind for at få nogen ud.

Hvad med bagtil?

Ingen kameraer, og vi
kan køre op til muren.

Dronen har fundet en nysgerrig nabo.

Hvem har vi her?

- 10 point, hvis du kan gætte det.
Giv mig en ledetråd.

- Stor.
En elefant.

Med skæg.

- En skægget elefant?
Rødt.

- En rødskægget elefant?
Salazars sikkerhedschef.

- Skal vi hilse på?
Du hilser fint på ham nu.

Tredje fase.
Møde med en fjende.

- Deres Majestæt.
Kaptajn Fornuftig.

Her, den er til dig.

- Nu bliver det ikke akavet, vel?
Bare tag det på.

Sidney. Det er smukt. Tak.
Er der noget i det?

Der er en ting i tingen.
Holder du knappen inde, finder jeg dig.

Begås der fejl, skal
man have en forsikring.

Bronco og Sid sikrer mig.

Man kan ikke købe deres loyalitet.
Den skal man gøre sig fortjent til.

Ikke et ord.
Kom med.

Det gjorde jeg, da jeg fik dem
ud af et fængsel i Chiang Mai.

- Bliver vi skygget?
Jep.

- Bekymrer det os?
Næ.

Hvorfor kører vi så langsomt?

Der sker farlige ting for
folk, der kører for hurtigt.

Vi undgår ulykker.

- Hej.
Frue.

- Hr. Beauregard.
Frue.

Nå.

Et marmorpalads,
Frette-sengetøj, guld-lokum?

Nej, det er til ungerne.
Du får en el-autocamper med muldtoilet.

- Nu skal du se.
Unger.

Frue.

Vi starter på 350 og går op på
400, hvis det bliver nødvendigt.

Jeg skal...

- Noget nyt, Gucci?
Deres maks er 400.

Det er ikke godt nok.

Salazar.
Rachel Wild.

Frøken Wild, -

- min klient er parat
til at øge sit tilbud.

Så vi spilder ikke tiden.

Hr. Salazar tilbyder 350 millioner.
Og så er vi færdige i dag.

Jeg er villig til at blive til
midnat for at løse det her, -

- men for at komme til sagen,
så kom med et skarpere bud.

400.

- Du får ikke mere.
Vi blev enige om at...

- Klap i, Horowitz.
Så begynder legen.

Vi går fra halen til hunden.

Du gik over stregen.
Du spillede et beskidt spil.

For første gang i 15 år fløj
jeg i et fly, der ikke tilhører mig.

Hvorfor?

Fordi nogen ikke
respekterer spillets regler.

Nogen troede, de var smarte.

Men der er forskel på
firmaaktiver og personlig formue.

Spencer Goldstein investerede i
min virksomhed, ikke i mig personligt.

Du har invaderet mit privatliv.

Vent.

Jeg ser et billede.
Af en jomfru i nød, som dåner.

Jeg ser også et billede, men det
ville ikke være passende at tale om.

Du skylder en milliard dollars.
Jeg vil hjælpe dig med at betale.

Jeg kender til det, der står med småt.

Jeg vil gerne undgå
rykkergebyrer og strafrenter.

Og jeg er kendt for at være
god til at være irriterende.

Din dolk er stukket helt ind.
Du kan ikke gøre mere skade.

Tag imod tilbuddet, og pis af.

Fuck.
Jeg har brug for noget at drikke.

Jeg har brug for mere information.
Jeg kan ikke knække ham, -

- og det ved han godt.

Medmindre Wolfgang åbner
flere filer, så kan vi intet gøre.

Jeg vil have en øl.

- Forstået. Vi holder ind.
Hvad så?

- Chefen vil have en øl.
Fedt tidspunkt til en bajer.

- Arrivederci, mon amour.
Mor dig nu ikke for godt.

Fruen og Bronco er på vej ind i caféen.
Op med dronen, Gucci.

Jeg er her nu.

- Får vi alle sammen en øl?
Dunne, hvornår er du her?

- Om et minut.
Jeg har et bord bagerst til os.

Hvor romantisk.

- Dunne, dæk østsiden af torvet.
Modtaget.

- Gucci, hvordan ser det ud?
Jeg tjekker.

Der er mange på vej mod caféen.

- Goddag. Hvad skulle det være?
To øl, tak.

- Hvad så, Sid?
Det her begynder at stinke lidt.

