Original subtitles

مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles

‫[روز افشاگری]

‫یک دو سه

‫آره

‫بجنب، آره

‫بجنب

‫بیاید انجامش بدیم ‫بجنب، بجنب، بجنب

‫بجنب، بیاید انجامش بدیم، بجنب

‫بذار کوله‌پشتی سر بخوره بیاد پایین ‫دفعه بعد همه می‌ایستن

‫جین کجاست؟ دنیل کلنر

‫می‌خوای دوباره ببینیش ‫یا نه؟

‫ریلکس باش، از مسابقه لذت ببر

‫فقط باید مطمئن بشم ‫که همه چیز اونجاست

‫7234883 تا 31484A 111755

‫در مجموع 107 تا ‫هارد آیرن‌کلد 128 گیگی دارم

‫- می‌خوای دوباره بشمارمش؟ ‫- وقتی کارمون تموم شد، آره

‫اسناد چاپ شده ‫حدود 200 صفحه

‫بازه زمانیش چقدره؟

‫می‌تونیم وقتی برگشتیم ‫فهرست‌بندی‌شون کنیم

‫ولی دارم می‌بینم ‫که تا سال 1947 هم عقب میره

‫و تا همین پارسال هم هست

‫خب این خیلی ‫ناامیدکننده‌ست

‫جین کجاست؟

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫مواظب باش

‫هی

‫کی تو رو برگردوند؟

‫اسم‌ها رو بهم بده، همه‌شون رو ‫و شما دو تا می‌تونید یه تاکسی بگیرید

‫اینجاست

‫کجاست؟

‫اسلحه‌ت رو بذار روی ‫زمین، شلیک نکن، شلیک نکن

‫اگه شلیک کنی ‫ممکنه دستگاه فعال بشه

‫فشارت رو کم کن دنیل

‫اگه فشار بدی فعال میشه ‫دستت رو شل کن

‫بذارش زمین ‫تو بلد نیستی ازش استفاده کنی

‫- می‌دونم تو چطور استفاده کردی ‫- و نزدیک بود منو بکشه

‫حالا دستگاه رو بذار ‫روی زمین

‫باید با تو همون کاری رو بکنم که ‫با اونا کردی، عقب‌نشینی کن سرینا

‫هیچ فشاری بهش وارد نکن ‫فقط دستت رو شل کن

‫دستت رو شل کن، آفرین ‫فقط دستت رو باز کن، آفرین

‫باشه، باشه

‫همه چیز رو بریز توی ‫کوله‌پشتی و سوار ماشین شو

‫لطفاً جین

‫بیا بیرون

‫تو که داری یه عملیات ‫بدافزاری اجرا نمی‌کنی

‫نمی‌تونی پشت یه مانیتور ‫توی اتاق امنت قایم بشی

‫دنیا لب پرتگاهه

‫واقعاً فکر می‌کنی ‫که لو دادن این اطلاعات

‫چیزی بیشتر از یه ‫حواس‌پرتی خطرناک باشه؟

‫من بازجویی‌ها رو دیدم

‫تاریخ کلید ‫بازگشت به تنظیمات کارخانه نداره

‫اگه این کار رو بکنی ‫دیگه راه برگشتی نیست

‫نقشه همینه

‫بوید

‫اون پشت میز می‌شینه

‫چطور تونست شکستت بده؟

‫گفتن تو خیانت کردی؟

‫این خیانت نیست ‫اونا دولت نیستن

‫و کارشون دروغ گفتنه، چه خبره دنیل؟

‫ماشین‌هاشون ردیاب داره ‫باید از شر این خلاص بشیم

‫لطفاً فقط منو برسون خونه

‫اونا دم آپارتمانت ‫منتظرت هستن

‫هی، اون کیسه پلاستیکی شفاف رو ‫بده به من

‫باشه، یه لحظه فرمون رو بگیر

‫باشه باشه هوگو، من پاکم ‫دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫جین رو دزدیدن تا ‫به من برسن، الان پیش منه

‫حالش خوبه؟ نه خیلی ‫هوگو، کجا باید تحویل بدم؟

‫هنوز تحویل نده، برو یه جای امن ‫و بعد... نه نه نه

‫الان اون آدم رو بفرست دنبال کیف

‫یکی باید با این وسیله ‫فرار کنه، اون تویی

‫تو توپ رو داری ‫من توپ رو نمی‌خوام

‫نه، نقشه این بود که من از مرکز ‫بیارمش بیرون و آوردم

‫من تصمیم گرفتم ‫که تو بهترین گزینه هستی

‫برای اینکه این مدارک رو امن نگه داری، دیوونه شدی؟

‫نه، من آدمِ میدون نیستم هوگو

‫من کارای فنی رو انجام دادم ‫این تنها کاریه که ازم برمیاد

‫فقط پیش من بمون ‫طبق نقشه پیش می‌ریم

‫الان منتظریم تا یکی دیگه ‫فعال بشه

‫وقتی اونا بشن ‫می‌فهمیم قدم بعدی چیه

‫جین رو یه جای امن بذار ‫و برای شب یه جای مطمئن پیدا کن

‫نه ‫من تنهاش نمی‌ذارم

‫- بدون تو امن‌تره ‫- ولی نبود

‫باید وقتی به جای امن رسیدی ‫یه نشونه برام بفرستی

‫دوستمون سانتیاگو ‫صبح پیدات می‌کنه

‫باید همین الان همه چیز رو ‫آنلاین پخش کنم

‫به هیچ وجه ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی

‫فعلاً صبر می‌کنیم ‫حواست رو جمع کن، پناه بگیر

‫سانتیاگو صبح ما رو به هم می‌رسونه

‫گوشیت رو نابود کن

‫دنی، گوشی‌های ماهواره‌ای یک‌بار مصرف

‫شبکه رمزگذاری شده ‫خودشون رو دارن

‫فقط یه بار ازشون استفاده می‌کنیم

‫دقیقاً شغلت چیه؟

‫باید برای شب ‫یه جای امن پیدا کنیم

‫نه آپارتمان، نه متل

‫باید جایی باشه که تا حالا ‫تو عمرم نرفته باشم

‫یه جا رو همین نزدیکی می‌شناسم

‫ماسگریو توی وزارت دفاع ‫یه جلسه توجیهی می‌خواد

‫ویکفیلد رو همین الان بیار اینجا

‫به ماسگریو بگو ‫یه رخنه جزئی بوده

‫بازیابی در جریانه

‫قربان اون نمی‌خواد ‫که اینو از زبون من بشنوه

‫اگه گوشی رو بردارم ‫یعنی نگرانم

‫اگه حتی یه ذره ‫بوش بهشون برسه، کل

‫تشکیلات نظامی و اطلاعاتی ‫رو تا یه ساعت دیگه می‌کشن اینجا

‫جمعش کن. چیز ‫مهمی تو اخبار هست؟

‫هنوز نه. تو شبکه‌های اجتماعی یا ‫خط‌های امن؟ همه چی آرومه

‫۱۲ نفر امروز نیومدن

‫همه‌شون با میزهای خالی ‫همه‌شون با دسترسی بالای G5

‫خیلی خب، پس طرفمون ‫یه عملیاته

‫که دقیق برنامه‌ریزی ‫و اجرا شده

‫چرا؟ با چه هدفی؟ اگه ‫می‌خواستن آرشیو لو بره

‫کلنر تا الان ‫پخشش کرده بود

‫ولی نکرده، که یعنی

‫یه نفر داره ‫فضا رو برای تصمیم‌گیری نگه می‌داره

‫ولی تا کی؟ نمی‌دونیم، پس زود فکر کن

‫دنیل کلنر دکترا داره

‫توی امنیت سایبری ‫نظری و کاربردی

‫و بیشترِ ‫هشت سال گذشته رو

‫صرف حفاظت از داده‌های فوق‌محرمانه کرده

‫خب این چی درباره‌اش ‫بهمون میگه؟ ایده‌ای ندارید؟

‫- بیخیال ‫- اون فایروال‌ها رو ساخته

‫اون بلده چطور دورشون بزنه

‫اونا قبلاً دور زده شدن ‫باید از این مرحله رد بشیم

‫باید ردیابی رو ‫طبق روال ادامه بدیم

‫خب من می‌تونم به سینترک دسترسی پیدا کنم ‫قدم بعدی اون چیه؟

‫قربان، هوگو ویکفیلد امروز صبح ‫سر کار نیومده

‫میزش رو خالی کرده. هوگو؟

‫دستگاه دوم از ‫مخزن اصلی غیبش زده

‫سومی کجاست؟ تو اتاق سرد ‫قفل شده

‫از کجا می‌دونی ‫جواب میدن؟

‫چون کار ما همینه. تو از کجا اینجارو می‌شناسی؟

‫جین

‫عزیزم

‫مسیو بالاخره ‫کتونی‌هاش رو کنار گذاشت

‫دیگه نمی‌تونستم ‫اون کفش‌های دیگه‌اش رو تحمل کنم

‫می‌دونم. همیشه ‫بدجوری جیرجیر می‌کردن

‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود عزیزم. بیا تو

‫من فقط همیشه باعث می‌شدم تو ‫و بقیه خواهرها کلافه بشید

‫خب، تو هم زیاد ‫سوال می‌پرسی

‫ترزا بالاخره دوره ‫راهبگی‌اش رو تموم کرد؟

‫مثل برق و باد تمومش کرد. وقتی که ‫دیگه شب‌ها یواشکی بیرون نمی‌رفت

‫نه، مسیو ‫گذاشتش برای تدریس

‫کلاس سوم تو مدرسه سنت آنتونی. با بچه‌ها عالی میشه

‫سنت بندیکتا

‫این رو بذار روی چشمت

‫نمی‌خوام ازت ‫هیچ سوالی بپرسم

‫به من ربطی نداره، ولی جین...

‫هر کاری کردی، باید ‫مسئولیتش رو قبول کنی

‫ولی جین رو قاطی نکن ‫اون می‌تونه پیش ما بمونه

‫تو راهبه بودی؟

‫ما با هم رابطه داشتیم ‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫فکر می‌کنم هر چی درباره خودت بهم گفتی ‫دروغ بوده

‫خیلی رو داری که ‫این حرف رو می‌زنی

‫آره، همه‌چیز رو پیش خودم نگه داشتم

‫چون مجبور بودم تعهد بدم، ولی قضیه تو...

‫تو واقعاً ‫راهبه بودی؟ یه نوآموز؟

‫چرا هیچی نگفتی؟

‫یه بخش از داستانم رو نگفتم ‫آدما قضاوتت می‌کنن

‫اینا مال کِی بود؟ ‫سه سال پیش

‫و من دیگه تا وقتی تو جواب ندی ‫به هیچ سوالی جواب نمیدم

‫چی دزدیدی؟

‫داده‌هایی رو دزدیدم که ‫پول می‌گرفتم ازشون محافظت کنم

‫چرا باید این کار رو کنی؟

‫چون مردم حق دارن ‫حقیقت رو بدونن

‫و این حقیقتی که دزدیدی ‫چیه؟

‫پس می‌خواستی راهبه بشی ‫ولی چی، ایمانت رو از دست دادی؟

‫رسالتم رو از دست دادم

‫چند وقته برای این آدما ‫کار می‌کنی؟ از وقتی که، خب

‫از وقتی هشت سال پیش ‫از زندان فدرال آزاد شدم

‫نوزده ماه به خاطر جرایم سایبری ‫تو پترزبورگ حبس کشیدم

‫واردکس همون روزی که آزاد شدم ‫مستقیم از پارکینگ زندان منو استخدام کرد

‫همون روزی که آزاد شدم

‫- حتی با اون سابقه؟ ‫- دقیقاً به خاطر اون سابقه

‫کار من نگه داشتن رازه

‫نمی‌خواستم ‫ازت مخفی‌شون کنم

‫سه ماه پیش، نصف چیزایی که الان می‌دونم رو ‫نمی‌دونستم

‫جین

‫دارم کار درست رو انجام میدم

‫اون داده‌هایی که برداشتم، اختصاصی نیستن ‫نباید هم باشن

‫اون حقیقتیه که می‌دونیم

‫و واردکس بیشتر از اینکه بتونه مالک ‫هوا یا نور باشه، مالک اینا نیست

‫چیزی که دزدیدم

‫متعلق به هشت میلیارد آدمه ‫کل این دنیای بزرگ

‫و منم الان بخشی از اونم

‫فقط متاسفم که اونا ‫تو رو هم بخشی ازش کردن

‫می‌دونی، تمام اون هوای گرم

‫و مرطوبی که ‫اونجا جمع شده

‫قراره بکوبه ‫به این جبهه سرد

‫که داره از شمال میاد

‫اون هوای گرم رو هل میده

‫تا بالاترین جای ‫تروپوسفر

‫اونو به شدت ‫متراکم می‌کنه

‫و اگه اون توده ‫به اندازه کافی بالا بره

‫بخار آب رو منجمد می‌کنه

‫قراره محبوب‌ترین ‫بارش عمرم رو داشته باشیم

‫میا، باید... باید... متاسفم، نمی‌تونم، نمی‌تونم متوقفش کنم

‫تگرگه. رقص آب و هوا! هی، رقص آب و هوا!

