Original subtitles

Уверенность, харизма, привлекательность.

Избрав меня старостой, все эти качества вы найдете во мне.

- Что я сделаю, став старостой? - Чарли!

- В прошлом году староста обещал… - Всё хорошо?

Нет, но отступать уже поздно.

У тебя отличная речь.

Ребята с регби проголосуют за тебя.

Меня все осмеют.

Ты умный. Ты сильный.

Ты справился с куда более сложными ситуациями.

Следующий кандидат —

Чарли Спринг.

Давай.

Всем привет. Меня зовут Чарли.

Многие из вас, наверное, знают меня, потому что я единственный открытый гей.

Я боялся, что о моей ориентации узнают,

потому что знал: меня за это будут травить.

И я был прав.

Меня обзывали, толкали, запугивали так, что я боялся идти в школу.

Мне внушили, что проблема заключалась во мне.

Но это не так.

- Он справится. - Да.

В школе закрывали глаза на травлю.

У парней часто проблемы с психикой — мы держим чувства при себе.

Мы отшучиваемся и делаем вид, что всё хорошо.

Притворяемся, что насмешки,

пинки или побои нас не пугают и не расстраивают,

что это не полный пиздец.

Став старостой, я положу конец травле в школе.

Я уничтожу гомофобию, изуродовавшую мне жизнь.

В нашей школе всем будет хорошо, в ней все будут в безопасности.

Если вы тоже всего этого хотите, проголосуйте за меня.

Чарли!

Молодчина!

Чарли!

МАРКУС ПРЕСКОТТ — ВАШ СТАРОСТА ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГАРРИ ГРИНА

ЧАРЛИ ГРИНА — В СТАРОСТЫ «ОН МИЛ И УМЕН», — ГОВОРЯТ ЕГО ДРУЗЬЯ

- Голосуйте за Чарли! - Не молчите!

Голосуйте за Чарли, положите конец травле.

- Голосуйте за Чарли! - Голосуйте за старосту.

Я проголосую.

- Вот так. - Можешь повыше?

ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧАРЛИ

ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ЧАРЛИ СПРИНГ

Итак, настал момент, которого вы все ждали.

В этом году старостой будет

набравший 61% голосов

Чарли Спринг.

Ура!

Молодец, Чарли.

СТАРОСТА

Внимание, перед вами новый староста школы Труэма!

- Ладно. - Привет!

- Привет. - Чарли!

- Привет. - Привет.

- Он с каждым днем всё привлекательнее. - Какой же ты подкаблучник!

- Я просто горжусь им. - Прости.

Я попрошу пересчитать голоса.

Он ничего важного не сказал. Даже про столовку не упомянул.

- Не шуми. - Да ладно.

Наверное, я всё-таки…

- А что если я би? - Ну и хорошо.

Готово.

Саар не придет. Она дома сочиняет новую песню.

Она на год отложит учебу в универе, чтоб заниматься музыкой.

Может, и мне отложить?

Да? А как же универ?

Подождет.

Привет.

Пойдем потанцуем.

Всё хорошо?

В следующем году без тебя будет странно.

Да, я знаю.

- Откуда вы все знаете друг друга? - Мы дружили тремя разными компаниями.

А потом поехали в Париж и там все сдружились.

Было так здорово! Идем сюда.

Боже, как тут красиво! Когда у меня будет дом, я его так украшу.

Тебя за это не дразнят?

Иногда дразнят, но меня это не беспокоит.

Тебе безразлично, что о тебе думают. Это круто.

Так здорово!

Ну ты и тормоз!

Это я-то?

Бежим!

Беги же!

Да я бегу.

ТРЕПЕТ СЕРДЦА

ТРЕПЕТ СЕРДЦА НАВСЕГДА

Что вы делаете?

Какие же вы милые!

Они скреблись в дверь.

ОСЕНЬ

Вот так.

Иди сюда.

Ты будешь тренером по регби для двухлеток,

я стану историком, и у нас будет квартира с видом на реку.

Тебе придется продать кучу книг — мне с двухлетками много не заработать.

Мы пойдем в гей-клуб, вернемся домой,

займемся сексом, а утром ты приготовишь нам блины.

Отличный план!

Я поставлю Лидс на первое место в заявках в университеты.

Лидс — отличный город. У них есть команда по регби.

Думаю, мне там будет хорошо.

Ты боялся мне это сказать?

Да, ведь это так далеко.

Пять часов на машине.

Я научусь водить или приеду на поезде.

Мы тут совсем дети.

Ага.

Ты в курсе, что я не люблю регби?

Любить не любишь, но…

Я вступил в команду, потому что безумно влюбился в тебя.

Ты будешь по мне скучать?

Да, буду немного.

- Может, передумаешь, Чарли? - Нет, простите.

ЛИЧНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НИКОЛАС НЕЛЬСОН

Я

Я КАПИТАН КОМАНДЫ ПО РЕГБИ.

Я ХОРОШИЙ УЧЕНИК.

Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ СО СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.

Я ХОРОШИЙ БОЙФРЕНД.

КАФЕ «ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ»

Латте для Патрика.

Спасибо.

ПРИВЕТ, КАК ПРОХОДИТ СМЕНА?

Кстати, Дэвид приехал.

А чего он приехал?

Они с Джесс расстались, вот он и вернулся.

Джесс повезло, но не в кайф, что он снова тут.

Всё нормально.

Ты из-за него сильно нервничаешь.

Уж лучше бы он убрался из твоей жизни.

Не знаю, всё это…

Всё это сложно.

Я тут не ради секса.

Могу помочь с заявлением.

Или прокатимся на машине, посидим у реки.

- Или просто поговорим. - Нет.

Я хочу просто…

Может, не будем, раз Дэвид дома?

Мы не будем шуметь.

Я так рад, что ты пришел.

Что ты хочешь…

- Я могу… - Я сам.

Погоди. Ты запер дверь?

Чёрт.

Прости.

Всё нормально.

Когда-нибудь у нас будет свой дом.

Посмотри на меня.

Ты понял?

Нет.

Да, я в порядке. Я в…

Да.

Я… Честно, я не против.