Kan du se de to, der kommer ind nu?
De var på Salazars hotel.

Bronco, to af Salazars
gæster kommer ind til jer.

Kan du se dem?

Ja, jeg kan se dem.

- Det her er vist mere komplekst.
Det kan du jo godt lide.

- Der kommer to til ind.
Okay.

Bronco, to kunder til. Døren ved baren.
Ser du dem?

Ja.

- To fjender til udenfor.
Bronco, der er ved at være proppet.

Baker, du tager baren.
Jeg kører om bagved.

Bronco, før hende ud af bagudgangen.

- Jeg nærmer mig baren.
Tak.

Jeg låner lige det her.

- Bronco, hvordan ser
det ud? Der er to i caféen.

En bagved.

- Og en i gangen.
Har vi et problem?

Mere en udfordring.

- På med tys-tys-rørene.
Modtaget.

Mexico, du har to, der kommer ind bag dig.

- Hvad ser du, Guc?
To til på vej.

- Det er et helt fodboldhold.
Dunne, vær klar.

- Bliver andre nervøse?
Gucci, hvad sker der?

Fire udenfor, fire indenfor.

Sidney, bagdøren er fri.

Jeg lader bilen stå i tomgang.
Jeg kommer ind bagfra.

- Der er en Escalade på vej.
Der er mindst seks i den.

Det er 14 fjender.

- Er I klar derude? Ja.
Klar, når I er klar.

De vil forsøge at snuppe
hende. På vej mod køkkenet.

Sig til.

Okay.
Jeg tager de to i caféen.

Sid, du tager den bagerste bar.
Baker, tag gangen.

Skyd, når I vil.

- To er nede. Caféen er sikret.
Køkkenet er sikret.

Kom.

- Gucci, er alt okay? Bagdøren er fri.
Af sted.

De stiger ud af bilen.

Gå ud bagtil.

Rykker ind fortil.

- De er i gulvet. Bilen er ryddet.
Baker.

Sikret.

Jeg går ud med fruen.

Godt skudt.
Lad os pakke sammen.

Bronco, to på en scooter.

- Bronco, fri bane.
Kom.

Ind.
Ned at ligge.

- Gucci, lad os komme væk.
Jeg kommer.

- Bronco, alt okay? Ja. Fruen er sikret.
Til villaen.

Gucci, tilbage til villaen.
Ingen burnere, ikke køre over for rødt.

Dunne, hvis nogen vil stoppe
dig, så skyd dem i fjæset.

Det virkede ikke.

Hvad virkede ikke?

14 mand.

- 14 mand?
- 14.

Hvad mener du med "14 mand"?

Sig ikke, I er faldet i hendes fælde.

Hvis du prøvede på at dræbe
hende, får hun et nødpåbud mod os.

Det vil vælte os.

Så får de lov til at se
alt. Få Wolfgang i røret.

Nu.

- Chef. Glover.
Sig noget.

Wolfgang flytter aktiver. Store aktiver.
De er i panik.

Jeg tror, vi har ham.

Glover, jeg elsker dig kraftedeme.
Hør her, hvad du skal gøre.

Knyt aktiverne til hans
hemmelige virksomheder.

Knyt dem til ham, og luk dem ned.
Vi kan knække koden.

Lukker vi for hans indtægter,
må han betale den fulde milliard.

Hvis du går all-in, så gør vi det også.

Hvis du vil ud af det her,
kan vi få dig ud lige nu.

Vi bliver her.

Sidney, din gave til Wolfgang
bliver ved med at give.

Det begyndte med en
dryppen og endte i en syndflod.

Nu ved jeg, hvad Salazar
har, og hvor han gemmer det.

Mine advokater vil lægge
beslag på alt og suge ham tør.

Retten godkender anmodningen
om at knytte aktiverne til ejeren.

Så er han ude at skide.
Og så...

Kemifabrikken Skyecill.
Omsætning: 1,1 milliard.

Beviserne er utvetydige.
Retten godkender tilknytningspåbuddet.

- Ikke klynke. Kom i gang.
Jeg kan ikke gøre noget.

Panikken vil brede sig.

Primostar Telecom.
Hans første selskab.

800 millioner i aktiver.
Nu bliver han mast.

- Alt bliver frosset inde.
Jeg protesterer.

Underkendt.

Nu ved de, de har en sikkerhedsbrist.