‫خیلی وقته ‫این حرکت رو ندیده بودیم

‫خب، آب و هوا ‫دقیقاً بهم فرصت نداده

‫اخیراً چیزی برای رقصیدن پیدا کردی؟ ‫می‌دونی چی میگم؟

‫نمی‌دونم اصلاً ‫دلم می‌خواد هوای هیجان‌انگیز داشته باشیم یا نه

‫فقط خودتو رها کن

‫نه ممنون، من همون ‫هوای خسته‌کننده ۷۲ درجه رو ترجیح میدم

‫- و یه روز آفتابی، همیشه ‫- باشه، دیگه تمومش کن

‫پس قر و فر هوا برای توئه؟ ‫شیا، دیگه بسه، نه، تموم شد

‫نمی‌تونی قر و فر هوا رو ازم بگیری

‫این محبوب‌ترین کار من ‫تو کل دنیاست

‫هی، می‌تونی با اون ‫یه سبک رقص جدید راه بندازی

‫می‌دونی، شنیدم که ‫می‌تونه پول خیلی خوبی توشون باشه

‫- ازت خواستم اون‌ها رو نبینی ‫- خیلی عالیه

‫- خیلی عالیه - اصلاً حرفش رو هم نزن ‫«لرزش هواشناسی» خیلی رو بورسه

‫- می‌خوای نگهش داری؟ ‫- آره، ازش خوشت اومد؟ من که خیلی دوستش دارم

‫می‌دونی چیه؟ ‫بقیه هم همین‌طور

‫این‌قدرها هم از بالا به پایین نبود ‫چون فکر می‌کنم

‫تنها چیزی که واقعاً ‫اشتباه گفتی، وضعیت هوا بود

‫نمی‌دونم، فقط به نظر من ‫شبیه تگرگ نیست

‫اون چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟ ‫کدوم چیز رو؟

‫تست بازیگری، لعنتی ‫آره، نه، متاسفم

‫متاسفم، فقط... فراموش کردم ‫الان می‌بینمش

‫باشه، ولی گوش کن، گانتر ‫برام ضبطش کرد، باشه؟

‫و گوینده‌ها خودشون ‫کپی‌شون رو توی KCXE ادیت می‌کنن

‫واسه همین خودم نوشتمش

‫- فقط یادت باشه، باشه؟ ‫- باشه

‫این مارگارت فیرچایلد هست ‫از شبکه KCXE ۴ کانزاس‌سیتی

‫گزارش‌ها از پیونگ‌یانگ ‫به سمت نگران‌کننده‌ای رفته

‫چون مخالفان ارتش خلق کره ‫چهار پایگاه نظامی دیگه رو

‫در شرق رودخانه ناکدونگ‌گانگ تصرف کردن

‫از جمله دو تا ‫با قابلیت هسته‌ای

‫در همان زمان، تلویزیون دولتی ‫روسیه دوباره تاکید کرد

‫جدی‌ترین تهدیداتش تا به امروز ‫علیه سئول رو

‫در مورد تجمع ‫نیروهایش در مدار ۳۸ درجه

‫در شمال ‫معاون مارشال پاک میونگ-سون

‫حالا ادعای کنترل کامل ‫حداقل

‫خوبه، این واقعاً خوبه

‫- واقعاً... خیلی عالیه ‫- واقعاً؟

‫آره، واقعاً خوبه ‫تو... تو خوبی

‫تو همیشه خوبی، جدی می‌گم

‫ببین، فقط ‫عاشق کاری هستم که الان می‌کنی

‫می‌دونی؟ قدرت هواشناسی داری

‫اون استایل موی هواشناسی KCXE رو داری

‫و می‌دونی، انگار «K سکسی» هستی، فکر کنم باید اسباب‌کشی کنیم

‫دوباره؟ ‫- آره - باشه، تو همین الان کاغذدیواری کردی

‫اتاق‌خوابِ یه خونه اجاره‌ای رو ‫و حالا می‌خوای دوباره اسباب‌کشی کنی

‫- می‌دونم ‫- کجا... کجا می‌خوای اسباب‌کشی کنی حالا؟

‫نمی‌دونم، فقط یه چیزی مثل ‫بازار بزرگ‌تر، شهر بزرگ‌تر

‫پارسال دالاس بودیم

‫- اون بازار بزرگ‌تری نبود؟ ‫- دالاس...

‫دالاس حس خوبی نداشت ‫نداشت

‫نمی‌دونم، فقط فکر نمی‌کنم

‫دالاس جایی باشه که ‫قرار بود اونجا باشم

‫خب پس باشه، مثلاً کجا ‫قرار بوده باشی مگی؟

‫وقتی برسم اونجا می‌فهمم، عزیزم

‫نمی‌تونی فقط برای یک دقیقه ‫یه جا بند بشی؟

‫باشه؟ من توی فازشم ‫ببین - من اینجا خوبم - می‌دونم

‫می‌تونم آهنگ‌های خودمو پخش کنم ‫دیگه لازم نیست دی‌جی باشم

‫فقط چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها رو ‫توی مک‌فیلیز دارم

‫جواب همه مشکلات این نیست که ‫فقط وسایلت رو بریزی توی کامیون

‫نگاه کن، نگاه کن

‫واو

‫خدای من

‫دیوونه‌کننده‌ست

‫خیلی خب، برو، برو پی کارت ‫برو دیگه، برو بیرون

‫پرنده کوچولوی جسور؟

‫مگ، حالت خوبه؟ هی ‫مگ، خوبی؟ حالت خوبه؟

‫حالت خوبه؟

‫نیویورک

‫شیکاگو، کجا یاد گرفتی

‫مگ، باشه، بس کن، بس کن ‫بس کن، خیلی خب، واو، باشه مگی

‫باشه، بس کن، تمومش کن، بس کن

‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫یعنی چی؟ ‫داشتیم در موردش حرف می‌زدیم

‫روسیه یا ‫لهستانی یا یه همچین چیزی بود

‫- برای یه گزارش؟ ‫- نمی‌فهمم چی می‌گی عزیزم

‫اون چیزی بود که داشتی ‫دیروز یاد می‌گرفتی

‫کِی... کِی روسی یاد گرفتی؟ ‫روسی؟ نمی‌دونم

‫اوه خدای من، باید برم ‫دیرم شده

‫ساعت ۷:۲۳ زنده روی آنتنم، برنامه‌ام جلو افتاد - باشه - باشه

‫بیا بعداً در موردش حرف بزنیم ‫باشه؟ کفشامو می‌خوام

‫خب می‌تونیم الان ‫در موردش حرف بزنیم و

‫- خدای من، خدای من ‫- خدای من - اگه می‌خوای

‫- اگه می‌خوای کیفت رو ‫اینجا برداری -

‫- اشکالی نداره، همه‌چیز خوبه ‫- آره

‫می‌تونیم در موردش بحث کنیم، باشه؟ ‫- آره باشه - دوستت دارم

‫منم دوستت دارم - خداحافظ - باشه

‫لعنتی

‫ببخشید، منو سرزنش نکن ‫موسیقی رو سرزنش کن، خیلی متاسفم

‫لطفاً موتور رو خاموش کن ‫برام، ممنون

‫حتماً، آره، می‌دونی چه جوریه ‫یه آهنگ باحاله

‫یه روز قشنگه ‫آدم همین‌طوری باهاش می‌خونه

‫تند می‌ری و... گواهینامه ‫و کارت ماشین؟ حتماً

‫بفرما، اینم از این، بفرما

‫لطفاً گواهینامه‌ت رو ‫از کیف پولت دربیار

‫حتماً، آره

‫عکسش قدیمیه

‫لطفاً از ماشین پیاده شو

‫ام... آیا ‫واقعاً لازمه؟

‫فقط برای کارمه ‫باید دقیقاً

‫سر وقت باشم ‫دقیقاً سر دقیقه

‫- چون باید بریم روی آنتن ‫- می‌فهمم

‫می‌دونم کی هستی ‫هوا می‌تونه صبر کنه

‫فقط لطفاً از ماشین بیا بیرون ‫قربان، من

‫نمی‌خوام ‫مجبور بشم دوباره ازت بخوام

‫فقط داری یه روز بد رو ‫می‌گذرونی، چی؟

‫- منظوری نداشت ‫- کی؟

‫آنا، اون حرفایی که امروز صبح ‫بهت زد

‫منظوری نداشت ‫واقعاً منظوری نداشت

‫همین‌طوری از دهنش پرید ‫سخته

‫کل شب رو با بچه بیداره ‫از کجا می‌دونی؟

‫برو براش بگیر ‫کاپ‌کیک‌های مخملی قرمز

‫فکر خوبیه... با ‫اون ترافل‌های بنفش روشون

‫و بعد امشب برو ‫به رستوران نپتونز تیبل

‫لابستر سفارش بده

‫همون کار بامزه‌ای که با ‫چنگک‌هاش می‌کنی رو انجام بده

‫همیشه باعث می‌شه بخنده ‫خوبه، همه‌چی خوبه

‫از بچه‌دار شدن ‫پشیمون نیستی

‫اصلاً شبیه بابات نیستی ‫دیگه اینو به خودت نگو

‫اون کارت رو یادت هست ‫که روش فرشته‌های رقصان داشت؟

‫قشنگه، خیلی زیباست

‫فقط نرو توش ‫یه عذرخواهی طولانی بنویسی

‫نیازی بهش نداره ‫فقط یه چرت خواب لازم داره

‫اون به خواب نیاز داره ‫و تو هم بدت نمیاد یه چرت بزنی

‫فکر می‌کنی می‌تونم برم؟

‫ممنونم

‫چه غلطی...

‫تنش‌های جهانی به نقطه ‫انفجار نزدیک شده

‫چون گزارش شده که بمب‌افکن‌های ‫استراتژیک آمریکا و روسیه

‫به سمت نقاط امن خودشون ‫پرواز کردن

‫و آماده‌ان تا در صورت صدور دستور ‫حمله، عملیات رو شروع کنن

‫پنتاگون در یک بیانیه عمومی نادر ‫تأیید کرد

‫که ایالات متحده ‫سطح آمادگی دفاعی خودش رو

‫به وضعیت DEFCON 2 ‫افزایش داده

‫سرهنگ سوزان رامیرز امروز صبح ‫این پیام جدی رو صادر کرد:

‫ما در خطرناک‌ترین ‫ساعات تاریخ کشورمون هستیم

‫از زمان بحران موشکی کوبا در ۱۹۶۲

‫خدای من

‫- خیلی دیر کردی - می‌دونم ‫می‌دونم، تقصیر من نیست

‫اینجا در داخل کشور

‫سیل عظیمی از ساکنان ‫در حال فرار از مناطق

‫نزدیک به تأسیسات نظامی کلیدی ‫از جمله

‫- کلی، می‌دونم، نه ‫- واو، خیلی بزرگواری

‫که سه دقیقه قبل از شروع برنامه ‫پیدات می‌شه

‫دست خودم نبود ‫این پلیسه

‫نه، می‌دونی چی ‫دست خودت نیست؟

‫- منو نگه داشت - ضرب‌الاجل‌ها

‫می‌دونم، درک می‌کنم ‫خیلی متأسفم

‫اگه بگیم حالا می‌ریم سراغ مارگارت ‫فیرچایلد برای گزارش هواشناسی

‫- درسته - و کات کنیم رو تو و تو نباشی

‫- این یعنی مشکل ضرب‌الاجل - فاجعه‌ست، فقط

‫- عجیب‌ترین اتفاق برام افتاد - می‌شه فقط

‫- باید - بدو بدو، بیا تو راه انجامش بدیم ‫زود باش

‫- حرکت کن، حرکت کن - باشه، باشه، کفشامو بده

‫- تو وضعیت بحرانی هستیم - باشه

‫بخش تو به ۹۰ ثانیه ‫کاهش پیدا کرده

‫بعدش می‌دی به شیا برای اون بخش ‫حفظ آرامش فرماندار

‫بعد شبکه زودتر برنامه رو می‌گیره

‫این پلیس منو نگه داشت و من ‫اصلاً نمی‌دونم چی شد

‫فقط شروع کردم به حرف زدن

‫و کلمات همین‌طوری می‌اومدن ‫بیرون و من فقط انگار

‫آره، تو وقت استراحت برام تعریف کن

‫- ولی انگار می‌فهمید چی می‌گم - نه، می‌دونی چیه؟

‫- اصلاً برام تعریف نکن - باشه، و ‫اگه یه روز بخوای حتی

‫برای مجری آخر هفته ‫در نظر گرفته بشی

‫- دوباره این کارو با من نکن - اینو نگو

‫- اون کیه؟ - ده‌سونگ پارک

‫محقق مهمان در مؤسسه مطالعات کره ‫در دانشگاه میشیگان

‫- خدایا چرا اینقدر عصبانیه؟ - چون کره‌ایه

‫اصلاً حواست به چیزی هست؟ ‫۹۰ ثانیه

‫مارگارت، زود باش، از این طرف

‫وقتشه که ‫بری پیش پلیس

‫یه نفر باید جلوشو بگیره ‫ماریا بهت نیاز داره

‫الان انجامش بده، الان. اون داره می‌گه که اقدامات

‫کره شمالی قابل درکه و نه، ببخشید ‫نه نه نه نه نه

‫نه نه نه نه نه

‫قابل تشخیص ‫گفت قابل تشخیص

‫- قابل پیش‌بینی - آره، قابل پیش‌بینی ‫آره، می‌گه

‫نه، اون داره می‌گه ‫اقدامات توجیه نشده‌ست

‫فقط آشناست ‫این تنش‌ها

‫از یه الگو پیروی می‌کنه ‫می‌دونی، از یه الگو پیروی می‌کنه

‫اون... ام... ‫اون تجاوز رو تأیید نمی‌کنه

‫این یه تفاوت ‫خیلی مهمه

‫ببخشید، کلمات ‫یه جورایی شبیه هم‌ان

‫اشکالی نداره، فکر کنم ‫فقط درست نشنیدیش

‫از کی تا حالا کره‌ای بلدی؟ ‫کره‌ای بلدی؟ چی؟

‫به خاطر خدا، ۱۵ ثانیه دیگه روی آنتنی ‫باشه، می‌دونم، می‌دونم

‫جبهه هوای سرد از شمال غرب ‫قراره از

‫مرکز شهر تا بعدازظهر عبور کنه

‫افت سریع دما ‫بارون شدید، شاید تگرگ

‫مراقب وضعیت هوا باشید ‫و غیره و غیره

‫- پنج ثانیه - همه‌چی ‫بارگذاری شده

‫بریم سراغ مارگارت ‫فیرچایلد با پیش‌بینی هوا

‫و اون به ما می‌گه ‫امروز چه چیزی در انتظارمونه

‫- مارگارت - ممنون میا ‫و صبح بخیر کانزاس سیتی

‫بیاید نگاهی بندازیم به امروز

‫بیاید، بیاید ‫بیاید نگاهی بندازیم به امروز

‫م-ما قراره، ما قراره ‫نگاهی بندازیم به امروز، امروز

‫امروز، ام-ام-امروز ‫امروزه، ام-امروز هست

‫از روش برو کنار

‫- از روش برو کنار، کات کن - باشه، برو رو دوربین سه

‫برو رو دوربین سه، برو ‫باید بگیریش، بگیرش

‫باشه، معلومه که یه مشکلاتی ‫با نقشه‌ها هست

‫و پیش‌بینی هوا ‫و صدای ما

‫بذارید روی این کار کنیم ‫چون می‌دونیم

‫که صبح امروز ‫به اخبار هواشناسی نیاز دارید

‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم

‫و وقتی برگشتیم ‫می‌فهمیم که باید

‫چتر بردارید یا کرم ضدآفتاب ‫برای فردا

‫با ما بمونید - اوه ‫اوه اوه - مارگارت

‫- مارگارت مارگارت ‫- یه آمبولانس خبر کن

‫- یکم آب بیار - هی ‫هی هی - مارگارت - مارگارت

‫همه عقب بایستید لطفاً، لعنتی

‫اینجا جات امنه

‫به محض اینکه از زیر این بیام بیرون ‫برمی‌گردم

‫قول می‌دم که برمی‌گردم ‫دنبالت، آره؟ آره

‫عجب روزی برای خواب موندن بود ‫می‌دونی؟ ببخشید، ببخشید

‫برگرد داخل، اینجا ‫امن‌ترین جاییه که می‌تونی باشی

‫یه وقت دیگه بهت می‌گم

‫دنی، وقتشه ‫که همه چیز رو بهم بگی

‫و تو همه چیز رو بهم می‌گی ‫منتظر چی هستیم؟

‫بریم

‫هوگو، حالا چیکار کنیم؟

‫تا کی باید ‫اینو نگه دارم؟

‫پیش سانتیاگو ‫در امان هستی

‫اون دقیقاً می‌دونه ‫داره کجا می‌برتت، پایین

‫واردکس، پاکسازی شد

‫اونا این بیرون دنبال من می‌گردن

‫چطور قراره ‫زنده نگه‌مون دارم؟

‫سانتیاگو تو رو می‌بره ‫به یه خونه امن

‫وقتی رسیدی ‫می‌تونی دوباره با من تماس بگیری

‫ژنرال دابز، شما فهمیدید

‫چی می‌دونیم و کِی می‌دونیم

‫خیلی فراتر از ‫تعهدات گزارش‌دهی ما

‫بیاید یه ‫بررسی سمت‌گیری انجام بدیم

‫این بزرگترین ‫رخنه امنیتی

‫- در تاریخ سازمان شماست ‫- این یه فاجعه‌ست

‫وزارت دفاع نیروهای ذخیره زیادی داره ‫که می‌تونیم فوراً اعزام کنیم

‫این یه اشتباهه، درِ این موضوع رو ‫باز نکنید

‫- همپوشانی عملیاتی ‫- ۱۲۰۰۰ مأمور میدانی اف‌بی‌آی هست

‫- در اختیار ما ‫- ایده وحشتناکیه

‫نمی‌دونم چرا ‫ازشون استفاده نمی‌کنیم

‫آخرین چیزی که نیاز داریم ‫۱۲۰۰۰ فدرال بی‌اطلاعه

‫که این‌ور و اون‌ور بگردن و ‫توجه‌ها رو به خودشون جلب کنن

‫پس لطفاً تو محدوده خودت بمون

‫اگه به تمام ‫تجهیزات جنگی نیاز شد، بهت خبر می‌دم

‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، این ‫همین الان تو شبکه‌های اجتماعی پخش شد

‫یه پخش خبری تلویزیونی ‫از کانزاس‌سیتی، میسوری

‫الان دیگه پخش شده

‫اون کیه؟

‫مجری هواشناسی محلی در KCXE ۴ ‫کانزاس‌سیتی، میسوری

‫مارگارت فیرچایلد، ۳۸ ساله

‫متولد سری‌توس، کالیفرنیا ‫هرگز ازدواج نکرده، بدون فرزند

‫مدرک کارشناسی ‫در رشته پخش

‫آیا نمونه لهجه‌اش رو ‫تو آرشیو داریم؟ بله

‫و مطابقت داشت

‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- قبل از هوگو پیداش کن

‫کی رو در کانزاس‌سیتی ‫داریم؟ دارم روش کار می‌کنم

‫خیلی خب مارگارت ‫می‌خوایم شروع کنیم

‫آزمایش خیلی پر سر و صداست

‫خب می‌خوام این ‫توپ رو بدم دستت

‫که اگه در طول آزمایش ‫به من نیاز داشتی

‫هر وقت خواستی متوقف بشه ‫فشارش بده، باشه؟

‫- باشه، آره ‫- چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟

‫من تمام مدت ‫باهات حرف می‌زنم

‫- اون تویی، باشه؟ ‫- باشه

‫و شروع می‌کنیم، داری می‌ری داخل

‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم

‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

‫خوبی؟ اونا ‫فقط گوزنن، اون نگاهشون عجیبه

‫انگار ترسیدن ‫ولی نیستن، جسورن

‫ولی وقتی دستت رو می‌بری سمت دوربین ‫فرار می‌کنن

‫وقتشه دنی ‫چه خبره؟

‫اگه بهت بگم ‫باورت نمی‌شه

‫برای همین می‌خوام بهت نشون بدم

‫ام‌آر‌آی تو نرماله ‫نه سکته‌ای بوده نه توده‌ای

‫پس سرطانی نیست ‫و هیچ سکته مغزی‌ای هم وجود نداره

‫هیچی پیدا نکردید؟

‫بیشتر مردم اینو ‫امیدوارکننده می‌دونن

‫خب من فقط ‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

‫اصلاً منطقی نیست

‫خب، اخیراً تحت ‫استرس زیادی بودی؟ نه، نه

‫منظورم امروز بود ‫ولی قبل از امروز نه

‫پدرت پارکینسون داشت؟

‫می‌خوای بگی ‫مشکل من اینه؟

‫نه نه نه، لزوماً نه ‫ولی از چه سنی شروع شد؟

‫۴۶ یا ۴۷ سالش بود، من ‫نوجوون بودم که فوت کرد و

‫اونا دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ ‫اونا کین؟

‫اونا از اف‌بی‌آی هستن

‫بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد ‫چند تا سوال ازت دارن

‫از کجا می‌دونی ‫اف‌بی‌آی هستن؟ کارت شناسایی نشون دادن

‫اونا اف‌بی‌آی نیستن

‫خانم فیرچایلد

‫آیا تا به حال برای اون اتفاق تروماتیک ‫مشاوره گرفتی

‫که وقتی بچه بودی ‫برات افتاد؟

‫یادم نمیاد ‫ده سالم بود

‫آیا کابوس‌های مربوط به اون ‫اتفاق رو می‌بینی؟ نه

‫هـ-همش، همش

‫همون خواب تکراریه ‫درباره پروانه‌ها

‫و یه خونه هانسل و گرتل ‫توی جنگل

‫امم و همچنین اون گاهی ‫تو خواب آواز می‌خونه

‫- نه، من این کار رو نمی‌کنم ‫- آهنگ‌های بچگونه

‫- من همچین کاری نمی‌کنم ‫من همچین کاری می‌کنم؟ ‫- تو می‌کنی، تو می‌کنی، تو می‌کنی