Я поведу. Я не дам тебе сесть за руль.

В 12 лет я получил награду лучшего игрока на сборах по регби,

а в 14 — кубок за спортивное мастерство.

Я не только капитан команды по регби,

но я еще и невероятно красив, и у меня очень красивый…

Эй…

Давай я напишу, какой ты чудесный,

смелый и умный.

Может, тебе устроиться на работу или заняться волонтерством.

Да, возможно.

Регби — это прекрасно, но надо указать занятия вне школы.

Может, тогда ты поймешь, какой ты замечательный.

ШКОЛЬНАЯ ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

Привет. Ты в порядке?

Ты хотел со мной поговорить?

Быть квиром очень одиноко и страшно.

Особенно в школе для мальчиков.

Тебя травят, тебе сложно завести друзей.

Квир-детям нужно, чтобы их поддерживали старшие ученики и учителя.

Понимаешь, Чарли, это создаст прецедент.

У нас нет клубов для… других социальных групп.

Тогда пусть этот станет первым.

Боюсь, я не могу сейчас это одобрить, Чарли.

Давай вернемся к этому вопросу через пару месяцев.

ЗИМА

У него усы.

Я тренируюсь с новым тренером на севере и учу детей кататься на коньках.

И ни слова о том, что он готовится к зимней Олимпиаде.

Правда?

Там есть нюансы, но в общем — да.

- Ты приехал на выходные? - Да.

Вообще-то я три месяца не видел Тори.

- Да, тебе нелегко. - Но мы справляемся.

У нее своя жизнь, у меня своя, но когда мы вместе, у нас…

А когда мы в разлуке, то…

Вообще-то еще у нас телефоны имеются.

Сама это доделай, у меня не получается.

Держи за конец, а я…

Эй!

Что случилось?

Мне приснилось, что ты умер.

Что?

Прости, я…

Звучит глупо, но во сне всё было по-настоящему.

Прости меня.

Всё хорошо.

Тебе всё это приснилось. Я рядом с тобой.

- Ты можешь… - Держу.

Спасибо.

Я возьму вот это.

- А я это. - Отлично.

Так, вот вам от Санта-Клауса.

- Отлично. - Спасибо!

Все скажите спасибо Нику за то, что ему продают алкоголь.

- Спасибо! - Я вам ради этого и нужен.

Не говори так.

Чарли отлично выглядит.

Уверенность в себе пошла ему на пользу.

Понимать себя — мощная вещь.

- Кстати, я хотела… - Всем привет. Мы «Квирудиты».

Мы вам сегодня сыграем. Все готовы оторваться?

Я готов!

- Кто танцует? - Мне нравится.

- Пойдемте танцевать. - Уже?

- Да. Давай, Николас! - Я только…

Идем!

Я знаю лишь, что не хочу тебя терять

Ты во мне что-то пробудила Неужели ты не видишь?

С нашей первой встречи Ты держишь меня в своей власти

И это правда

Я хочу быть только с тобой

Ты мне улыбнулась…

Давай, Чарли!

И спросила, не хочу ли я потанцевать

И я упала в твои объятия.

Я не устояла

Послушай, дорогая, Я хочу быть с тобой везде

- Давай, Чарли! - Ник! Эй, Ник. Текила!

Помоги ему.

- Держи. - Ладно.

- Готов? - Да.

- Все готовы? - Да.

- За нас. - За нас.

Боже…

Я хочу быть только с тобой

- Всё норм. - Еще по одной.

Прошу тебя. Давай еще по одной.

- Давай. - Ладно.

- Готовы? - Да.

Так.

- За нас, ребята. - За нас.

Послушай, дорогая, Я хочу быть с тобой везде

Для меня главное, чтобы мы были вместе

Ты во мне что-то пробудила Неужели ты не видишь?

С нашей первой встречи Ты держишь меня в своей власти

Что бы ты ни делала

Я хочу быть только с тобой

Что бы ты ни делала

Я только, только, только, только

Я хочу быть только с тобой

Еще одну песню!

У нас есть еще одна песня.

Рождественская — нам так менеджер велел.

Вы ее, возможно, знаете.

Украсьте залы…

Я обожаю эту песню!

Прошла пора веселиться

Мы знакомы?

Да, кажется, мы вместе занимались в театральном кружке.

Рад тебя видеть.

Отличная группа.

Да. Кстати, это мой парень.

Привет!

Смотри, как горят полена в камине

Бейте в барабан и пойте с нами

Старый год уходит быстро

Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла

Парни и девушки, встречайте новый год

Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла

Споем радостно все вместе

Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла

Ветер и плохая погода нам не помеха

Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла…

Я тебя люблю!

Бейте в барабан и пойте с нами

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Во всю веселитесь со мной

Фа-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла

Пока я рассказываю новогодние истории

Тебе плевать на мои мечты.

Я ценю твои мечты. Но почему ты меня не навещаешь?

Берлин не так уж далеко. Два часа на самолете.

Не знаю, что мне сказать, Тао.

Извини, я не богатая и не могу летать каждые две минуты…

Обсудите всё это. Выясните всё.

Просто нужно пообщаться и обсудить все свои мысли.

Это самое главное. Вы поймете друг друга.

Хорошо, Ник.

Если любите друг друга — договоритесь.

Вот мы с Чарли любим друг друга…

Мы всё поняли. Вы с Чарли идеальны.

Ты не вовремя, Ник.

Ладно.

Вы так здорово сыграли.

Я всегда хотел научиться играть на ударных.

- Еще не поздно. - Да…

На первый взгляд, это очень сложно.

Посоветуй, с чего начать.

Регулярно занимайся.

Привет. Ты в порядке?

Чарли советовал мне, как играть на ударных.

Правда? А мне кажется, ты просто флиртовал с моим парнем.

Мы просто беседовали.

Поговорили — и хватит.

Ник!

Ты в порядке?

- Он с тобой флиртовал. - Да знаю я. Ничего страшного.

Я не вмешался, когда с тобой девушка флиртовала.

Это разные вещи.

- Тао, давай поговорим. - Не хочу.

- Разберемся. - Не о чем говорить.