Anmodningen om at afsløre ejeren godkendes.

Og til sidst Arkon. En tech-startup.
385 millioner i kontanter.

Indefrys.

Smadr.
Og beslaglæg.

Anmodningen om at afsløre ejeren godkendes.

- Jeg protesterer.
Underkendt.

De måtte jo finde den trojanske
rotte, men vi havde oplysningerne.

Du aner ikke, hvad det her vil koste os.

Det må jeg sige.
Hun er dygtig.

Horowitz.
Hvad vil du?

Min klient vil mødes med dig.
Nu.

- Nu, nu? Ja. Nu, nu.
Det betyder nu.

Jeg kommer, når jeg er klar.

- Tilbage i løvekulen.
Takket være dig er der færre løver.

Frøken Wild, jeg hører, der
var en beklagelig hændelse.

Beklagelig for nogle.
Som Horowitz nok har forklaret dig, -

- så er drabsforsøget en
endegyldig grænse, du har krydset.

Med mindre jeg skal kvæle
flere af dine besiddelser, -

- så betaler du hele din gæld i dag.

- Du kan få 800.
Jeg vil fandeme ikke have 800!

- Jeg vil have det hele.
Jeg vil have mit skib og mit fly.

En milliardær uden sit
legetøj. Et pinligt paradoks.

Tag dig sammen.

Du har vundet.
Tag imod tilbuddet.

Nej.
Du betaler en milliard dollar.

Du puster dig op, men har
du fået én klink ud af det?

Nej.

Tag imod tilbuddet på 800,
og giv mig mine ting tilbage.

Du ved, jeg har kigget i dine ting.
Du har flere hemmeligheder.

Skal jeg virkelig finde
alle dine lig i lasten frem?

For så bliver der juridisk krig, -

- og alle ligene bliver vist
frem til alle, du har snydt før.

Så er det ikke mig og min
milliard, men dem og fem milliarder.

En milliard.

- Og så giver du mig alt tilbage.
Så er vi færdige her.

Giv den bitch pengene.

Du skulle sørge for, at den
her slags ikke kunne ske.

Jeg afskediger dig, William.
Olsson kører dig til lufthavnen.

- Rachel. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er ovre.

Salazar betaler det fulde beløb tilbage.

- Det var det, Braxton sagde.
Nå.

Den røde telefon ringer af to grunde.

Enten bliver du fyret, eller
også får du ros for din agent, -

- som skaffede dig dine penge tilbage.

Hvis pengene kommer, bliver jeg imponeret.

Når pengene kommer, giver
du de beslaglagte aktiver tilbage.

Inklusive flyet og skibet.
Står det klart?

Krystalklart.
Det er nærmest allerede gjort.

Bliv ved med at stirre på telefonen.

Dingeling.
Mazel-tov, pikfjæs.

Som sagt...

- Bobby. Hr.
Goldstein.

Tillykke.

TRE MÅNEDER SENERE

Bobby, skal vi virkelig
skændes om 100 millioner?

Ring til mig.

At få penge ud af Salazar
var et sjovt spil skak -

- sammenlignet med Spencer Goldstein.

Du sagde jo, man ikke kan stole på dem.

Hvem er det?
Vi er ude midt i ingenting.

- Venter vi nogen?
Nej.

Rashid.
Rashid!

Vent der.
Rashid?

Rashid?

Shereen!

Shereen!

Shereen!

Hej, min skønne.

Hvem fanden er I?

- I kan ikke bare gå herind.
Jo, vi kan.

Jeg har overvågningskameraer.
Folk holder øje.

Nej.

Hvem er I?

Hvad vil I?

Salazar har taget Rachel.

Okay. I er hendes drenge.
Det er da ret sødt.

Det bliver ordnet.
Alt bliver ordnet.

Hvordan det?
Helt nøjagtigt.

Vi taler med udenrigsministeriet
og det spanske politi.

Det er en meget kompleks
og dynamisk situation.

Så I gør intet.

Vi må bare være tålmodige.
Salazar får sit legetøj tilbage.

Rachel bliver sluppet fri.
Så får hun sine penge...

Så hun skaffede dig pengene,
men hun er ikke blevet betalt?

- Det er ikke pænt gjort.
Hør her.

I holder jer til at
danse, og så tænker jeg.

Du skal ikke spille smart.