‫اون انجام میده - یه لحظه ‫معذرت می‌خوام - داری چیکار می‌کنی؟

‫- اون به اطلاعات نیاز داره، چی؟ ‫- چطور تونستی انجامش بدی

‫- اونا به اطلاعات نیاز دارن ‫- چطور تونستی اون یه چیزی که

‫هیچ‌وقت به هیچ‌کس جز تو نگفته بودم ‫رو بهشون بگی؟

‫تو چیز زیادی درباره‌ش بهم نگفتی ‫نمی‌دونم

‫چون یادم نمیاد ‫و بعد تو به یه غریبه‌ی کامل

‫میگی که من تو خواب آواز می‌خونم

‫منظورم اینه که تو خواب ‫کره‌ای هم حرف می‌زنم؟

‫اونا غریبه نیستن ‫اونا دکترن

‫تو جلوی اونا شلوارت رو می‌کشی پایین

‫بهشون چیزایی رو میگی ‫کارش اینجوریه

‫اف‌بی‌آی دیگه چه غلطی می‌کنه ‫اینجا؟

‫کلنر دنیل ‫کلنر دنیل کلنر

‫می‌دونی اون کیه؟ ‫امم، اون دکتر کولمنه

‫دنیل کلنر کیه؟

‫نمی‌دونم ولی اون مردا ‫آرزو دارن که اون مرده باشه، چی؟

‫جوری رفتار کن که انگار برای رفتن ‫به دستشویی کمک لازم دارم

‫- باشه؟ ‫- جدی؟

‫میشه فقط با جریان پیش بری ‫جکسون؟ خدای من

‫خیلی خب، صبر کن، آره سلام ‫اون باید بره دستشویی

‫- فقط دستشویی لازم دارم ‫- آره

‫- باشه، خوبه - باشه؟ ‫باشه؟ باشه، خوبه، باشه

‫خیلی خب، بیا امم

‫میشه فقط یه لحظه ‫درباره‌ش حرف بزنیم؟

‫- هی مگ، میشه حرف بزنیم؟ ‫- عالیه

‫خیلی خب، میشه فقط یه دقیقه ‫آروم‌تر بگیریم؟

‫فقط می‌خوام درباره‌ی کاری که داری می‌کنی ‫باهات حرف بزنم

‫مگی مگی مگی

‫- مگی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم لباس می‌پوشم

‫- داریم میریم، داریم میریم ‫- چی؟

‫- باید بریم، باید بریم ‫- چی؟

‫- باید بریم - چی داری میگی؟ ‫- خدا، خیلی متاسفم - سلام

‫- ببخشید ‫- منظورت چیه؟

‫- منظورت فرار کردنه؟ ‫- آره

‫- چ-چت شده؟ ‫- مشکلم اینه که یه

‫دوست‌پسری دارم که خیلی ‫همکاری نمی‌کنه، درسته

‫- داری شوخی می‌کنی ‫- چی؟ مگه چیکار کردم؟

‫دقیقاً می‌دونی ‫دارم در مورد چی حرف می‌زنم

‫مگه چیکار کردم؟ مگی

‫کفش‌ها، کفش‌ها، کفش‌ها، آره ‫حتما - بفرما - مرسی

‫اوضاع چطوره؟

‫واردکس؟

‫مخفف توسعه و استخراج ‫گزارش‌های چشم‌پوشی‌شده

‫از چی؟

‫پایگاه نیروی هوایی هومستد ‫در فلوریدا، ۱۹۷۳

‫اون یارو کنار نیکسون کیه؟ ‫ستاره‌ی بزرگ تلویزیون تو دهه ۵۰

‫نیکسون می‌خواست تحت تاثیر قرارش بده

‫آیا اونا بچه‌ان؟ نه

‫آیا اونا آدم‌ان؟ نه

‫آیا اونا انسان‌ان؟

‫دیدن این بخش بعدی سخته

‫این همون چیزیه که هوگو نشونم داد ‫و باعث شد پام به اینجا باز بشه

‫باشه؟

‫باشه

‫به علائم حیاتی نیاز داریم ‫هیچ داده‌ی پایه‌ای نداریم

‫اکسیژن‌سنج خون کار نمی‌کنه - هیچ ‫نشانه‌ی استانداردی نیست - کتامین؟

‫- چهار تا شش میلی‌گرم؟ ‫- دیگه آرام‌بخش نزنید

‫اول داده‌های پایه‌ای ‫استرس رو می‌خوام

‫جات رو عوض کن ‫مچ پاها رو محکم بگیر

‫سر و بازوی راست رو ثابت کن

‫سرش خیلی تکون می‌خوره ‫یه مهارکننده پددار لازم دارم

‫دارمش ‫مایع مغزی-نخاعی می‌خوام

‫سوزن رو ۱۸ سانتی‌متر ‫به سمت شکمیِ بصل‌النخاع ببر

‫داره زجر می‌کشه ‫پروپوفول تزریق می‌کنم

‫منفی، بدون بیهوشی، ما ‫یکی رو اینطوری از دست دادیم، همین الان انجامش بده

‫همین الان واردش کن

‫بیشتر هست، ۷۹ سال بیشتر

‫همه‌ش رو دارم

‫هوگو تنها کسیه که ‫با اون رابطه داشته

‫و می‌دونست با اون موجود ‫باید چیکار کنه

‫داده‌های کلنر رو بیار بالا

‫دستگاه رو بده به من، اگه ‫فشار سیستولیک زیر ۹۰ بیاد

‫مثل دفعه قبل ‫می‌کشمت بیرون

‫مراقب تاکی‌آریتمی باش - ‫خون‌ریزی زیرسخت‌شامه - فهمیدم

‫خوبم، خوبم، چی شد؟

‫تمرکز داشتم، خودم رو رها کردم

‫برای یه لحظه کلنر رو دیدم ‫بعدش یه ضربه‌ی پتک و سفیدی مطلق

‫تمام هوای ریه‌هام رو مکید ‫اون یه تجربه‌گره؟

‫نمی‌تونی روشون شیرجه بزنی

‫اون نمی‌تونه باشه، من ‫می‌فهمیدم، اون آدم هوگوئه

‫قراره خیلی چیزا باشه ‫که ما نمی‌دونیم

‫شاید، ولی من دیگه برنمی‌گردم ‫اون تو که بفهمم

‫داده‌های دوست‌دخترش رو بیار

‫برنامه‌هایی برای بازیابی ‫فضاپیماهای عجیب وجود داشته

‫بازجویی از ‫موجودات غیرانسانی

‫مهندسی معکوس و ‫بهره‌برداری تکنولوژیک، همه‌ش

‫توسط واردکس اداره میشه ‫وزارت دفاع

‫و صنایع دفاعی

‫این بالاترین سطح ‫نظامی رو داره

‫و طبقه‌بندی بخش خصوصی ‫در تاریخ آمریکا

‫اونا از اوایل دهه ۷۰ ‫اداره‌ش کردن

‫بدون بودجه دولتی

‫پول مالیات زیادی برای ‫پنهان کردنش لازمه

‫و-و مصنوعات فرازمینی ‫خیلی سودآورن

‫که بخوای دست ‫مقامات انتصابی بسپاریشون

‫مخصوصاً بعد از ‫ماجرای نیکسون

‫رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال ‫دوباره شهروند عادی میشن، پس

‫پس دیگه دلیلی وجود نداره ‫که اونا رو در جریان این چیزا بذارن

‫من بخشی از همه‌ی اون بودم ‫تا وقتی که دیدم تو چی دیدی

‫همه‌چیز همین الان تمومه ‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫افشای کامل ‫برای کل دنیا و همزمان

‫اصلاً فکر کردی ‫چه تأثیری می‌ذاره؟

‫روی همه‌چی؟ چه ‫این به من ربطی نداره که بخوام تصمیم بگیرم

‫که خوبه یا بده ‫که مردم بدونن

‫پس چطور به تو ربط داره ‫که تصمیم بگیری حق دونستن

‫مهم‌تر از عواقبش ‫دونستنه؟

‫داری می‌گی ‫ما اینو بسپریم به واردکس؟

‫چون اونا-اونا قبلاً ‫تصمیم گرفتن که این متعلق به اوناست

‫این حقیقتِ اصلی ‫درباره‌ی جهان

‫- این اشتباهه ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی

‫بهش فکر کن

‫مردم اونا رو مثل خدایان می‌بینن

‫دیگه به خدا اعتقاد ‫ندارن. خب تو کلیسا رو ترک کردی

‫نه چون اعتقادم رو از دست دادم

‫چون دیگه نمی‌تونستم ‫با اطمینان بگم

‫که خدا مقدسه

‫ولی عمیقاً باور دارم ‫که اون ضروریه

‫اون همونیه که ما باهاش خودمون رو تعریف می‌کنیم

‫اون چیزیه که ‫تمدن‌ها رو کنار هم نگه می‌داره

‫ما جوری بزرگ شدیم که به ‫یک وجود برتر باور داشته باشیم

‫و حالا می‌خوای به ما ‫وجودهای برتر واقعی رو نشون بدی؟

‫مردم نمی‌تونن با هر دوتاش کنار بیان

‫معلومه که می‌تونن. نه نمی‌تونن

‫به تاریخمون نگاه کن ‫با هر تغییر ناگهانی

‫و حالا که دنیا داره ‫جلوی چشممون منفجر می‌شه؟

‫وحشت و آشوب به پا می‌شه ‫و خدا به دادمون برسه

‫هوگو منتظره بهش خبر بدم

‫آنتن نمی‌ده. می‌رم اون ‫طرف تپه امتحان می‌کنم

‫- باشه، در رو باز کن. چی؟ ‫- جکسون، زود باش. لعنتی، ببخشید

‫ببخشید، ببخشید - اوکی - خدای من

‫اگه بخوای به فرانسوی جواب بدی ‫قسم می‌خورم به خدا

‫همین‌جا می‌برمت ‫داخل. الو؟

‫خیلی وقته ‫منتظرت بودم

‫که ببینمت خانم فیرچایلد. این کیه؟ یه دوست

‫و اگه حدسم درباره‌ت درست باشه ‫مارگارت

‫خودت می‌فهمیدی اگه نبودم. نه، نمی‌دونم. نمی‌شناسمت

‫بیشتر از اینکه بدونم ‫چه بلایی داره سرم میاد

‫خیلی کم پیش میاد کسی بتونه ‫اینو مثل تو مدیریت کنه

‫- من مدیریتش نمی‌کنم، اصلاً - اون-اون کیه؟

‫من ترسیدم ‫از ترس دارم می‌میرم

‫چون تو فقط یه مسافری ‫که داری یه جایی می‌ری

‫- بذار کمکت کنیم برسی - کمکم کنی چطوری؟

‫منظورت چیه؟ ‫- اون اف‌بی‌آیه؟ - هیس

‫ما می‌خوایم بهت ‫پیشنهاد محافظت بدیم

‫ما دست نگه داشتیم که بهت نزدیک نشیم

‫تا وقتی که گزارش آب‌وهوات رو دیدیم. دست نگه داشتید؟

‫یعنی چی؟ ‫این یعنی چی؟

‫قراره وکیل بگیری؟

‫شماره 873-2626 کیه؟

‫از اونجایی که این شماره رو بلدی

‫حتماً می‌دونی ‫متعلق به کیه

‫کلنر؟ خیلی خب، خوب گوش کن ‫نمی‌تونی بری خونه

‫اگه جهت دیگه‌ای ‫توی ذهنت داری

‫حتی یه تمایل مبهم ‫دنبالش کن

‫اگه ما بتونیم با تلفن پیدات کنیم ‫بقیه هم می‌تونن

‫- پیدات کنن توی دنیا - نه، دیگه خیلی دیره

‫اونا ‫اونا پیدام کردن

‫سریع قطع کن ‫گوشیت رو نابود کن

‫چطوری می‌خوای پیدام کنی؟

‫اطمینان کامل دارم ‫که ما رو پیدا می‌کنی. همین الان انجامش بده

‫صبر کن، صبر کن. داری چیکار ‫چی-داری چیکار می‌کنی؟

‫- برو عقب روی گوشی. چی؟ ‫- برو عقب

‫- زود باش ‫- اوکی، فقط می‌خوام بگم که دارم

‫خیلی خونسرد رفتار می‌کنم ‫و دارم باهاش کنار میام

‫و اون یه گوشی ۶۰۰ دلاری بود

‫خب هنوزم یه گوشی ۶۰۰ دلاریه ‫چون از روش رد نشدی

‫جکسون، برو جلو ‫تا وقتی صدای خرد شدنش رو بشنوی

‫- زود باش ‫- ببخشید

‫خدای من، باز هم از روش رد نشدی. خدای من، اوکی - چی؟

‫اوکی

‫برو جلو، برو، برو، برو

‫ادامه بده، ادامه بده

‫اوکی، اوکی - اوکی، بزن بریم ‫بزن بریم - ک-کجا؟

‫- شمال - چرا؟ چون ‫دنیل کلنر اونجاست

‫خدای من، این یارو کیه؟ یه آدم از گذشته‌ته |

‫- که هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ ‫- نمی‌دونم جکسون

‫- یا قضیه چیه؟ ‫- داری سرم رو درد میاری

‫نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم، نمی‌دونم اون کیه

‫فقط می‌دونم یه جایی ‫شماله. همین رو می‌دونم، اوکی؟

‫خدای من، اون صدا چیه؟

‫- تگرگ توئه - ‫اوه، قر و فر آب‌وهوایی؟

‫فقط برون، فقط برون

‫کلنر رو روی 2626 داری

‫اون ویدیویی که فرستادم رو ببین. اوکی، صبر کن

‫آره، خب؟ اون همونیه که منتظرش بودیم. اون؟ چرا؟

‫نشنیدی ‫چی گفت؟ آره شنیدم

‫و هنوز می‌پرسی چرا؟

‫از چیزی که نمی‌دونی نترس؟

‫فقط همین رو گفت؟

‫این چیزی بود که گفت؟ ‫نشنیدیش؟

‫همه‌مون شنیدیمش

‫نتونستیم بفهمیمش ‫انگلیسی نیست

‫معلومه که هست. دارم ‫همین الان گوش می‌دم بهش

‫دارم می‌فرستمت کانزاس‌سیتی ‫جایی که اهل اونجاست

‫- برات ماشین می‌گیریم ‫امشب برو - هی، صبر کن

‫- یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن ‫- روز سفر نکن

‫نمی‌شنویش؟ ‫کاملاً واضحه

‫از عوارضی‌ها و جاده‌های اصلی دور شو. هی، به من گوش کن

‫این رو برای کس دیگه‌ای هم پخش کردی؟ با من بمون

‫کلید اتاق متل ‫توی ماشینه، با آدرس‌ها

‫سانتیاگو میاد دنبالت ‫صبح

‫تا اون موقع می‌فهمم ‫چی قراره پیش بیاد

‫هوگو داری زهره‌ترکم می‌کنی ‫لعنتی

‫دو تا از شما هست، دنیل

‫همیشه فقط ‫دو تا از شما بوده

‫سلام جین، لطفاً

‫بشین

‫الان کجایی ‫جین؟ موقعیتت کجاست؟

‫- نمی‌دونم ‫- آروم باش لطفاً

‫- تو کی هستی؟ ‫- سوال‌ها رو من می‌پرسم

‫هنوز با ‫دنیل کلنر هستی؟

‫اون بیرونه

‫دیشب کجا بودی؟

‫- فشار خون بالاست ولی ثابته: ۱۵۶/۹۴ ‫- اکسیژن خوبه، ۹۶

‫- ولی سدیم داره میره بالا ‫- ضربان قلب هم بالاست-- ۱۱۸

‫- پتاسیم هم لب مرزه ‫- جین

‫- رینگر رو آماده کنید - جین ‫جین، دیشب کجا بودی؟

‫صومعه سنت کلرِ ‫سپیده‌دم، صومعه سنت کلر؟

‫معلومه که سنت کلر رو ‫از مدرسه یکشنبه‌ها یادمه

‫اونقدر مریض بود که نتونست بره ‫به مراسم عشای نیمه‌شب

‫و به جاش ‫یه مکاشفه ازش دید

‫اون همزمان دو جا بود ‫مثل من

‫صومعه سنت کلر، گرفتم

‫۱۳ مایل جنوب شرقی ‫منطقه

‫وقتی راه افتادی ‫کدوم طرفی روندی؟

‫نمی‌دونم، خورشید دراومده بود؟

‫آره، به سمتش روندی ‫یا ازش دور شدی؟

‫سمت راستم بود

‫از تو خوشم نمیاد، لازم نیست خوشت بیاد

‫خورشید سمت راست-- ‫دارن میرن دقیقاً سمت شمال

‫احتمالاً شمال غربی، ممکنه ‫تو جاده ۲۷، ۱۸ یا بزرگراه باشن

‫بزرگراه بعیده

‫تمرکز کن روی جاده‌های فرعی ‫یا جاده‌های بین‌شهری

‫از کنار تابلوی خیابون رد شدی؟ ‫آره، چی روش نوشته بود؟

‫سیلور اسپرینگ: ۱۲۰ مایل

‫تابلوی خیابون ‫سیلور اسپرینگ: ۱۲۰ مایل

‫یه دوجین شهر ‫اطراف جاده ۲۶ دارم

‫سیلور هالو، اوک‌شید ‫آیرون‌میر، استون‌مانت

‫سعی کن جزئیات بیشتری بگی جین ‫دیگه از چی رد شدی؟

‫یه رودخونه، از یه رودخونه رد شدم

‫بعدش تابلوی شهری رو دیدی؟

‫- آره ‫- چی روش نوشته بود؟

‫س-سایکزویل - ‫سایکزویل - سایکزویل

‫محدوده مشخص شد ‫دنبال کن و محاصره کن

‫چارلی ۲۷، هدایت رو بگیر ‫چهار مایل باهاشون فاصله داری

‫حداکثر سرعت مجاز رو حفظ کن

‫چقدر بعد از دیدن تابلو ‫پیچیدی؟

‫- چند دقیقه - چند دقیقه ‫راست پیچیدی یا چپ؟

‫- راست - راست، اسم جاده رو ‫یادت میاد؟ نه

‫چیزی درباره جاده ‫یادت میاد؟

‫جاده خاکی بود، جاده خاکی

‫جاده اش هالو ‫سه و یه ربع مایل

‫بیرون سایکزویل، بن‌بست ‫یه خونه مزرعه تهش هست

‫پیداش کردیم، جاده اش هالو ‫هدف یه خونه مزرعه‌ست

‫خیلی خوب عمل کردی جین ‫یه خدمت بزرگ به کشورت

‫ولی باید یه چیز دیگه ‫ازت بپرسم

‫اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم ‫یا دوباره از دستمون در بره