- Я еще выпью. - Нет, тебе уже достаточно.

Ник!

Я домой. С ним всё в порядке?

- Вроде всё нормально. - Ну и хорошо.

- Пинту лагера, пожалуйста. - Извини, бар закрыт.

Чёрт.

- Меня все ненавидят. - Пойдем домой.

- Ты злишься на меня? - Нет. Идем.

- Точно? - Я не злюсь.

Давай вызовем такси.

Что с ним такое?

Надо отвезти его домой.

Наблюешь в машине — убью.

Идем.

Ник, открой дверь.

- Всё нормально. - Нет. Впусти меня.

Чарли, здесь гадко. Тебе сюда не надо.

Всё равно впусти.

- Я хочу помочь тебе. - Мне не нужна твоя помощь.

Ник, впусти.

Прости.

Что случилось?

Не знаю. Я просто…

Я сильно напился.

Парни подливали мне текилу,

а потом я увидел, как тот чувак флиртует с тобой.

Меня это взбесило.

Но почему?

Ты же знаешь, что я тебе не изменю.

Давай завтра об этом поговорим.

Как хорошо, что у нас есть завтра.

Я думал, ты захочешь подольше поспать. Ты вчера так напился.

Да.

Полчаса назад меня снова вырвало. Не лучший вариант для сегодняшнего матча.

Пеку блины — извиняюсь за вчерашнее.

Можешь не извиняться.

Но всё же прости, я был не в себе.

Я тебя таким еще не видел.

Сначала было забавно, а потом нет.

Я беспокоюсь о тебе.

Со мной всё супер.

- Вот, уже почти готовы. - Мне сегодня блины не осилить.

- Плохо себя чувствуешь? - Не знаю.

Поэтому забываешь приносить обед в школу?

Нет, я…

Я не знаю, я…

Приму душ.

- Ты можешь поговорить со мной. - А сам почему не говоришь?

О чём?

О том, что тебя так тревожит. Я хочу тебя поддержать.

Не говори со мной, будто я болен. Всё нормально.

- Я домой. - Стой, я…

Скажи, когда захочешь поговорить. Ладно?

Прошу, поешь, когда вернешься домой.

Чёрт!

- Я думала, ты у Ника. - Я сейчас от него.

Тост?

Давайте!

Вперед!

Давай, Ник!

Да.

- Молодец, Ник! - Отлично.

Я знаю, ты понимаешь, что плохие дни и недели — это нормально,

но избыточный стресс может их спровоцировать.

В последнее время ты испытываешь дополнительный стресс?

На фланг!

Фол!

Мудак!

Я думал, что после этого я хотя бы смогу помочь людям.

Иначе какой в этом смысл?

Ты имеешь в виду обязанности старосты или что-то еще?

Давай!

Я очень волнуюсь за Ника.

Он первый начал!

Ты в порядке?

Позовите учителя.

- Давай. - Посмотри на меня.

Ты в порядке?

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ

Доктор Уолтерс, пройдите в палату 24. Спасибо. Доктор Уолтерс — в палату 24.

Глупый мальчишка.

- Привет, мам. - Привет, Сара.

Глупый-преглупый.

Да, видимо, зря я…

Конечно, зря.

Давай.

Ты как раненый солдат.

Чарли молодец, что дождался в больнице.

Да.

Что же случилось?

Мы поругались.

По моей вине.

Ты в последнее время сам не свой.

Да, я…

Я думал, что я хороший бойфренд.

Оказалось, что нет.

Да ладно.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Поздоровайся.

Привет, Нелли.

Болит?

Да, побаливает, но не сильно.

Ты сегодня занят?

Не особо.

Зайдешь?

Пойдем ко мне. Все мои уехали, а у меня для тебя сюрприз.

Эй!

- Так, погоди. - Нет. Не надо!

- Я тебе покажу. - Нет!

- Ну, держись! - Нет!

- Нет! - Ладно.

Не надо, Ник!

Нет. Подожди. Стой.

Стой!

Это мой подарок — выздоравливай скорее.

Мы можем в нём сидеть, пока ты поправляешься.

Я слишком увлекся строительством.

Какая прелесть!

Залезай.

- И ты залезай! - Я сейчас.

- Вот тебе предрождественский подарок. - Что?

У тебя последний год в школе, запечатлевай интересные события.

Возьмешь потом фотки в Лидс, повесишь там на стену.

Давай-ка попробуем.

Погоди. Еще раз. Вот здесь. Так.

- Готов? - Да.

Улыбнись.

Спасибо.

- Я мог бы и до Рождества подождать. - Я хотел тебя порадовать.

- Помнишь, как мы впервые занялись сексом? - Я помню всё до мельчайших подробностей.

Помнишь, что ты мне сказал перед этим?

Ты сказал, что я единственный, с кем ты можешь говорить.

Сказал, что ты потерян.

Помнишь, пару недель назад мне приснилось, что ты умер?

Да.

Дело было не только в том, что ты умер, а в том, как ты умер.

По моей вине.

- Ты меня хладнокровно убил? - Нет, я…

Я не заметил симптомы.

Всё повторилось, как в прошлом году,

но ты не обратился за помощью, тебе не стало лучше…

…и когда тебя не стало,

у меня перед глазами всё поплыло, я остался дома один,

и вокруг была пустота.

Я стал никем.

Ты не виноват в моём январском рецидиве.

- Виноват. - Вовсе нет.

Что я за человек, если не могу тебя защитить?

Если я тебе больше не нужен…

Ты мне нужен.

Ты мне нужен, потому что ты — это ты.

И я тебя люблю.

- Теперь я чувствую себя мудаком. - Потому что поделился чувствами?

А я тебе нужен?

Да.

Да. Очень нужен.

Займемся сексом?

ВЕСНА

Мы «расстаемся» уже в третий раз.

Я использую кавычки, потому что это не расставание.

Ведь мы не сказали: «Давай расстанемся».

Мы просто временно не общаемся.

Мы знаем: через пару недель мы снова будем вместе. Я не волнуюсь.

- Не волнуюсь! - Да.

Но вы переглядываетесь.

- Я чувствую. - Мне ясно, что ты не волнуешься.