Intet er så enkelt, som det ser ud til.

Jo, det er.

Betal din gæld.

Frøken Wild.

Vi havde en aftale.
Jeg holdt min del af den.

- Det har Spencer Goldstein ikke.
Så enkelt er det ikke.

De har noget, som jeg sætter pris på.
Jeg har noget, de sætter pris på

Nej. Det har du ikke.
De er ligeglade med, at jeg er her.

De lægger ikke mærke til det.
Jeg betyder intet for dem.

Du er god for milliarder.

Men de bestyrer billioner.
Hvis de ejede New York, -

- så ville du være en pølsebod.

Du får intet ud af at have mig her.

De betaler dig aldrig noget.
De har ikke engang betalt mig.

Vi får se.

Du finder en måde at tvinge dem på.

Ellers vil dele af dig
dukke op på deres kontor.

Det her er min ø, Rachel. Mit politi.
Mine regler.

Jeg har en hær, som sikrer,
at ingen kommer og redder dig.

- Er hun stadig på politistationen?
Ja, det er bekræftet.

- Er vi stadig klar med plan A?
Ja, alt er der stadig.

Jeg har sat motorstopperne
tilbage på politibilerne.

Svævebanen fungerer.
Pigbanerne er tilbage på plads.

Det er landminerne også.
Selv fælden fungerer.

- Og antallet af mænd?
Salazar har øget sikkerheden.

Vær klar til at improvisere.
Der er en ekstra deling på hotellet.

En mobil patrulje og 20
mand på politistationen.

Der er vagtskifter.
Det er det perfekte tidspunkt.

Men pas på.
Det er professionelle folk.

Vil du klæde om først?

Vi fører an i en politibil.

Moreno, Baker, I tager
de små veje i jeepen.

Gucci og Dunne, I tager
RIB'en hen til flyvepladsen.

Er alle med?

Usete manøvrer. Våben. Rachel.
Vi forsvinder den vej, vi kom ind.

- Moreno, op foran. Hold skarpt øje.
- Modtaget.

- Mød Dunne og Gucci på flyvepladsen.
Rachel skal i luften på 8 minutter.

Gucci, du har Sid.
Alle andre dækker mig.

Når de er i luften,
tager vi vestflugtpunktet.

Vi nærmer os bagsiden af politistationen.

Baker står af her.

- Bronco, Sid, hvornår er I her?
Om 30 sekunder.

Modtaget.

Baker er til fods nu.

20 sekunder.

Går i position til at overvåge fordøren.

- 10 sekunder.
Der er stille foran.

Et par mand udenfor.
Det bør ikke være et problem.

- Vi er der nu.
Modtaget.

Op med hænderne.

Der er stille foran.

Hænderne op.
Hænderne op.

Hænderne op.
Op med dem.

Du prøver ikke på noget.

Der kommer nogen.
En bil nærmer sig.

Den er der nu.

Han sidder i bilen.
Jeg siger til, når han stiger ud.

Han rører sig ikke.

Hold dig langs væggen.

Stadig stille foran.

Hænderne op. Op!
Også dig.

Tre betjente kommer ind ad sidedøren.
Ti sekunder.

Fem sekunder.

- Der kommer to til ind fortil.
Bronco, der kommer flere.

Hænderne op.

Hænderne op.

Du skal ikke fucking gøre det.

Fuck det.

De kommer nu.
Der sker en del nu.

- Vi kan ikke komme ud fortil.
Baker, gør klar til plan B.

Spræng bagdøren!

Af sted!

- Moreno, få bilen om foran!
Kommer!

Okay, kør.

Vi er på vej til flyvepladsen.
Klargør gyrokopterne.

De har kvinden.

- Hvad mener du?
De har befriet hende og flygter.

Jamen så stop dem.

Og få hende tilbage!

Det er nu, vi skal af med dem.

Gucci, vi er der nu.

Bliv i bilen.

Moreno!
Bilen kommer nu!

Drone! Drone! Drone!
Kom væk!

- Dunne!
I dækning!

Dunne!
Dunne!

- Gucci, Moreno, på cyklerne!
Javel!

- Ny plan! Vestflugtpunktet!
Nej, der kommer et team til!

Vi får dem i banantærtefælden.

Baker, dæk os!

De er en kilometer fra os.

Gucci, Moreno, gør klar
til knibtangsmanøvren.