‫شاید مجبور بشی خودت ‫هر طور شده متوقفش کنی

‫صبر کن، فشار خون افت کرد ‫۸۸ روی ۶۲

‫ضربان قلب داره میاد پایین-- ‫رسید به ۵۹

‫اکسیژن ۹۳ئه و داره میاد پایین، ۹۱

‫۹۲ روی ۶۰ و ثابته ‫ولی اکسیژن هنوز داره میاد پایین

‫شروع کنید به تنفس مصنوعی، مطمئن شید ‫راه هوایی باز بمونه

‫بالای ۸۰، ادامه بده، برو کنار

‫جین، کاری که دنیل سعی داره بکنه ‫اشتباهه، خطرناکه

‫تعادل دنیایی که همین الانش هم ‫بی‌ثباته رو بهم می‌زنه

‫آره جین، می‌تونی اگه مجبور شدی ‫متوقفش کنی؟ نه، نه

‫پدر، اگر مایل هستی ‫این جام رو از من دور کن

‫با این حال نه آنطور که من می‌خواهم ‫بلکه آنطور که تو می‌خواهی

‫و مسیح بعدش چی گفت؟

‫به اراده من ‫اراده تو انجام شود

‫اگه اون لحظه برسه، من باهاتم ‫و تو عمل می‌کنی جین

‫از روی عشق به دنیل ‫از روی عشق به نسل بشر

‫حالا دور و بر اتاق رو نگاه کن، آروم

‫از چپ به راست

‫همونجا بمون

‫بلند شو

‫برو سمت پیشخوان

‫چاقوی آشپزخونه رو بردار

‫گوشیت رو بده به من ‫گوشیت رو بده به من

‫- لعنتی، چی؟ ‫- گوشیت رو بده به من

‫جکسون، زود باش، زود باش ‫زود باش، گوشیت رو بده به من

‫- باشه، صبر کن، صبر کن ‫- زود باش

‫چرا؟ که دوباره بتونی ‫پرت‌اش کنی بیرون پنجره؟

‫هی هوگو، چرا من ‫تنها کسی‌ام که

‫- دنیل کلنر ‫- خدای من، دنیل کلنر

‫اونا می‌دونن کجایی ‫می‌دونن، می‌فهمی؟

‫این کیه؟ برنگرد ‫به اون خونه

‫اسکن-اسکنلون روی جین شیرجه زد ‫این برات معنی خاصی داره؟

‫- باشه، بده به... ‫- نگاه کن، پیدات کردن

‫نمی‌دونم تو کی هستی ‫و نمی‌دونم اونا کین

‫ولی قراره بکشنت

‫- گوشیت رو بده ‫- قراره جفتتون رو بکشن

‫- گوشیم رو بده ‫- باید از اینجا بری

‫گوشیم رو بده مگی ‫گوشیم رو بده، خدای من

‫دیگه خسته شدم ‫از کارای دیوونه‌وار تو

‫باشه، باشه

‫باشه

‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ باشه

‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟

‫- دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ - نگهش دار

‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار ‫می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ - وایسا

‫- هی اون تو ماشینه ‫- حواست باشه حواست باشه حواست باشه

‫دارم چیکار می‌کنم؟ به لاستیک‌ها ‫شلیک کن، خودشه، خودشه

‫حواست باشه

‫بزن به لاستیک‌ها

‫لعنتی

‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار

‫دارم چیکار می‌کنم؟

‫- دست‌ها بالا - وایسا، بگیرش ‫بیا بیرون، حالا، از ماشین بیا بیرون

‫بذار دست‌هات رو ببینم ‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا

‫کمربند ایمنی‌ت رو ببند

‫جین

‫- داره تشنج می‌کنه، درازش کنید ‫- حواستون به سرش باشه

‫- حواستون به سرش باشه ‫- یه چیزی بدید بین دندوناش بذارم

‫بیا پایین

‫اووه اووه اووه اووه اووه

‫نه نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه نه

‫ببین جین، تقصیر تو نبود ‫تقصیر تو نبود، تقصیر اسکنلون بود

‫دستگاه، دستگاه رو، روی سه ‫بچرخونیدش، یک، دو، سه، برو

‫چه غلطی شد یهو؟

‫- دستگاه رو امن کنید ‫- گرفتمش، گرفتمش

‫دستکش دستمه، دستکش دستمه

‫پشت سرمون رو نگاه کن ‫بگو چی می‌بینی

‫گرد و خاک، فقط گرد و خاک می‌بینم

‫دارن میان، دارن ‫میان، وایسا وایسا وایسا وایسا

‫فرار کن، صبر کن

‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بزنش رو دنده حرکت

‫- می‌بینیشون؟ ‫- دیدشون داری؟

‫- کسی چیزی می‌بینه؟ ‫- حتماً رد شدن

‫درخواست جستجو و بازیابی ‫زیر آب

‫- همین الان اونجا هستیم ‫- افتادن، افتادن تو آب

‫افتادن ‫افتادن تو آب

‫می‌تونیم یه تیم بفرستیم اون پایین ‫ببینیم می‌تونیم پیداشون کنیم؟

‫- به غواص نیاز داریم ‫- اون پایین

‫همه‌شون فکر می‌کنن ‫دنیا داره به گند کشیده می‌شه

‫باید راه بیفتیم ‫جکسون حالش خوبه؟

‫دنیل کلنر اونجا خواهد بود

‫الان نه ‫ولی به‌زودی اونجا خواهد بود

‫- باید بریم شمال ‫- نه نه نه نه نه نه نه

‫- همین الان باید بریم شمال ‫- نه، ما باید

‫- باید برگردیم ‫بیمارستان - نه نه نه جک

‫این چیزی نیست که بخوای ‫براش درمان بشی، نیست

‫می‌دونی مشکلت چیه؟

‫اینکه فکر می‌کنی ‫یه مشکلی با من هست

‫نگام کن، نگام کن

‫- اگه من حرکت می‌کردم تو می‌موندی، چی؟ ‫- کانزاس سیتی

‫می‌خوای تکون بخورم ‫تو همین‌جا می‌مونی

‫می‌دونی این اتفاقی که ‫داره می‌افته، این...

‫از طرف من نیست ‫انگار من فقط یه مسافرم

‫این چیز بدی نیست ‫انگار یه چیز خیلی خوبه

‫مثل موسیقیته، می‌دونی ‫وقتی تو فازش میری؟

‫و فقط حسش می‌کنی

‫من تو فازشم، باشه؟ و بهت گفتم ‫که بهت می‌گم

‫وقتی برسم جایی که ‫باید باشم، و این همونجاست

‫- باشه ‫- همین‌جا

‫- اینجاییه که باید ‫باشم - باشه، پ-پس

‫باید بریم شمال چون ‫دنیل کلنر اونجاست؟

‫ببخشید، نه، اون شرقه - ‫و - اون الان شرقه

‫از کجا می‌دونی که شرقه؟

‫فقط یه ‫حس مبهمی دارم

‫ولی اون الان شرقه ‫یه جایی تو شرق

‫و اون "یه جایی" کجاست؟

‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

‫آب می‌خوام

‫هی، سلام، های، های، ام...

‫یه لطفی بهم می‌کنی؟ ‫دکتر کولمن؟

‫آره آره، ممنونم ‫ممنون که تماس رو جواب دادی

‫ن-نمی‌دونم

‫اون همین‌طوری زد به چاک و آره، ‫داره بدتر می‌شه، خیلی بدتر

‫آره لطفاً، ممنونم، آره ‫یه لحظه صبر کن، ببخشید آقا

‫آدرس این دور و بر رو ‫می‌دونی؟

‫خیابان پرل، پلاک ۳۷، دیکیتور ‫ما همین‌جا می‌مونیم، ممنون

‫هی آقا

‫گفت که بگم دوستت داره ‫ولی داره می‌ره سمت شرق

‫چرا کانزاس سیتی؟

‫بهتره تمرکز کنی که فردا ‫برسونمت اونجا، هوگو، من...

‫داره یادم میاد ‫چیزها دارن یادم میان

‫چه چیزهایی؟ حیوانات

‫حیواناتِ ترسناکِ دوست‌داشتنی ‫که بهم زل زدن

‫و تو نمی‌تونی نگاهت رو برگردونی ‫هرچقدر هم که سعی کنی؟

‫نه نه ‫اونا باید اول نگاهشون رو برگردونن

‫این یه خاطره‌ست یا ‫یه خواب؟ دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم

‫دنیل؟

‫دنیل، ایده تو نبود که ‫منو استخدام کنی، بود؟

‫نه فقط برای این، بلکه ‫برای واردکس از همون اول

‫نه، نبود، و ‫یه دلیلی داشت؟

‫یه دلیل خاص ‫که چرا منو می‌خواستی؟

‫غیر از استعداد شگفت‌انگیزت ‫تو اعداد؟ آره

‫تصمیم گرفتی که ‫همه اینا رو برای خودت نگه داری؟

‫چون برام مهمی ‫چون یه کاری داری که باید انجام بدی

‫و هیچ‌چیز نباید ‫سر راهش قرار بگیره

‫بخش‌هایی از من هست

‫از وقتی بچه بودم ‫که باید بدونم

‫و نمی‌دونم

‫فقط غیب شدن، خیلی می‌ترسم

‫لازم نیست بترسی، تو ‫من و یکی دیگه رو داری

‫و وقتی زمانش برسه ‫همه چیز روشن می‌شه

‫دنیل، یه جایی هست ‫که باید باشی

‫صبح بدون بروبرگرد

‫هیچ روزی مثل ‫فردا نمیشه

‫کجا باید برم؟

‫KCXE؟ KCXE دیگه چیه؟

مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles

‫دنی، می‌خوام ازت ‫یه چیزی بخوام

‫اول می‌خوام ‫اینو نگاه کنی

‫می‌فهمی ‫چی داره میگه؟

‫میشنومش، ولی... چرند میگه ‫هیچی ازش نمی‌فهمم

‫باشه، من تازه اینو ‫شنیدم و می‌تونم

‫- انگلیسیه ‫- انگلیسی؟

‫یعنی... یعنی ریاضیه ‫که توی مغزم تبدیل به انگلیسی شده

‫ترجمه شده به کلمات ‫وقتی به این نگاه می‌کنم، اینو می‌شنوم

‫دنی، می‌خوام ازت ‫یه چیزی بخوام

‫دیگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

‫گرفتمش

‫اونا اینجان - ‫اونا اینجان - چی؟

‫- اون سرش رو بگیر ‫- برو برو برو

‫- کوله‌پشتی، کوله‌پشتی ‫- تو اول برو

‫بجنب، این همه دار و ندارمه ‫داری میای دیگه؟ لعنتی

‫رخنه، همین‌جا

‫- نه، بجنب، بجنب، بجنب ‫- باید اینو ببری

‫و به خاطر خدا جین ‫به محتویاتش دست نزن، برو، برو

‫بزن بیرون از اونجا

‫بخواب رو زمین

‫لو رفتن

‫اینجا نیست

‫دستگاه کجاست؟

‫فریبت دادن دنیل

‫بعداً می‌تونیم درباره اینکه ‫چقدر این کارها برام

‫دردناک بوده حرف بزنیم ‫ولی الان وقتش نیست

‫آرشیو امنه

‫و حالا قراره ‫اسم تک‌تک همدستات

‫توی WARDEX رو بهم بگی

‫و اینکه دقیقاً ‫عملیات هوگو چه نقشه‌ای داره

‫ولی اول ‫بدون این مسخره‌بازی‌ها

‫باید بهم بگی ‫با اون دستگاه چیکار کردی

‫چه مرگته با این رانندگی کردنت؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟

‫تو مامور توماس فارلی هستی

‫کد شناسایی ده رقمی تو ‫3893398887 هست. کد روز چیه؟

‫کره اسب کنتاکی

‫- مامور گریدی؟ ‫- بله خانم

‫کره اسب کنتاکی، آقای اسکنلون ‫دنبالم فرستاد، دنبالم بیا

‫خودتی

‫مارگارت فیرچایلد

‫جاسلین

‫جاسلین

‫ولش کن، عقب‌نشینی کنید

‫I know you

‫منم می‌شناسمت ‫دو نفر دارن میان بیرون

‫نذارید از پایگاه خارج بشن

‫هی، هی، هی، برگرد داخل ‫خیلی دیر شده که بخوام بهت بگم

‫و حالا دیگه خیلی دیره، ولی ‫مثل پسر خودم دوستت داشتم

‫بس کن، بس کن، بس کن

‫گفتن جمعه می‌تونیم ‫بریم کنار دریاچه

‫و... و مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫هم اونجا هستن

‫و... و عمو هاوارد و بابی ‫و ترزا و همه

‫اینا رو از کجا ‫می‌شناسی؟ نمی‌شناسم

‫همین الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی

‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره ‫می‌افته، فقط سوار شو

‫چی دیدی؟ زنم رو

‫خدای من، اون چیه؟

‫توقف‌ناپذیره

‫کجا داری می‌بری ما رو؟ ‫کانزاس سیتی، چرا اونجا؟

‫- مجبورم ‫- لازم نیست اینقدر

‫- آره، آره، مجبورم ‫- داری از این کار لذت می‌بری

‫آره، یعنی... حس خوبی داره ‫حس خوبی داره و بعد

‫آره ولی... ولی تو که می‌دونی ‫خودت می‌دونی

‫یعنی این چند روز ‫مثل دیوونه‌ها رانندگی کردی

‫می‌دونی

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- همین‌طوری، چیزایی می‌دونم

‫فقط یه اتفاقی ‫چند روز پیش برام افتاد

‫و حالا... حالا چیزایی می‌دونم

‫چیزایی که واقعاً ‫نمی‌خوام بدونم

‫و همه چیزایی که ‫واقعاً می‌خوام بدونم

‫رو اصلاً نمی‌دونم

‫واسه همین فقط ‫باهاش کنار اومدم

‫مثلاً... وای تو زندان بودی؟

‫- حتماً خیلی... - ‫هی، هی، می‌فهمی چی میگم؟

‫دیوونه‌کننده‌ست، دیوونه‌کننده‌ست

‫به یکی نگاه می‌کنم ‫و انگار می‌رم تو جلدش

‫انگار برای چند ثانیه ‫من خودِ اونم

‫چیزایی رو می‌بینم ‫که اون تجربه کرده

‫درست مثل اینه که ‫همه اونا برای منم داره اتفاق می‌افته

‫می‌دونی، مثلاً

‫مثل الان ‫که شونه‌ت داره از درد می‌ترکه

‫آره و تو فقط ‫می‌خوای داد بزنی

‫- حواست به جاده باشه ‫- حواست به جاده باشه

‫می‌دونم، و نمی‌تونی دست از ‫فکر کردن به جین برداری

‫و جین باید برگرده ‫به صومعه سنت کلر

‫- کاملاً حق با توئه ‫- جین؟

‫ولی دیروز ‫داشتم با جکسون رانندگی می‌کردم

‫و بدون اینکه ببینمت، یهو به تو فکر کردم ‫خیلی قوی بود

‫مستقیم رفتم تو ذهنت

‫بدون اینکه حتی نیاز باشه ‫نگاهت کنم، و اون

‫اولین باری بود که این اتفاق دیوونه‌وار ‫برام می‌افتاد

‫چند وقته می‌تونی ‫این کارو بکنی؟ از دیروز

‫- از وقتی اون پرنده... کدوم پرنده؟ ‫- این... این پرنده

‫از پنجره‌ام اومد تو

‫خیلی قشنگ بود، بهش نگاه کردم ‫و بعد اون...

‫یه کاردینال بود؟ ‫یا ابوالفضل، چطور...

‫داری دیوونه‌م می‌کنی

‫۲۰ سالم بود، دانشجو بودم

‫داشتی مشروط می‌شدی ‫نه؟

‫آره، من... من خیلی باهوش بودم

‫باهوش بودی ولی مشکل ‫مهمونی‌بازی بود

‫مشکل مهمونی‌بازی بود ‫و مواد

‫کتامین؟ بیخیال بابا

‫- می‌شه تمومش کنی؟ ‫- ببخشید، دارم تمومش می‌کنم

‫- ۲۰ سالم بود، دانشجو بودم ‫- آره

‫هوا تاریک بود، من... تو تخت بودم

‫و خواب دیدم که ‫یه چیزی داره نگام می‌کنه

‫از خواب پریدم ‫و اون پرنده اونجا بود

‫- یه کاردینال بود ‫- پشت پنجره

‫و اون... اون بهم نگاه کرد ‫و بعد از اون

‫همه چی عوض شد

‫چیزهایی می‌دیدم: ‫الگوهای محتوایی، آرتیفکت‌ها

‫همه رو می‌تونستم ببینم

‫آرایه‌ها و شرط‌ها ‫همین‌طوری تو ذهنم ظاهر می‌شدن

‫کاملاً حل شده، اگه P پس Q ‫معادلات کاملاً حل‌شده

‫- حتی بدون فکر کردن ‫- و می‌تونستی بخونی

‫داده‌های باینری هشت‌بیتی رو ‫انگار که انگلیسی باشه

‫- انگار هیچی نبود - آره ‫تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

‫نمی‌دونم، تو می‌دونی. خدایا، تو ‫ازش متنفر بودی - یه نفرین بود - آره

‫نمی‌تونستم با هیچ‌کس ارتباط بگیرم

‫همه دوستام رو از دست دادم ‫چون... چون نمی‌تونستم تحمل کنم

‫دور و بر آدم‌ها باشم ‫تا وقتی که جین رو دیدی

‫نترس ‫از چیزی که نمی‌شناسی

‫- چی؟ ‫- این همونیه که تو تلویزیون گفتی

‫می‌گفتن دارم ‫چرت‌وپرت می‌گم، من تک‌تک کلمات رو می‌فهمیدم

‫چه بلایی سرمون اومد؟ خدای من

‫کیه؟

‫بوید، وایسا، بوید

‫لعنتی، باید ‫بپریم، باید بزنیم بیرون

‫نمی‌تونم ‫پام رو گذاشتم رو ترمز

‫خدای من، خدای من

‫نه نه نه نه نه نه نه

‫داره دنده عقب می‌ره، الان بزن بیرون

‫باشه، باشه

‫برو سمت نردبون

‫خدای من، خدای من، باشه

‫برو، بپر

‫باید بپری، بپر، الان

‫خدای من

‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫نمی‌تونم نفس بکشم

‫- آروم باش، آروم باش ‫- نمی‌تونم نفس بکشم

‫- فکر کنم داری ‫حمله عصبی می‌کنی - خدای من

‫- آروم باش، آروم باش ‫- خدای من، خدای من

‫- آروم باش، بهش عادت دارم - دستام

‫- ما خوبیم ‫- مثل بابامه

‫- مثل بابامه، دستام ‫- نه نه نه، نه نه نه نه

‫مثل پارکینسونه ‫مثل پارکینسونه

‫این همون نیست ‫این اون نیست

‫چرا، هست، همونه

‫نه، اون نمی‌تونست کنترلش کنه ‫من نمی‌تونم کنترلش کنم

‫- نمی‌تونم کنترلش کنم ‫- می‌تونی

‫خدای من ‫من از دستش فرار کردم

‫- دیگه نمی‌خواستم ‫دور و برش باشم - نه نه نه، بس کن

‫- می‌خوام این بره ‫- باشه

‫فقط می‌خوام بره ‫می‌خوام بره

‫می‌خوام بره، دیگه هیچ ‫اراده‌ای از خودم ندارم

‫باشه بس کن، بس کن، حرف نزن ‫بس کن، دستات رو بده به من

‫- باشه، نگام کن ‫- نه نه نه

‫- نگام کن ‫- قراره چیزهایی ببینم

‫- قراره چیزهایی ببینم، لطفاً ‫- باشه

‫از راه بینی نفس بکش ‫از راه بینی نفس بکش

‫همینه، باشه، نمی‌تونم ‫دستام رو حس کنم، باشه، باشه

‫باشه، دستات رو بده به من ‫زود باش

‫زود باش، دستات رو بذار اینجا ‫حسش می‌کنی؟ باشه، حسش می‌کنی؟

‫من اینجام، من اینجام، ما ‫اینجاییم - ما خوبیم - باشه

‫- ما خوبیم - ما خوبیم ‫الان خوبیم، تو خوبی

‫ما خوبیم، باشه

‫ممنونم

‫کلنر از یه پمپ‌بنزین ‫بیرونِ مانت لئونارد زنگ زد

‫من می‌رم سانتیاگو و تیمش رو ببینم

‫می‌تونیم تا چند ساعت دیگه ‫اونجا باشیم

‫هـ... هوگو؟ می‌شه همه ‫از منطقه عملیاتی برن بیرون

‫یه لحظه لطفاً؟

‫- الان، لطفاً، بیرون ‫- آره، باشه، بریم

‫سلام هوگو

‫نوآ، لطفاً

‫خیلی اشتباهه که بخوای ‫با اون چیز غواصی کنی

‫اون چوب جادو نیست

‫و سلاح هم نیست ‫ولی کارکردهایی داره

‫خیلی فراتر از ‫استفاده محدودی که تو ازش داری

‫کلنر یه "تجربه‌گر" بود ‫مگه نه؟

‫واسه همینه که نتونستم ‫روش غواصی کنم، آره، بود

‫و "این ویوو ۱۷" ‫بهت گفت که جذبش کنی؟

‫نه به شکلی که تو بفهمی

‫اگه این کلِ نقشه‌شونه، هوگو

‫مطمئن باش که به نفع ‫اوناست، نه ما

‫این خیلی نگاهِ ‫تنهایی به دنیاست

‫نه، برام از بالا نگاه نکن ‫دارم به حرفت گوش می‌دم نوآ

‫چیزی که خیلی در موردش ‫یاد گرفتم

‫از دوستات؟ آره

‫اونا همدلی رو ‫یه مزیت تکاملی می‌دونن

‫به عنوان مهم‌ترین ‫مزیت تکاملی

‫در واقع، هسته اصلی ‫حیاتِ جانداران

‫رد کردنِ ما ‫از این درک

‫داره ما رو به سمت انقراض می‌بره

‫و اون قلب رئوفت ‫دلیل کمک کردنت به فرار اون بود؟

‫پنج سال پیش اون ‫تو بودی، مگه نه؟

‫آره

‫صرف‌نظر از حماقت محض ‫اون کار

‫چطور تونستی پنج سال ‫بهم دروغ بگی

‫هر بار که از ‫در وارد می‌شدی؟

‫هر چی بهم گفتی ‫همه‌ش رد گم‌کنی بود

‫دقیقاً کی کنترل اوضاع ‫از دستت در رفت؟

‫تقریباً همون موقعی که مال تو در رفت

‫وقتی اون رو از دست دادی

‫اون رو از دست دادی و بلافاصله ‫برای منم از دست رفتی

‫چون تو خودت رو حبس کردی ‫به خودت اجازه نده که فکر کنی منو می‌شناسی

‫وقتی اون مرد ‫تو همه رو محدود کردی

‫به «اطلاعات ضروری»، حتی منو ‫چون خیلی واضح گفتی

‫تنها چیزی که باید می‌دونستی اون‌ها بودن

‫و اون‌ها قابل شناختن نیستن ‫نه برای ما، اون‌ها قراره...

‫«این ویوو ۱۷» غیرانسانیه

‫ولی نوآ، به خدا نزدیک‌تره ‫تا من و تو

‫لازم نیست ‫ازشون بترسی، من از خودمون می‌ترسم

‫کل دلیل وجود «واردکس» ‫دانش ماست

‫مطمئنیم که نسل بشر ‫نمی‌تونه چیزی که ما می‌دونیم رو بپذیره

‫اون حقیقت همه ‫نظم‌های موجود رو به هم می‌ریزه

‫توی کل دنیا

‫آرشیوی که کلنر دزدید ‫یه ویروسه

‫که دنیا در برابرش ‫هیچ ایمنی‌ای نداره

‫من ۳۵ سال رو صرف ‫محافظت از...

‫ثروت و قدرت خودت...

‫این تنها چیزیه که داشتی ‫ازش محافظت می‌کردی نوآ، نوآ

‫یه نیاز اساسی توی همه‌مون هست ‫که باور کنیم

‫و یه نیاز برابر ‫که باورمون کنن

‫تو تمام استانداردهای ‫شواهد رو زیر پا گذاشتی

‫تو هر کسی رو که فقط می‌خواست

‫بفهمه چی دیده رو ‫مثل بچه‌ها فرض کردی

‫تو بی‌رحمانه سوالاتشون رو ‫سرکوب کردی

‫داد زدی سرشون ‫مسخره‌شون کردی و تحقیرشون کردی

‫و نادیده‌شون گرفتی ‫به جرم

‫اینکه فقط شگفت‌زده بودن

‫ما باورکننده‌ها رو باور می‌کنیم ‫و بعد از دنیا دریغ می‌کنیم

‫شانس اینکه اون‌ها هم باورشون کنن

‫اما مردم همچنان کنجکاو می‌مونن ‫با ناشناخته‌ها روبرو می‌شن

‫و برای بقیه ‫از تجربه‌هاشون می‌گن

‫اون‌ها تشنه‌ی حقیقتن

‫این کمپین وحشت ۷۹ ساله

‫از پنهان‌کاری، دروغ ‫و لاپوشونی باید تموم شه

‫آماده‌ایم که بهت ‫یه نمایش نشون بدیم

‫- برو بیرون، برو بیرون ‫- ببخشید قربان ما داریم

‫برگرد و همین الان برو بیرون

‫اون ۱۲ نفری که دیروز ‫سر کار نیومدن رو بالا بیار

‫صورت‌هایی رو می‌خوام ‫که الان با اون هستن

‫- اون ‫- گریس ژائو، بخش نورو-سرویس

‫- اون - ناتان توینینگ ‫دستیار ارشد هوگو

‫یه راه نفوذ به اپراتورهای موبایلشون ‫پیدا کردم، صبر کن

‫دیشب گوشی‌هاشون رو ‫همین‌جا خاموش کردن

‫مسیرهای پیش روشون رو پیش‌بینی می‌کنم ‫تا هم‌پوشانی داشته باشن

‫می‌تونم مدل هوش مصنوعی رو ‫توی شعاع یک‌چهارم مایلی بهت بدم

‫خواهر مورا، خواهر

‫جین؟ کجایی جین؟

‫خدا ما رو دوست داره؟

‫منظورم این نیست که «دوست داره؟» ‫می‌دونم که دوستمون داره

‫آیا فقط ما رو دوست داره؟

‫چون پیدایش می‌گه که ‫ما برترین مخلوق اون هستیم

‫ولی فکر می‌کنی ‫ممکنه که روی زمین...