Эй! Вы что тут творите?

- Мы просто дурачимся. - Да, просто шутим.

Это выглядит как травля, а не как шутки.

Идите отсюда.

Еще раз кого-то обидите, я вас отстраню от занятий.

- Тебе нас не отстранить. - Вот увидишь.

Ты в порядке?

Да, всё хорошо.

Они больше к тебе не пристанут.

Не факт.

Как тебя зовут?

Алфи.

- Привет, Алфи. Меня зовут Чарли. - Я знаю.

Скажи мне, если они тебя обидят. Я с ними разберусь.

Хорошо.

Я знаю, мне не спасти мир от гомофобии,

но в младших классах много мальчишек, которым не с кем поговорить.

Им нужны понимающие люди, иначе они будут ненавидеть себя.

Встречайтесь в моём классе.

Это не поможет. Мистер Ланг уже отказал.

Помню, как ты впервые появился у меня на уроке.

Ты был тихоней.

И я вообще-то не вправе разрешать школьникам обедать в классе.

Замдиректора частенько меня за это отчитывал.

А я думал о тебе, об обеде, который у тебя с собой,

о твоей грустной мордашке.

И я решил: «Ладно.

Ему это нужно, и я могу помочь».

А ты вот каким молодцом вырос.

Я очень горжусь тобой, Чарли.

Скажу как учитель: ты должен уважать решение мистера Ланга.

Но я гомосексуал, как и ты, и скажу вот что:

с испокон веков квиры никогда не просили разрешения на существование.

А дальше сам решай.

Здравствуйте. Я по поводу работы на полставки.

Ты любишь животных?

Да, у меня две собаки.

Тогда почему ты хочешь еще больше времени проводить с собаками?

Я подумал, что работа поможет мне сформировать характер.

Помимо школы, я особо ничем не занимаюсь. В этом году начну учебу в университете.

- Мне сказали попробовать что-то новое. - Девушка?

Значит, ты решил пойти по пути самоусовершенствования.

Придется дать тебе работу.

Заполни этот бланк.

Я вас разыгрываю.

Вот так, дружок.

Бисквит.

«ПОТЕРЯШКИ»

Меня не обязательно встречать после каждой смены.

Мне нравится встречать тебя.

- И я хочу лично увидеть тот имейл. - Ладно.

- Вот. - Тебя берут в Лидс!

Я так горжусь тобой!

Если я опубликую это на одной из мем-страниц Труэма,

то народ это увидит, а мистер Ланг — нет.

Но не нарваться бы на токсичные комментарии.

Кто сейчас ведет мем-страницу? Кристиан и Отис?

Да, вроде они.

Я им напишу.

Ладно, мне пора.

Постой. Еще разок. У нас сегодня годовщина.

И это поцелуй в честь двухлетней годовщины?

- Так лучше, милый? - До вечера продержусь.

- Будет что предвкушать. - Встречаемся в парке в шесть?

Хорошо.

Ник.

Я тебя люблю.

И я тебя.

ЧАРЛИ, ПРОСТИ МЕНЯ ЗАДЕРЖАЛИ НА РАБОТЕ, БУДУ В СЕМЬ

ИДИ ДОМОЙ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ!!!

ПОУЖИНАЙ БЕЗ МЕНЯ!!

НЕ ВОЛНУЙСЯ, Я ТЕБЯ ПОДОЖДУ

Как ты с ней познакомился?

С кем?

Со своей девушкой, о которой ты вечно говоришь.

Мы познакомились в школе.

Какая она?

Он…

Это парень, между прочим.

Понятно.

Прошу прощения.

Я не из поколения воук.

Я бы и не догадался. Ты совсем не похож на гея.

Я би.

Понятно. Ну и славно.

Тогда расскажи про него.

Он…

Он потрясающий.

Он очень сильный.

- Он слишком хорош для меня. - Ты хорошо поднимаешь дерьмо за собаками.

- Отлично. Спасибо, Кеннет. - Кто-то же должен этим заниматься.

Иначе мир погрузится в хаос.

Чарли.

Прости меня, пожалуйста.

Я не подумал, и…

Я решил, что всех подвожу, и…

Всё нормально.

Тут просто закуски и плед, ничего особенного.

Ну как же!

Всё нормально, Ник. Мы уже не дети, чтобы такой фигней страдать.

Никакая это не фигня.

Ты всё здорово придумал.

У меня дерьмовая работа. Мне надо просто уволиться оттуда.

Работа идет тебе на пользу.

- Я не хочу, чтобы ты… - Чарли, ты замерз. Надень.

Я не хочу, чтобы в Лидсе ты волновался обо мне.

- Не думай об этом. - Я хочу, чтоб ты был в порядке.

Ты поел?

Нет.

Пойдем домой и там поедим?

К тебе или ко мне?

Мне всё равно.

Ты совсем замерз.

Н + Ч

Давай тебя согреем.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГЕЙ-КЛУБ

Никто не придет.

Наберись терпения.

Не вешайте носы.

- Мы тут кое-чем… - Не волнуйтесь.

Я часть команды.

Значит, слухи о том, что вы встречаетесь, — правда?

Да, Тао, всё это правда.

- А я что говорил! - Мы уже давно об этом знали.

- Нет, я первый. - Да это тут ни при чём.

Привет.

Привет! Заходи.

Познакомьтесь, это Алфи.

- Привет. - Садись, Алфи.

- Кексик хочешь? - Да, спасибо.

Я выбрал этот.

- Вот этот. - Очень милый кексик.

- Привет. - Привет. Заходи.

- Привет. - Привет, ребята.

Рад вас видеть.

Я хочу, чтобы вы чувствовали себя здесь в безопасности,

чтобы вам было весело.

Мы будем смотреть квир-сериалы и фильмы.

Мистер Аджайи расскажет нам о Ките Харинге.

Мы повысим осведомленность и соберем деньги для ЛГБТ-сообществ.

Нас мало, но я верю, что мы можем изменить ситуацию.

Это кофе Тао, а это — Элль?

Кстати, кажется, они снова расстались. Напряжение там ужасное.

Когда мы все подсели на кофе?