Baker, skyd først, når de er inde i fælden.

- 30 meter fra.
Så er det nu.

Drejer nu.

Baker, hold dem tilbage.

Bronco, jeg stopper om 3, 2, 1...

Bronco er ude.

Åbner graven.

Fuck.
Graven åbnede sig ikke.

Jeg har ikke mere vej.
Få den til at åbne sig.

- Bronco, alt vel? Ja.
Vi ses i villaen.

Bare rolig. Vi er 70, og de er seks mand.
Kom så!

Gucci, dronen.
Baker, trold af en æske.

Moreno, du er med mig.
Sydsiden.

Vi lokker dem herind, minerer
stedet og sprænger huset.

Dronen er oppe.

Tre køretøjer på vestsiden. 275 meter væk.

Pigbanerne nu.

12 mand til fods på vej mod jer.
De kommer over bakkekammen.

To køretøjer på vej mod dig, Bronco.

Baker.

- Første bil er ude.
De kommer over bakkekammen.

En bil på østsiden!
Fra sydøst!

- De har en M60'er monteret!
Jeg tager den.

- Baker, åbn hullet!
Javel!

Moreno, til højre.

Hullet er sikret!

Gucci, Moreno, klargør svævebanen.
Nu!

Kom så! Jeg dækker.
Sid, af sted!

Tjek, om ruten er fri,
efterlad vores ATV i tomgang.

Kom så!

Kom så!

- Hvordan går det, Baker?
Fint.

Sprængladningerne er klar.

Flugtruten er sikret.

Bronco, der er meget kød på min tallerken.

Skal vi ringe med klokken?

Det tænker jeg.

Sid, svævebanen er oppe.

- Bronco, frue, kom ud herfra. Få hende ud.
Jeg indhenter jer.

Nej, det er for farligt.
Jeg bliver her.

Planen var, at I tager fruen.
Nogen skal trykke på knapperne.

Ikke noget pis!

- Bronco.
To minutter, Baker.

- Jeg kommer.
To minutter.

Vi skal af sted.

Rachel, hold dig til mig.

Sid!

Jeres ATV er klar.
Vi kører mod bådpladsen.

- Bronco, vi skal af sted.
Baker, hvad er din status?

Jeg er på vej.

- Baker, de to minutter er gået.
Jeg er på vej.

Ud fortil!
Tunnellen er taget.

- Baker, hvad laver du?
Vi mødes ved flugtpunktet.

- Baker!
Jeg er lige i hælene på jer.

Nej, du er ej! Kom ud derfra!
Det er en ordre!

Det er en ordre!

Fuck!

- Fuck, bare få fruen væk fra øen.
Hvad laver du?

Det gør du ikke. Det gør du fandeme ikke!
Baker!

Rachel, kom med.
Kom så, Sid!

Vi er to minutter fra bådpladsen.

Modtaget.
Vi er klar til afgang.

Fuck!

Shit!

Rundt om igen!

- Afstand?
Vent.

- Jeg sagde "afstand".
Jeg sagde "vent".

92 meter.
Vent. 83.

- Bestem dig.
- 76 meter. Giv den gas.

Kom.
Baker?

Nej.

Sejl hende ud til skibet.

Vi indhenter jer.

Jeg ville lige kigge forbi på vejen ud.

- Jeg håber ikke, du bærer nag.
Jeg har fået mine penge.

- Så alle er glade? Ikke alle.
Jeg kommer ovenfra.

- Det kan jeg se.
Salazar-affæren ruller stadig.

Hvorfor rager det mig?
Ingen ved, hvor han er.

Han er forsvundet.

Vi indhenter jer.

Sov sødt, din kakerlak.

Pis.

Du er gået over stregen, Bobby.
Du skulle være stoppet, da du kunne.

Jeg løste problemet, men du
blev grådig og nossede i det.

Nu vil Sid og Bronco løse
problemet på deres måde.

Nogen skal ende med lorten.
Nogen skal begraves.

- Det bliver ikke mig.
Bare Salazar ikke dukker op så.

For så afslører han, at Spencer
Goldstein har finansieret en mafia.

Velkommen til Miami, hr.
Salazar.

Hvem fanden er hr.
Salazar?

Jeg hedder hr.
Smith.

Hvis den røde telefon ikke ringer, -

- så er du sikkert okay.

Elsker dig, Bobby.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service