‫چی؟ پیدایش

‫می‌گه ما برترین مخلوق خدا ‫روی زمین هستیم

‫فکر می‌کنی ‫ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن؟

‫آره، فکر کنم این‌طور باشه

‫چرا باید همچین ‫جهان پهناوری بسازه

‫ولی فقط برای ما نگهش داره؟

‫اگه بفهمی ‫تنها نیستیم، اگه

‫اگه کسی بهت نشون بده ‫برات ثابتش کنه

‫آیا اون نمی‌ترسونتت؟ ‫نه، چرا؟ باید بترسونه؟

‫ولی اگه همه‌ش فرو بریزه چی؟

‫برای تو و هر آدم مؤمن دیگه‌ای ‫توی دنیا

‫اون‌وقت چی؟

‫جین عزیزم

‫فکر نمی‌کنم تو هیچ‌وقت ‫به ایمانت به خدا شک کرده باشی

‫فکر می‌کنم ایمانت رو ‫به آدم‌ها از دست دادی

‫می‌گن داری پول می‌دی چون ‫گوشی‌شون رو قرض گرفتی؟

‫نزدیک کامپیوتری؟ ‫آره، «کی‌سی‌اکس‌ای» چیه؟

‫فقط همین حروف... کی‌سی‌اکس‌ای

‫یادت میاد بچه بودی؟ ‫آره، بیشتر چیزهای بعد از ده سالگیم

‫می‌تونی چیزی درباره من ‫از وقتی کوچیک بودم بگی؟

‫فقط یه روباهه

‫نه نه نه، نه - وایسا ‫وایسا - نه دنیل

‫- بزن بریم، با ما بیا - ‫صبر کن - صبر کن - بزن بریم

‫می‌شناسمش، می‌شناسمش، فقط باید ‫سریع چک‌تون کنیم

‫مطمئن شیم کسی ‫باهاتون نیست

‫پاکه، خیلی خب، سوار شید

‫می‌دونی قضیه ‫ماشین‌های آتش‌نشانی چیه؟

‫همه از سر راهت ‫می‌رن کنار

‫می‌دونستم موفق می‌شی، خوشحالم که می‌دونستی، هیچ شکی نداشتم

‫مارگارت

‫سلام مارگارت

‫می‌دونی من کی‌ام؟ ‫معلومه، تو هوگو هستی

‫ناتان

‫کلوئی، مالک، جردن، لتیشا

‫گریس، سلام تری ‫کیتلین، اون هم اورته

‫فکر کنم تقریباً درست حدس زدیم

‫مارگارت، چرا ‫بهم نگاه نمی‌کنی؟

‫چون تو... تو همون یارویی

‫تو همون آدمی هستی ‫که همه‌چیز رو می‌دونه

‫و من، من آمادگی‌اش رو ندارم ‫که همه‌چیز رو بدونم

‫مثلاً اینکه چرا کل خونه‌ی لعنتی ‫مامان و بابای من

‫همین‌طوری اونجا نشسته

‫چه خبره؟ ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

‫اونجا جاییه که من توش بزرگ شدم ‫اونجا جاییه که من توش بزرگ شدم

‫این زندگی منه ‫این زندگی منه

‫و این مهمه-- ‫اینکه من چی می‌خوام، کی هستم

‫نه اون کسی که تو یا اون یا هر کس دیگه‌ای ازم ساخته، بلکه خودِ خودم

‫نه نه نه نه نه نه نه نه نه

‫من قرار نیست دینِ کسی باشم

‫اتاق من

‫چرا باید همه‌ی این‌ها رو ‫می‌ساختی؟ که یه گذرگاه درست کنی

‫که تو رو به تجربه‌ات برگردونم

‫به آشناترین شکل ممکن ‫چه تجربه‌ای؟

‫همونی که با مارگارت ‫داشتی

‫من داشتم؟ من قرار نیست ‫برگردم اونجا

‫- هوگو ‫- چقدر از اون شب یادت میاد؟

‫یادم نمیاد ‫و نمی‌خوام هم یادم بیاد

‫و نمی‌خوام تو ‫مجبورم کنی که یادم بیاد

‫- باشه، من... - صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫هر اتفاقی که برات افتاد ‫در ۲۳ فوریه ۱۹۹۶

‫- مسدود شده ‫- نمی‌خوام هیچی درباره‌اش بدونم

‫تنها راه اینکه بفهمی ‫بعدش چی میشه

‫اینه که بفهمی ‫قبلش چی بوده

‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم ‫نمی‌خوام، بس کن، بس کن، بس کن

‫و اون‌وقت می‌فهمی ‫هدفت چیه

‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن ‫نمی‌خوام بشنومش

‫دیگه لازم نیست فقط یه مسافر باشی ‫بهت گفتم نه

‫تو این موهبت رو داری ‫ولی هیچ کنترلی روش نداری

‫هیچ درکی ‫از هدفت نداری

‫حتی یه ذره هم نمی‌دونی ‫که شرایطت

‫بعد از امروز چه چیزی ازت می‌خواد

‫تنها راه اینکه ‫به دستش بیاری

‫اینه که برگردی به جایی که ‫همه‌چیز از اونجا شروع شد. که بری خونه

‫و وقتی این کار رو بکنی مارگارت ‫همه‌چیز رو می‌فهمی

‫بیشتر از چیزی که برای یه انسان ‫ممکن بوده

‫اون‌ها به هر کدومتون یه هدیه دادن

‫مارگارت، چیزی که بیشتر عمرت ‫توی وجودت خوابیده بود

‫همین دیروز فعال شد ‫و مال تو، ۱۵ سال پیش

‫اون‌ها بهت تسلط دادن ‫به زبانی که

‫کتاب جهان به اون نوشته شده: ریاضیات

‫بهت یادش دادن، درونت نهادینه‌اش کردن ‫تا بتونی اون‌ها رو درک کنی

‫و اون‌ها تو رو هم نهادینه کردن ‫تا بتونی ما رو درک کنی

‫قضیه فقط شما دوتا هستید

‫همیشه فقط ‫شما دوتا بودید

‫می‌تونی هدایتش کنی یا حس کنی ‫که می‌خواد کجا ببرتت

‫می‌تونه پیدا کنه ‫چیزی رو که دنبالشی

‫Itll be an instrument ‫of your will

‫ولی باید خودت رو ‫بهش بسپاری

‫می‌فهمم ‫چه بلایی داره سرم میاد

‫چی؟ درست میشه ‫قول میدم

‫هر اتفاقی که بیفته دنیل

‫- دستم رو ول نکن ‫- دستم رو ول نکن

‫مارگارت

‫یه بار دیگه ‫اتاق رو نگاه کن

‫تو یه دختر ده‌ساله‌ای ‫که توی تختش خوابیده

‫یه چیزی بیدارت کرد، نه؟ ‫آره. خب چیکار کردی؟

‫آوازم رو خوندم

‫می‌تونم ببینمشون، درست همون‌جا

‫دارن میان توی اتاق

‫نه نه نه باهاشون نرو ‫اون‌ها حیوان نیستن

‫باهاشون نرو ‫اون‌ها حیوان نیستن

‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫- اون‌ها نیستن

‫اون‌ها... اون‌ها خودشون رو به شکل حیوان نشون میدن ‫تا ما آروم باشیم

‫وقتی از توی شیشه رد شدم

‫انگار یه پرده از ‫آب گرم بود

‫و برف روی پاهام ‫خیلی گرم بود

‫خونه

‫هانسل و گرتل

‫هیس

‫دستم رو بگیر

‫اوه

‫سلام هوگو

‫خیلی خوبه ‫که بالاخره می‌شناسمت

‫پیدامون کردن

‫جلوی ساختمونن یا پشتش؟ ‫به احتمال زیاد از همه طرف محاصره‌مون کردن

‫خب، اون... اون چیزه رو بده به من

‫تصویربرداری حرارتی نشون داد ‫۴۳ منبع گرما این تو هست

‫کل این منطقه ‫یه منطقه‌ی صنعتی متروکه است

‫هیچ ساختمون دیگه‌ای ‫بیشتر از پنج نفر توش نیست

‫هی، بجنب دیگه

‫هیچ‌کس تکون نخوره، هیچ‌کس ‫صدا در نیاره. نمی‌تونن ما رو ببینن

‫بده به من

‫این درست نیست

‫نمی‌تونن ما رو ببینن ‫ولی می‌تونن این رو ببینن

‫باید همین الان بریم

‫این زیاد دوام نمیاره ‫باید همین الان بریم

‫نگاه کن، نمی‌تونن من رو ببینن ‫نمی‌تونن ما رو ببینن، بزن بریم

‫آروم، آروم. از درهای ‫پشتی. هر دری که به پشت راه داره

‫آروم برو، آروم برو ‫از توی کوچه

‫- بزن بریم، بزن بریم - آروم ‫همه وایسید

‫اونجا، اونجا رو نگاه کن

‫خدایا دارم قاطی می‌کنم، دارم قاطی می‌کنم ‫باید تندتر بری

‫- خودت رو برسون به ماشین آتش‌نشانی ‫- نمی‌تونم خودم رو نگه دارم

‫- نمی‌تونم نگه... - باید بریم ‫روی نور بمون

‫نمی‌تونم خودم رو نگه دارم

‫بزن بریم

‫اونجا، اونجا ‫روی نور بمون

‫- روی نور بمون ‫- نور، نور

‫محکم بگیر ‫یه چیزی رو بچسب

‫کدوم رو دنبال کنیم؟

‫فقط یه جا هست که ‫داره میره

‫اقدامات فوری دارن

‫توی کل ‫اتحادیه اروپا اجرا میشن

‫جایی که کد شینگن ‫فعال شده

‫و تمام مرزهای ملی رو می‌بنده - م-من می‌دونم، می‌دونم

‫برای یه حمله موشکی ‫قریب‌الوقوع

‫توی کره شمالی ‫یه گروه جدایی‌طلب دوم

‫اعلام کرده که ‫کنترل رو به دست گرفته

‫روی دست‌کم چهار ‫پایگاه نظامی

‫و استقرار نیروها از پیونگ‌یانگ رو تایید کرد. کلی کجاست؟

‫تاران دیویس از بی‌بی‌سی

‫یه منبع خبری داخل ‫خبرگزاری مرکزی کره داره

‫خبرگزاری رسمی ‫دولت کره شمالی

‫و همین الان اینو گفت. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫باید بیمارستان باشی