Они оба очень упрямые, и иногда это вызывает конфликты.

Романтическая эйфория уже давно позади.

Ребята, мы же избегаем очевидной темы!

Подростковая любовь недолговечна.

Может, они расстанутся навсегда.

Расскажи о Ханне.

Я ей нравлюсь, но мы живем слишком далеко друг от друга.

А она всего-то в Бирмингеме.

Хорошо, что я не в Оксфорде. У нас с Дарси такой проблемы нет.

Речь не только о парах, а обо всех нас. Мы все разъедемся.

Но на гей-парад все соберемся, да?

- Да. - Конечно.

Это будет наша последняя туса.

А потом мы прекратим общение.

Я пошутил.

- Конечно, мы будем общаться. - Мне грустно.

Через 30 лет мы будем в возрасте,

будем шуметь на дрэг-бранче, пока Айзек читает в углу.

К тому времени я уже напишу свою книгу.

Ник всегда думает о будущем. Он словно уже там,

пытается предотвратить ошибку, которой не совершил.

Но я не знаю, что это за ошибка.

Я раньше не думал о будущем.

Ты был занят тем, чтобы выжить.

С днем рождения тебя

С днем рождения, дорогая Сара

Не устойчивый.

С днем рождения тебя

Красота!

Ты был таким милым!

«Был»? Уже не милый?

Не такой, как в детстве.

Я бы жизнь за такого отдал.

Да.

Я пойду пообщаюсь с гостями.

Я в туалет, а потом найду тебя.

Улыбнись.

Пятьдесят — это новые 30.

Дальше будет только лучше.

Ты расцвела, избавившись от того типа.

Мы оба старались, как могли.

Нет, ты старалась, а он просто мудак.

Простите. Я сейчас.

Я думал, отец — твой герой.

Ты мыслишь категориями «герои» и «злодеи»?

Тебе нужно вести себя увереннее, Николя. Ты понимаешь, о чём я?

Я думал, ты учишь французский, Николас.

Ты меня разочаровываешь.

Мы могли бы глубже общаться.

Ты в порядке?

Да.

Точно?

Всё нормально.

Идем.

Думаешь, Тао и Элль расстанутся навсегда?

Вполне возможно.

Всякое бывает.

Все думают, подростковая любовь недолговечна.

Так и есть.

Ну, тогда я, видимо, оптимист.

- Привет. - Здорово.

Добро пожаловать в мою обитель!

Давай напьемся перед экзаменами.

Посмотри на них. Настоящие романтики.

- Чарли! - Привет.

- Чарли! - Привет.

Да, всё хорошо.

- Привет, Ник. Садись к нам. - Привет.

Как дела?

- Нормально. - Угощайся.

Да, вот так. Сильнее!

Давай!

…в следующем году поехать путешествовать.

Было бы здорово.

Дорого, конечно, но, может, и получится.

А ты что будешь делать? Не решил еще?

Прости, я не слушал.

Ник, в следующем году — универ.

Я должен радоваться за него, но мне ужасно грустно.

Да брось! Вы же Ник и Чарли, с вами всё будет хорошо.

Нам с детства промывают мозги,

внушают, что у нас есть только один путь.

Университет, карьера, семья.

Нам никто не говорит, что есть и другие варианты,

особенно если ты квир.

Поэтому я пригласила Дарси поехать со мной на поездах по Европе.

Просто почувствовать себя живым человеком.

Я тебя прекрасно понимаю. Просто мы с Тао…

Когда у людей хорошие отношения, они не сходятся и не расходятся.

Но ты же не хочешь расставаться.

Я не могу жить ради другого человека.

Мы будем злиться друг на друга,

и это убьет нашу любовь.

Верно.

- Меня раздражают эти огни. - Пойду найду Ника.

- Пойти с тобой? - Нет, не надо.

Ника уже давно не видно.

- Да. - Давайте выйдем на свежий воздух.

- Может, он наверху? - Хорошо.

Привет. Идем домой?

Да, давай.

Только если ты хочешь.

- Тут скучновато, да? - Да.

Послушай…

Ты на меня злишься?

Что? Нет.

- С чего ты взял? - Ты меня сегодня избегал.

Прости, я…

Я хотел, чтобы ты хорошо провел вечер.

Думал, ты хочешь поговорить с друзьями об университете.

Учеба-то начнется уже через четыре месяца.

Ну да…

Мне будет тяжело без тебя.

У тебя всё будет хорошо. Я тебе не нужен.

Всё равно будет тяжело.

А вдруг всё развалится, как у Тао и Элль?

Такое тоже возможно.

Тебе было тяжело в этом году.

Ты очень тревожишься — из-за многого, из-за самого тебя.

Да, тебя это, наверное, раздражает.

Нет, не раздражает. Меня это расстраивает.

Я пытаюсь поговорить с тобой об этом, но ты не идешь на разговор.

Я думал, мы умеем общаться.

Думаю, ты так поступаешь из-за меня.

Может, нам и правда стоит побыть врозь?

Ты уедешь в универ, у тебя начнется новая жизнь,

и если тебе не придется волноваться обо мне, ты будешь счастливее.

Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Тогда расстанемся?

Не будем друг другу мешать? Ты это хочешь сказать?

Если хочешь.

- Скажи, хочешь ли этого ты. - Я хочу, чтобы ты был счастлив.

- Я счастлив только с тобой. - Но так не должно быть.

- Всё ясно. - Что?

- Всё нормально. - Я не хочу расставаться.

Тебе будет лучше без меня.

Я этого не говорил, Ник. Я…

- Прости. - Я просто пытаюсь помочь.

Хорошо.

- Я тебя люблю. - Всё хорошо.

Не переживай за меня.

Прости, что довел тебя до слёз.

Я знаю, тебе тяжело, но тебе нужно поесть, Чарли.

Прошу тебя.

Поешь.

Хотя бы кусочек.

Сделаем упражнение на переключение внимания.

Назови пять вещей, которые ты видишь перед собой.

Дверь.

Рабочий стол.

Ноутбук.

Кружка.

Фотография.

ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ВНИЗУ? Я ХОЧУ ДОМОЙ

МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

ТЫ ПРАВДА ХОТЕЛ РАССТАТЬСЯ СО МНОЙ?

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Уходите!

Чарли!

Мы заходим, ладно?

Что вам надо?

Ты валяешься и думаешь, что всё будет хорошо.

Давайте успокоимся, пока не наговорили всякой чуши.

Мы пришли позаботиться о тебе.

Можем вместе прогуляться

или просто поужинаем и посмотрим кино.

Тори сказала, ты не ешь.

Это понятно. Мы не виним тебя.

Но это нехорошо. Мы приготовим тебе пасту.

А вы не расстались?

Мы заключили временное перемирие, да и вообще… Три, два…

- Вперед! - Тао!

- Идем, вставай. - Тао!

- Приготовим пасту с маслом чили. - Да встаю я.

- С сыром. - Вы гады!

С базиликом.

Но некое везение,

обыденное маленькое чудо, которое, как сверкающее звено,

снова соединит ожерелье моих дней.

Увидимся в субботу?

Не знаю.

Это не вопрос.

Тебе надо бы выйти из дома.

Но будет гей-парад. Это целое событие.

И мне сейчас не охота праздновать чудеса гей-любви.

Плюс он может там быть.

Чарли, я знаю, что тебе больно,

но мне нужно, чтобы ты пришел и поддержал меня в субботу,

потому что мне дико страшно.

Меня ненавидит весь мир.

Правительство отнимает мои права и всё, за что мы боролись.

Будь я чуть моложе,

я бы даже не смогла принимать блокаторы гормонов —

их запретили законом.

Меня не пускают в общественные туалеты и хотят, чтобы меня вообще не было.

А я просто хочу быть собой.

Быть свободной.

Быть счастливой.

Тебе всё это известно.

Приходи. Можешь рыдать из-за Ника, если хочешь.

Но…

Мне всё время страшно.

Мне нужно, чтобы мои друзья вышли со мной на гей-парад.

ЛГБТКА+ ПАРАД ТРУЭМА

ЛЕТО

Да!

Боже!

- Это Джеймс! Привет! - Приветики!

- Джеймс! - Рад вас видеть.

- Поздравляю! - Привет. Как ты?

- Привет. - Ты потрясающе выглядишь.

- Рад вас видеть. Увидимся. - Пока.

- Чего мы хотим? - Прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

- Чего мы хотим? - Транс-прав!

- Когда мы их хотим? - Сейчас!

Ну вот и всё.

«Фернандо».

А-то думал, ты ведешь нас в «Нандос».

Нет, мы идем в гей-клуб «Фернандо».

А гетеросексуалам туда можно? Меня, наверное, не пустят.

Ничего. Ты с нами.

Прости, я не понимаю. Вы же Ник и Чарли.

Что это значит?

Если б надо было доказать, что родственные души существуют,

это были бы вы.

- Родственных душ не существует. - Возможно.

Но вы — аргумент в пользу их существования.

Я пойду пройдусь.

- Привет. - Нет, извини.

БЕЗ САМОПОВРЕЖДЕНИЙ 1 ГОД 4 МЕСЯЦА 19 ДНЕЙ

Барабаны.

Плакат.

Книги.

Лампа.

Фотография.

Ты сегодня рано.

Всё хорошо?

Ник?

Давай.

ПРОСТИ МЕНЯ

Давайте, ребята.

ВСЁ НЕ МОЖЕТ ВОТ ТАК КОНЧИТЬСЯ

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Всё дуешься?

Я понимаю, как тебе тяжело.

Честно, мне тебя очень жаль.

Хочешь поговорить?

Ладно…

Я уезжаю в Париж.

Папа предложил работу.

Так что меня не будет. Тебя это наверняка обрадует.

Я знаю, ты думаешь, что я его боготворю.

Но это не так.

Он дерьмовый отец.

Всегда таким был.

Я не такой, как он, Ник.

Он и мне причинил боль.

Я знаю.

ТАРА: ТЫ НЕ ХОТЕЛ ИДТИ НА ГЕЙ-ПАРАД

МЫ ПОЙДЕМ В «ФЕРНАНДО» ПОСЛЕ ПАРАДА. ПРИСОЕДИНИШЬСЯ?

МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ

А ЧАРЛИ ТАМ БУДЕТ?

НЕ ЗНАЮ. ЦЕЛУЮ

- Это мне. А ты что будешь? - У них есть органическое вино?

«Органическое вино»? Вино — это вино. Пей, и всё.

Никаких «пей». Органическое вино — это важно…

-Ник! Как ты? -Привет. Да, нормально.

- Впервые в гей-клубе? - Да, впервые.

- Привыкнешь. - Я тоже впервые.

Я не сказала тебе, что я лесбиянка.

Мы немного отдалились.

Это правда.

- Вот, держи. - Спасибо.

Прости.

А ты помнишь,

как мы сидели у школьных ворот и строили из себя крутых?

К сожалению, помню.

Я просто хотела всем нравиться.

Для меня это было важнее всего.

Слава богу, мы больше не в школе.

За нас.

Привет.

- Привет. - Подожди.

Ты получил мои сообщения? Мы за тебя переживали.

- Извините. - Извините.

Чарли не… Ну, он…

С ним порядок?

Да, он… Подойди к нему и поговори.

- Он здесь? - Конечно, здесь.

- Ты же понимаешь, что это безумие? - Расставания — это нормально.

- Подростковая любовь… - Серьезно?

Вы себя со стороны видели?

Вы вместе прошли через все эти эмоции и боль.

Вы с полуслова друг друга понимаете. Поверь, я всё вижу!

Прости. Я не могу.

Ник.

Николас. Где ты был? Это моя подруга, Меган.

- Привет. - Привет.

Имоджен рассказала о вашем разрыве.

Мне так жаль, честно. Это так грустно.

Всё нормально. Спасибо.

Прости, я знаю, что это не мое дело.

Но если хочешь отвлечься,

у меня есть друзья, и я могу их тебе представить.

Парни или девушки.

- Но я не настаиваю. - Да…

- Думаю, я в порядке. Но спасибо. - Ладно.

- Рад знакомству. - Пока.

- Добрый день. - Добрый.

- Здрасте. - Привет.

- Два черных кофе, пожалуйста. - Хорошо.

- Всё в порядке, Пух? - Да.

Хорошо снова пройтись, правда? Размять ноги.

Да мне без разницы…

Прекрати.

- Вот, пожалуйста. - Спасибо.

У нас остался кусочек торта, так что это за счет заведения.

Это очень мило, но у Пита диабет. Мы не едим сладкое.

Простите!

Но ты-то съешь. У тебя же нет диабета.

Это очень любезно. Но мы не будем.

Спасибо.

А теперь разгадаем кроссворд.

Точно, кроссворд.

Раз уж на то пошло.

Тебе лишь бы заткнуть меня.

Ой, кажется, у меня…

- Ты любишь кроссворды. - Да.

- Дурачок. - Всему своё время.

Это удивительно…

Послушай.

Анна поживет с тобой,

пока меня не выпишут из больницы.

Всё будет хорошо, Пух. Не переживай за меня.

Ну как же можно не переживать?

Конечно.

Мы же заботимся друг о друге.

Наверное.

Два дня с Анной. Бывает…

Ты любишь пожаловаться.

КАК ЖИЗНЬ?

МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ И ПОГОВОРИМ?

Заказ на имя Чарли Спринга.

- Пакет нужен? - Да, нужен.

Спасибо.

Ладно.

Знаю, ты боишься других собак, но тут только мы с тобой.

Сидеть.

Вперед!

Молодец!

Ты готов?

Беги! Да я пошутил.

Молодец!

- Так. - Спасибо.

Можете идти.

- Большое спасибо. - Не за что.

- Звоните, если что. - Ладно.

Пока, Бисквит.

- Привет. - У кого-то хорошее настроение.

Помнишь того грустного пса?

Его сегодня взяли в семью.

Я знала, что ты справишься, ты же прямо заклинатель псов.

- Я рада снова видеть твою улыбку. - Да.

Твой брат съезжает.

Да, он мне сказал.

Ну и зря.

Согласна, но ты же знаешь его. Никого не слушает.

Как же папа нас всех искалечил!

Он уже давно ушел от нас,

а я всё шел по жизни с фальшивой улыбкой на лице.

Долго не мог завести друзей…

У меня это из головы не выходит.

А теперь он разрушил единственное прекрасное,

что было в моей жизни.

Ведь я жил с мыслью,

что если я хоть раз оступлюсь, если мне будет слишком грустно,

или если я страшно разозлюсь,

или со мной станет сложно, он уйдет.

Всё это неправильно.

Я не хотел расставаться.

Ну, это уже хорошо.

Знаешь, милый, некоторые люди проживают целую жизнь,

не зная о себе и доли того, что ты сейчас сказал.

Я вышла замуж за человека, который сбежал,

как только наши дети подросли.

- Тут есть и мои ошибки. - Нет…

Всё нормально. Я уже не виню себя.

Я просто жалею, что не узнала себя лучше.

Жалею, что не поняла его и наших с ним отношений,

до того как всё это принесло столько боли.

Будет Чарли рядом или нет, ты справишься.

Ты снова обретешь себя.

Ты главное не сдавайся раньше времени.

Чарли любит тебя.

Настоящего тебя.

- Уже слишком поздно. - Вовсе нет.

Любовь — это не судьба, не рок и не космическая сила.

Любовь — это выбор.

Это выбор, который мы делаем каждый день.

Люди выбирают любовь или отвергают ее.

Но ты всегда выбирал любовь.

Просто потому,

что это твоя суть.

Думаю, Чарли такой же.

Я предупреждала, что будет скучно.

Он просто катается по кругу.

- Но он рад, что ты здесь. - Я знаю.

Вы очень милые.

Для пары гетеросексуалов.

О чём ты?

Кто тут гетеросексуал?

Да ты ничего не понял о Майкле.

Он вечно треплется о Педро Паскале.

А с тобой что?

- Ты же знаешь, что я асексуалка? - Нет.

Я думала, я давно тебе рассказала.

Это многое объясняет.

Каждый раз, когда я говорю о мужчинах, ты корчишь рожу.

Но…

Мне неловко спрашивать,

но тогда почему вы вместе? Вы же полные противоположности.

Мы вместе, потому что мы вместе.

Потому что мы Тори и Майкл,

и нам хорошо вместе.

Вот и всё.

А вы уже сами решайте, роман у нас, дружба или еще что-то.

Может, наше «вместе» не такое, как ваше «вместе»,

и не нормальное «вместе».

Но это наше «вместе», и мы этому рады.

Может, это изменится в будущем.

А может, и нет.

А пока же

мы здесь,

и пока всё так, как есть.

Мы здесь, мы живы и всё такое.

Отлично. Молодцы!

- Привет. - Привет.

Ну как всё прошло?

Хорошо.

НИКУ

ТЫ МНОГО МЕНЯ ФОТКАЕШЬ

Я ЧТО, ТЕБЕ НРАВЛЮСЬ?

ВСТРЕТИМСЯ НА ПЛЯЖЕ В 17:00

Чёрт!

Я получил фотки.

Естественно. Ведь я же тут.

Это самый стыдный поступок в моей жизни.

Я сделал миллиард твоих фоток.

Значит, нам обоим неловко.

Я очень скучал по тебе.

Я тоже.

Все считают, подростковая любовь недолговечна.

Я думал, нас это не касается.

Я тоже.

Я это чувствую с момента нашей первой встречи.

Мы другие.

Но мы перестали общаться.

Я не мог помочь тебе так же, как ты мне.

Ты мне помог.

Ты хорошо умеешь говорить о своих чувствах.

А я по большей части не знаю, что я чувствую.

Я не знаю…

Я не знаю, что делать,

когда мне грустно.

Я знаю, что я люблю тебя.

Ничего?

Мы заботимся друг о друге,

правда?

Всегда.

Я тебя люблю.

Я тебя люблю.

- Бежим. - Там ступенька!

Осторожно. Мы опоздаем!

- Мы пришли! - Мы здесь!

А вот и вы! Вам нужно выпить.

С удовольствием.

- Мой злодейский смех. - Ого.

Выпьешь рюмочку?

Боже!

Они снова вместе!

Ура! Он тебя любит!

За нас!

На века!

Ты танцуешь.

- Давайте, сэр! - Да!

Вы же хотите.

Давай. Сделай что-нибудь.

Тара и Дарси, что вас ждет в будущем?

- Мы поедем на поездах по Европе. - Мы увидим мир!

Айзек и Имоджен.

Я напишу книгу обо всех вас.

А я стану юристом или генеральным директором.

Улыбнитесь.

Боже!

С рок-группой ничего не вышло,

но я буду петь соло.

- Соло. - О да!

Будущее?

Брак?

Тао!

Нет!

А вас что ждет в будущем?

Не знаю. Ничего, а потом смерть.

Вот сюда.

И, наконец, Элль.

Какие у тебя планы на будущее?

Я еду в Берлин, чтобы стать художницей.

Станцуем на прощание?

Чтобы запомнилось.

Спасибо.

Смотрите, ребята!

Давай и мы так.

Спасибо.

Ты в порядке?

Нет.

Но всё не так грустно.

Мы не разлюбили друг друга, и что бы ни случилось,

вместе мы или нет, рядом она или далеко,

я знаю: она всегда будет в моей жизни.

Понимаешь?

Да.

Это касается всех нас.

Отношения могут измениться,

кто-то может перестать общаться,

но любовь, которая нас связывает, останется навсегда.

Мы ее создали.

А она создала нас.

Чипсы?

Да, давай.

Солененькие.

Хорошо.

За нас.

- Привет. - Привет.

- Наперегонки? - Да?

- Мне казалось, он больше. - Ага.

Сюда будто с тех пор никто и не заходил.

Надо повесить табличку.

«Здесь Ник и Чарли впервые поцеловались».

Я чувствую себя старым.

Мы не старые.

В прошлый раз мы были детьми.

Да, я ничего не знал.

Мне тогда до смерти хотелось тебя поцеловать.

- Я и сейчас так часто чувствую. - Правда?

Так что поцелуй меня, а то я умру.

Этого нельзя допустить.

Итак, я скоро поеду в универ,

а тебя это ждет в следующем году.

Я буду приезжать два раза в месяц, или ты будешь приезжать в Лидс.

Всего несколько лет.

Не так уж и долго по сравнению с…

Со всей оставшейся жизнью?

Да.

Раньше я не мог себе этого представить.

А теперь?

А теперь представляю.

- Не удаляй. - Не буду.

Можно мне это на обои?

Вместо фотографии Генри и Нелли?

- Ты любишь меня больше, чем собак? - Ну это перебор.

Ладно. Я люблю тебя больше, чем моих собак.

Я люблю тебя больше всех на свете.

Я странный?

Мне всего 18.

Я тоже странный.

ЭПИЛОГ

- Ты тут! - Я так рада!

Спасибо, что пришла!

- Точно. Мне пора. - Иди. Ты всех сразишь.

Кто готов зажечь?!

ЗВОНОК ОТ МАЙКЛА

- Привет. - Ты сидишь?

Я в библиотеке.

Лови.

ПОЗДРАВЛЯЕМ! ОЛИМПИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ

Молодец.

Не смотри.

Поблагодаришь меня в своей книге?

Там видно будет.

Осторожно!

- Привет. - Спасибо, что пришли.

Я очень рада тебя видеть.

Мне очень понравилась вот эта картина.

Она такая живая.

Элль.

Привет.

ЧАРЛИ С ЛЮБОВЬЮ, НИК

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИДС

Это ратуша.

- Чарли. - Привет.

- Привет. Очень приятно. - Взаимно.

Привет.

Привет.

Мне этого так не хватало.

Хочешь позавтракать в той блинной, милый?

Еще пять минут.

НИК И ЧАРЛИ

ТЫ ПОДАРИЛ МНЕ ФОТО НА СНЕГУ, А Я ДАРЮ — НА СОЛНЦЕ. С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛИ

Есть место для продолжения.

Идем завтракать?

Я угощаю.

Обсудим это на месте.

Нет, подожди. Еще раз.

Пошли.

- Это моя толстовка? - Я пока поношу ее.

Понятно. Я ее больше не увижу.

ВСПЛЕСК

БУМ-БУМ

- ПРИВЕТ - ПРИВЕТ

ПО МОТИВАМ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА ЭЛИС ОСМАН

ОН НЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛ

ПРИХОДИ НА МОЙ ПЕРВЫЙ СОЛЬНИК!

МОЖЕШЬ СПАТЬ В МОЕЙ КРОВАТИ.

- ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ! - ВЗАИМНО…

- МЫ ЖЕ ЗАБОТИМСЯ ДРУГ О ДРУГЕ? - ДА.

- ПРИВЕТ - ПРИВЕТ

- ПОЦЕЛУЕШЬ? - ОБНИМЕМСЯ

ХЛОП ХЛОП ДА

ПРОСТИ, ЭТО ТАК ГЛУПО

ВСЁ КАЗАЛОСЬ ТАКИМ РЕАЛЬНЫМ

ВСЁ НОРМАЛЬНО, ЭТО ТОЛЬКО СОН, Я ЗДЕСЬ

ЭЙ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?

- ПОЦЕЛУЙ - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

ЧАРЛИ УЧИЛ МЕНЯ ИГРАТЬ

ДА? А МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ТЫ ФЛИРТУЕШЬ С МОИМ ПАРНЕМ

МЫ ПРОСТО РАЗГОВАРИВАЛИ

- ПРИВЕТ - ПРИВЕТ

ХРУСТ-ХРУСТ

ЗЫРК-ЗЫРК

ОЗОРНОЙ ХВАТЬ

ПОДЪЕМ

ПРИВЕТ?

ЭТО ГЕЙ-КЛУБ?

ТРАНС-РАДОСТЬ ПОБЕЖДАЕТ ТРАНС-СВОБОДА СЕЙЧАС

ТРЕПЕТ СЕРДЦА НАВСЕГДА

Перевод субтитров: Марина Рич