‫دانکن پسر خیلی خوبیه

‫و فردا بهت اونجا نیاز داره ‫حتی اگه نتونه به زبون بیاره

‫من دارم میرم روی آنتن ‫پشت میز خبر

‫تا یه گزارش ‫ویژه بدم. ا-اوکی، اوکی

‫چطور برم ‫به اتاق فرمان؟

‫باید برم ‫به سکوی بارگیری

‫این دنیله، اینم هوگو

‫- کلی می‌تونی کمکمون کنی؟ ‫- معلومه

‫نمی‌دونم چه ‫خبره ولی بجنب هیلی

‫سکوی بارگیری ‫دومین علامت سمت راسته

‫دقیقاً چه ‫اتفاقی داره می‌افته؟ چه خبره؟

‫مارگارت داره ‫میز خبر رو تحویل می‌گیره

‫- چی؟ ‫- کمکش کن - اوکی - اتاق فرمان

‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟ بجنب

‫اتاق فرمان طبقه بالاست ‫فقط دنبالم بیا

‫در موردش به پلیس زنگ زدم

‫ماریا و من رفتیم ‫الان پیش خواهرم هستیم

‫- حالش خوبه - خوبه - ‫مرسی - خواهش می‌کنم

‫گریم می‌خوای؟ آره

‫اون پایین چه خبره؟ ‫مجبور شدم یهو برم آگهی

‫- گزارش ویژه ‫- چه گزارشی؟

‫- این یارو کیه؟ ‫- قراره آپلود کنه

‫دقیقاً هر چی می‌گه انجام بده

‫دارم مستقیم می‌فرستمش ‫روی سرورتون

‫- این قهوه توئه؟ ‫- آره، پخش زنده کجاست؟

‫- اون منم ‫- آماده باش، یه کم زیاده

‫تی‌دی، کانال‌های ‫پخش تو کدوما هستن؟

‫توی W و X و Y و Z هستن ‫قراره همه‌شون رو پر کنیم

‫داره خام میاد ‫پس باید میکسش کنی

‫و هی، هیچ تاخیری توی نوار نباشه ‫منظورم حتی یه فریم هم نیست

‫مستقیم برو روی فید ‫و باز بذارش

‫کارگردان، هیچ برشی نزن ‫خودش پخش میشه

‫زود از ‫محدوده شما میره بیرون

‫چطوری از ‫سرور وابسته روت کنم

‫که شبکه دسترسی داشته باشه؟

‫واقعاً فکر می‌کنی شبکه ‫جنگ جهانی سوم رو ول می‌کنه

‫واسه چیزی که ‫تو داری؟ شرط می‌بندم ول می‌کنه

‫- هی شیا - آره ‫می‌تونی بیای بالا؟

‫- چی؟ ‫- کلی‌پول گفت که مارگارت

‫قراره بره ‫برای یه گزارش ویژه، پس

‫از صندلی بلند شو ‫شیا - مرسی - آره حتماً

‫مدل موهاتو عوض کردی؟ ‫یه جورایی - ام سلام - سلام

‫چطوری؟ اوضاع ‫چطوره؟ عالی

‫دو تا تیم منبع برق رو پیدا کنن

‫و ژنراتور اضطراری ‫و خاموششون کنن. بله قربان

‫تیم آلفا، شما با من ‫بیاین اون پست برق

‫دو بلوک بعد از خیابان مرکزی

‫- براوو، تیم براوو - ‫بزن بریم، براوو با من

‫ما دنبال یه ‫ژنراتور پشتیبان هستیم

‫توی پشت این ‫ساختمون. بزن بریم

‫اوکی

‫آماده‌ست

‫تنظیم شد

‫آماده باش

‫ژنراتور اضطراری ‫پنج ثانیه دیگه روشن میشه

‫آماده باش دوربین سه

‫ما قراره مستقیم ‫بریم روی اون شات دادگاه

‫دنیل، اونا بیرونن ‫م-ما باید الان بریم

‫باید همین الان بریم

‫صد در صد آماده‌ست

‫- مارگارت صدامو داری؟ ‫- می‌شنومت کوپر، آره

‫- ده ثانیه تا پخش زنده ‫- اوکی، مرسی

‫صبر کن

‫پنج، چهار، اونان ‫خاموششون کن، سه، دو

‫واو

‫توی چشماش نگاه نکن ‫فقط بلندش کن. صبر کن

‫- بکشش - جین - بس کن ‫بس کن - حقیقت رو بهشون بگو

‫برگرد اینجا

‫واو واو واو واو

‫برگشتیم روی آنتن

‫نمی‌خوای جلوشو بگیری؟

‫نمی‌خوای جلوشو بگیری؟

‫اوکی کوپر

‫یکی باید به نیویورک بگه ‫تا بتونن اینو ببینن

‫گوشی رو بردار، بهشون زنگ بزن ‫این نباید محلی بمونه

‫مطمئن شو که می‌دونن

‫کنترل نیویورک

‫اینجا مدیر ‫KCXE 4 کانزاس سیتی هست

‫باید همین الان یه نگاه به ‫فید ما روی اسکای‌پث بندازین

‫آره، اوکی. فید ‫کانزاس سیتی رو بده روی پیش‌نمایش

‫ساکت، ساکت، خفه شو ‫یه نگاه بنداز، خفه شو

‫یه نگاه بنداز ‫به چیزی که روی پیش‌نمایشه

‫این کیه؟ ‫چرا داریم این خانوم رو نگاه می‌کنیم؟

‫پاکش کن تا سه

‫عصر بخیر، مارگارت فیرچایلد هستم ‫با یک گزارش ویژه

‫از سال ۱۹۷۳، یک سازمان ‫غیردولتی به نام WARDEX

‫موارد شناخته‌شده‌ای از ‫بازدید فرازمینی‌ها

‫از سیاره ما را ‫جمع‌آوری و سرکوب کرده است

‫علاوه بر این، با همکاری ‫وزارت دفاع

‫WARDEX اقدام به مصادره، ‫مهندسی معکوس

‫و ساخت فناوری‌هایی بر اساس ‫بقایای کشف‌شده کرده است

‫و در برخی موارد ‫آن‌ها درگیر

‫بازجویی ‫و بدرفتاری

‫با موجودات غیرانسانی شده‌اند

‫دیروز با گروهی از ‫آدم‌های شجاع ملاقات کردم

‫که تا همین اواخر کارشان ‫پنهان کردن حقیقت بود

‫اما حقیقت متعلق به ‫شماست، این برای شماست

‫این برای همه ماست ‫که ببینیم و بدانیم

‫امروز روز افشاگری است

‫وایپر-۱، تعداد نامعلوم ‫تماس در ۲-۷-۰، ارتفاع ۲-۵

‫وایپر-۲، خروج از رادار ‫لعنتی‌ها کجا رفتن؟

‫نه سیگنالی، نه کد شناسایی

‫شتاب فوق‌العاده ‫هدف در ۱-۳-۵-۴۱

‫قفل کردن مختصات ‫تماس‌ها به دو دسته تقسیم شدند

‫الان هفت تا ‫هستند. غیب شدن، غیب شدن

‫حفظ سرعت مافوق صوت زیر آب

‫صبر کن، تو بهش بگو ‫من زنده‌ام، خودم حلش می‌کنم

‫اون یارو توی کانزاس سیتی رو برام وصل کن ‫خودم باهاش حرف می‌زنم - خط اصلی

‫این کیه؟ ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟

‫قطعاً نوشته نیروی هوایی آمریکا

‫- دارم چی می‌بینم؟ ‫- این فید رو تایید کردیم؟

‫جعلیه؟ هوش مصنوعیه؟ ‫تشخیص‌دهنده میگه نه

‫این‌ها پیکسل‌های واقعیت میدانی هستند

‫صبر کن ‫از کجا بفهمیم اصله؟

‫اروپا همچنان در وضعیت هشدار بالاست

‫در سراسر قاره ‫جایی که کد شنگن

‫تو کی هستی؟ ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟

‫در ایالات متحده

‫سطح آمادگی نظامی ‫در بالاترین حد خود قرار دارد

‫از زمان بحران موشکی کوبا ‫در سال ۱۹۶۲

‫- نیکول، کانزاس سیتی رو بیار ‫روی دیوار - صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫باید یه نفر رو ‫اونجا داشته باشیم

‫- که بتونه تاییدش کنه ‫- نه، اصلاً وقت نداریم

‫باید برنامه رو ‫قطع کنیم

‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫ربکا باید انجام بده

‫نمی‌خوام نه مرحله رو طی کنم ‫یکی قراره کاتش کنه

‫باید تغییر مسیر بدیم، برو تو گوشش

‫- مطمئنی؟ ‫- الان، برو برو

‫پرامپتر رو آماده کن ‫متن جدید داریم

‫- یه نگاه به ‫مانیتور پیش‌نمایش بنداز - متن جدید

‫ما داریم از ‫کره شمالی میریم سراغ یه خبر دیگه

‫اوه، ببخشید

‫همین الان یه تحول ‫فوق‌العاده به دستمون رسید

‫یه بنر فوری دارم ‫برات، چی نوشته؟

‫همون چیزی که توی ‫کانزاس سیتی گفت، پخشش کن

‫فهمیدم، گرفتی؟ ‫داریم برنامه‌مون رو قطع می‌کنیم

‫تا وصل بشیم به همکارمون ‫در کانزاس سیتی

‫KCXE همین الان به فیلم‌های آرشیوی دست پیدا کرده و ‫داره منتشرشون می‌کنه

‫تصاویر و ویدیوهای طبقه‌بندی‌شده‌ای که ‫تا همین لحظه

‫ادعا می‌شد تحت ‫محدودیت‌های دولتی بودن

‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫تاییدشون کنیم

‫اما خب، چیزی که ‫می‌تونم بهتون بگم اینه که

‫- کیت، این رو می‌بینی؟ ‫- دختر، دارم می‌بینمش

‫روی اکواستار ۱۲ ‫ترانسپوندر ۱۰، دیجیتال Ku هست

‫- بگیرش ‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫دارم می‌فرستمش روی فید عمومی

‫KCXE کانزاس سیتی، اینجا کیت هست ‫کنترل NBC نیویورک

‫چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی ‫این انحصاری NBC هست

‫- دیگه نه ‫- داریم لوگو رو بهشون میدیم بچه‌ها؟

‫- نه نه ‫- خیلی خب، اوکی، دمت گرم

‫باید یه فید تمیز بگیرم ‫گرفتمش

‫CNN، اینجا کیت، کنترل NBC نیویورک ‫۳۰ آر اس ۳۰، تیک ۳۰، برو

‫این یه وقفه است ‫ABC، اینجا کیت هست

‫- کنترل NBC نیویورک ‫- این برای همه ماست که ببینیم

‫- اکواستار ۱۲ ترانسپوندر ۱۰ ‫- آر اس ۲۲۲۲ تیک

‫BBC، اینجا کیت هست

‫- کنترل NBC نیویورک ‫- امروز روز افشاگریه

‫- آر اس ۳۵ تیک ۳۵ ‫- فید عمومی، اینجا NBC نیویورک هست

‫می‌تونید برید روی اکواستار ۱۲ - ‫ترانسپوندر ۱۰ - تیک و ۳۶

‫- تیک ۳۶ برو ‫- این یه وقفه است

‫۷۰ سال، آره اون مال نیروی دریایی آمریکاست

‫این فیلم نیروی دریایی آمریکاست ‫دوربین بالی که جایی بالای

‫بعضی از این کلیپ‌ها ‫طبق گزارش‌ها

‫از تاسیسات نظامی ‫امنیتی اومده

‫ما داریم این رو برای ‫اولین بار همراه شما می‌بینیم

‫اونجا می‌تونید چیزی رو ببینید که ‫شبیه فیلم‌های نظامیه

‫خدای من، این مال ‫رازول نیومکزیکو هست

‫سقوط معروف رازول ‫که باید مال ۱۹۴۷ باشه

‫به من گفتن احتمالاً ۸ جولای ۱۹۴۷

‫- برگرد عقب، وای تیک وای ‫- می‌تونم یه میدون پر از بقایا ببینم

‫صبر کن، یه تاریخ هست ‫نوشته ۷ جولای ۱۹۴۷

‫ما نه، آره، مطمئن نیستم ‫این چیه، نمی‌دونم اگه

‫ببخشید، من

‫نمی‌دونم چی باید ‫در موردش بگم، امم

‫باشه، خیلی متاسفم که ‫مجبوری این رو

‫همین الان همراه من ببینی

‫مشخص نیست که آیا این

‫یک افشاگری رسمی ‫دولتیه

‫- و تیک ایکس ‫- یا اینکه به صورت غیررسمی

‫به دست ما درز کرده

‫یا اینکه این ‫چیز کاملاً دیگه‌ایه

‫هی، کنترل ‫این داره زنده پخش میشه؟

‫مردم دارن این رو می‌بینن؟ شما ‫دارید این رو می‌بینید، باشه ما داریم

‫ما هم داریم اینو می‌بینیم

‫الان بهم گفتن که این ‫بخشی از یه گنجینه از مدارکه

‫که ممکنه برای انتشار عمومی ‫تایید شده باشه یا نه

‫34 RS 34 بگیر

‫اونجا می‌تونی ببینی که یه ‫شیء هست

‫ما خدای من

‫خیلی چیزای دیگه هم در راهه، بگیر

‫این مال ککسبرگ ‫پنسیلوانیا سال 1965 هست

‫ظاهراً یه محل سقوط دیگه است ‫که ارتش هم توشه

‫یه غیرنظامی اونجاست که ‫به نظر میاد مسئولشونه

‫خدای من، این فوق‌العاده‌ست

‫باشه بذارید شفاف بگم ‫این تصاویر زنده نیست

‫این‌ها ضبط‌شده‌هایی هستن که ‫قبلاً طبقه‌بندی شده بودن

‫که فقط همین ‫یک ساعت پیش از طبقه‌بندی خارج شدن

‫بحران بین‌المللی امشب ‫همین الانشم

‫داشت به حد غیرقابل‌تصوری می‌رسید ‫ولی این دیگه غیرقابل‌باوره

‫به نظر میاد داریم

‫شاهد انتشار عمومی

‫مطالبی هستیم که مدت‌ها در ‫رازداری پیچیده شده بود:

‫تصاویری که سوالات ‫عمیقی رو مطرح می‌کنه

‫درباره اینکه تو آسمون‌هامون ‫چه خبره

‫ماهیت ما چی هست

‫و جایگاه ما کجاست ‫متاسفم

‫38 رول 38

‫قول میدیم که باهاتون بمونیم

‫تا فقط چیزایی رو گزارش کنیم ‫که می‌تونیم تاییدشون کنیم

‫ولی دیگه داریم درباره ‫گزارش‌های تاییدنشده حرف نمی‌زنیم

‫دنیا همین الان ‫به شکل عمیقی تغییر کرد

‫اگه دارید اینو تماشا می‌کنید ‫اگه دارید اینو می‌بینید

‫شما تنها نیستید

‫آروم

‫- آره و بعد وقتی می‌رسی به ‫- نه منظورم اینه که روی

‫گوش کن

مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles