Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,356 --> 00:00:50,119
-Jedan! Dva! Tri!
2
00:00:52,017 --> 00:00:53,536
Da!
3
00:00:59,576 --> 00:01:01,061
Hajde! Da!
4
00:01:03,649 --> 00:01:04,649
Hajde!
5
00:01:13,487 --> 00:01:15,005
Idemo! Hajde!
6
00:01:15,144 --> 00:01:16,697
Hajde!
7
00:01:20,459 --> 00:01:22,737
Hajde! Hajde!
8
00:01:24,429 --> 00:01:26,086
Hajde.
9
00:01:26,224 --> 00:01:27,501
Idemo. Hajde.
10
00:01:36,303 --> 00:01:39,444
Pusti da ruksak sklizne
kad svi sljedeći put ustanu.
11
00:01:53,768 --> 00:01:54,873
Gdje je Jane?
12
00:01:55,011 --> 00:01:56,771
Daniel Kellner.
13
00:01:56,909 --> 00:01:59,049
Želiš li je opet vidjeti ili ne?
14
00:02:10,130 --> 00:02:11,545
Opusti se.
15
00:02:11,683 --> 00:02:13,029
Uživaj u meču.
16
00:02:13,167 --> 00:02:15,307
Samo moram provjeriti
je li sve tu.
17
00:02:19,691 --> 00:02:23,384
7.23.48.83
18
00:02:23,522 --> 00:02:28,044
do 3.14.84A.
19
00:02:28,182 --> 00:02:29,839
11.17.55...
20
00:02:29,977 --> 00:02:34,361
Ukupno 107 IronClad
diskova, svaki po 128 giga.
21
00:02:34,499 --> 00:02:37,502
-Hoćeš da ponovno prebrojim?
-Da, kad završimo.
22
00:02:37,640 --> 00:02:39,956
Tiskanih dokumenata
otprilike 200 stranica.
23
00:02:40,056 --> 00:02:41,575
Koji je raspon datuma?
24
00:02:41,713 --> 00:02:43,580
To možemo katalogizirati
kad se vratimo.
25
00:02:43,680 --> 00:02:46,235
Ali vidim zapise
još iz 1947.
26
00:02:46,373 --> 00:02:48,409
pa sve do prošle godine.
27
00:03:28,518 --> 00:03:31,889
Pa, sve je ovo
prilično razočaravajuće.
28
00:03:33,282 --> 00:03:34,731
Gdje je Jane?
29
00:03:45,397 --> 00:03:47,123
-Jesi li dobro?
-Jesam.
30
00:03:48,642 --> 00:03:50,885
Oprezno.
31
00:03:53,060 --> 00:03:54,889
Hej.
32
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
Tko vas je prevrbovao?
33
00:04:03,726 --> 00:04:07,764
Dajte mi sva imena pa vas
dvoje možete pozvati taksi.
34
00:04:07,902 --> 00:04:09,766
Ovdje je.
35
00:04:32,893 --> 00:04:34,274
Gdje je?
36
00:04:39,486 --> 00:04:41,049
Spusti oružje na tlo!
37
00:04:41,073 --> 00:04:44,456
Ne pucajte! Ne pucajte.
38
00:04:44,594 --> 00:04:47,252
Ako zapucate,
mogli biste aktivirati uređaj.
39
00:04:49,150 --> 00:04:51,152
Olabavi stisak, Daniele.
40
00:04:52,188 --> 00:04:55,594
Ako stisneš, aktivirat će se.
Popusti stisak.
41
00:04:55,743 --> 00:04:57,680
Spusti ga.
Ne znaš se njime služiti.
42
00:04:57,780 --> 00:04:59,889
-Znam kako si ga ti koristio.
-I zamalo me ubio.
43
00:04:59,989 --> 00:05:03,372
Sad položi uređaj
na tlo.
44
00:05:03,510 --> 00:05:05,515
Trebala bih ti učiniti
ono što si ti učinio njima.
45
00:05:05,615 --> 00:05:07,479
Odstupi, Serena.
46
00:05:11,276 --> 00:05:14,314
Nemoj ga uopće pritiskati.
47
00:05:14,452 --> 00:05:16,868
Samo olabavi stisak.
48
00:05:17,006 --> 00:05:18,456
Olabavi stisak. Tako.
49
00:05:18,594 --> 00:05:20,009
Samo otvori šaku.
50
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Tako.
51
00:05:22,322 --> 00:05:23,978
Dobro. Dobro.
52
00:05:25,842 --> 00:05:28,017
Ubaci sve u ruksak
i uđi u auto.
53
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
Molim te, Jane.
54
00:05:32,193 --> 00:05:33,643
Izlazi.
55
00:05:39,373 --> 00:05:41,379
Ovo nije nekakva
operacija s malverom.
56
00:05:41,479 --> 00:05:44,036
Ne možeš se skrivati iza ekrana
u svom SCIF-u.
57
00:05:44,136 --> 00:05:45,586
Svijet je na rubu.
58
00:05:45,724 --> 00:05:47,799
Zar stvarno misliš
da će izbacivanje arhive
59
00:05:47,899 --> 00:05:51,630
biti išta više od opasnog
odvraćanja pozornosti?
60
00:05:51,730 --> 00:05:53,353
Gledala sam ispitivanja.
61
00:05:54,457 --> 00:05:55,945
Povijest nema
tipku za ponovno pokretanje.
62
00:05:56,045 --> 00:05:57,702
Ako to učiniš,
nema povratka.
63
00:05:59,876 --> 00:06:01,706
Upravo je to plan.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,031
Boyd.
65
00:06:21,139 --> 00:06:23,072
Sjedi za stolom.
66
00:06:24,314 --> 00:06:26,144
Kako te porazio?
67
00:06:35,049 --> 00:06:36,675
Rekli su da si počinio izdaju?
68
00:06:36,775 --> 00:06:39,778
To nije izdaja. Oni nisu
vlada, a od laganja žive.
69
00:06:39,916 --> 00:06:41,608
Što se događa, Daniele?
70
00:06:41,746 --> 00:06:43,061
Njihovi auti imaju odašiljače.
71
00:06:43,161 --> 00:06:44,476
Moramo se ovoga riješiti.
72
00:06:44,576 --> 00:06:45,891
Molim te, samo me odvezi kući.
73
00:06:45,991 --> 00:06:47,959
Čekali bi te
pred stanom.
74
00:06:48,097 --> 00:06:51,468
Daj mi
onu prozirnu plastičnu vrećicu.
75
00:06:53,620 --> 00:06:55,622
Dobro. Preuzmi volan na tren.
76
00:06:57,209 --> 00:06:59,557
Dobro. Dobro.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,977
Dobro, dobro.
78
00:07:06,115 --> 00:07:07,634
Hugo, izvukao sam se.
79
00:07:07,772 --> 00:07:10,291
Daniele, tako sam ponosan na tebe.
80
00:07:10,430 --> 00:07:12,466
Oteli su Jane
da bi došli do mene.
81
00:07:12,604 --> 00:07:14,192
Sad je sa mnom.
82
00:07:14,330 --> 00:07:15,918
Je li dobro?
83
00:07:16,056 --> 00:07:17,540
Baš i nije, Hugo.
84
00:07:17,678 --> 00:07:19,028
Gdje obavljam primopredaju?
85
00:07:19,128 --> 00:07:20,612
Zasad nema primopredaje.
86
00:07:20,750 --> 00:07:22,652
Skloni se na sigurno, a onda...
Ne, ne, ne.
87
00:07:22,752 --> 00:07:24,616
Odmah pošalji čovjeka po torbu.
88
00:07:24,754 --> 00:07:26,484
Netko mora preuzeti
ovu stvar i nastaviti dalje.
89
00:07:26,584 --> 00:07:27,861
To si ti.
90
00:07:27,999 --> 00:07:29,345
Lopta je kod tebe.
91
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
Ne želim tu loptu.
92
00:07:32,382 --> 00:07:35,078
Ne, plan je bio da je iznesem
iz objekta, i to sam učinio.
93
00:07:35,178 --> 00:07:38,081
Odlučio sam da si ti najspremniji
sačuvati materijal.
94
00:07:38,181 --> 00:07:40,149
Jesi li poludio?
95
00:07:40,287 --> 00:07:42,669
Nisam terenski operativac, Hugo.
96
00:07:42,807 --> 00:07:45,019
Ja sam radio tehnički dio.
Samo to znam.
97
00:07:45,119 --> 00:07:46,158
Samo ostani sa mnom.
98
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
Držimo se plana.
99
00:07:47,777 --> 00:07:50,193
Sad čekamo da se
aktivira još netko.
100
00:07:50,331 --> 00:07:52,613
Kad se to dogodi,
znat ćemo što slijedi.
101
00:07:52,713 --> 00:07:55,305
Ostavi Jane negdje na sigurnom
i skloni se preko noći.
102
00:07:55,405 --> 00:07:57,994
Ne dolazi u obzir.
Neću je ostaviti samu.
103
00:07:58,132 --> 00:08:00,687
-Bit će sigurnija bez tebe.
-Ali nije bila.
104
00:08:00,825 --> 00:08:03,690
Kad se skloniš, morat ćeš mi
ostaviti oznaku.
105
00:08:03,828 --> 00:08:06,040
Naš prijatelj Santiago
pronaći će te ujutro.
106
00:08:06,140 --> 00:08:09,350
Trebao bih odmah sve
objaviti na internetu.
107
00:08:11,145 --> 00:08:14,286
To ni pod kojim uvjetima
ne smiješ učiniti.
108
00:08:15,909 --> 00:08:17,186
Zasad čekamo.
109
00:08:17,324 --> 00:08:19,119
Budi na oprezu. Nađi zaklon.
110
00:08:19,257 --> 00:08:21,328
Santiago će nas spojiti ujutro.
111
00:08:22,329 --> 00:08:23,572
Uništi mobitel.
112
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Danny.
113
00:08:28,197 --> 00:08:30,406
Jednokratni satelitski mobiteli.
114
00:08:30,544 --> 00:08:32,032
Imaju vlastitu
šifriranu mrežu.
115
00:08:32,132 --> 00:08:35,158
Upotrebljavamo ih samo jednom.
116
00:08:36,516 --> 00:08:38,552
Čime se ti točno
baviš?
117
00:08:40,002 --> 00:08:41,524
Moramo se skloniti
preko noći.
118
00:08:41,624 --> 00:08:43,453
Bez stanova i motela.
119
00:08:43,592 --> 00:08:46,318
Mora biti negdje gdje nikad
u životu nisam bio.
120
00:08:47,665 --> 00:08:49,943
Znam jedno mjesto blizu.
121
00:09:03,197 --> 00:09:05,959
Musgrave iz Ministarstva
obrane traži brifing.
122
00:09:06,097 --> 00:09:08,168
Odmah dovedite Wakefielda.
123
00:09:08,306 --> 00:09:10,070
Recite Musgraveu
da je to bio manji propust.
124
00:09:10,170 --> 00:09:11,623
Povrat materijala je u tijeku.
125
00:09:11,723 --> 00:09:13,487
Gospodine, neće to htjeti
čuti od mene.
126
00:09:13,587 --> 00:09:15,627
Ako ja dignem slušalicu,
znači da sam zabrinut.
127
00:09:15,727 --> 00:09:17,602
Ako samo nanjuše da smo
zabrinuti, za sat vremena
128
00:09:17,626 --> 00:09:19,942
ovdje će biti cijeli vojni
i obavještajni aparat.
129
00:09:20,042 --> 00:09:21,357
Vi se pobrinite za njega.
130
00:09:21,457 --> 00:09:23,017
Ima li što povezano s ovim
u vijestima?
131
00:09:23,079 --> 00:09:24,287
Još ne.
132
00:09:24,425 --> 00:09:26,051
Na društvenim mrežama
ili privatnim kanalima?
133
00:09:26,151 --> 00:09:27,705
Posvuda je mirno.
134
00:09:31,122 --> 00:09:34,251
Danas se nije pojavilo 12 ljudi.
135
00:09:36,506 --> 00:09:38,336
Svi su ostavili prazne stolove.
136
00:09:38,474 --> 00:09:40,752
Svi imaju ovlasti iznad razine G5.
137
00:09:49,450 --> 00:09:52,108
Dakle, imamo posla
s operacijom
138
00:09:52,246 --> 00:09:55,318
koja je pomno koordinirana
i provedena.
139
00:09:56,699 --> 00:09:59,322
Zašto? S kojim ciljem?
140
00:09:59,460 --> 00:10:02,543
Da su htjeli iznijeti arhivu,
Kellner bi je već objavio,
141
00:10:02,567 --> 00:10:05,781
ali nije, što znači da netko
zadržava mogućnost odlučivanja.
142
00:10:05,881 --> 00:10:09,539
Ne znamo koliko dugo,
zato mislite brzo.
143
00:10:09,678 --> 00:10:11,200
Daniel Kellner doktorirao je
144
00:10:11,300 --> 00:10:13,029
teorijsku i primijenjenu
kibernetičku sigurnost,
145
00:10:13,129 --> 00:10:16,516
a veći dio posljednjih osam godina
štitio je strogo povjerljive podatke.
146
00:10:16,616 --> 00:10:18,376
Što nam to
govori o njemu?
147
00:10:18,514 --> 00:10:19,688
Ideje.
148
00:10:19,826 --> 00:10:20,906
Hajde.
On je izgradio vatrozide.
149
00:10:20,930 --> 00:10:22,552
Zna ih i probiti.
150
00:10:22,691 --> 00:10:24,254
Već su probijeni. Moramo
razmišljati korak dalje.
151
00:10:24,278 --> 00:10:25,670
Moramo provesti
standardno lociranje bjegunca.
152
00:10:25,694 --> 00:10:27,016
Mogu pristupiti SYNTRAK-u.
153
00:10:27,040 --> 00:10:28,520
Što će sljedeće učiniti?
154
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
Gospodine.
155
00:10:30,940 --> 00:10:33,702
Hugo Wakefield jutros se
nije pojavio na poslu.
156
00:10:35,635 --> 00:10:38,292
Ispraznio je svoj stol.
157
00:10:38,430 --> 00:10:40,018
Hugo?
158
00:10:43,194 --> 00:10:46,300
Drugi uređaj nestao je
iz dubokog skladišta.
159
00:10:46,438 --> 00:10:48,164
Gdje je treći?
160
00:10:48,302 --> 00:10:50,028
Zaključan u hladnoj komori.
161
00:11:30,828 --> 00:11:33,554
Kako znaš
da će se javiti?
162
00:11:33,693 --> 00:11:35,384
Jer mi to radimo.
163
00:11:36,419 --> 00:11:38,145
Otkud znaš za ovo mjesto?
164
00:11:42,736 --> 00:11:44,186
Jane.
165
00:11:45,497 --> 00:11:48,259
O... dušo moja.
166
00:11:52,470 --> 00:11:54,921
Monsinjor se napokon
odrekao tenisica.
167
00:11:55,059 --> 00:11:56,405
O.
168
00:11:56,543 --> 00:11:58,031
Nisam mogla podnijeti
njegove druge cipele.
169
00:11:58,131 --> 00:12:00,305
Znam. Uvijek su
užasno škripale.
170
00:12:04,275 --> 00:12:07,727
Jako si nam nedostajala, dušo moja.
171
00:12:07,865 --> 00:12:09,590
Ma dajte.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,568
Samo sam vas i ostale sestre
izluđivala.
173
00:12:11,592 --> 00:12:15,148
Pa, postavljaš
jako puno pitanja.
174
00:12:15,286 --> 00:12:17,257
Je li Teresa ikad završila
postulaturu?
175
00:12:17,357 --> 00:12:18,672
Prošla ju je bez problema.
176
00:12:18,772 --> 00:12:20,812
Čim je prestala
krišom izlaziti noću.
177
00:12:20,912 --> 00:12:22,362
Ne.
178
00:12:22,500 --> 00:12:25,472
Monsinjor ju je postavio da predaje
treći razred u Sv. Antunu.
179
00:12:25,572 --> 00:12:27,747
Bit će
sjajna s djecom.
180
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
Sveta Benedikta.
181
00:12:32,717 --> 00:12:35,651
Drži ovo na oku.
182
00:12:43,245 --> 00:12:45,419
Neću ti postavljati
nikakva pitanja.
183
00:12:45,557 --> 00:12:46,973
To se mene ne tiče.
184
00:12:47,111 --> 00:12:49,113
Ali Jane me se tiče.
185
00:12:50,148 --> 00:12:53,807
Što god da si učinio, moraš
za to preuzeti odgovornost.
186
00:12:53,945 --> 00:12:57,017
Ali ne uvlači Jane u to.
187
00:12:57,155 --> 00:12:59,433
Može ostati s nama.
188
00:13:04,300 --> 00:13:05,923
Bila si redovnica?
189
00:13:07,372 --> 00:13:09,892
Spavali smo zajedno.
Što ti misliš?
190
00:13:10,030 --> 00:13:13,482
Mislim da ništa što si mi rekla
o sebi nije istina.
191
00:13:14,828 --> 00:13:16,865
Stvarno imaš
obraza.
192
00:13:17,003 --> 00:13:19,108
Da, neke sam stvari prešutio
193
00:13:19,246 --> 00:13:21,839
jer sam morao potpisati da se odričem
vlastitog života, ali ovo tvoje...
194
00:13:21,939 --> 00:13:24,631
Stvarno si bila redovnica?
195
00:13:24,769 --> 00:13:26,529
Bila sam novakinja.
196
00:13:26,667 --> 00:13:27,810
Zašto ništa nisi rekla?
197
00:13:27,910 --> 00:13:29,329
Izostavila sam dio svoje priče.
198
00:13:29,429 --> 00:13:30,499
Ljudi osuđuju.
199
00:13:33,467 --> 00:13:35,366
Kad je to bilo?
200
00:13:36,401 --> 00:13:38,024
Prije tri godine.
201
00:13:38,162 --> 00:13:42,361
I neću odgovoriti ni na jedno
pitanje dok ti ne odgovoriš.
202
00:13:42,787 --> 00:13:44,340
Što si ukrao?
203
00:13:46,826 --> 00:13:49,452
Ukrao sam podatke
koje su me plaćali da štitim.
204
00:13:49,552 --> 00:13:51,347
Zašto bi to učinio?
205
00:13:52,659 --> 00:13:55,562
Jer ljudi imaju pravo
znati istinu.
206
00:13:55,662 --> 00:13:58,803
A što je to,
ta istina koju si ukrao?
207
00:14:01,012 --> 00:14:02,807
Dakle...
208
00:14:02,945 --> 00:14:06,846
htjela si biti redovnica,
ali što, izgubila si vjeru?
209
00:14:07,881 --> 00:14:09,572
Izgubila sam poziv.
210
00:14:09,710 --> 00:14:12,437
Koliko dugo radiš
za te ljude?
211
00:14:12,575 --> 00:14:14,301
Otkad sam...
212
00:14:18,236 --> 00:14:20,480
Otkad sam izašao...
213
00:14:20,618 --> 00:14:22,827
iz saveznog zatvora
prije osam godina.
214
00:14:26,762 --> 00:14:31,249
Odslužio sam 19 mjeseci u Petersburgu
zbog kibernetičkog kriminala.
215
00:14:31,387 --> 00:14:33,631
WARDEX me vrbovao
ravno na parkiralištu
216
00:14:33,769 --> 00:14:35,667
onog dana kad su me pustili.
217
00:14:35,805 --> 00:14:38,153
-Unatoč dosjeu?
-Upravo zbog dosjea.
218
00:14:39,257 --> 00:14:40,607
Od čuvanja tajni živim.
219
00:14:40,707 --> 00:14:43,986
Nisam ih namjeravao
skrivati od tebe.
220
00:14:44,124 --> 00:14:47,610
Prije tri mjeseca nisam znao
ni pola onoga što znam danas.
221
00:14:49,267 --> 00:14:50,717
Jane...
222
00:14:52,615 --> 00:14:54,410
Činim ono što je ispravno.
223
00:14:55,964 --> 00:14:58,656
Podaci koje sam uzeo
nisu ničije vlasništvo.
224
00:14:58,794 --> 00:15:00,209
Ne bi ni smjeli biti.
225
00:15:00,347 --> 00:15:02,453
To je istina koju poznajemo.
226
00:15:02,591 --> 00:15:05,459
A WARDEX je ne posjeduje
ništa više nego što može posjedovati
227
00:15:05,559 --> 00:15:08,079
zrak ili svjetlost.
228
00:15:09,218 --> 00:15:11,220
Ono što sam ukrao
229
00:15:11,358 --> 00:15:14,637
pripada osam milijardi ljudi,
230
00:15:14,775 --> 00:15:16,743
cijelom svijetu.
231
00:15:18,434 --> 00:15:20,333
A sad sam i ja dio toga.
232
00:15:23,163 --> 00:15:25,855
Samo mi je žao što su...
233
00:15:25,994 --> 00:15:27,996
što su i tebe
uvukli u sve ovo.
234
00:15:33,415 --> 00:15:36,836
Znate, sav taj topao, vlažan
zrak koji se zadržava nad nama
235
00:15:36,936 --> 00:15:40,460
sudarit će se s ovom hladnom
frontom koja se spušta sa sjevera.
236
00:15:40,560 --> 00:15:43,566
Potisnut će taj topli zrak
skroz gore, kroz troposferu.
237
00:15:43,666 --> 00:15:46,117
I onda će se
kondenzirati kao lud.
238
00:15:46,255 --> 00:15:48,330
A digne li se ta formacija
dovoljno visoko,
239
00:15:48,430 --> 00:15:50,159
vodena para naglo će se pothladiti.
240
00:15:50,259 --> 00:15:51,927
Dobit ćemo moju najdražu
oborinu svih vremena.
241
00:15:51,951 --> 00:15:53,228
Mia, moram. Moram.
242
00:15:53,366 --> 00:15:55,613
Oprosti, ne mogu.
Ne mogu se zaustaviti.
243
00:15:55,713 --> 00:15:56,783
Tuča.
244
00:15:56,921 --> 00:15:58,198
Vremenski šimi!
245
00:15:58,336 --> 00:16:00,338
Hej! Vremenski šimi.
246
00:16:00,476 --> 00:16:02,547
Nismo dugo vidjeli
taj pokret.
247
00:16:02,685 --> 00:16:04,422
Pa, vrijeme mi u zadnje
vrijeme baš i nije dalo
248
00:16:04,446 --> 00:16:06,113
razloga za ples,
kužite što mislim?
249
00:16:06,137 --> 00:16:07,701
Ne znam želim li
250
00:16:07,725 --> 00:16:08,978
uzbudljivo vrijeme.
251
00:16:09,002 --> 00:16:10,693
Samo se malo opusti.
252
00:16:10,831 --> 00:16:12,499
Ne, hvala. Meni uvijek odgovara
ugodnih, dosadnih 22 stupnja
253
00:16:12,523 --> 00:16:13,949
i sunčan dan.
Dobro, onda ništa.
254
00:16:13,973 --> 00:16:15,598
Nema više Vremenskog šimija
za tebe, Shea.
255
00:16:15,698 --> 00:16:17,021
O!
To je to. Ne. Gotovo.
256
00:16:17,045 --> 00:16:18,470
Ne možeš nam oduzeti Vremenski šimi.
257
00:16:18,494 --> 00:16:20,120
To mi je najdraža stvar
na svijetu.
258
00:16:20,220 --> 00:16:21,611
Hej, time bi mogla pokrenuti
pravi plesni trend.
259
00:16:21,635 --> 00:16:23,948
Čujem da se na tome može
dobro zaraditi.
260
00:16:24,086 --> 00:16:25,305
-Rekla sam ti da to ne gledaš.
-Odlično je.
261
00:16:25,329 --> 00:16:27,058
-Odlično je.
-Nemoj ni počinjati.
262
00:16:27,158 --> 00:16:29,333
-Vremenski šimi je hit.
263
00:16:29,471 --> 00:16:31,442
-Hoćeš ga zadržati?
-Da, sviđa ti se, ha?
264
00:16:31,542 --> 00:16:33,061
Da. Da.
265
00:16:33,199 --> 00:16:35,032
Znaš što?
Svidjet će se i svima ostalima.
266
00:16:35,132 --> 00:16:36,972
Ne bi zvučalo toliko
pokroviteljski, jer mislim da si
267
00:16:37,065 --> 00:16:40,620
zapravo pogriješila
jedino u prognozi.
268
00:16:40,758 --> 00:16:44,727
Ne znam, samo...
meni to baš ne izgleda kao tuča.
269
00:16:44,865 --> 00:16:47,907
Jesi li pogledao ono
što sam ti poslala?
270
00:16:48,007 --> 00:16:49,698
Što?
271
00:16:49,836 --> 00:16:51,010
Audiciju.
272
00:16:51,148 --> 00:16:53,046
Sranje.
273
00:16:53,184 --> 00:16:54,634
Jesam... nisam. Oprosti.
274
00:16:54,772 --> 00:16:56,294
Oprosti. Samo... zaboravio sam.
275
00:16:56,394 --> 00:16:57,740
Odmah ću je pogledati.
276
00:16:57,878 --> 00:16:59,052
Dobro, ali slušaj.
277
00:16:59,190 --> 00:17:00,643
Gunther mi je to snimio, u redu?
278
00:17:00,743 --> 00:17:04,164
A na KCXE-u voditelji sami uređuju
svoj tekst, pa sam ga sama napisala.
279
00:17:04,264 --> 00:17:06,542
-Samo to imaj na umu, dobro?
-Dobro.
280
00:17:09,200 --> 00:17:12,307
Ovdje Margaret Fairchild
s KCXE-a 4 u Kansas Cityju.
281
00:17:12,445 --> 00:17:15,175
Vijesti iz Pjongjanga
poprimile su zabrinjavajući smjer
282
00:17:15,275 --> 00:17:19,107
nakon što su disidenti KPA-e
zauzeli još četiri vojne baze
283
00:17:19,245 --> 00:17:21,281
istočno od rijeke Nakdonggang,
284
00:17:21,419 --> 00:17:24,457
među njima i dvije
s nuklearnim kapacitetima.
285
00:17:24,595 --> 00:17:26,980
Istodobno je ruska
državna televizija ponovila
286
00:17:27,080 --> 00:17:29,082
dosad najoštrije prijetnje Seulu,
287
00:17:29,220 --> 00:17:32,603
povezane s gomilanjem
snaga na 38. paraleli.
288
00:17:32,741 --> 00:17:35,088
Na sjeveru vicemaršal Pak Myong-sun
289
00:17:35,226 --> 00:17:38,494
tvrdi da sada potpuno nadzire
najmanje...
290
00:17:38,678 --> 00:17:39,782
Dobro je.
291
00:17:39,920 --> 00:17:41,201
Dobro je. Stvarno je dobro.
292
00:17:41,301 --> 00:17:42,623
-Stvarno si... Baš je dobro.
-Stvarno?
293
00:17:42,647 --> 00:17:43,824
Da, stvarno je dobro.
294
00:17:43,924 --> 00:17:45,650
Ti si... dobra si.
295
00:17:46,720 --> 00:17:48,277
Uvijek si dobra. Ozbiljno.
296
00:17:48,377 --> 00:17:51,415
Samo... sviđa mi se
to što sada radiš.
297
00:17:51,553 --> 00:17:54,556
Znaš? Imaš meteorološku moć.
298
00:17:55,902 --> 00:17:58,007
Imaš onu KCXE frizuru za prognozu,
299
00:17:58,146 --> 00:18:01,632
i, znaš,
baš si „K-Seksi”.
300
00:18:01,770 --> 00:18:04,186
Mislim da bismo se trebali preseliti.
301
00:18:06,706 --> 00:18:07,983
Opet?
302
00:18:08,121 --> 00:18:09,885
-Da.
-Dobro. Upravo si stavila tapete
303
00:18:09,985 --> 00:18:11,894
u spavaću sobu unajmljenog lofta,
a sad se opet želiš seliti.
304
00:18:11,918 --> 00:18:13,654
-Znam.
-Kamo se sad želiš preseliti?
305
00:18:13,678 --> 00:18:16,340
Ne znam, samo u neki
veći grad, na veće tržište.
306
00:18:16,440 --> 00:18:17,893
Prošle godine bili smo u Dallasu.
307
00:18:17,993 --> 00:18:19,384
-To nije veće tržište?
-Dallas je...
308
00:18:19,408 --> 00:18:22,863
Dallas mi nije bio pravi, nije...
Ne znam, jednostavno ne mislim
309
00:18:22,963 --> 00:18:25,211
da je Dallas mjesto
na kojem trebam biti.
310
00:18:25,311 --> 00:18:28,314
Dobro, onda... gdje bi ti
trebala biti, Maggie?
311
00:18:31,179 --> 00:18:33,146
Znat ću kad stignem onamo.
312
00:18:33,284 --> 00:18:34,975
Stvarno hoću.
313
00:18:35,114 --> 00:18:36,805
Dušo.
314
00:18:36,943 --> 00:18:38,783
Zar ne možeš mirovati
barem jednu minutu?
315
00:18:38,807 --> 00:18:39,807
Dobro.
316
00:18:39,911 --> 00:18:41,810
Gle.
317
00:18:41,948 --> 00:18:43,812
-Meni je ovdje dobro.
-Znam.
318
00:18:43,950 --> 00:18:45,641
Dobro? U flowu sam.
319
00:18:45,779 --> 00:18:48,303
Mogu puštati svoju glazbu.
Više ne moram raditi kao DJ.
320
00:18:48,403 --> 00:18:51,613
Upravo sam dobio srijede
i subote kod McFeelyja.
321
00:18:53,097 --> 00:18:56,380
Ne rješava se svaki problem tako
da spakiramo kamion i odemo.
322
00:19:00,622 --> 00:19:02,658
Gle, gle, gle.
323
00:19:04,177 --> 00:19:05,592
Vau.
324
00:19:07,594 --> 00:19:10,149
O... Bože moj.
325
00:19:17,397 --> 00:19:20,089
Ovo je ludo.
326
00:19:22,851 --> 00:19:24,542
Dobro, idi. Šic.
Van odavde.
327
00:19:24,680 --> 00:19:27,511
Hajde. Šic. Van.
328
00:19:29,823 --> 00:19:32,067
Odvažna ptičica, ha?
329
00:19:38,004 --> 00:19:40,420
-Mag, jesi dobro?
330
00:19:40,558 --> 00:19:42,698
-Hej, Mag, jesi dobro? Jesi dobro?
331
00:19:42,836 --> 00:19:44,355
Jesi li dobro?
332
00:19:49,878 --> 00:19:51,604
Ovaj...
New York...
333
00:19:54,227 --> 00:19:55,366
Chicago.
334
00:19:55,504 --> 00:19:57,265
Gdje si naučila...
335
00:19:58,990 --> 00:20:00,337
Mag.
336
00:20:01,407 --> 00:20:02,960
Dobro.
337
00:20:03,098 --> 00:20:04,962
Dobro, vau. Dobro, Maggie.
338
00:20:05,100 --> 00:20:06,415
Dobro, stani, stani, stani.
339
00:20:06,515 --> 00:20:07,995
Dobro, stani.
340
00:20:08,034 --> 00:20:10,174
Prestani! Stani!
341
00:20:12,141 --> 00:20:14,730
Koji je to vrag bio?
342
00:20:14,868 --> 00:20:16,284
Kako to misliš?
343
00:20:16,422 --> 00:20:18,054
Je li to ruski
ili poljski ili nešto takvo,
344
00:20:18,078 --> 00:20:19,539
za neki prilog?
Ne kužim te, dušo.
345
00:20:19,563 --> 00:20:21,163
Jesi li to jučer
učila...
346
00:20:21,220 --> 00:20:22,576
Kako to misliš?
Pa upravo pričamo o tome.
347
00:20:22,600 --> 00:20:25,085
K-Kad si naučila ruski?
348
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
Ruski?
349
00:20:27,571 --> 00:20:28,882
Ne znam.
350
00:20:29,020 --> 00:20:30,474
O, Bože, moram ići.
Kasnim.
351
00:20:30,574 --> 00:20:33,339
U programu sam uživo u 7:23.
Pomaknuli su me ranije.
352
00:20:33,439 --> 00:20:35,130
-O. Dobro.
-Dobro.
353
00:20:35,268 --> 00:20:37,212
Razgovarat ćemo poslije,
dobro? Trebam cipele.
354
00:20:37,236 --> 00:20:38,861
Pa, možemo razgovarati
i sada i...
355
00:20:38,961 --> 00:20:41,043
-O, Bože. O, Bože.
-O, Bože. - Recimo, ako...
356
00:20:41,067 --> 00:20:43,038
-ako želiš uzeti
torbicu, evo. - O. Mm!
357
00:20:43,138 --> 00:20:44,933
-Dobro je. Sve je u redu.
-Da.
358
00:20:45,071 --> 00:20:46,391
Možemo... možemo
razgovarati o tome, dobro?
359
00:20:46,452 --> 00:20:47,492
-Dobro, da.
-Volim te.
360
00:20:47,556 --> 00:20:48,556
I ja tebe.
361
00:20:48,626 --> 00:20:50,283
-Bok.
-Dobro.
362
00:21:19,761 --> 00:21:21,452
O, kvragu.
363
00:21:44,993 --> 00:21:47,171
Oprostite, nemojte kriviti mene.
Kriva je glazba. Stvarno mi je žao.
364
00:21:47,271 --> 00:21:48,973
Molim vas, ugasite
motor.
365
00:21:48,997 --> 00:21:50,837
Naravno. Znate kako je.
Zabavna pjesma,
366
00:21:50,861 --> 00:21:53,449
prekrasan dan, zapjevate s njom,
malo prebrzo vozite i...
367
00:21:53,519 --> 00:21:54,627
Vozačku i prometnu.
368
00:21:54,727 --> 00:21:55,969
Naravno.
369
00:22:03,598 --> 00:22:05,427
Evo prometne.
370
00:22:05,565 --> 00:22:07,498
A evo...
371
00:22:07,636 --> 00:22:09,397
Izvolite.
372
00:22:09,535 --> 00:22:11,271
Molim vas, izvadite vozačku
iz novčanika.
373
00:22:11,295 --> 00:22:12,779
Naravno. Da.
374
00:22:19,303 --> 00:22:20,891
Fotografija je stara.
375
00:22:24,550 --> 00:22:26,862
Molim vas, izađite
iz vozila.
376
00:22:28,070 --> 00:22:31,280
Ovaj, je li...
je li to baš nužno?
377
00:22:31,419 --> 00:22:33,110
Samo, zbog posla
moram stići
378
00:22:33,248 --> 00:22:35,288
točno na vrijeme,
doslovno u minutu,
379
00:22:35,388 --> 00:22:36,945
-jer idemo u eter...
-Shvaćam.
380
00:22:37,045 --> 00:22:38,774
Znam tko ste.
Vrijeme može pričekati.
381
00:22:38,874 --> 00:22:41,118
Samo izađite
iz vozila, molim vas.
382
00:22:41,256 --> 00:22:43,051
Gospodine, ja...
383
00:22:45,156 --> 00:22:47,745
Ne želim vas
ponovno pitati.
384
00:22:54,407 --> 00:22:56,236
Samo imate
loš dan.
385
00:22:56,375 --> 00:22:57,445
Molim?
386
00:22:57,583 --> 00:22:59,136
-Nije to mislila.
-Tko?
387
00:22:59,274 --> 00:23:00,872
Anna. Ono što vam je
jutros rekla,
388
00:23:00,896 --> 00:23:02,322
nije tako mislila,
stvarno nije.
389
00:23:02,346 --> 00:23:03,703
Samo joj je izletjelo.
Teško joj je.
390
00:23:03,727 --> 00:23:05,867
Cijele je noći budna
s bebom.
391
00:23:06,005 --> 00:23:08,942
Kako vi znate... Kupite joj
kolačiće od crvenog baršuna.
392
00:23:09,042 --> 00:23:10,537
To je dobra ideja... one
s ljubičastim mrvicama.
393
00:23:10,561 --> 00:23:13,188
A večeras otiđite u Neptune's
Table, naručite jastoga
394
00:23:13,288 --> 00:23:14,914
i napravite onu smiješnu stvar
s kliještima.
395
00:23:15,014 --> 00:23:16,974
To je uvijek nasmije.
Dobro je, dobro je.
396
00:23:17,016 --> 00:23:19,294
Ne žalite što ste dobili dijete.
397
00:23:19,432 --> 00:23:21,392
Niste nimalo kao vaš otac.
Prestanite si to govoriti.
398
00:23:21,434 --> 00:23:23,716
Znate onu čestitku
s rasplesanim anđelima?
399
00:23:23,816 --> 00:23:25,300
Lijepa je. Prekrasna.
400
00:23:25,438 --> 00:23:26,933
Samo nemojte unutra pisati
veliku ispriku.
401
00:23:26,957 --> 00:23:28,555
To joj ne treba.
Samo se treba naspavati.
402
00:23:28,579 --> 00:23:30,688
Ona se treba naspavati,
a bogme biste mogli i vi.
403
00:23:30,788 --> 00:23:32,894
Mislite li da sad mogu ići?
404
00:23:36,898 --> 00:23:38,796
Hvala.
405
00:23:46,217 --> 00:23:48,357
Koji ku...
406
00:23:54,502 --> 00:23:56,542
Globalne napetosti približavaju se
točki pucanja
407
00:23:56,642 --> 00:23:59,096
dok su američki
i ruski strateški bombarderi
408
00:23:59,196 --> 00:24:01,616
navodno odletjeli
do svojih sigurnosnih položaja,
409
00:24:01,716 --> 00:24:04,135
spremni izvršiti zapovijed
za napad ako je dobiju.
410
00:24:04,235 --> 00:24:06,345
U rijetkoj javnoj izjavi
Pentagon je potvrdio
411
00:24:06,445 --> 00:24:08,308
da su Sjedinjene Države podigle
412
00:24:08,447 --> 00:24:10,556
stupanj obrambene pripravnosti
na DEFCON 2.
413
00:24:10,656 --> 00:24:14,349
Pukovnica Susan Ramirez jutros je
iznijela oštro upozorenje:
414
00:24:14,487 --> 00:24:17,045
„Ovo su najopasniji
sati s kojima se naša zemlja suočila
415
00:24:17,145 --> 00:24:19,147
od Kubanske raketne krize 1962...”
416
00:24:23,082 --> 00:24:24,670
O, Bože.
417
00:24:27,189 --> 00:24:28,709
-Strašno kasniš.
-Znam. Znam.
418
00:24:28,777 --> 00:24:30,503
Nisam ja kriva.
419
00:24:30,641 --> 00:24:32,170
Kod nas je zabilježen
420
00:24:32,194 --> 00:24:33,648
nagli porast broja stanovnika
koji bježe iz područja
421
00:24:33,748 --> 00:24:35,753
oko ključnih vojnih objekata,
uključujući...
422
00:24:35,853 --> 00:24:37,755
-Clay. Znam. Ne.
-Vau. Baš velikodušno od tebe
423
00:24:37,855 --> 00:24:39,246
što si se pojavila tri minute
prije javljanja.
424
00:24:39,270 --> 00:24:40,627
Nisam to mogla izbjeći.
Ovaj policajac...
425
00:24:40,651 --> 00:24:42,070
Ne, znaš što se
ne može izbjeći?
426
00:24:42,170 --> 00:24:43,485
-Zaustavio me.
-Rokovi.
427
00:24:43,585 --> 00:24:45,384
Znam. Razumijem.
Stvarno mi je žao.
428
00:24:45,484 --> 00:24:47,220
Ako kažemo: „A sada Margaret
Fairchild s vremenskom prognozom...”
429
00:24:47,244 --> 00:24:49,118
-Da.
-pa prebacimo na tebe, a tebe nema,
430
00:24:49,142 --> 00:24:50,913
-to je problem s rokovima.
-Potpuna katastrofa. Samo,
431
00:24:50,937 --> 00:24:52,121
-upravo mi se dogodila
najčudnija stvar. - Mogu li samo...
432
00:24:52,145 --> 00:24:53,191
-Moram...
-Gore, gore, gore.
433
00:24:53,215 --> 00:24:55,010
Pričat ćemo putem. Hajde.
434
00:24:55,148 --> 00:24:56,367
-Brže, brže, brže, brže.
-Dobro. Dobro, daj mi cipele.
435
00:24:56,391 --> 00:24:57,603
-U kriznom smo režimu.
-Dobro.
436
00:24:57,703 --> 00:24:59,432
Tvoj je prilog skraćen
na 90 sekundi.
437
00:24:59,532 --> 00:25:01,372
Onda prebacuješ na Sheu za onu
guvernerovu poruku „ostanite mirni”.
438
00:25:01,396 --> 00:25:03,332
-Mhm.
-A onda se mreža ranije uključuje.
439
00:25:03,432 --> 00:25:06,094
Policajac me zaustavio, a ja
uopće ne znam što se dogodilo.
440
00:25:06,194 --> 00:25:07,989
Samo sam počela govoriti,
441
00:25:08,127 --> 00:25:09,622
riječi su same izlazile
iz mene, a ja sam samo...
442
00:25:09,646 --> 00:25:11,371
Da, ispričaj mi u pauzi.
443
00:25:11,510 --> 00:25:12,307
-Ali, znaš, on je shvatio
što znače. - Ne, znaš što?
444
00:25:12,407 --> 00:25:13,481
-Nemoj mi nikad ispričati.
-Dobro.
445
00:25:13,581 --> 00:25:16,484
A želiš li da te ikad uopće
uzmu u obzir za vikend-voditeljicu,
446
00:25:16,584 --> 00:25:17,733
-nemoj mi ovo ponovno napraviti.
-Nemoj to govoriti.
447
00:25:17,757 --> 00:25:19,552
-Tko je to?
-DaeSeong Park.
448
00:25:19,690 --> 00:25:21,668
Gostujući suradnik Instituta
za korejske studije na U of M-u.
449
00:25:21,692 --> 00:25:23,772
-O, Bože, zašto je tako uzrujan?
-Zato što je Korejac.
450
00:25:23,832 --> 00:25:25,976
Zar ništa ne pratiš?
Devedeset sekundi.
451
00:25:26,076 --> 00:25:28,216
Margaret, hajde. Ovuda.
452
00:25:29,355 --> 00:25:31,153
Vrijeme je da odeš
na policiju.
453
00:25:31,253 --> 00:25:32,852
Netko ga mora zaustaviti.
Maria te treba.
454
00:25:32,876 --> 00:25:34,567
Učini to odmah. Odmah.
455
00:25:34,705 --> 00:25:37,546
Kaže da su potezi
Sjeverne Koreje razumljivi i...
456
00:25:37,570 --> 00:25:39,123
Ne, ne. Oprostite.
457
00:25:39,261 --> 00:25:41,816
Ne, ne, ne, ne. Ne.
458
00:25:43,576 --> 00:25:45,651
„Prepoznatljivi.”
Rekao je „prepoznatljivi”.
459
00:26:00,282 --> 00:26:02,012
-Predvidljivi.
-Predvidljivi. Da.
460
00:26:02,112 --> 00:26:05,845
Da. Kaže... Ne, kaže
da ti potezi nisu opravdani.
461
00:26:05,909 --> 00:26:08,018
Samo su nam poznati.
Dolazi do eskalacije.
462
00:26:08,118 --> 00:26:09,923
Sve slijedi obrazac.
Znate, slijedi obrazac.
463
00:26:09,947 --> 00:26:11,718
Nije, ovaj...
on ne podržava agresiju.
464
00:26:11,742 --> 00:26:14,469
To je vrlo važna
razlika.
465
00:26:14,607 --> 00:26:16,475
Oprostite, riječi su
jednostavno dosta slične.
466
00:26:16,575 --> 00:26:17,966
U redu je. Mislim da ga
samo niste dobro čuli.
467
00:26:17,990 --> 00:26:19,230
Otkad ti govoriš korejski?
468
00:26:19,267 --> 00:26:20,340
Govorim korejski? Što?
469
00:26:20,440 --> 00:26:21,790
Zaboga, u eteru si za 15 sekundi.
470
00:26:21,890 --> 00:26:23,478
Dobro. Znam, znam, znam.
471
00:26:23,616 --> 00:26:24,938
Zaustavljena fronta sa
sjeverozapada proći će
472
00:26:24,962 --> 00:26:26,402
gradskim područjem sredinom
poslijepodneva. -Mhm.
473
00:26:26,446 --> 00:26:28,210
Nagli pad temperature,
jaka kiša, moguća tuča.
474
00:26:28,310 --> 00:26:30,040
Pratite vremenske prilike
i tako dalje, i tako dalje.
475
00:26:30,140 --> 00:26:31,945
-Pet sekundi.
-Sve je učitano.
476
00:26:31,969 --> 00:26:33,602
Idemo do Margaret
Fairchild s vremenskom prognozom,
477
00:26:33,626 --> 00:26:35,735
koja će nam reći
što nas danas očekuje.
478
00:26:35,835 --> 00:26:37,561
-Margaret.
-Hvala, Mia.
479
00:26:37,699 --> 00:26:39,528
Dobro jutro, Kansas City.
480
00:26:39,667 --> 00:26:41,500
Pogledajmo što nas danas čeka...
481
00:26:43,636 --> 00:26:46,159
Pogledajmo... pogledajmo...
pogledajmo što nas danas čeka.
482
00:26:46,259 --> 00:26:50,988
P-Pogledat ćemo... pogledat ćemo što
nas danas čeka. Danas... danas je...
483
00:26:51,126 --> 00:26:53,404
D-D-Danas je... danas...
484
00:26:53,542 --> 00:26:55,096
D-Danas je...
485
00:27:11,630 --> 00:27:13,286
Makni je iz kadra.
486
00:27:13,424 --> 00:27:15,230
-Makni je iz kadra. Reži.
-Dobro. Prebaci na kameru tri.
487
00:27:15,254 --> 00:27:17,163
Prebaci na kameru tri. Sad.
Moraš je uzeti. Uzmi je.
488
00:27:17,187 --> 00:27:21,881
Dobro. Očito imamo poteškoća
s kartama, prognozom i zvukom.
489
00:27:22,019 --> 00:27:23,576
Dopustite da to riješimo, jer znamo
490
00:27:23,676 --> 00:27:25,371
da su vam jutros potrebne
vijesti o vremenu.
491
00:27:25,471 --> 00:27:27,276
Napravit ćemo kratku stanku,
492
00:27:27,300 --> 00:27:29,175
a kad se vratimo, doznat ćemo
trebate li ponijeti
493
00:27:29,199 --> 00:27:31,159
kišobran ili kremu za sunčanje
sa sobom sutra.
494
00:27:31,201 --> 00:27:33,030
Ostanite s nama.
495
00:27:34,169 --> 00:27:35,999
-Polako, polako.
-Margaret.
496
00:27:36,137 --> 00:27:37,901
-Margaret. Margaret!
-Zovite hitnu!
497
00:27:38,001 --> 00:27:39,865
-Donesite vode.
-Hej, hej, hej!
498
00:27:40,003 --> 00:27:41,214
-Margaret!
-Margaret!
499
00:27:41,314 --> 00:27:42,561
Svi se odmaknite, molim vas!
500
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
O, sranje.
501
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Ovdje si sigurna.
502
00:27:50,841 --> 00:27:52,778
Čim se izvučem iz ovoga,
vratit ću se.
503
00:27:52,878 --> 00:27:56,985
Obećavam ti,
vratit ću se po tebe.
504
00:27:57,123 --> 00:27:58,366
Da?
505
00:27:59,367 --> 00:28:00,679
Da.
506
00:28:09,929 --> 00:28:11,527
Baš si odabrao dan za prespavati,
znaš li to?
507
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Oprosti. Oprosti.
508
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Vrati se unutra.
509
00:28:17,834 --> 00:28:19,252
Ovo je najsigurnije mjesto
na kojem možeš biti.
510
00:28:19,352 --> 00:28:21,458
Uskoro ću ti reći:
511
00:28:21,596 --> 00:28:24,288
„Danny, vrijeme je
da mi sve ispričaš.”
512
00:28:24,426 --> 00:28:26,428
I sve ćeš mi ispričati.
513
00:28:27,464 --> 00:28:28,741
Što čekamo?
514
00:28:28,879 --> 00:28:30,329
Idemo.
515
00:28:45,758 --> 00:28:48,071
Hugo, što sad radimo?
516
00:28:48,209 --> 00:28:50,073
Koliko još moram
čuvati ovo?
517
00:28:50,211 --> 00:28:52,331
Kod Santiaga si
u sigurnim rukama.
518
00:28:52,385 --> 00:28:53,397
Točno zna kamo
te vodi.
519
00:28:53,421 --> 00:28:54,560
Dolje!
520
00:29:01,049 --> 00:29:02,637
WARDEX. Čisto.
521
00:29:05,191 --> 00:29:07,124
Vani me traže.
522
00:29:07,262 --> 00:29:08,854
Kako da nas
održim na životu?
523
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
Santiago te vodi
u sigurnu kuću.
524
00:29:11,059 --> 00:29:13,303
Kad stigneš,
ponovno mi se javi.
525
00:29:17,238 --> 00:29:20,451
Generale Dobbs, doznali ste ono
što znamo čim smo to saznali,
526
00:29:20,551 --> 00:29:22,231
i to daleko više nego
što smo vam dužni izvještavati.
527
00:29:22,312 --> 00:29:24,832
Provjerimo sada
smjer djelovanja.
528
00:29:24,970 --> 00:29:26,872
Ovo je najteži
sigurnosni propust
529
00:29:26,972 --> 00:29:29,088
-u povijesti vaše organizacije.
-Ovo je katastrofa.
530
00:29:29,112 --> 00:29:31,566
Ministarstvo obrane ima znatne IRR
snage koje možemo odmah rasporediti.
531
00:29:31,666 --> 00:29:34,534
To bi bila pogreška. Nemojte
širiti opseg operacije.
532
00:29:34,634 --> 00:29:36,751
-Operativno preklapanje...
-Na raspolaganju nam je 12.000
533
00:29:36,775 --> 00:29:38,097
-terenskih agenata FBI-a.
-Užasna je ideja!
534
00:29:38,121 --> 00:29:39,781
Ne znam zašto ih
ne bismo angažirali.
535
00:29:39,881 --> 00:29:41,756
Zadnje što nam treba jest
12.000 nedovoljno upućenih federalaca
536
00:29:41,780 --> 00:29:43,723
koji će tumarati uokolo
i privlačiti pozornost,
537
00:29:43,747 --> 00:29:45,373
zato se držite svog područja.
538
00:29:45,473 --> 00:29:47,789
Zatreba li nam puna
borbena postava, nazvat ću vas.
539
00:29:47,889 --> 00:29:49,066
Oprostite što prekidam.
540
00:29:49,166 --> 00:29:50,930
Ovo se upravo pojavilo na mrežama.
541
00:29:51,030 --> 00:29:54,037
Televizijski prijenos vijesti
iz Kansas Cityja u Missouriju.
542
00:29:54,137 --> 00:29:55,414
Sad je već javno.
543
00:29:57,347 --> 00:29:58,935
Tko je ona?
544
00:29:59,073 --> 00:30:01,838
Lokalna meteorologinja na KCXE-u 4,
Kansas City, Missouri.
545
00:30:01,938 --> 00:30:03,974
Margaret Fairchild, 38 godina,
546
00:30:04,112 --> 00:30:07,015
rođena u Cerritosu u Kaliforniji,
nikad udana, bez djece,
547
00:30:07,115 --> 00:30:09,017
prvostupnica
televizijskog novinarstva.
548
00:30:09,117 --> 00:30:11,123
Imamo li u arhivi
uzorak tog dijalekta?
549
00:30:11,223 --> 00:30:12,362
Da.
550
00:30:12,500 --> 00:30:13,881
I podudara se.
551
00:30:16,538 --> 00:30:18,751
-Što želite učiniti?
-Pronađite je prije Huga.
552
00:30:18,851 --> 00:30:20,719
Koga imamo na terenu
u Kansas Cityju?
553
00:30:20,819 --> 00:30:22,303
Rješavam.
554
00:30:25,340 --> 00:30:27,549
Dobro, Margaret,
počet ćemo.
555
00:30:27,687 --> 00:30:31,184
Pretraga će biti jako bučna,
pa ću vam u ruku dati ovu lopticu
556
00:30:31,208 --> 00:30:32,888
zatrebate li me
tijekom pretrage.
557
00:30:32,969 --> 00:30:34,905
Stisnite je kad god
poželite stati, dobro?
558
00:30:35,005 --> 00:30:37,114
-Dobro, da.
-Držite oči zatvorene, dobro?
559
00:30:37,214 --> 00:30:38,840
Govorit ću vam
cijelo vrijeme
560
00:30:38,940 --> 00:30:40,739
-dok ste unutra, dobro?
-Dobro.
561
00:30:40,839 --> 00:30:43,703
Krećemo. Ulazite.
562
00:30:43,842 --> 00:30:46,051
-Kako ste?
-Dobro sam.
563
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
O, pogledaj.
564
00:31:36,342 --> 00:31:37,757
Gledaj, gledaj, gledaj.
565
00:31:44,903 --> 00:31:47,112
Jesi li dobro?
566
00:31:47,250 --> 00:31:48,423
To su samo jeleni.
567
00:31:48,561 --> 00:31:50,184
Taj njihov pogled.
568
00:31:51,219 --> 00:31:53,290
Kao da...
569
00:31:53,428 --> 00:31:56,259
Kao da su preplašeni,
ali nisu.
570
00:31:57,432 --> 00:31:59,779
Smjeli su,
571
00:31:59,918 --> 00:32:03,599
ali pobjegnu čim posegneš
za fotoaparatom.
572
00:32:06,579 --> 00:32:08,271
Vrijeme je, Danny.
573
00:32:08,409 --> 00:32:10,031
Što se događa?
574
00:32:12,309 --> 00:32:14,587
Ne bi mi vjerovala
kad bih ti rekao.
575
00:32:17,314 --> 00:32:19,006
Zato ću ti pokazati.
576
00:32:21,077 --> 00:32:22,802
MR nalaz vam je uredan.
577
00:32:22,941 --> 00:32:24,670
Nema moždanog udara ni tvorbi.
578
00:32:24,770 --> 00:32:27,669
Dakle, nije novotvorina
i nema infarkta.
579
00:32:27,807 --> 00:32:29,499
Niste ništa pronašli?
580
00:32:29,637 --> 00:32:31,608
Većina ljudi to bi smatrala
umirujućom viješću.
581
00:32:31,708 --> 00:32:33,399
Samo...
Što mi se događa?
582
00:32:33,537 --> 00:32:35,194
To nema smisla.
583
00:32:35,332 --> 00:32:37,269
Jeste li u posljednje vrijeme
pod velikim stresom?
584
00:32:37,369 --> 00:32:38,646
Ne. Ne.
585
00:32:38,784 --> 00:32:41,373
Mislim, danas jesam,
ali prije danas nisam.
586
00:32:41,511 --> 00:32:43,892
Vaš je otac imao Parkinsonovu bolest?
587
00:32:44,031 --> 00:32:45,449
Kažete li
da je to u pitanju?
588
00:32:45,549 --> 00:32:46,826
Ne, ne. Ne nužno.
589
00:32:46,965 --> 00:32:48,659
Ali u kojoj su se dobi pojavili simptomi?
590
00:32:48,759 --> 00:32:51,555
Imao je 46 ili 47 godina.
591
00:32:51,693 --> 00:32:54,075
Bila sam tinejdžerica
kad je umro i...
592
00:32:55,145 --> 00:32:57,216
Gledaju li nas?
Tko su ti ljudi?
593
00:32:57,354 --> 00:32:59,046
Iz FBI-a su.
594
00:32:59,184 --> 00:33:01,810
Imaju nekoliko pitanja za vas
kad ovdje završimo.
595
00:33:01,910 --> 00:33:03,536
Otkud znate da su iz FBI-a?
596
00:33:03,636 --> 00:33:06,156
Pokazali su iskaznice.
597
00:33:12,991 --> 00:33:14,440
Nisu iz FBI-a.
598
00:33:19,031 --> 00:33:21,413
Gđice Fairchild...
599
00:33:21,551 --> 00:33:24,557
jeste li ikad potražili pomoć
zbog traumatičnog događaja
600
00:33:24,657 --> 00:33:26,728
koji vam se dogodio
u djetinjstvu?
601
00:33:31,768 --> 00:33:34,391
Ne sjećam ga se.
Imala sam deset godina.
602
00:33:34,529 --> 00:33:36,569
Imate li noćne more
povezane s tim događajem?
603
00:33:36,669 --> 00:33:37,705
Ne.
604
00:33:37,843 --> 00:33:39,431
S-Stalno. Stalno.
605
00:33:39,569 --> 00:33:41,433
Uvijek je isti san,
o leptirima
606
00:33:41,571 --> 00:33:43,849
i kući iz „Ivice i Marice” u šumi.
607
00:33:43,987 --> 00:33:45,920
A ponekad i pjeva
u snu.
608
00:33:46,058 --> 00:33:47,760
-Ne, ne radim to.
-Dječje pjesmice.
609
00:33:47,784 --> 00:33:49,555
-Ne radim to. Radim li to?
-Radiš. Radiš. Radiš.
610
00:33:49,579 --> 00:33:50,959
-Radi.
611
00:33:51,098 --> 00:33:52,765
-Ispričajte me na trenutak.
-Što radiš?
612
00:33:52,789 --> 00:33:54,525
-Trebaju poda... Što?
-Kako si mogao...
613
00:33:54,549 --> 00:33:56,010
-Trebaju te podatke.
-Kako si im mogao reći
614
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
jedinu stvar koju nikad
nisam rekla nikome osim tebi?
615
00:33:57,518 --> 00:33:59,151
Nisi mi rekla mnogo
o tome. Ne znam.
616
00:33:59,175 --> 00:34:00,635
Zato što se toga ne sjećam,
a onda ti kažeš
617
00:34:00,659 --> 00:34:02,223
potpunoj neznanki
da pjevam u snu.
618
00:34:02,247 --> 00:34:03,569
Govorim li možda i korejski u snu?
619
00:34:03,593 --> 00:34:05,053
Nisu neznanci.
Liječnici su.
620
00:34:05,077 --> 00:34:06,537
Skineš hlače
pred njima.
621
00:34:06,561 --> 00:34:07,883
Kažeš im svašta.
Tako to funkcionira.
622
00:34:07,907 --> 00:34:10,607
Koji vrag FBI
radi ovdje?
623
00:34:24,648 --> 00:34:27,582
Kellner. Daniel Kellner.
624
00:34:27,720 --> 00:34:29,515
Daniel Kellner.
625
00:34:29,653 --> 00:34:31,210
-Ovaj...
-Znaš li tko je to?
626
00:34:31,310 --> 00:34:33,209
Ovaj, to je dr. Coleman.
627
00:34:33,347 --> 00:34:34,831
Tko je Daniel Kellner?
628
00:34:34,969 --> 00:34:36,740
Ne znam, ali ti ljudi
žele da je mrtav.
629
00:34:36,764 --> 00:34:38,076
Što?
630
00:34:39,905 --> 00:34:41,945
Pravi se da mi treba pomoć do zahoda.
631
00:34:42,045 --> 00:34:43,391
-Dobro?
-Treba li ti?
632
00:34:43,529 --> 00:34:45,707
Možeš li samo prihvatiti igru,
Jacksone? Bože.
633
00:34:45,807 --> 00:34:47,430
Dobro, čekaj. Da.
634
00:34:47,568 --> 00:34:49,048
Bok. Mora
na zahod.
635
00:34:49,156 --> 00:34:50,847
-Samo trebam na zahod.
-Da.
636
00:34:50,985 --> 00:34:53,608
-Dobro. U redu.
-Dobro? Dobro?
637
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Dobro. U redu. Dobro.
638
00:34:55,645 --> 00:34:57,267
Dobro, hajdemo...
639
00:34:57,405 --> 00:35:00,512
Možemo li samo razgovarati
na trenutak?
640
00:35:00,650 --> 00:35:02,655
-Hej, Mag, možemo li razgovarati?
-O, savršeno.
641
00:35:02,755 --> 00:35:04,595
Možemo li samo
na trenutak usporiti?
642
00:35:04,619 --> 00:35:07,108
Samo želim razgovarati s tobom
o tome što radiš.
643
00:35:07,208 --> 00:35:09,037
Maggie, Maggie, Maggie.
644
00:35:09,176 --> 00:35:10,601
-Maggie, što radiš?
-Odijevam se.
645
00:35:10,625 --> 00:35:11,878
-Odlazimo. Odlazimo.
-Što?
646
00:35:11,902 --> 00:35:13,149
-Moramo ići. Moramo ići.
-Što?
647
00:35:13,249 --> 00:35:14,536
-Moramo ići.
-O čemu ti...
648
00:35:14,560 --> 00:35:15,813
-O, Bože. Tako mi je žao.
-Bok. Ovaj...
649
00:35:15,837 --> 00:35:17,056
-Oprostite.
-Kako to misliš?
650
00:35:17,080 --> 00:35:18,637
-Hoćeš reći da bježimo?
-Da.
651
00:35:18,737 --> 00:35:20,163
-Š-Što nije u redu s tobom?
-Nije u redu to što imam
652
00:35:20,187 --> 00:35:23,143
jako nekooperativnog
dečka koji upravo...
653
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
-Ma daj, zezaš me.
-Što? Što sam učinio?
654
00:35:28,056 --> 00:35:29,616
Točno znaš
o čemu govorim.
655
00:35:29,644 --> 00:35:31,370
Što sam učinio? Maggie.
656
00:35:32,716 --> 00:35:33,893
Cipele. Cipele, cipele.
657
00:35:33,993 --> 00:35:35,512
Da, naravno.
658
00:35:35,650 --> 00:35:37,273
-Evo.
-Hvala.
659
00:35:39,516 --> 00:35:41,449
Kako ide?
660
00:35:59,605 --> 00:36:01,366
WARDEX?
661
00:36:01,504 --> 00:36:04,852
Znači „Razvoj i eksploatacija
izuzeti od izvještavanja”.
662
00:36:06,129 --> 00:36:07,682
Čega?
663
00:36:24,872 --> 00:36:28,738
Zračna baza Homestead
na Floridi, 1973.
664
00:36:29,877 --> 00:36:31,465
Tko je tip s Nixonom?
665
00:36:31,603 --> 00:36:33,298
Velika televizijska zvijezda pedesetih.
666
00:36:33,398 --> 00:36:36,527
Nixon ga je htio impresionirati.
667
00:37:23,102 --> 00:37:24,794
Jesu li to djeca?
668
00:37:24,932 --> 00:37:26,416
Ne.
669
00:37:29,557 --> 00:37:32,491
Jesu li... ljudi?
670
00:37:32,629 --> 00:37:34,390
Ne.
671
00:37:37,979 --> 00:37:39,636
Jesu li ljudska bića?
672
00:37:52,787 --> 00:37:54,893
Ovaj sljedeći dio teško je gledati.
673
00:37:56,481 --> 00:38:00,577
Kad mi je Hugo ovo pokazao,
odlučio sam se uključiti.
674
00:38:00,830 --> 00:38:02,038
Dobro?
675
00:38:07,906 --> 00:38:09,356
Dobro.
676
00:38:12,497 --> 00:38:14,233
Trebat će nam vitalni znakovi.
677
00:38:14,257 --> 00:38:15,752
-Nemamo početne vrijednosti.
678
00:38:15,776 --> 00:38:17,264
Pulsni oksimetar ne očitava.
679
00:38:17,364 --> 00:38:18,996
-Nema uobičajenih orijentira...
-Ketamin?
680
00:38:19,020 --> 00:38:20,377
-Četiri do šest miligrama?
-Više nema sedativa.
681
00:38:20,401 --> 00:38:22,027
Najprije želim početne
podatke o stresu.
682
00:38:22,127 --> 00:38:24,029
Promijeni hvat.
Fiksiraj gležnjeve.
683
00:38:24,129 --> 00:38:26,511
Stabiliziraj glavu i desnu ruku.
684
00:38:30,998 --> 00:38:32,355
Glava se previše miče.
685
00:38:32,379 --> 00:38:33,970
Trebam podstavljeni steznik.
686
00:38:34,070 --> 00:38:36,144
Držim ga.
Trebam cerebrospinalnu tekućinu.
687
00:38:36,244 --> 00:38:40,397
Uvedi iglu 18 centimetara,
ventralno od produžene moždine.
688
00:38:40,421 --> 00:38:42,527
U teškom je stanju.
Dajem propofol.
689
00:38:42,665 --> 00:38:44,632
Ne. Bez anestezije.
690
00:38:44,770 --> 00:38:46,741
Tako smo već izgubili
jedan primjerak. Odmah.
691
00:38:46,841 --> 00:38:48,015
Uvedi je odmah.
692
00:39:04,134 --> 00:39:05,550
Ima još.
693
00:39:05,688 --> 00:39:08,691
Još 79 godina.
694
00:39:10,762 --> 00:39:12,453
Imam sve.
695
00:39:34,889 --> 00:39:38,099
Hugo je jedini
uspostavio odnos s tim bićem,
696
00:39:38,237 --> 00:39:40,619
i znao je što radi
s tom stvari.
697
00:39:40,757 --> 00:39:42,690
Otvorite Kellnerove podatke.
698
00:39:48,040 --> 00:39:49,421
Dajte mi uređaj.
699
00:39:49,559 --> 00:39:52,573
Padne li sistolički tlak ispod 90,
kao prošli put, izvlačim vas.
700
00:39:52,597 --> 00:39:53,997
Pazite na tahiaritmiju
701
00:39:54,115 --> 00:39:55,776
i subduralno krvarenje.
-Razumijem.
702
00:40:20,210 --> 00:40:22,316
Dobro sam. Dobro sam!
703
00:40:22,454 --> 00:40:24,042
Što se dogodilo?
704
00:40:26,354 --> 00:40:28,598
Bio sam usredotočen, prepustio sam se,
705
00:40:28,736 --> 00:40:31,463
na djelić sekunde
vidio Kellnera, a onda...
706
00:40:31,601 --> 00:40:33,089
udar malja, potpuna bjelina.
707
00:40:33,189 --> 00:40:35,640
Istisnulo mi je sav zrak iz pluća.
708
00:40:35,778 --> 00:40:37,676
Je li i on doživio kontakt?
709
00:40:37,814 --> 00:40:40,737
Ne možeš prodrijeti u takve ljude.
710
00:40:41,784 --> 00:40:44,096
Nije mogao biti jedan od njih.
Znao bih.
711
00:40:44,234 --> 00:40:45,857
On je Hugov čovjek.
712
00:40:45,995 --> 00:40:48,307
Bit će još mnogo toga
što ne znamo.
713
00:40:48,446 --> 00:40:51,000
Možda, ali ne vraćam se
unutra da to doznam.
714
00:41:01,251 --> 00:41:03,288
Izvucite podatke o djevojci.
715
00:41:04,841 --> 00:41:08,500
Postojali su programi izvlačenja
egzotičnih letjelica.
716
00:41:09,605 --> 00:41:13,056
Ispitivanja
neljudskih bioloških entiteta.
717
00:41:13,194 --> 00:41:16,232
Obrnuti inženjering
i iskorištavanje tehnologije.
718
00:41:16,370 --> 00:41:17,889
Svime time...
719
00:41:18,027 --> 00:41:20,857
upravljaju WARDEX,
Ministarstvo obrane
720
00:41:20,995 --> 00:41:23,135
i obrambena industrija.
721
00:41:23,273 --> 00:41:25,655
To nosi najviši stupanj vojne
722
00:41:25,793 --> 00:41:27,208
i privatne
tajnosti
723
00:41:27,346 --> 00:41:28,693
u američkoj povijesti.
724
00:41:30,211 --> 00:41:32,942
Vode to od početka sedamdesetih,
bez državnog financiranja.
725
00:41:33,042 --> 00:41:35,047
Previše bi se poreznog novca
moralo skrivati,
726
00:41:35,147 --> 00:41:37,567
a artefakti izvan Zemlje
previše su profitabilni
727
00:41:37,667 --> 00:41:39,369
da bi ih ostavili u rukama
imenovanih dužnosnika,
728
00:41:39,393 --> 00:41:42,120
osobito nakon
one stvari s Nixonom.
729
00:41:42,258 --> 00:41:45,882
Predsjednici nakon osam godina
ponovno postanu civili, pa...
730
00:41:46,020 --> 00:41:49,196
više nema razloga
upoznavati ih s ičim od ovoga.
731
00:41:51,336 --> 00:41:55,620
Bio sam dio svega toga dok nisam
vidio ono što si upravo vidjela.
732
00:41:55,720 --> 00:41:59,102
Sad sve to prestaje.
733
00:41:59,240 --> 00:42:00,828
Što ćeš učiniti?
734
00:42:01,864 --> 00:42:06,420
Potpuno razotkrivanje,
cijelom svijetu odjednom.
735
00:42:09,285 --> 00:42:12,115
Jesi li razmislio
kakve će to posljedice imati?
736
00:42:13,358 --> 00:42:15,015
Na sve?
737
00:42:16,050 --> 00:42:19,260
Što... Nije na meni
da odlučujem je li...
738
00:42:19,398 --> 00:42:22,229
dobro ili loše
da ljudi to znaju.
739
00:42:22,367 --> 00:42:25,097
Kako je onda na tebi
da odlučiš kako je pravo na istinu
740
00:42:25,197 --> 00:42:27,514
važnije od posljedica
njezina otkrivanja?
741
00:42:27,614 --> 00:42:29,412
Kažeš li da to
prepustimo WARDEX-u?
742
00:42:29,512 --> 00:42:31,932
Jer oni su već
odlučili da ovo pripada njima,
743
00:42:32,032 --> 00:42:34,621
ova temeljna istina
o svemiru.
744
00:42:34,759 --> 00:42:37,972
-To je pogrešno.
-Ne možeš to učiniti.
745
00:42:38,072 --> 00:42:39,695
Razmisli o...
746
00:42:41,386 --> 00:42:42,839
Ljudi će ih smatrati božanstvima.
747
00:42:42,939 --> 00:42:44,838
-Prestat će vjerovati u Boga.
748
00:42:44,976 --> 00:42:46,736
Pa, napustila si Crkvu.
749
00:42:46,874 --> 00:42:48,327
Ne zato što sam prestala vjerovati,
750
00:42:48,427 --> 00:42:50,026
nego zato što više nisam mogla
sa sigurnošću tvrditi
751
00:42:50,050 --> 00:42:51,430
da je Bog božanski.
752
00:42:51,569 --> 00:42:54,572
Ali duboko vjerujem
da nam je nužan.
753
00:42:56,401 --> 00:42:57,885
Njime određujemo tko smo.
754
00:42:58,023 --> 00:43:00,854
On drži cijele civilizacije na okupu.
755
00:43:02,476 --> 00:43:05,237
Odgojeni smo da vjerujemo
u vrhovno biće,
756
00:43:05,375 --> 00:43:09,034
a sad nam želiš pokazati
stvarna vrhovna bića?
757
00:43:09,172 --> 00:43:12,129
Ljudi ne mogu podnijeti oboje.
758
00:43:13,418 --> 00:43:15,075
Naravno da mogu.
759
00:43:15,213 --> 00:43:16,732
Ne, ne mogu.
760
00:43:17,767 --> 00:43:20,670
Pogledaj kako smo kroz povijest
reagirali na svaku naglu promjenu.
761
00:43:20,770 --> 00:43:24,981
A sada, dok nam cijeli svijet
samo što nije eksplodirao u lice?
762
00:43:26,638 --> 00:43:31,056
Nastat će panika i kaos,
i neka nam je Bog na pomoći.
763
00:43:35,336 --> 00:43:37,442
Hugo očekuje da mu se javim.
764
00:43:49,247 --> 00:43:50,869
Nema signala.
765
00:43:52,699 --> 00:43:54,493
Nema signala.
766
00:43:54,632 --> 00:43:56,668
Pokušat ću s druge strane brda.
767
00:44:26,767 --> 00:44:28,010
-Dobro.
768
00:44:28,148 --> 00:44:29,470
-Otključaj vrata!
769
00:44:29,494 --> 00:44:30,706
-Što?
-Jacksone, hajde!
770
00:44:30,806 --> 00:44:32,462
-O, sranje. Oprosti.
771
00:44:33,636 --> 00:44:35,327
O, oprosti, oprosti.
772
00:44:35,465 --> 00:44:37,847
-Dobro.
-O, Bože.
773
00:44:43,750 --> 00:44:45,348
Javiš li se na francuskom,
kunem se Bogom,
774
00:44:45,372 --> 00:44:46,729
odvest ću te
ravno natrag unutra.
775
00:44:46,753 --> 00:44:48,306
Halo?
776
00:44:48,444 --> 00:44:50,387
Jako dugo čekam
da vas upoznam,
777
00:44:50,411 --> 00:44:52,551
gđice Fairchild.
778
00:44:52,690 --> 00:44:54,105
Tko je ovo?
779
00:44:54,243 --> 00:44:55,865
Prijatelj.
780
00:44:57,142 --> 00:44:59,835
A ako sam u pravu u vezi s vama,
Margaret,
781
00:44:59,973 --> 00:45:01,426
znali biste da nisam prijatelj.
782
00:45:01,526 --> 00:45:02,945
Ne, ja vas... ne poznajem vas
783
00:45:03,045 --> 00:45:04,809
ništa više nego što razumijem
ovo što mi se događa.
784
00:45:04,909 --> 00:45:07,121
Vrlo malo ljudi
ovako bi se dobro nosilo s tim.
785
00:45:07,221 --> 00:45:09,027
-Ne nosim se. Uopće ne.
-T-Tko je to?
786
00:45:09,051 --> 00:45:11,363
Prestravljena sam.
Mrtva sam od straha.
787
00:45:11,501 --> 00:45:15,471
Zato što ste samo putnica
na putu prema nečemu.
788
00:45:15,609 --> 00:45:17,304
-Dopustite nam da vam pomognemo stići.
-Kako ćete mi pomoći?
789
00:45:17,404 --> 00:45:18,474
Kako to mislite?
790
00:45:18,612 --> 00:45:19,924
-Je li to FBI?
-Pst!
791
00:45:20,062 --> 00:45:21,211
Želimo vam ponuditi
svoju zaštitu.
792
00:45:21,235 --> 00:45:22,654
Nismo vam se odmah javili.
793
00:45:22,754 --> 00:45:24,691
Pričekali smo da vidimo
vašu vremensku prognozu.
794
00:45:24,791 --> 00:45:26,137
Pričekali ste?
795
00:45:26,275 --> 00:45:27,390
Kako to mislite?
Što to znači?
796
00:45:27,414 --> 00:45:29,174
Hoće li ti trebati odvjetnik?
797
00:45:32,937 --> 00:45:35,767
Tko je na broju 873-2626?
798
00:45:37,527 --> 00:45:41,255
Budući da znate taj broj,
sigurno već znate kome pripada.
799
00:45:43,602 --> 00:45:44,811
Kellneru?
800
00:45:45,881 --> 00:45:46,881
Kellner?
801
00:45:46,916 --> 00:45:48,642
Dobro.
802
00:45:48,780 --> 00:45:50,299
Pažljivo slušajte.
803
00:45:50,437 --> 00:45:51,749
Ne smijete ići kući.
804
00:45:51,887 --> 00:45:53,278
Ako vam je na umu
neki drugi smjer,
805
00:45:53,302 --> 00:45:55,411
makar samo nejasan predosjećaj,
slijedite ga.
806
00:45:55,511 --> 00:45:57,240
Ako vas mi možemo pronaći
preko mobitela, drugi vas mogu
807
00:45:57,340 --> 00:45:59,104
-pronaći bilo gdje.
-Ne, prekasno je.
808
00:45:59,204 --> 00:46:00,623
Oni...
već su me pronašli.
809
00:46:00,723 --> 00:46:03,312
Odmah prekinite vezu.
Uništite mobitel.
810
00:46:03,450 --> 00:46:04,762
Kako ćete me pronaći?
811
00:46:04,900 --> 00:46:06,256
Potpuno sam uvjeren
da ćete vi pronaći nas.
812
00:46:06,280 --> 00:46:07,281
Učinite to odmah.
813
00:46:09,111 --> 00:46:11,872
Čekaj. Što...
Š-Što radiš?!
814
00:46:13,529 --> 00:46:14,529
Vozi unatrag preko mobitela.
815
00:46:14,599 --> 00:46:16,359
-Što?
-Unatrag!
816
00:46:16,497 --> 00:46:18,165
-Hajde.
-Htio bih istaknuti da sam
817
00:46:18,189 --> 00:46:20,367
nevjerojatno smiren
i da sve prihvaćam bez pitanja,
818
00:46:20,467 --> 00:46:23,404
a taj je mobitel stajao 600 dolara.
819
00:46:23,504 --> 00:46:25,504
Još uvijek vrijedi 600 dolara
jer si ga promašio.
820
00:46:25,541 --> 00:46:27,001
Jacksone, vozi naprijed
dok ne čuješ kako puca.
821
00:46:27,025 --> 00:46:28,026
-Hajde.
-Oprosti.
822
00:46:32,617 --> 00:46:34,726
O, Bože, opet si ga promašio.
O, Bože.
823
00:46:34,826 --> 00:46:36,828
-Dobro.
-Što?
824
00:46:40,625 --> 00:46:41,937
Dobro.
825
00:46:43,628 --> 00:46:46,010
Naprijed. Hajde, hajde, hajde.
826
00:46:47,632 --> 00:46:49,392
Samo nastavi. Nastavi.
827
00:46:58,677 --> 00:47:00,990
Dobro. Dobro.
828
00:47:01,128 --> 00:47:04,338
-Dobro, idemo. Idemo.
-K-Kamo?
829
00:47:04,476 --> 00:47:06,030
-Na sjever.
-Zašto?
830
00:47:06,168 --> 00:47:07,490
Jer je tamo
Daniel Kellner.
831
00:47:07,514 --> 00:47:09,033
O, Bože.
832
00:47:09,171 --> 00:47:10,873
Tko je taj tip? Je li to
netko iz tvoje prošlosti
833
00:47:10,897 --> 00:47:12,426
-o kome mi nikad nisi rekla?
-Ne znam, Jacksone.
834
00:47:12,450 --> 00:47:13,772
-Ili što je?
-Od tebe me boli glava.
835
00:47:13,796 --> 00:47:14,559
Ne znam
što radim.
836
00:47:14,659 --> 00:47:15,902
Ne znam tko je on.
837
00:47:16,040 --> 00:47:17,562
Samo znam da je negdje na sjeveru.
838
00:47:17,662 --> 00:47:18,673
-To je sve što znam, dobro?
839
00:47:18,697 --> 00:47:21,309
O, Bože. Kakav je to zvuk?
840
00:47:22,494 --> 00:47:24,496
-Tvoja tuča.
-Vau.
841
00:47:24,634 --> 00:47:25,946
Vremenski šimi?
842
00:47:26,084 --> 00:47:28,328
Samo vozi. Samo vozi.
843
00:48:16,859 --> 00:48:19,379
Dobili ste Kellnera na 2626.
844
00:48:21,105 --> 00:48:22,730
Pogledaj snimku
koju sam ti upravo poslao.
845
00:48:22,830 --> 00:48:24,190
Dobro, čekaj.
846
00:48:30,631 --> 00:48:32,081
Da. I?
847
00:48:32,219 --> 00:48:34,014
Ona je ta
koju smo čekali.
848
00:48:34,152 --> 00:48:36,499
Ona? Zašto?
849
00:48:36,637 --> 00:48:38,881
Zar je nisi čuo?
850
00:48:39,019 --> 00:48:40,400
Jesam, čuo sam je.
851
00:48:40,538 --> 00:48:41,815
I još pitaš zašto?
852
00:48:41,953 --> 00:48:43,751
„Ne boj se onoga što ne poznaješ”?
853
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
Samo je to trebala reći?
854
00:48:47,062 --> 00:48:49,064
„Ne boj se onoga što ne poznaješ”?
855
00:48:49,202 --> 00:48:50,479
To je rekla?
856
00:48:50,617 --> 00:48:52,101
Ti to nisi čuo?
857
00:48:53,585 --> 00:48:55,104
Svi smo čuli.
858
00:48:55,242 --> 00:48:57,386
Nismo razumjeli.
Nije govorila engleski.
859
00:48:57,486 --> 00:48:59,005
Naravno da jest.
860
00:48:59,143 --> 00:49:01,076
Upravo je sada slušam.
861
00:49:01,214 --> 00:49:03,123
Šaljem te u Kansas City,
odakle je ona.
862
00:49:03,147 --> 00:49:05,125
-Dovest ćemo ti auto.
-Kreni večeras. - Hej, čekaj.
863
00:49:05,149 --> 00:49:06,781
-Čekaj malo. Čekaj.
-Ne putuj po danu.
864
00:49:06,805 --> 00:49:08,197
Ti to ne čuješ?
Savršeno je jasno.
865
00:49:08,221 --> 00:49:09,301
Zaobilazi naplatne kućice
i autoceste.
866
00:49:09,325 --> 00:49:10,533
Hej, slušaj me.
867
00:49:10,671 --> 00:49:11,855
Jesi li ovo pustio
još nekome?
868
00:49:11,879 --> 00:49:13,847
Ostani sa mnom.
869
00:49:13,985 --> 00:49:16,608
U autu će biti ključ
motelske sobe i upute.
870
00:49:16,746 --> 00:49:18,579
Santiago će te pokupiti ujutro.
871
00:49:18,679 --> 00:49:21,061
Dotad ću znati
što slijedi.
872
00:49:21,199 --> 00:49:23,788
Hugo, nasmrt me
plašiš.
873
00:49:23,926 --> 00:49:27,550
Dvoje vas je, Daniele.
874
00:49:27,688 --> 00:49:30,795
Oduvijek ste bili
samo vas dvoje.
875
00:52:26,143 --> 00:52:27,661
Zdravo, Jane.
876
00:52:27,799 --> 00:52:29,560
Molim te.
877
00:52:30,940 --> 00:52:32,977
Sjedni.
878
00:52:38,638 --> 00:52:41,192
Gdje si sada, Jane?
879
00:52:41,330 --> 00:52:43,021
Gdje se nalaziš?
880
00:52:44,299 --> 00:52:46,611
-Ne znam.
-Opusti se, molim te.
881
00:52:50,028 --> 00:52:52,514
-Tko si ti?
-Ja postavljam pitanja.
882
00:52:53,618 --> 00:52:56,644
Jesi li još s
Danielom Kellnerom?
883
00:53:01,557 --> 00:53:02,869
Vani je.
884
00:53:06,528 --> 00:53:08,115
Gdje ste bili sinoć?
885
00:53:17,711 --> 00:53:20,407
-Tlak je visok, ali stabilan: 156/94.
-Saturacija je dobra, 96,
886
00:53:20,507 --> 00:53:22,451
-ali natrij raste.
-I puls je previsok... 118.
887
00:53:22,475 --> 00:53:23,659
-Kalij je također na granici.
-Jane!
888
00:53:23,683 --> 00:53:26,068
-Pripremite Ringerovu otopinu.
-Jane!
889
00:53:26,168 --> 00:53:27,687
-Jane!
890
00:53:27,825 --> 00:53:30,068
Gdje ste bili sinoć?
891
00:53:31,277 --> 00:53:34,211
U Samostanu svete Klare od Zore.
892
00:53:34,349 --> 00:53:36,454
Samostan svete Klare?
893
00:53:36,592 --> 00:53:38,007
Naravno.
894
00:53:38,145 --> 00:53:41,114
Sjećam se svete Klare
s vjeronauka.
895
00:53:41,252 --> 00:53:43,189
Bila je previše bolesna
da ode na polnoćku,
896
00:53:43,289 --> 00:53:45,877
pa je umjesto toga
u viđenju pratila misu.
897
00:53:46,015 --> 00:53:48,501
Bila je na dva mjesta odjednom,
kao i ja.
898
00:53:51,228 --> 00:53:53,264
Samostan svete Klare. Imamo.
899
00:53:53,402 --> 00:53:55,339
Trinaest milja jugoistočno
od Distrikta.
900
00:53:55,439 --> 00:53:57,889
Kad ste otišli,
u kojem ste smjeru vozili?
901
00:54:01,617 --> 00:54:02,825
Ne znam.
902
00:54:02,963 --> 00:54:04,482
Je li sunce već izašlo?
903
00:54:07,623 --> 00:54:09,004
Da.
904
00:54:09,142 --> 00:54:12,582
Jeste li vozili prema njemu
ili od njega?
905
00:54:14,768 --> 00:54:16,391
Bilo je zdesna.
906
00:54:18,565 --> 00:54:19,980
Ne sviđaš mi se.
907
00:54:20,118 --> 00:54:21,879
Nije ni potrebno.
908
00:54:22,017 --> 00:54:23,467
Sunce zdesna.
909
00:54:23,605 --> 00:54:25,341
Sunce zdesna...
idu ravno na sjever,
910
00:54:25,365 --> 00:54:26,680
možda na sjeverozapad.
911
00:54:26,780 --> 00:54:28,441
Mogu biti na cesti 27,18
ili na autocesti.
912
00:54:28,541 --> 00:54:29,994
Autocesta nije vjerojatna.
913
00:54:30,094 --> 00:54:31,727
Usredotočite se na usporedne
ili lokalne ceste.
914
00:54:31,751 --> 00:54:34,271
Jeste li prošli kakav putokaz?
915
00:54:34,409 --> 00:54:35,824
Da.
916
00:54:35,962 --> 00:54:37,688
Što je pisalo?
917
00:54:42,037 --> 00:54:45,178
„Silver Spring: 120 milja.”
918
00:54:45,316 --> 00:54:47,698
Putokaz: „Silver Spring: 120 milja.”
919
00:54:47,836 --> 00:54:50,459
Imam pola tuceta mjesta
uz cestu 26.
920
00:54:50,597 --> 00:54:53,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
921
00:54:53,911 --> 00:54:55,744
Pokušaj izvući još detalja, Jane.
922
00:54:55,844 --> 00:54:57,401
Pokraj čega ste još prošli?
923
00:54:59,261 --> 00:55:00,331
Rijeka.
924
00:55:00,469 --> 00:55:02,057
Prošli su rijeku.
925
00:55:02,195 --> 00:55:05,531
Jeste li nakon toga vidjeli
putokaz za neki grad?
926
00:55:06,475 --> 00:55:08,546
-Da.
-Što je pisalo?
927
00:55:13,102 --> 00:55:14,690
S-Sykesville.
928
00:55:14,828 --> 00:55:17,486
-Sykesville.
-Sykesville.
929
00:55:18,729 --> 00:55:21,218
Područje je suženo.
Pratite i približite se.
930
00:55:21,318 --> 00:55:24,013
Charlie 27, preuzmite vodstvo.
Udaljeni ste četiri milje.
931
00:55:24,113 --> 00:55:26,392
Držite najveću dopuštenu brzinu.
932
00:55:26,530 --> 00:55:29,291
Koliko ste brzo nakon putokaza
skrenuli?
933
00:55:29,429 --> 00:55:31,055
-Nakon nekoliko minuta.
-Nekoliko minuta.
934
00:55:31,155 --> 00:55:33,091
Jeste li skrenuli desno ili lijevo?
935
00:55:33,191 --> 00:55:34,676
-Desno.
-Desno.
936
00:55:34,814 --> 00:55:37,403
Sjećate li se
imena ceste?
937
00:55:37,541 --> 00:55:38,783
Ne.
938
00:55:38,921 --> 00:55:40,820
Sjećate li se ičega
o toj cesti?
939
00:55:49,484 --> 00:55:51,209
Bila je makadamska.
940
00:55:51,348 --> 00:55:52,763
Makadamska cesta.
941
00:55:52,901 --> 00:55:54,596
Ash Hollow Road,
pet i četvrt kilometara
942
00:55:54,696 --> 00:55:56,905
izvan Sykesvillea, slijepa ulica.
943
00:55:57,043 --> 00:55:58,493
Na kraju je seoska kuća.
944
00:55:58,631 --> 00:55:59,908
Imamo je.
945
00:56:00,046 --> 00:56:01,358
Ash Hollow Road.
946
00:56:01,496 --> 00:56:03,670
Meta je seoska kuća.
947
00:56:10,574 --> 00:56:12,817
Bila si jako dobra, Jane.
948
00:56:12,955 --> 00:56:15,475
Poslužila si svojoj zemlji.
949
00:56:15,613 --> 00:56:18,892
Ali moram te pitati
još nešto.
950
00:56:19,030 --> 00:56:23,069
Ako ne pronađemo Daniela
ili nam ponovno pobjegne,
951
00:56:23,207 --> 00:56:25,589
možda ćeš ga morati
sama zaustaviti,
952
00:56:25,727 --> 00:56:27,591
kako god bude potrebno.
953
00:56:34,218 --> 00:56:36,189
Čekajte. Tlak je upravo
naglo pao. 88 sa 62.
954
00:56:36,289 --> 00:56:38,118
Puls pada...
na 59.
955
00:56:38,256 --> 00:56:41,121
-Saturacija je 93 i pada. 91.
956
00:56:45,781 --> 00:56:47,787
92 sa 60 i drži se.
Ali saturacija i dalje pada.
957
00:56:47,887 --> 00:56:48,933
-Počnimo ventilirati balonom.
958
00:56:48,957 --> 00:56:50,268
Osigurajte dišni put.
959
00:56:50,407 --> 00:56:52,926
Visoke osamdesete. Nastavite.
960
00:56:53,064 --> 00:56:54,997
Odlazi!
961
00:57:00,382 --> 00:57:02,177
Jane.
962
00:57:03,247 --> 00:57:06,284
Ono što Daniel pokušava
učiniti pogrešno je.
963
00:57:06,423 --> 00:57:08,873
Opasno je.
964
00:57:09,011 --> 00:57:12,290
Poremetilo bi ravnotežu
već destabiliziranog svijeta.
965
00:57:13,291 --> 00:57:14,534
Da.
966
00:57:14,672 --> 00:57:16,781
Jane, bi li ga mogla zaustaviti
kad bi morala?
967
00:57:16,881 --> 00:57:19,643
Ne. Ne.
968
00:57:22,680 --> 00:57:25,580
„Oče, ako hoćeš,
969
00:57:25,718 --> 00:57:28,652
ukloni ovu čašu od mene.
970
00:57:28,790 --> 00:57:32,034
Ali neka ne bude moja volja,
nego tvoja.”
971
00:57:32,172 --> 00:57:34,485
A što je Krist zatim rekao?
972
00:57:36,245 --> 00:57:38,558
„Po mojoj volji
neka bude volja tvoja.”
973
00:57:39,628 --> 00:57:43,114
Ako dođe taj trenutak,
bit ću s tobom,
974
00:57:43,252 --> 00:57:45,151
i djelovat ćeš, Jane,
975
00:57:45,289 --> 00:57:48,844
iz ljubavi prema Danielu,
iz ljubavi prema ljudskom rodu.
976
00:57:52,192 --> 00:57:53,849
Sad pogledaj po prostoriji.
977
00:57:55,023 --> 00:57:56,438
Polako.
978
00:57:59,959 --> 00:58:01,132
Slijeva nadesno.
979
00:58:04,411 --> 00:58:05,827
Stani ondje.
980
00:58:07,242 --> 00:58:08,692
Ustani.
981
00:58:12,558 --> 00:58:13,697
Priđi pultu.
982
00:58:21,739 --> 00:58:23,569
Izvadi veliki kuhinjski nož.
983
00:58:30,783 --> 00:58:31,991
Daj mi mobitel!
984
00:58:32,129 --> 00:58:33,824
-O, sranje! Što?
-Daj mi mobitel.
985
00:58:33,924 --> 00:58:35,384
Jacksone, hajde, hajde,
daj mi mobitel.
986
00:58:35,408 --> 00:58:36,661
Daj mi mobitel.
Daj mi ga.
987
00:58:36,685 --> 00:58:38,100
-Dobro, čekaj!
-Hajde!
988
00:58:38,238 --> 00:58:38,898
Zašto? Da ga opet možeš
baciti kroz prozor?
989
00:58:41,414 --> 00:58:43,143
Hej, Hugo, zašto sam ja
jedini koji...
990
00:58:43,243 --> 00:58:45,798
-Daniel Kellner.
-O, Bože, Daniel Kellner.
991
00:58:45,936 --> 00:58:47,500
Znaju gdje si.
992
00:58:47,524 --> 00:58:48,801
Znaju. Razumiješ li?
993
00:58:48,939 --> 00:58:49,939
Tko je ovo?
994
00:58:50,043 --> 00:58:51,597
Ne vraćaj se u kuću.
995
00:58:51,735 --> 00:58:53,978
S-Scanlon je ušao u Janein um.
996
00:58:54,116 --> 00:58:55,601
Znači li ti to išta?
997
00:58:55,739 --> 00:58:57,544
-Dobro. Daj mi...
-Slušaj, pronašli su te.
998
00:58:57,568 --> 00:58:59,339
Ne znam tko si ti
ni tko su oni,
999
00:58:59,363 --> 00:59:00,951
ali ubit će te.
1000
00:59:01,089 --> 00:59:02,549
-Daj mi mobitel.
-Ubit će vas oboje.
1001
00:59:02,573 --> 00:59:04,302
-Daj mi moj mobitel!
-Morate otići.
1002
00:59:04,402 --> 00:59:05,725
Daj mi mobitel, Maggie!
Daj mi mobitel! O, Bože!
1003
00:59:05,749 --> 00:59:07,371
Dosta mi je
tvojih ludosti!
1004
00:59:41,750 --> 00:59:43,580
Dobro. Dobro.
1005
01:00:58,447 --> 01:00:59,897
Dobro.
1006
01:01:03,625 --> 01:01:05,247
Što radim?
Što radim?
1007
01:01:05,385 --> 01:01:07,629
Što radim?
Što radim? Dobro.
1008
01:01:07,767 --> 01:01:09,389
Što radim?
Što radim?
1009
01:01:09,527 --> 01:01:11,327
-Što radim?
-Što radim? - Stani!
1010
01:01:11,391 --> 01:01:13,335
Što radim? Što
radim? Što radim? - Stani!
1011
01:01:13,359 --> 01:01:14,750
-Hej! U autu je!
-Pazite, pazite!
1012
01:01:14,774 --> 01:01:16,500
-Što radim?
1013
01:01:16,638 --> 01:01:18,329
Pucajte u gume!
1014
01:01:18,467 --> 01:01:19,676
To je on! To je on!
1015
01:01:19,814 --> 01:01:21,125
Pazite!
1016
01:01:26,683 --> 01:01:28,236
Gađajte gume!
1017
01:01:34,483 --> 01:01:36,037
O, sranje.
1018
01:01:53,295 --> 01:01:54,814
Što radim?
Što radim?
1019
01:01:54,952 --> 01:01:57,092
Što radim?
Što radim? Što...
1020
01:01:57,230 --> 01:01:58,922
Što radim?
1021
01:02:03,236 --> 01:02:04,375
-Ruke uvis!
-Stani!
1022
01:02:04,513 --> 01:02:05,583
Uhvatite ga!
1023
01:02:05,722 --> 01:02:07,068
Izlazi! Odmah!
1024
01:02:07,206 --> 01:02:08,252
-Izlazi iz auta!
1025
01:02:08,276 --> 01:02:09,556
Da vidim ruke! Ruke uvis!
1026
01:02:09,622 --> 01:02:11,244
Ruke uvis!
1027
01:02:47,798 --> 01:02:49,282
Veži se!
1028
01:03:00,017 --> 01:03:01,018
Jane!
1029
01:03:02,123 --> 01:03:03,365
Jane.
1030
01:03:35,397 --> 01:03:37,341
-Ima napadaj. Ispružite ga.
-Pazite mu na glavu.
1031
01:03:37,365 --> 01:03:38,583
-Pazite mu na glavu.
-Trebam zaštitu za zube.
1032
01:03:51,793 --> 01:03:52,863
Dolje!
1033
01:03:57,903 --> 01:03:59,766
Polako, polako, polako!
1034
01:04:07,878 --> 01:04:10,363
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
1035
01:04:10,501 --> 01:04:11,882
Ne, ne, ne, ne.
1036
01:04:12,020 --> 01:04:13,815
Gledaj, Jane, nisi ti.
Nisi ti.
1037
01:04:13,953 --> 01:04:15,196
Bio je to Scanlon.
1038
01:04:15,334 --> 01:04:16,680
Uređaj. Uređaj.
1039
01:04:16,818 --> 01:04:20,293
Okrenite ga na tri.
Jedan, dva, tri, sad.
1040
01:04:24,584 --> 01:04:27,507
Koji se vrag upravo dogodio?
1041
01:04:31,971 --> 01:04:33,328
-Osigurajte uređaj!
-Imam ga. Imam ga.
1042
01:04:33,352 --> 01:04:35,756
Imam rukavice. Imam rukavice.
1043
01:04:52,233 --> 01:04:55,466
Pogledaj iza nas!
Reci mi što vidiš!
1044
01:05:00,586 --> 01:05:03,209
Prašinu. Vidim prašinu.
1045
01:05:04,762 --> 01:05:06,937
Dolaze! Dolaze!
1046
01:05:08,076 --> 01:05:09,940
Stani, stani, stani!
1047
01:05:31,720 --> 01:05:33,067
Trči!
1048
01:05:34,102 --> 01:05:35,483
Čekaj!
1049
01:05:37,105 --> 01:05:39,452
-Što radiš?
-Ubaci u brzinu!
1050
01:06:01,785 --> 01:06:03,618
-Vidite li ih?
-Ima li ih tko na oku?
1051
01:06:03,718 --> 01:06:05,282
-Vidi li itko išta?
-Sigurno su pali preko ruba.
1052
01:06:05,306 --> 01:06:06,906
Tražim hitnu podvodnu potragu
i izvlačenje
1053
01:06:06,997 --> 01:06:08,354
-na ovoj lokaciji.
-Dolje su. Dolje su.
1054
01:06:08,378 --> 01:06:10,104
Dolje su.
U vodi su.
1055
01:06:10,242 --> 01:06:11,598
Možemo li poslati ekipu dolje
da ih pokuša pronaći?
1056
01:06:11,622 --> 01:06:12,945
-Trebamo ronioce.
-Dolje.
1057
01:06:36,199 --> 01:06:37,824
Svi misle
da svijet ide kvragu.
1058
01:06:37,924 --> 01:06:39,412
Moramo odmah krenuti,
Jacksone, dobro?
1059
01:06:39,512 --> 01:06:40,793
Daniel Kellner bit će ondje.
1060
01:06:40,893 --> 01:06:42,450
Ne sada,
ali uskoro će doći.
1061
01:06:42,550 --> 01:06:44,183
-Moramo na sjever.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
1062
01:06:44,207 --> 01:06:46,087
-Odmah moramo na sjever.
-Ne, moramo...
1063
01:06:46,174 --> 01:06:47,945
-Moramo se vratiti
u bolnicu. - Ne, Jack.
1064
01:06:47,969 --> 01:06:50,630
Ovo se ne može liječiti. Ne može...
Znaš što nije u redu s tobom?
1065
01:06:50,730 --> 01:06:52,260
To što misliš da nešto
nije u redu sa mnom.
1066
01:06:52,284 --> 01:06:54,113
Pogledaj me. Pogledaj me.
1067
01:06:56,046 --> 01:06:58,949
Kad bih se ja preselila, ti bi ostao.
1068
01:06:59,049 --> 01:07:00,430
-Što?
-U Kansas Cityju.
1069
01:07:00,568 --> 01:07:03,904
Želiš da se ja preselim.
Ti ćeš ostati.
1070
01:07:24,419 --> 01:07:27,112
Znaš, ovo što mi se
događa...
1071
01:07:29,079 --> 01:07:30,391
ne dolazi iz mene.
1072
01:07:30,529 --> 01:07:33,049
Kao da sam samo putnica.
1073
01:07:33,187 --> 01:07:34,567
To nije loše.
1074
01:07:34,705 --> 01:07:36,983
Zapravo je jako dobro.
1075
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
-Kao tvoja glazba.
-Mhm.
1076
01:07:40,090 --> 01:07:42,299
Znaš kad si
u flowu?
1077
01:07:42,437 --> 01:07:44,474
I samo osjećaš...
1078
01:07:46,441 --> 01:07:48,133
Ja sam u flowu.
1079
01:07:48,271 --> 01:07:49,306
Dobro.
1080
01:07:49,444 --> 01:07:54,139
Rekla sam ti da ću ti reći kad
stignem tamo gdje trebam biti i...
1081
01:07:54,277 --> 01:07:55,864
to je ovo.
1082
01:07:56,002 --> 01:07:57,935
-Dobro.
-Upravo ovdje.
1083
01:07:58,074 --> 01:08:00,731
-Ovdje trebam biti.
-Dobro.
1084
01:08:00,869 --> 01:08:03,700
D-Dakle...
1085
01:08:03,838 --> 01:08:08,670
moramo na sjever jer je ondje
Daniel Kellner?
1086
01:08:08,808 --> 01:08:10,776
Oprosti. Ne. Na istoku je.
1087
01:08:10,914 --> 01:08:12,402
-O. I...
-Sad je na istoku.
1088
01:08:12,502 --> 01:08:14,124
Otkud znaš da je na istoku?
1089
01:08:14,262 --> 01:08:17,438
Samo imam
nejasan predosjećaj.
1090
01:08:17,576 --> 01:08:19,167
Ali sada je na istoku.
Negdje je istočno.
1091
01:08:19,267 --> 01:08:21,890
A gdje je to „negdje”?
1092
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
Hoćeš da ja vozim?
1093
01:08:27,241 --> 01:08:28,828
Treba mi vode.
1094
01:08:42,497 --> 01:08:43,774
Hej.
1095
01:08:43,912 --> 01:08:45,707
Dobar dan. Bok.
1096
01:08:46,674 --> 01:08:48,779
Bok. Ovaj...
1097
01:08:51,092 --> 01:08:52,614
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
1098
01:08:52,714 --> 01:08:54,475
-Dr. Coleman?
1099
01:08:54,613 --> 01:08:56,694
Da, da. Hvala vam,
hvala što ste nazvali.
1100
01:08:56,718 --> 01:08:58,548
Ne znam.
1101
01:08:58,686 --> 01:09:02,414
Samo je odjurila i da,
sve je gore, mnogo gore.
1102
01:09:02,552 --> 01:09:03,794
Da, molim vas. Hvala.
1103
01:09:03,932 --> 01:09:05,037
Da. Samo trenutak.
1104
01:09:05,175 --> 01:09:06,452
Oprostite, gospodine.
1105
01:09:06,590 --> 01:09:07,990
Znate li adresu
ovog mjesta?
1106
01:09:08,074 --> 01:09:10,146
Pearl Street 37, Decatur.
1107
01:09:11,147 --> 01:09:14,184
Pearl Street 37, Decatur.
1108
01:09:14,322 --> 01:09:16,048
Bit ćemo ovdje. Hvala.
1109
01:09:26,955 --> 01:09:28,681
Hej, gospodine.
1110
01:09:29,717 --> 01:09:33,376
Rekla je da vam kažem da vas voli,
ali ide na istok.
1111
01:09:49,530 --> 01:09:51,048
Zašto Kansas City?
1112
01:09:51,187 --> 01:09:54,262
Najbolje je da se usredotočiš
na to da sutra stigneš onamo.
1113
01:09:54,362 --> 01:09:56,744
Hugo, ja...
1114
01:09:58,573 --> 01:10:00,196
Vraća mi se.
1115
01:10:00,334 --> 01:10:02,094
Neke stvari mi se vraćaju.
1116
01:10:02,232 --> 01:10:03,509
Kakve stvari?
1117
01:10:03,647 --> 01:10:05,373
Životinje.
1118
01:10:05,511 --> 01:10:08,687
Prijateljske, zastrašujuće
životinje gledaju me.
1119
01:10:10,447 --> 01:10:13,416
I ne možeš odvratiti pogled
koliko god se trudio?
1120
01:10:13,554 --> 01:10:16,108
Ne, ne.
One prve moraju skrenuti pogled.
1121
01:10:18,938 --> 01:10:21,527
Je li to sjećanje ili san?
1122
01:10:22,563 --> 01:10:24,185
Više ne znam.
1123
01:10:28,534 --> 01:10:30,122
Daniel?
1124
01:10:32,228 --> 01:10:33,677
Daniele.
1125
01:10:34,713 --> 01:10:36,162
Daniele.
1126
01:10:36,301 --> 01:10:38,479
Nije bila tvoja ideja
da me vrbuješ, je li?
1127
01:10:38,579 --> 01:10:41,823
Ne samo za ovo, nego
prije svega za WARDEX.
1128
01:10:44,550 --> 01:10:46,069
Ne, nije.
1129
01:10:46,207 --> 01:10:48,589
I postojao je razlog?
1130
01:10:48,727 --> 01:10:52,201
Neki poseban razlog
zbog kojeg si htio baš mene?
1131
01:10:52,558 --> 01:10:55,837
Osim tvog iznimnog dara
za brojeve? Da.
1132
01:10:56,942 --> 01:10:59,703
Odlučio si sve ovo
zadržati za sebe?
1133
01:10:59,841 --> 01:11:02,844
Jer mi je stalo do tebe.
1134
01:11:02,982 --> 01:11:04,777
Jer imaš zadatak.
1135
01:11:04,915 --> 01:11:08,402
I ništa mu ne smije
stati na put.
1136
01:11:11,197 --> 01:11:13,234
Postoje dijelovi mene...
1137
01:11:15,271 --> 01:11:18,450
iz vremena kad sam bio dijete
kojih bih se trebao sjećati,
1138
01:11:18,550 --> 01:11:20,172
ali ne sjećam se.
1139
01:11:23,762 --> 01:11:25,281
Jednostavno ih nema.
1140
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
Tako me strah.
1141
01:11:29,630 --> 01:11:31,597
Ne treba te biti.
1142
01:11:31,735 --> 01:11:34,497
Imaš mene i još nekoga.
1143
01:11:34,635 --> 01:11:38,432
A kad dođe pravo vrijeme,
sve će postati jasno.
1144
01:11:38,570 --> 01:11:41,162
Daniele, postoji mjesto
na kojem sutra ujutro
1145
01:11:41,262 --> 01:11:43,229
moraš biti bez iznimke.
1146
01:11:43,368 --> 01:11:46,060
Nijedan dan neće biti
kao sutrašnji.
1147
01:11:48,994 --> 01:11:51,341
Kamo trebam ići?
1148
01:11:53,654 --> 01:11:55,656
KCXE?
1149
01:11:55,794 --> 01:11:57,520
Što je KCXE?
1150
01:12:38,388 --> 01:12:40,463
Danny, zamolit ću te
da nešto učiniš.
1151
01:12:42,358 --> 01:12:44,290
Ali prvo želim
da pogledaš ovo.
1152
01:12:48,881 --> 01:12:50,504
Razumiješ li
što govori?
1153
01:12:51,746 --> 01:12:53,541
Čujem je. To je besmislica.
1154
01:12:53,679 --> 01:12:55,232
Ne razumijem.
1155
01:12:55,371 --> 01:12:59,029
Dobro, ja sam ovo upravo
prvi put čuo,
1156
01:12:59,167 --> 01:13:00,445
a razumijem.
1157
01:13:00,583 --> 01:13:02,136
-Engleski je.
-Engleski?
1158
01:13:02,274 --> 01:13:04,314
Mislim, matematika se u mojoj
glavi pretvara u engleski,
1159
01:13:04,414 --> 01:13:06,002
prevodi se u riječi.
1160
01:13:07,037 --> 01:13:10,351
Kad gledam ovo,
čujem ovo.
1161
01:13:14,907 --> 01:13:17,220
Danny, zamolit ću te
da nešto učiniš.
1162
01:13:26,263 --> 01:13:27,920
Više mi ne smiješ vjerovati.
1163
01:14:42,305 --> 01:14:44,031
Imam ga.
1164
01:15:35,738 --> 01:15:37,187
-Ovdje su.
1165
01:15:37,325 --> 01:15:38,568
-Ovdje su.
-Što?
1166
01:15:38,706 --> 01:15:40,881
-Uzmi taj kraj.
-Hajde, hajde.
1167
01:15:44,401 --> 01:15:47,025
-Ruksak. Ruksak!
-Ti prva.
1168
01:15:59,589 --> 01:16:00,659
Hajde.
1169
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Ovo je sve što imam.
1170
01:16:03,213 --> 01:16:04,560
Ideš sa mnom, zar ne?
1171
01:16:04,698 --> 01:16:05,975
Sranje.
1172
01:16:06,113 --> 01:16:07,252
Proboj! Ovdje!
1173
01:16:09,979 --> 01:16:11,232
-Ne, hajde, hajde.
-Moraš uzeti ovo.
1174
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
I zaboga, Jane,
ne diraj ono što je unutra.
1175
01:16:16,192 --> 01:16:17,192
Idi. Idi.
1176
01:16:23,233 --> 01:16:25,581
Izlazi odande!
1177
01:16:32,139 --> 01:16:33,761
Na tlo!
1178
01:16:36,626 --> 01:16:38,214
Sprženi su.
1179
01:16:54,471 --> 01:16:56,094
Nije ovdje.
1180
01:17:00,995 --> 01:17:02,479
Gdje je uređaj?
1181
01:17:43,728 --> 01:17:45,128
Obmanuli su te, Daniele.
1182
01:17:45,212 --> 01:17:47,835
Drugi put možemo razgovarati
o tome koliko me
1183
01:17:47,973 --> 01:17:49,354
sve ovo povrijedilo,
1184
01:17:49,492 --> 01:17:52,046
ali sad smo tu.
1185
01:17:52,184 --> 01:17:53,807
Arhiva je sigurna.
1186
01:17:53,945 --> 01:17:56,223
A sada ćeš mi
reći ime
1187
01:17:56,361 --> 01:17:58,121
svakog suradnika u WARDEX-u
1188
01:17:58,259 --> 01:18:00,745
i što točno
Hugova operacija planira.
1189
01:18:01,815 --> 01:18:04,818
Ali prvo, bez svih ovih gluposti...
1190
01:18:07,786 --> 01:18:10,444
reći ćeš mi
što si učinio s uređajem.
1191
01:18:33,674 --> 01:18:35,956
Koji vrag mislite da radite
vozeći tako?
1192
01:18:36,056 --> 01:18:38,437
Vi ste agent Thomas Farley.
1193
01:18:38,575 --> 01:18:41,789
Vaš deseteroznamenkasti
identifikacijski broj je 3893398887.
1194
01:18:41,889 --> 01:18:43,822
Koja je današnja šifra?
1195
01:18:45,030 --> 01:18:46,687
Kentucky filly.
1196
01:19:01,564 --> 01:19:03,121
-Agent Grady?
-Da, gospođo.
1197
01:19:03,221 --> 01:19:04,812
Kentucky filly.
Gospodin Scanlon me pozvao.
1198
01:19:04,912 --> 01:19:06,224
Pođite za mnom.
1199
01:19:51,372 --> 01:19:52,649
Ti si ona.
1200
01:19:59,139 --> 01:20:01,382
Margaret Fairchild.
1201
01:20:20,954 --> 01:20:22,403
Jocelyn.
1202
01:20:28,271 --> 01:20:29,721
Jocelyn.
1203
01:20:39,973 --> 01:20:41,008
Pusti je!
1204
01:20:41,146 --> 01:20:42,630
Odstupite.
1205
01:21:00,648 --> 01:21:02,892
Poznajem te.
1206
01:21:13,834 --> 01:21:16,112
I ja poznajem tebe.
1207
01:21:16,250 --> 01:21:18,045
Dvoje ih izlazi.
1208
01:21:18,183 --> 01:21:21,105
Ne dopustite im da napuste bazu.
1209
01:21:23,119 --> 01:21:25,673
Hej. Hej. Natrag unutra.
1210
01:21:25,811 --> 01:21:29,022
Predugo sam čekala da ti
kažem, a sad je prekasno.
1211
01:21:30,195 --> 01:21:33,026
Ali voljela sam te kao vlastitog sina.
1212
01:21:36,443 --> 01:21:38,548
Stani. Stani. Stani.
1213
01:21:39,584 --> 01:21:43,177
Rekli su da u petak možemo na
jezero, a baka i djed bit će ondje,
1214
01:21:43,277 --> 01:21:47,454
ujak Howard, Bobby,
Teresa i svi ostali.
1215
01:21:59,638 --> 01:22:01,295
Otkud poznaješ te ljude?
1216
01:22:01,433 --> 01:22:02,918
Ne poznajem ih.
1217
01:22:03,056 --> 01:22:06,081
Upravo si razgovarala s njima.
1218
01:22:10,580 --> 01:22:12,068
Ne razumijem
što se događa.
1219
01:22:12,168 --> 01:22:13,929
Samo uđi!
1220
01:22:20,314 --> 01:22:22,765
Što si vidio?
1221
01:22:23,904 --> 01:22:25,768
Svoju ženu.
1222
01:22:30,152 --> 01:22:31,808
Bože moj.
1223
01:22:32,844 --> 01:22:34,432
Što je ona?
1224
01:22:35,812 --> 01:22:37,469
Nezaustavljiva.
1225
01:22:49,240 --> 01:22:50,655
Kamo nas vodiš?
1226
01:22:50,793 --> 01:22:52,588
U Kansas City.
1227
01:22:52,726 --> 01:22:54,107
Zašto tamo?
1228
01:22:54,245 --> 01:22:56,043
-Moram.
-Ne moraš voziti tako...
1229
01:22:56,143 --> 01:22:58,143
-Da, moram.
-Ti uživaš u ovome.
1230
01:22:58,214 --> 01:23:00,772
Da, mislim, dobar je osjećaj.
Dobar je, a onda...
1231
01:23:00,872 --> 01:23:02,839
Da, ali... znaš.
Znaš.
1232
01:23:02,978 --> 01:23:06,053
Mislim, posljednjih nekoliko
dana voziš kao luđakinja, znaš.
1233
01:23:06,153 --> 01:23:07,917
-Otkud to znaš?
-Jednostavno znam stvari.
1234
01:23:08,017 --> 01:23:11,472
Prije nekoliko dana nešto mi se
dogodilo, a sad znam stvari.
1235
01:23:11,572 --> 01:23:14,172
Stvari koje zapravo ne želim
znati, a sve ono što želim znati
1236
01:23:14,196 --> 01:23:17,209
uopće ne znam, pa se samo
nekako prepuštam tome.
1237
01:23:17,233 --> 01:23:18,831
Znaš, kao...
O, vau, bio si u zatvoru?
1238
01:23:18,855 --> 01:23:20,412
-To je sigurno bilo...
-Hej, hej!
1239
01:23:20,512 --> 01:23:22,214
-Vidiš na što mislim?
1240
01:23:22,238 --> 01:23:24,378
Ludo je. Potpuno ludo.
1241
01:23:24,516 --> 01:23:28,210
Pogledam nekoga
i samo uronim u tu osobu.
1242
01:23:29,245 --> 01:23:31,937
Kao da na nekoliko sekundi
postanem ta osoba.
1243
01:23:32,076 --> 01:23:33,698
Vidim sve
što je proživjela.
1244
01:23:33,836 --> 01:23:35,769
Kao da se
sve to događa i meni.
1245
01:23:35,907 --> 01:23:37,357
Znaš, recimo...
1246
01:23:37,495 --> 01:23:38,990
upravo sada
rame te ubija.
1247
01:23:39,014 --> 01:23:40,739
Da, i samo
želiš viknuti:
1248
01:23:40,877 --> 01:23:42,476
-„Gledaj cestu!”
-Gledaj cestu!
1249
01:23:42,500 --> 01:23:44,167
Znam, a ne možeš prestati
misliti na Jane,
1250
01:23:44,191 --> 01:23:45,375
koja bi se trebala vratiti
u Samostan svete Klare.
1251
01:23:45,399 --> 01:23:46,956
-Potpuno si u pravu.
-Jane?
1252
01:23:47,056 --> 01:23:49,438
Ali jučer,
dok sam se vozila s Jacksonom,
1253
01:23:49,576 --> 01:23:51,547
odjednom sam osjetila tebe
iako te nisam vidjela.
1254
01:23:51,647 --> 01:23:53,176
Bilo je tako snažno.
1255
01:23:53,200 --> 01:23:54,753
Uronila sam ravno u tebe
1256
01:23:54,891 --> 01:23:56,559
a da te nisam ni morala
pogledati, i to je bilo
1257
01:23:56,583 --> 01:23:58,319
prvi put da mi se dogodila
takva ludost.
1258
01:23:58,343 --> 01:23:59,862
Koliko dugo
to možeš?
1259
01:24:00,000 --> 01:24:01,174
Od jučer.
1260
01:24:01,312 --> 01:24:02,899
Od one ptice.
1261
01:24:03,038 --> 01:24:04,522
-Koje ptice?
-O-Ove ptice.
1262
01:24:04,660 --> 01:24:06,217
Uletjela mi je kroz prozor.
1263
01:24:06,317 --> 01:24:08,226
Bila je prekrasna.
Pogledala sam je, a onda je...
1264
01:24:08,250 --> 01:24:09,254
Je li bila crveni kardinal?
1265
01:24:09,354 --> 01:24:10,597
Koji ku... Kako...
1266
01:24:10,735 --> 01:24:12,081
Jebeno me izluđuješ.
1267
01:24:18,225 --> 01:24:19,644
Imao sam 20 godina. Bio sam na faksu.
1268
01:24:19,744 --> 01:24:21,542
Praktički si padao godinu, zar ne?
1269
01:24:21,642 --> 01:24:22,992
Da, bio sam prilično pametan.
1270
01:24:23,092 --> 01:24:24,412
Jesi, ali problem su bili tulumi.
1271
01:24:24,473 --> 01:24:25,553
Tulumi
i droga.
1272
01:24:25,577 --> 01:24:27,065
Mislim, ketamin? Daj, čovječe.
1273
01:24:27,165 --> 01:24:28,522
-Možeš li, molim te, prestati?
-Oprosti. Prestajem.
1274
01:24:28,546 --> 01:24:29,799
-Imao sam 20 godina. Bio sam na faksu.
-Da.
1275
01:24:29,823 --> 01:24:32,412
Bilo je mračno, ležao sam u krevetu
1276
01:24:32,550 --> 01:24:34,793
i sanjao da me nešto promatra.
1277
01:24:34,931 --> 01:24:36,454
Probudio sam se,
a ondje je bila ta ptica.
1278
01:24:36,554 --> 01:24:37,979
-Crveni kardinal.
-Na prozoru.
1279
01:24:38,003 --> 01:24:39,764
Pogledala me,
a nakon toga
1280
01:24:39,902 --> 01:24:41,386
sve se promijenilo.
1281
01:24:41,524 --> 01:24:43,840
Počeo sam uočavati stvari:
kontekst, obrasce, način djelovanja.
1282
01:24:43,940 --> 01:24:45,563
Sve sam vidio.
1283
01:24:45,701 --> 01:24:47,575
Nizovi i uvjetni izrazi
samo su mi se pojavljivali u glavi...
1284
01:24:47,599 --> 01:24:49,018
potpuno riješeni. „Ako P, onda Q.”
1285
01:24:49,118 --> 01:24:50,675
Upravo tako. Riješene jednadžbe
1286
01:24:50,775 --> 01:24:52,270
-bez imalo razmišljanja...
-I mogao si čitati
1287
01:24:52,294 --> 01:24:53,512
osmobitne binarne podatke
kao da su engleski,
1288
01:24:53,536 --> 01:24:54,686
-kao od šale.
-Da.
1289
01:24:54,710 --> 01:24:55,710
Otkud ti sve to znaš?
1290
01:24:55,780 --> 01:24:57,333
Ne znam ja. Ti znaš.
1291
01:24:57,471 --> 01:24:58,648
Bože, kako si to mrzio.
1292
01:24:58,748 --> 01:25:00,405
-Bilo je to prokletstvo.
-Da.
1293
01:25:00,543 --> 01:25:02,307
Nisam se mogao povezati ni s kim.
1294
01:25:02,407 --> 01:25:05,766
Izgubio sam sve prijatelje jer nisam
mogao podnijeti biti među ljudima.
1295
01:25:05,790 --> 01:25:07,378
Dok nisi upoznao Jane.
1296
01:25:10,967 --> 01:25:12,567
„Ne boj se onoga što ne poznaješ.”
1297
01:25:12,659 --> 01:25:14,250
-Što?
-To si rekla na televiziji.
1298
01:25:14,350 --> 01:25:15,838
Rekli su da sam
govorila besmislice.
1299
01:25:15,938 --> 01:25:17,253
Razumio sam svaku riječ.
1300
01:25:17,353 --> 01:25:19,010
Što nam se dogodilo?
1301
01:25:19,148 --> 01:25:21,012
O, Bože.
1302
01:25:23,256 --> 01:25:24,498
Tko je to?!
1303
01:25:27,191 --> 01:25:28,364
Boyd, stani!
1304
01:25:28,502 --> 01:25:29,607
Boyd!
1305
01:25:38,857 --> 01:25:39,893
Sranje.
1306
01:25:40,997 --> 01:25:42,623
Moramo iskočiti! Moramo van!
1307
01:25:42,723 --> 01:25:45,818
Ne mogu!
Gazim kočnicu do kraja!
1308
01:25:48,660 --> 01:25:50,490
O, Bože! O, Bože!
1309
01:25:52,699 --> 01:25:55,103
Ne, ne, ne, ne, ne!
1310
01:25:56,254 --> 01:25:57,807
Ide unatrag! Izlazi odmah!
1311
01:26:11,545 --> 01:26:13,345
Dobro, dobro!
1312
01:26:21,831 --> 01:26:23,247
Do ljestava!
1313
01:26:29,253 --> 01:26:31,186
O, Bože. O, Bože.
1314
01:26:31,324 --> 01:26:32,635
Dobro.
1315
01:27:08,533 --> 01:27:10,535
Hajde! Skoči!
1316
01:27:23,445 --> 01:27:25,136
Moraš skočiti!
1317
01:27:26,102 --> 01:27:27,587
Skoči! Odmah!
1318
01:28:02,242 --> 01:28:03,623
O, Bože.
1319
01:28:11,803 --> 01:28:14,496
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.
1320
01:28:15,497 --> 01:28:16,808
Ne mogu disati.
1321
01:28:18,293 --> 01:28:20,433
-Dobro je. Dobro je.
-Ne mogu disati.
1322
01:28:20,571 --> 01:28:22,203
-Mislim da imaš
napadaj panike. - O, Bože.
1323
01:28:22,227 --> 01:28:24,371
-Dobro je. Dobro je.
-O, Bože. O, Bože.
1324
01:28:24,471 --> 01:28:26,277
-Dobro je. Navikao sam na njih.
-Moje ruke.
1325
01:28:26,301 --> 01:28:28,064
-Dobro smo.
-Isto je kao s mojim tatom.
1326
01:28:28,164 --> 01:28:29,694
-Isto je kao s tatom. Moje ruke.
-Ne, ne, ne.
1327
01:28:29,718 --> 01:28:31,585
Kao Parkinsonova bolest.
Kao Parkinsonova bolest.
1328
01:28:31,685 --> 01:28:33,042
Nije isto.
Nije to.
1329
01:28:33,066 --> 01:28:34,585
Jest. Isto je.
1330
01:28:34,723 --> 01:28:36,563
Ne, on to nije mogao kontrolirati.
Ja ovo ne mogu kontrolirati.
1331
01:28:36,621 --> 01:28:38,143
-Ne mogu kontrolirati.
-Možeš.
1332
01:28:38,243 --> 01:28:40,867
O, Bože.
Pobjegla sam od njega.
1333
01:28:41,005 --> 01:28:43,735
-Nisam više htjela biti uz njega.
- Ne, ne. Prestani.
1334
01:28:43,835 --> 01:28:45,561
-Želim da ovo nestane!
-Dobro.
1335
01:28:45,699 --> 01:28:48,461
Samo želim da nestane!
Želim da nestane!
1336
01:28:48,599 --> 01:28:51,226
Želim da nestane! Više
uopće nemam vlastiti um!
1337
01:28:51,326 --> 01:28:53,158
Dobro, stani! Stani!
Prestani govoriti! Stani.
1338
01:28:53,258 --> 01:28:54,398
Daj mi ruke.
1339
01:28:54,536 --> 01:28:55,816
-Dobro, gledaj me.
-Ne, ne, ne.
1340
01:28:55,882 --> 01:28:57,308
-Gledaj me.
-Vidjet ću stvari.
1341
01:28:57,332 --> 01:28:58,957
-Vidjet ću stvari. Molim te.
-Dobro.
1342
01:28:59,057 --> 01:29:00,103
Diši kroz nos.
Diši kroz nos.
1343
01:29:01,543 --> 01:29:03,130
Tako. Dobro.
1344
01:29:03,268 --> 01:29:05,201
Ne osjećam ruke.
1345
01:29:05,340 --> 01:29:07,169
Dobro. Dobro.
1346
01:29:07,307 --> 01:29:08,998
Dobro, daj mi ruke.
Hajde.
1347
01:29:09,136 --> 01:29:10,838
Stavi ruke ovamo.
1348
01:29:10,862 --> 01:29:12,726
Osjeti to. Dobro, osjećaš li?
1349
01:29:12,864 --> 01:29:14,418
Ovdje sam. Ovdje sam.
1350
01:29:14,556 --> 01:29:16,005
Ovdje smo.
1351
01:29:16,143 --> 01:29:17,628
-Dobro smo.
-Dobro.
1352
01:29:18,836 --> 01:29:20,216
-Dobro smo.
-Dobro smo.
1353
01:29:20,355 --> 01:29:22,460
Dobro smo.
1354
01:29:22,598 --> 01:29:25,290
Sad smo dobro. Ti si dobro.
1355
01:29:29,674 --> 01:29:31,676
Dobro smo.
1356
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
Dobro.
1357
01:29:37,855 --> 01:29:39,581
Hvala ti.
1358
01:29:42,722 --> 01:29:45,042
Kellner se javio s benzinske
postaje izvan Mount Leonarda.
1359
01:29:45,138 --> 01:29:46,419
Naći ću se sa Santiagom i njegovom ekipom.
1360
01:29:46,519 --> 01:29:49,456
Možemo biti ondje
za nekoliko sati.
1361
01:29:51,178 --> 01:29:53,284
H-Hugo?
1362
01:29:53,422 --> 01:29:56,360
Možete li svi na trenutak napustiti
operativni prostor, molim vas?
1363
01:29:56,460 --> 01:29:59,221
-Odmah! Van!
-Da. Dobro, idemo.
1364
01:30:05,572 --> 01:30:07,194
Zdravo, Hugo.
1365
01:30:12,855 --> 01:30:14,961
Noah, molim te.
1366
01:30:16,031 --> 01:30:18,043
Strašno griješiš kad tim uređajem
prodireš u tuđe umove.
1367
01:30:18,067 --> 01:30:19,931
To nije čarobni štapić.
1368
01:30:20,069 --> 01:30:21,833
Nije ni oružje,
ali njegove mogućnosti
1369
01:30:21,933 --> 01:30:24,798
daleko nadilaze
ovu tvoju ograničenu uporabu.
1370
01:30:24,936 --> 01:30:29,424
Kellner je doživio kontakt, zar ne?
1371
01:30:29,562 --> 01:30:31,464
Zato nisam mogao
prodrijeti u njegov um.
1372
01:30:31,564 --> 01:30:33,738
Da.
1373
01:30:33,876 --> 01:30:35,637
Jest.
1374
01:30:37,501 --> 01:30:41,505
A In Vivo 17
reklo ti je da ga vrbuješ?
1375
01:30:42,816 --> 01:30:44,646
Ne na način koji bi razumio.
1376
01:30:44,784 --> 01:30:46,410
Ako je sve ovo njihov plan, Hugo,
1377
01:30:46,510 --> 01:30:48,998
možeš biti siguran da je
u njihovu interesu, a ne našem.
1378
01:30:49,098 --> 01:30:51,484
To je vrlo usamljen način
gledanja na svijet.
1379
01:30:51,584 --> 01:30:53,002
Ne obraćaj mi se svisoka.
1380
01:30:53,102 --> 01:30:54,518
Slušam te, Noah.
1381
01:30:54,656 --> 01:30:56,623
O tome sam
mnogo naučio.
1382
01:30:56,761 --> 01:30:58,176
Od svojih prijatelja?
1383
01:30:58,314 --> 01:30:59,937
Da.
1384
01:31:00,075 --> 01:31:02,871
Empatiju smatraju
evolucijskom prednošću,
1385
01:31:03,009 --> 01:31:05,494
najvažnijom
evolucijskom prednošću,
1386
01:31:05,632 --> 01:31:09,602
zapravo samom jezgrom
živog postojanja.
1387
01:31:09,740 --> 01:31:11,811
Naše odbacivanje
tog shvaćanja
1388
01:31:11,949 --> 01:31:14,123
vodi nas prema izumiranju.
1389
01:31:15,159 --> 01:31:19,462
I je li ti tvoje meko srce bilo
razlog da pomogneš tom biću pobjeći?
1390
01:31:20,129 --> 01:31:21,683
Prije pet godina.
1391
01:31:21,821 --> 01:31:23,685
To si bio ti, zar ne?
1392
01:31:25,445 --> 01:31:26,688
Da.
1393
01:31:27,999 --> 01:31:30,830
Ako zanemarimo potpunu ludost
tog čina,
1394
01:31:30,968 --> 01:31:33,177
kako si mi mogao lagati
pet godina,
1395
01:31:33,315 --> 01:31:34,941
svaki put kad si prošao
kroz ta vrata?
1396
01:31:35,041 --> 01:31:38,999
Sve što si mi govorio
bilo je samo odvraćanje pozornosti.
1397
01:31:39,701 --> 01:31:42,876
Kad si točno izgubio
osjećaj za smjer?
1398
01:31:43,014 --> 01:31:45,361
Otprilike kad i ti svoj.
1399
01:31:47,812 --> 01:31:49,400
Kad si izgubio nju.
1400
01:31:53,784 --> 01:31:56,411
Izgubio si nju, a gotovo odmah
i ja sam izgubio tebe.
1401
01:31:56,511 --> 01:31:57,753
Jer si se zatvorio.
1402
01:31:57,891 --> 01:31:59,379
Ne umišljaj da me poznaješ.
1403
01:31:59,479 --> 01:32:00,836
Kad je umrla,
sve si ljude sveo
1404
01:32:00,860 --> 01:32:02,417
na načelo „samo ono što
moraju znati”, pa i mene.
1405
01:32:02,517 --> 01:32:03,728
Jer si bio vrlo jasan.
1406
01:32:03,828 --> 01:32:05,247
Trebala su ti samo ta bića,
1407
01:32:05,347 --> 01:32:07,560
a njih nije moguće spoznati,
barem ne nama.
1408
01:32:07,660 --> 01:32:10,179
Bit će moguće.
1409
01:32:10,317 --> 01:32:14,218
In Vivo 17 nije čovjek, ali
bliže je Bogu, Noah, nego ti ili ja.
1410
01:32:14,356 --> 01:32:16,323
Ne moraš ih se bojati.
1411
01:32:17,324 --> 01:32:19,257
Bojim se nas.
1412
01:32:19,395 --> 01:32:22,433
WARDEX postoji upravo zato što
posjedujemo to znanje
1413
01:32:22,571 --> 01:32:26,644
i sigurni smo da ljudski rod
ne može prihvatiti ono što znamo.
1414
01:32:26,782 --> 01:32:28,477
Ta će istina srušiti
sav uspostavljeni poredak
1415
01:32:28,577 --> 01:32:29,889
u cijelom svijetu.
1416
01:32:30,027 --> 01:32:32,481
Arhiva koju je Kellner ukrao
poput je virusa
1417
01:32:32,581 --> 01:32:36,758
na koji svijet
nema nikakav imunitet.
1418
01:32:36,896 --> 01:32:40,624
Proveo sam 35 godina štiteći...
Vlastito bogatstvo i moć...
1419
01:32:40,762 --> 01:32:42,418
samo si to
štitio.
1420
01:32:42,557 --> 01:32:45,352
Noah. Noah.
1421
01:32:45,490 --> 01:32:47,634
U svima nama postoji
temeljna potreba da vjerujemo
1422
01:32:47,734 --> 01:32:50,979
i jednaka potreba
da drugi vjeruju nama.
1423
01:32:51,117 --> 01:32:53,260
Prekršio si
svako pravilo dokazivanja.
1424
01:32:53,360 --> 01:32:55,021
Ponašao si se kao da su djeca svi
1425
01:32:55,121 --> 01:32:57,713
koji su samo htjeli razumjeti
ono čemu su svjedočili.
1426
01:32:57,813 --> 01:33:00,609
Brutalno si gušio
njihova pitanja,
1427
01:33:00,747 --> 01:33:03,336
ušutkivao ih,
ismijavao i sramotio
1428
01:33:03,474 --> 01:33:05,203
te ih nadglasavao
zbog zločina
1429
01:33:05,303 --> 01:33:07,271
što su se jednostavno začudili.
1430
01:33:07,409 --> 01:33:10,139
Mi povjerujemo svjedocima,
a onda svijetu uskratimo
1431
01:33:10,239 --> 01:33:12,038
priliku da im također povjeruje.
1432
01:33:12,138 --> 01:33:14,696
Ali ljudi i dalje propituju,
susreću nepoznato
1433
01:33:14,796 --> 01:33:16,456
i drugima pričaju
o svojim iskustvima.
1434
01:33:16,556 --> 01:33:18,834
Gladuju za istinom.
1435
01:33:18,972 --> 01:33:22,458
Ova 79-godišnja kampanja terora,
1436
01:33:22,597 --> 01:33:26,083
zamagljivanja, laži
i zataškavanja mora završiti!
1437
01:33:26,221 --> 01:33:28,054
Spremni smo vam to
demonstrirati.
1438
01:33:28,154 --> 01:33:30,539
-Izlazite! Van!
-Oprostite, gospodine, moramo...
1439
01:33:30,639 --> 01:33:32,641
Okrenite se i odmah izađite!
1440
01:33:38,129 --> 01:33:41,032
Otvorite podatke o dvanaestorici
koji se jučer nisu pojavili na poslu.
1441
01:33:41,132 --> 01:33:44,032
Trebam lica ljudi
koji su sada s njim.
1442
01:33:44,170 --> 01:33:46,655
-Nju.
-Grace Zhao, neurološke službe.
1443
01:33:46,793 --> 01:33:48,312
-Njega.
-Nathan Twinning,
1444
01:33:48,450 --> 01:33:49,865
Hugov glavni pomoćnik.
1445
01:33:50,003 --> 01:33:51,567
Imam stražnji pristup
njihovim mobilnim operaterima.
1446
01:33:51,591 --> 01:33:53,282
Čekajte.
1447
01:33:56,354 --> 01:34:00,773
Sinoć su ugasili mobitele...
upravo ovdje.
1448
01:34:02,153 --> 01:34:03,952
Projicirat ću njihove rute
i pronaći sjecište.
1449
01:34:04,052 --> 01:34:06,748
AI predikcijom mogu suziti lokaciju
na radijus od četvrt milje.
1450
01:34:15,408 --> 01:34:17,859
Sestro Mauro. Sestro.
1451
01:34:26,143 --> 01:34:27,558
Jane?
1452
01:34:27,696 --> 01:34:29,146
Gdje si, Jane?
1453
01:34:32,011 --> 01:34:33,564
Voli li nas Bog?
1454
01:34:33,702 --> 01:34:36,601
Ne pitam voli li nas.
Znam da nas voli.
1455
01:34:36,740 --> 01:34:40,467
Voli li samo nas?
1456
01:34:40,605 --> 01:34:42,818
Jer Knjiga Postanka kaže
da smo vrhunac njegova stvaranja,
1457
01:34:42,918 --> 01:34:45,576
ali misliš li
da je moguće da...
1458
01:34:45,714 --> 01:34:47,164
Na Zemlji.
1459
01:34:48,475 --> 01:34:49,614
Što?
1460
01:34:49,753 --> 01:34:51,271
Knjiga Postanka.
1461
01:34:51,409 --> 01:34:56,035
Kaže da smo vrhunac Božjeg
stvaranja na Zemlji.
1462
01:35:05,182 --> 01:35:08,484
Misliš li
da bi mogli postojati i drugi?
1463
01:35:08,875 --> 01:35:10,912
Da.
1464
01:35:11,050 --> 01:35:12,637
Mislim da bi.
1465
01:35:12,776 --> 01:35:16,331
Zašto bi stvorio
tako golem svemir,
1466
01:35:16,469 --> 01:35:20,507
a sačuvao ga samo za nas?
1467
01:35:21,612 --> 01:35:26,721
Kad bi doznala
da nismo sami, kad bi...
1468
01:35:26,859 --> 01:35:30,345
ti netko pokazao,
dokazao ti...
1469
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
bi li te to prestrašilo?
1470
01:35:34,590 --> 01:35:37,352
Ne. Zašto? Bi li trebalo?
1471
01:35:37,490 --> 01:35:40,665
Ali što ako bi se sve srušilo?
1472
01:35:40,804 --> 01:35:43,154
Tebi i svakom drugom vjerniku
na svijetu.
1473
01:35:43,254 --> 01:35:44,255
Što onda?
1474
01:35:44,393 --> 01:35:45,567
O.
1475
01:35:45,705 --> 01:35:47,949
Draga moja Jane.
1476
01:35:48,087 --> 01:35:52,954
Ne mislim da si ikad
posumnjala u vjeru u Boga.
1477
01:35:53,092 --> 01:35:55,991
Mislim da si izgubila vjeru u ljude.
1478
01:36:00,616 --> 01:36:03,999
Kažu da ti naplaćuju zato što si
posudila njihov telefon?
1479
01:36:11,317 --> 01:36:12,939
Jesi li blizu računala?
1480
01:36:13,077 --> 01:36:14,561
Da.
1481
01:36:14,699 --> 01:36:16,943
Što je KCXE?
1482
01:36:17,081 --> 01:36:19,635
Samo ta slova... KCXE.
1483
01:36:26,988 --> 01:36:28,921
Sjećaš li se djetinjstva?
1484
01:36:29,059 --> 01:36:30,474
Naravno.
1485
01:36:30,612 --> 01:36:32,959
Uglavnom svega nakon desete godine.
1486
01:36:38,171 --> 01:36:42,106
Možeš li išta doznati o meni
iz vremena kad sam bio mali?
1487
01:37:01,125 --> 01:37:03,127
To je samo lisica.
1488
01:37:16,658 --> 01:37:18,177
Ne, ne, ne. Ne!
1489
01:37:18,315 --> 01:37:21,076
-Stani! Stani!
-Ne. Daniele!
1490
01:37:23,113 --> 01:37:24,531
-Idemo. Pođite s nama.
-Čekajte.
1491
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
-Čekajte.
-Idemo.
1492
01:37:26,771 --> 01:37:28,394
Poznajem ga. Poznajem ga.
1493
01:37:28,532 --> 01:37:30,054
Samo vas moramo brzo
pregledati,
1494
01:37:30,154 --> 01:37:32,539
da budemo sigurni kako nitko
nije unutra s vama.
1495
01:37:39,992 --> 01:37:41,476
Čisto.
1496
01:37:41,614 --> 01:37:43,650
Dobro, ukrcajmo se.
1497
01:37:43,788 --> 01:37:45,414
Znaš što je dobro
kod vatrogasnih vozila...
1498
01:37:45,514 --> 01:37:47,862
svi ti se odmah
maknu s puta.
1499
01:38:36,565 --> 01:38:38,326
Znao sam da ćeš uspjeti.
1500
01:38:38,464 --> 01:38:39,952
Drago mi je da si ti znao.
1501
01:38:40,052 --> 01:38:41,639
Nijednom nisam sumnjao.
1502
01:38:48,819 --> 01:38:50,476
Margaret.
1503
01:38:52,236 --> 01:38:53,651
Margaret.
1504
01:38:56,620 --> 01:38:57,966
Zdravo, Margaret.
1505
01:39:00,175 --> 01:39:02,384
Znaš li tko sam?
1506
01:39:02,522 --> 01:39:03,938
Naravno. Ti si Hugo.
1507
01:39:06,802 --> 01:39:08,321
Nathan.
1508
01:39:09,736 --> 01:39:13,292
Chloe. Malik.
1509
01:39:13,430 --> 01:39:15,950
Jordan. Letisha.
1510
01:39:17,158 --> 01:39:18,953
Grace.
1511
01:39:19,091 --> 01:39:20,678
Bok, Terri.
1512
01:39:20,816 --> 01:39:22,749
Kaitlyn. A to je Everett.
1513
01:39:50,329 --> 01:39:52,400
Mislim da smo uglavnom pogodili.
1514
01:39:53,988 --> 01:39:55,368
Margaret.
1515
01:39:55,506 --> 01:39:58,026
Zašto me ne želiš pogledati?
1516
01:39:58,164 --> 01:39:59,721
Jer si ti... ti si taj čovjek.
1517
01:39:59,821 --> 01:40:01,892
Ti si čovjek
koji zna sve.
1518
01:40:03,583 --> 01:40:06,345
A ja... još nisam spremna
znati sve.
1519
01:40:08,209 --> 01:40:11,626
Primjerice, zašto cijela
jebena kuća mojih mame i tate
1520
01:40:11,764 --> 01:40:13,076
samo stoji tamo!
1521
01:40:13,214 --> 01:40:16,389
Što se događa?
Zašto to radite?
1522
01:40:16,527 --> 01:40:18,464
Tamo sam odrasla.
Tamo sam odrasla.
1523
01:40:18,564 --> 01:40:21,739
Ovo je moj život.
Ovo je moj život.
1524
01:40:21,877 --> 01:40:24,125
I ovo je važno...
što ja želim, tko sam ja,
1525
01:40:24,225 --> 01:40:27,745
ne tko sam kad sam ti,
on ili ona, nego kad sam ja.
1526
01:40:31,956 --> 01:40:33,855
Ne, ne, ne, ne, ne.
1527
01:40:33,993 --> 01:40:36,168
Ne. Ne.
1528
01:40:37,824 --> 01:40:40,413
Neću biti ničija religija.
1529
01:41:51,105 --> 01:41:52,520
Moja soba.
1530
01:41:56,420 --> 01:41:58,250
O, moja soba.
1531
01:42:25,277 --> 01:42:27,762
Zašto biste sve ovo sagradili?
1532
01:42:27,900 --> 01:42:30,316
Da stvorimo prolaz.
1533
01:42:32,422 --> 01:42:34,389
Da te vratimo tvojem iskustvu
1534
01:42:34,527 --> 01:42:37,358
na najpoznatiji
mogući način.
1535
01:42:37,496 --> 01:42:39,705
Kojem iskustvu?
1536
01:42:41,983 --> 01:42:44,158
Onome koje si podijelio
s Margaret.
1537
01:42:45,918 --> 01:42:47,095
Ja sam ga podijelio?
1538
01:42:47,195 --> 01:42:49,473
Ne vraćam se tamo.
1539
01:42:49,611 --> 01:42:51,382
-Hugo.
-Koliko se sjećaš te noći?
1540
01:42:51,406 --> 01:42:53,212
Ne sjećam se
i ne želim se sjećati,
1541
01:42:53,236 --> 01:42:54,827
i ne želim da me ti
prisiljavaš na sjećanje.
1542
01:42:54,927 --> 01:42:56,998
-Dobro. O, Bože...
-Čekaj. Čekaj.
1543
01:42:57,136 --> 01:42:58,931
Čekaj.
1544
01:42:59,069 --> 01:43:01,012
Sve što ti se dogodilo
23. veljače 1996.
1545
01:43:01,036 --> 01:43:02,635
-blokirano je.
-Ne želim ništa znati o tome.
1546
01:43:02,659 --> 01:43:04,084
Jedini način da doznaš
što slijedi
1547
01:43:04,108 --> 01:43:05,838
jest da razumiješ
ono što je bilo prije.
1548
01:43:05,938 --> 01:43:07,295
Ne želim razgovarati o tome.
Ne želim. Stani, stani.
1549
01:43:07,319 --> 01:43:08,772
A onda ćeš spoznati
svoju svrhu.
1550
01:43:08,872 --> 01:43:10,194
Molim te, nemoj me tjerati.
Ne želim to čuti.
1551
01:43:10,218 --> 01:43:11,050
Više nećeš biti
putnica.
1552
01:43:11,150 --> 01:43:12,738
Rekla sam ne!
1553
01:43:17,570 --> 01:43:20,884
Imaš dar,
ali nemaš kontrolu.
1554
01:43:21,022 --> 01:43:23,024
Ne razumiješ
njegovu svrhu.
1555
01:43:23,162 --> 01:43:24,788
Nemaš pojma što će
tvoja situacija
1556
01:43:24,888 --> 01:43:27,135
nakon današnjeg dana zahtijevati od tebe.
1557
01:43:27,235 --> 01:43:29,582
Jedini način da stekneš
tu kontrolu
1558
01:43:29,720 --> 01:43:33,103
jest da se vratiš
onamo gdje je sve počelo.
1559
01:43:33,241 --> 01:43:34,898
Da se vratiš kući.
1560
01:43:41,042 --> 01:43:45,080
A kad to učiniš, Margaret,
znat ćeš sve.
1561
01:43:45,219 --> 01:43:48,360
Više nego što je ikad
bilo ljudski moguće.
1562
01:44:09,657 --> 01:44:11,866
Svakome od vas dali su dar.
1563
01:44:12,004 --> 01:44:15,010
Margaret, ono što je u tebi
mirovalo veći dio života
1564
01:44:15,110 --> 01:44:17,768
aktivirano je tek jučer.
1565
01:44:18,804 --> 01:44:21,358
A tvoje prije 15 godina.
1566
01:44:21,496 --> 01:44:23,502
Dali su ti potpuno vladanje jezikom
1567
01:44:23,602 --> 01:44:25,914
kojim je napisana
knjiga svemira:
1568
01:44:26,052 --> 01:44:27,813
matematici.
1569
01:44:27,951 --> 01:44:31,403
Naučili su te, proželi njime,
kako bi mogao razumjeti njih.
1570
01:44:32,438 --> 01:44:36,477
A tebe su proželi darom
kako bi mogla razumjeti nas.
1571
01:44:38,789 --> 01:44:41,171
Vas dvoje.
1572
01:44:42,897 --> 01:44:46,418
Oduvijek ste bili
samo vas dvoje.
1573
01:45:08,716 --> 01:45:10,304
Možeš ga usmjeravati
1574
01:45:10,442 --> 01:45:12,616
ili osjetiti kamo te
želi odvesti.
1575
01:45:13,893 --> 01:45:15,861
Može pronaći
ono što tražiš.
1576
01:45:15,999 --> 01:45:18,864
Postat će oruđe
tvoje volje.
1577
01:45:19,002 --> 01:45:21,315
Ali moraš mu se
potpuno prepustiti.
1578
01:45:22,661 --> 01:45:24,973
Doznat ću
što mi se događa.
1579
01:45:27,493 --> 01:45:28,874
Što?
1580
01:45:29,012 --> 01:45:30,531
Bit će sve u redu.
1581
01:45:30,669 --> 01:45:32,153
Obećavam.
1582
01:45:49,343 --> 01:45:50,968
Što god se dogodilo, Daniele,
1583
01:45:51,068 --> 01:45:53,070
-nemoj pustiti.
-Nemoj pustiti.
1584
01:45:56,280 --> 01:45:57,730
Margaret.
1585
01:46:00,250 --> 01:46:02,356
Još jednom pogledaj
po sobi.
1586
01:46:09,293 --> 01:46:12,745
Ti si desetogodišnja djevojčica
koja spava u svom krevetu.
1587
01:46:12,883 --> 01:46:14,713
Nešto te probudilo,
zar ne?
1588
01:46:14,851 --> 01:46:16,059
Da.
1589
01:46:16,197 --> 01:46:17,888
Što si onda učinila?
1590
01:46:18,924 --> 01:46:20,960
Pjevala sam svoju pjesmu.
1591
01:47:03,796 --> 01:47:06,143
Vidim ih.
1592
01:47:06,281 --> 01:47:08,283
Upravo ondje.
1593
01:47:08,422 --> 01:47:10,251
Ulaze u sobu.
1594
01:48:06,480 --> 01:48:08,309
Ne, ne, ne, nemoj ići s njima.
1595
01:48:08,447 --> 01:48:09,828
Nisu životinje.
1596
01:48:09,966 --> 01:48:11,937
Nemoj ići s njima.
Nisu životinje.
1597
01:48:12,037 --> 01:48:13,521
Nisu životinje!
1598
01:48:13,659 --> 01:48:15,395
-U redu je. U redu je.
-Nisu.
1599
01:48:15,419 --> 01:48:19,216
Pojavljuju nam se kao
životinje da nas smire.
1600
01:48:24,463 --> 01:48:27,121
Kad sam prošla kroz staklo,
1601
01:48:27,259 --> 01:48:31,159
bilo je kao
zastor tople vode.
1602
01:48:33,990 --> 01:48:36,371
A snijeg...
1603
01:48:36,510 --> 01:48:39,720
bio mi je tako topao pod nogama.
1604
01:48:44,518 --> 01:48:46,485
Kuća.
1605
01:48:52,733 --> 01:48:55,321
„Ivica i Marica.”
1606
01:50:25,135 --> 01:50:26,792
Pst.
1607
01:50:32,660 --> 01:50:34,869
Drži me za ruku.
1608
01:52:11,655 --> 01:52:13,071
Vau.
1609
01:52:15,073 --> 01:52:16,730
Vau.
1610
01:52:54,457 --> 01:52:56,252
Zdravo, Hugo.
1611
01:52:59,669 --> 01:53:02,779
Tako mi je drago
što te napokon poznajem.
1612
01:53:19,275 --> 01:53:20,863
Pronašli su nas.
1613
01:53:23,348 --> 01:53:24,870
Jesu li sprijeda ili straga?
1614
01:53:24,970 --> 01:53:26,458
Najvjerojatnije sa svih strana.
1615
01:53:26,558 --> 01:53:29,733
Dobro, daj mi onu...
onu stvarčicu.
1616
01:53:29,872 --> 01:53:33,392
Termovizija je pokazala
43 izvora topline unutra.
1617
01:53:33,530 --> 01:53:35,260
Cijelo je ovo područje
zapuštena industrijska zona.
1618
01:53:35,360 --> 01:53:39,041
Ni u jednoj drugoj zgradi
nema više od petero ljudi.
1619
01:53:45,370 --> 01:53:46,992
Hej.
1620
01:53:47,130 --> 01:53:49,477
Obavi to već jednom.
1621
01:54:33,832 --> 01:54:35,078
Nitko neka se ne miče.
1622
01:54:35,178 --> 01:54:37,387
Ni glasa.
1623
01:54:37,525 --> 01:54:38,941
Ne mogu nas vidjeti.
1624
01:54:42,496 --> 01:54:44,222
Daj mi ga.
1625
01:54:49,744 --> 01:54:51,505
Ovo nije u redu.
1626
01:54:54,577 --> 01:54:58,201
Ne mogu vidjeti nas,
ali mogu vidjeti ovo.
1627
01:54:59,202 --> 01:55:01,929
Moramo odmah krenuti.
1628
01:55:02,067 --> 01:55:04,898
Ovo neće dugo trajati.
Moramo odmah ići.
1629
01:55:15,253 --> 01:55:16,633
Gledajte. Ne vide me.
1630
01:55:16,771 --> 01:55:18,118
Ne vide nas. Idemo.
1631
01:55:18,256 --> 01:55:19,533
Tiho, tiho.
1632
01:55:19,671 --> 01:55:21,028
Kroz stražnja vrata.
Bilo koja stražnja vrata.
1633
01:55:21,052 --> 01:55:22,916
Tiho. Samo tiho.
Niz uličicu.
1634
01:55:23,054 --> 01:55:25,125
-Idemo. Idemo.
-Tiho.
1635
01:55:25,263 --> 01:55:28,024
Svi stanite.
1636
01:55:36,170 --> 01:55:38,138
Ondje. Gledajte onamo.
1637
01:55:40,588 --> 01:55:42,211
O, Bože, gubim kontrolu.
1638
01:55:42,349 --> 01:55:44,006
Gubim je.
Morate brže.
1639
01:55:44,144 --> 01:55:45,839
-Do vatrogasnog vozila.
-Ne mogu izdržati.
1640
01:55:45,939 --> 01:55:47,219
-Ne mogu...
-Moramo ići.
1641
01:55:47,250 --> 01:55:48,838
Držite se svjetla.
1642
01:55:51,945 --> 01:55:53,118
Ne mogu izdržati.
1643
01:56:03,473 --> 01:56:04,923
Idemo.
1644
01:56:08,133 --> 01:56:10,066
Ondje. Ondje. Držite se svjetla.
1645
01:56:13,414 --> 01:56:15,658
-Držite se svjetla.
-Svjetlo! Svjetlo!
1646
01:56:43,168 --> 01:56:45,205
Držite se.
Uhvatite se za nešto.
1647
01:57:06,467 --> 01:57:08,297
Za kojim ćemo krenuti?!
1648
01:57:09,643 --> 01:57:11,579
Samo je jedno mjesto
kamo ona ide.
1649
01:57:27,109 --> 01:57:28,707
Hitne mjere uvode se
1650
01:57:28,731 --> 01:57:32,252
diljem Europske unije,
gdje je aktiviran Schengenski zakonik
1651
01:57:32,390 --> 01:57:33,774
i zatvorene su sve državne granice...
1652
01:57:33,874 --> 01:57:36,773
-Ja...
-Znam. Znam.
1653
01:57:36,911 --> 01:57:39,055
zbog neposredne prijetnje
nadolazećeg raketnog napada.
1654
01:57:39,155 --> 01:57:41,023
U Sjevernoj Koreji
druga odmetnuta frakcija
1655
01:57:41,123 --> 01:57:43,263
objavila je
da je preuzela nadzor
1656
01:57:43,401 --> 01:57:46,752
nad čak četiri vojne baze i potvrdila
pokrete postrojbi iz Pjongjanga.
1657
01:57:46,852 --> 01:57:47,957
Gdje je Clay?
1658
01:57:48,095 --> 01:57:49,683
Taran Davies s BBC-ja
1659
01:57:49,821 --> 01:57:51,626
ima izvor unutar Korejske
središnje novinske agencije,
1660
01:57:51,650 --> 01:57:54,346
službene novinske agencije
sjevernokorejske vlade,
1661
01:57:54,446 --> 01:57:57,073
i ranije je izjavio sljedeće...
Što ti radiš ovdje?
1662
01:57:57,173 --> 01:57:59,923
Trebala bi biti u bolnici.
1663
01:58:00,245 --> 01:58:01,936
Što...
1664
01:58:03,006 --> 01:58:04,629
Duncan je tako dobar dečko,
1665
01:58:04,767 --> 01:58:07,804
a sutra te treba uz sebe,
čak i ako to ne može reći.
1666
01:58:13,396 --> 01:58:15,126
Idem u eter
za voditeljski stol
1667
01:58:15,226 --> 01:58:17,573
s posebnim izvještajem.
1668
01:58:17,711 --> 01:58:20,472
D-Dobro.
1669
01:58:20,610 --> 01:58:21,922
Dobro.
1670
01:58:22,060 --> 01:58:23,579
Kako mogu doći
do režije?
1671
01:58:23,717 --> 01:58:25,205
Moram doći
do utovarne rampe.
1672
01:58:25,305 --> 01:58:26,585
Ovo je Daniel. Ovo je Hugo.
1673
01:58:26,685 --> 01:58:28,173
-Clay, možeš li nam pomoći?
-Naravno.
1674
01:58:28,273 --> 01:58:30,379
Ne znam što se događa, ali hajdemo.
1675
01:58:30,517 --> 01:58:32,139
Hailey.
1676
01:58:32,277 --> 01:58:34,797
Utovarna rampa je kod
drugog znaka desno.
1677
01:58:34,935 --> 01:58:36,592
Što se točno događa?
1678
01:58:36,730 --> 01:58:38,007
Što ima?
1679
01:58:38,145 --> 01:58:39,398
Margaret preuzima
voditeljski stol.
1680
01:58:39,422 --> 01:58:40,458
-Što?
-Pomozi joj.
1681
01:58:40,596 --> 01:58:42,149
-Dobro.
-Režija.
1682
01:58:42,287 --> 01:58:44,151
Zašto ovo radim? Hajde.
1683
01:58:44,289 --> 01:58:47,309
Režija je na katu.
Samo pođi za mnom.
1684
01:58:48,155 --> 01:58:50,295
Prijavio sam ga policiji.
1685
01:58:51,641 --> 01:58:55,200
Maria i ja odselili smo se.
Sad smo kod moje sestre.
1686
01:58:55,300 --> 01:58:57,233
-Dobro je.
-Dobro.
1687
01:58:57,371 --> 01:58:59,960
-Hvala ti.
-Naravno.
1688
01:59:01,686 --> 01:59:03,136
Želiš šminku?
1689
01:59:04,137 --> 01:59:05,172
Da.
1690
01:59:17,460 --> 01:59:19,611
Što se događa dolje?
Morao sam naglo pustiti reklame.
1691
01:59:19,635 --> 01:59:21,026
-Poseban izvještaj.
-Kakav izvještaj?
1692
01:59:21,050 --> 01:59:22,745
-Tko je ovaj tip?
-On će učitati materijal.
1693
01:59:22,845 --> 01:59:24,329
Učini točno što ti kaže.
1694
01:59:24,467 --> 01:59:26,335
Stavljam ga izravno
na vaš server.
1695
01:59:26,435 --> 01:59:28,785
-Je li ovo tvoja kava?
-Da.
1696
01:59:28,885 --> 01:59:30,477
-Tko je zadužen za reprodukciju?
1697
01:59:30,577 --> 01:59:32,457
-Ja.
-Pripremi se. Materijala je jako puno.
1698
01:59:32,544 --> 01:59:35,068
Tehnički redatelju, koji su
kanali za reprodukciju?
1699
01:59:35,168 --> 01:59:36,859
W, X, Y i Z.
1700
01:59:36,997 --> 01:59:38,585
Učitat ćemo ih sve.
1701
01:59:38,723 --> 01:59:40,590
Dolazi neobrađeno,
pa ga morate miksati.
1702
01:59:40,690 --> 01:59:42,796
I bez odgode snimke.
Ni jedan kadar.
1703
01:59:42,934 --> 01:59:44,498
Pustite izravno u prijenos
i ostavite ga otvorenim.
1704
01:59:44,522 --> 01:59:46,006
Redatelju, bez rezova.
1705
01:59:46,144 --> 01:59:47,563
Materijal sam vodi priču.
1706
01:59:47,663 --> 01:59:49,054
Brzo će izaći
izvan vašeg tržišta.
1707
01:59:49,078 --> 01:59:50,638
Kako da usmjerim signal
sa servera podružnice
1708
01:59:50,666 --> 01:59:52,188
tako da mreža dobije pristup?
1709
01:59:52,288 --> 01:59:53,679
Stvarno misliš da će mreža
prekinuti Treći svjetski rat
1710
01:59:53,703 --> 01:59:55,188
zbog toga što imaš?
1711
01:59:55,326 --> 01:59:56,603
Itekako hoće.
1712
01:59:57,914 --> 01:59:59,399
-Hej, Shea.
-Da.
1713
01:59:59,537 --> 02:00:01,021
Možeš li ustati?
1714
02:00:01,159 --> 02:00:02,679
-Što?
-Claypool kaže da će Margaret
1715
02:00:02,747 --> 02:00:04,718
ići u eter
s posebnim izvještajem, pa...
1716
02:00:06,475 --> 02:00:08,580
-Ustani sa stolca, Shea.
1717
02:00:08,718 --> 02:00:10,755
-Hvala.
-Da, naravno.
1718
02:00:12,101 --> 02:00:13,451
Jesi li promijenila frizuru?
1719
02:00:13,551 --> 02:00:15,104
Pomalo.
1720
02:00:15,242 --> 02:00:17,210
-Bok.
-Bok.
1721
02:00:17,348 --> 02:00:18,901
Kako si? Kako ide?
1722
02:00:19,039 --> 02:00:20,213
Odlično.
1723
02:00:34,710 --> 02:00:36,301
Dvije ekipe, pronađite izvor napajanja
1724
02:00:36,401 --> 02:00:38,441
i pomoćni generator
te ih isključite.
1725
02:00:38,541 --> 02:00:40,336
Da, gospodine.
1726
02:00:40,474 --> 02:00:43,305
Alfa, sa mnom
prema toj trafostanici.
1727
02:00:43,443 --> 02:00:44,999
Dva bloka iza Central Avenuea.
1728
02:00:45,099 --> 02:00:48,344
-Bravo! Ekipa Bravo!
-Idemo!
1729
02:00:48,482 --> 02:00:49,966
Bravo, sa mnom!
1730
02:00:50,104 --> 02:00:51,520
Tražimo
pomoćni generator
1731
02:00:51,658 --> 02:00:53,004
iza ove zgrade.
1732
02:00:53,142 --> 02:00:54,488
Idemo!
1733
02:01:02,979 --> 02:01:04,981
Dobro.
1734
02:01:58,138 --> 02:01:59,898
Spremno.
1735
02:02:03,902 --> 02:02:05,318
Postavljeno.
1736
02:02:16,052 --> 02:02:17,823
Pripremite se.
1737
02:02:19,884 --> 02:02:22,683
Pomoćni generator uključit će se
za pet sekundi.
1738
02:02:30,481 --> 02:02:32,068
Pripremite kameru tri.
1739
02:02:32,206 --> 02:02:34,286
Odmah idemo
na kadar sudnice.
1740
02:02:58,094 --> 02:03:00,303
Daniele, vani su.
Moramo odmah ići.
1741
02:03:00,442 --> 02:03:02,002
Moramo krenuti odmah.
1742
02:03:05,205 --> 02:03:07,276
Sto posto, spremni smo.
1743
02:03:07,414 --> 02:03:09,592
-Margaret, čuješ li me?
-Čujem te, Cooper. Da.
1744
02:03:09,692 --> 02:03:11,422
-Uživo smo za deset.
-Dobro. Hvala.
1745
02:03:14,317 --> 02:03:15,388
Čekajte!
1746
02:03:18,667 --> 02:03:20,393
Pet, četiri...
1747
02:03:20,531 --> 02:03:21,635
Eno ih.
1748
02:03:21,773 --> 02:03:22,947
Isključite ih.
1749
02:03:23,085 --> 02:03:25,225
tri, dva...
1750
02:03:27,434 --> 02:03:28,746
Vau!
1751
02:03:42,138 --> 02:03:43,830
Ne gledajte je u oči.
1752
02:03:43,968 --> 02:03:45,452
Samo je dignite.
1753
02:03:45,590 --> 02:03:46,626
Čekajte!
1754
02:03:46,764 --> 02:03:48,213
-Povuci!
-Jane.
1755
02:03:48,351 --> 02:03:50,802
-Stani! Stani!
-Reci im istinu.
1756
02:03:51,907 --> 02:03:53,184
Vratite se ovamo.
1757
02:03:56,083 --> 02:03:57,843
Polako, polako!
1758
02:04:16,828 --> 02:04:18,278
Ponovno smo u eteru.
1759
02:04:46,237 --> 02:04:47,963
Zar je nećeš zaustaviti?
1760
02:04:55,073 --> 02:04:56,868
Zar je nećeš zaustaviti?!
1761
02:05:30,730 --> 02:05:32,386
Dobro, Cooper.
1762
02:05:32,525 --> 02:05:35,600
Netko mora javiti New Yorku
kako bi i oni ovo vidjeli.
1763
02:05:35,700 --> 02:05:37,875
Uzmi telefon.
1764
02:05:38,013 --> 02:05:40,225
Nazovi ih.
Ovo ne smije ostati lokalno.
1765
02:05:40,325 --> 02:05:41,982
Pobrinite se da doznaju.
1766
02:05:47,919 --> 02:05:49,334
Režija New York.
1767
02:05:49,472 --> 02:05:51,858
Ovdje redatelj
KCXE-a 4 iz Kansas Cityja.
1768
02:05:51,958 --> 02:05:54,892
Odmah morate pogledati
naš signal na Skypathu.
1769
02:05:55,030 --> 02:05:56,410
Da. Dobro.
1770
02:05:56,549 --> 02:05:58,796
Dajte mi signal iz Kansas
Cityja u pretpregled.
1771
02:06:00,414 --> 02:06:02,313
Tišina! Tišina! Začepite!
1772
02:06:02,451 --> 02:06:03,773
-Pogledajte! Tišina!
1773
02:06:03,797 --> 02:06:05,216
Pogledajte
što je u pretpregledu.
1774
02:06:05,316 --> 02:06:07,801
Tko je ovo?
Zašto gledamo ovu ženu?
1775
02:06:07,939 --> 02:06:09,562
Prebaci na tri.
1776
02:06:12,806 --> 02:06:14,774
Dobra večer.
1777
02:06:14,912 --> 02:06:18,122
Ja sam Margaret Fairchild
s posebnim izvještajem.
1778
02:06:18,260 --> 02:06:23,403
Od 1973. nevladina
organizacija poznata kao WARDEX
1779
02:06:23,541 --> 02:06:27,510
prikuplja i zataškava
poznate slučajeve
1780
02:06:27,649 --> 02:06:30,444
izvanzemaljskih posjeta
našem planetu.
1781
02:06:30,583 --> 02:06:33,896
Nadalje, u suradnji
s Ministarstvom obrane,
1782
02:06:34,034 --> 02:06:37,282
WARDEX je zapljenjivao,
obrnutim inženjeringom proučavao
1783
02:06:37,382 --> 02:06:40,354
i proizvodio tehnologiju
na temelju pronađenih ostataka,
1784
02:06:40,454 --> 02:06:42,802
a u nekim je slučajevima provodio
1785
02:06:42,940 --> 02:06:46,288
ispitivanja
i zlostavljanje
1786
02:06:46,426 --> 02:06:48,704
neljudskih putnika iz letjelica.
1787
02:06:48,842 --> 02:06:53,882
Jučer sam se susrela
sa skupinom hrabrih ljudi
1788
02:06:54,020 --> 02:06:56,816
koji su donedavno radili
na skrivanju istine.
1789
02:06:56,954 --> 02:07:00,026
Ali istina pripada vama.
1790
02:07:00,164 --> 02:07:02,580
Ovo je za vas.
1791
02:07:02,718 --> 02:07:06,204
Ovo je za sve nas,
da vidimo i spoznamo.
1792
02:07:07,516 --> 02:07:10,450
Ovo je dan razotkrivanja.
1793
02:07:16,974 --> 02:07:20,843
Viper-1, vizualni kontakt s nepoznatim
ciljem na 2-7-0, visina 2-5.
1794
02:07:20,943 --> 02:07:22,714
Viper-2, izgubio sam kontakt.
Kamo su, dovraga, nestali?
1795
02:07:22,738 --> 02:07:24,329
Nema transponderskog koda ni moda tri.
1796
02:07:24,429 --> 02:07:26,338
Ekstremno ubrzanje,
referentna točka 1-3-5-41.
1797
02:07:26,362 --> 02:07:27,995
Zaključavam koordinate.
1798
02:07:28,019 --> 02:07:29,611
Kontakti su se podijelili na dva dijela.
1799
02:07:29,711 --> 02:07:31,309
Sad ih je
sedam. Zaronili su, zaronili.
1800
02:07:31,333 --> 02:07:32,924
Održavaju nadzvučnu brzinu pod vodom.
1801
02:07:33,024 --> 02:07:34,312
Čekaj, reci joj uživo.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
1802
02:07:34,336 --> 02:07:35,686
Spojite me s čovjekom iz Kansas Cityja.
1803
02:07:35,786 --> 02:07:37,386
-Ja ću razgovarati s njim.
-Gornja linija.
1804
02:07:37,477 --> 02:07:38,972
Tko ste vi?
Odakle vam ovaj materijal?
1805
02:07:38,996 --> 02:07:40,725
Jasno piše Zračne snage SAD-a.
1806
02:07:40,825 --> 02:07:42,320
-Koji vrag gledam?
-Jesmo li provjerili ovaj signal?
1807
02:07:42,344 --> 02:07:43,866
Je li lažan? Je li ga stvorio AI?
1808
02:07:43,966 --> 02:07:46,244
Detektor kaže da nije.
1809
02:07:46,382 --> 02:07:47,905
Ovo su autentični pikseli.
1810
02:07:48,005 --> 02:07:49,672
Čekajte.
Kako znamo da je vjerodostojno?
1811
02:07:49,696 --> 02:07:51,391
Europa je i dalje u stanju
visoke pripravnosti
1812
02:07:51,491 --> 02:07:53,055
diljem cijelog kontinenta,
gdje je Schengenski zakonik...
1813
02:07:53,079 --> 02:07:54,712
Tko ste vi?
Odakle vam ovaj materijal?
1814
02:07:56,496 --> 02:08:00,640
U Sjedinjenim Državama stupanj vojne
pripravnosti na najvišoj je razini
1815
02:08:00,707 --> 02:08:04,262
od Kubanske raketne krize
1962. godine...
1816
02:08:04,400 --> 02:08:06,240
-Nicole, stavi Kansas City
na zid. - Čekaj, čekaj.
1817
02:08:06,264 --> 02:08:07,856
Moramo pronaći nekoga
na terenu
1818
02:08:07,956 --> 02:08:09,312
-tko ovo može potvrditi.
-Ne, nema vremena.
1819
02:08:09,336 --> 02:08:10,755
Moramo prekinuti
redovni program.
1820
02:08:10,855 --> 02:08:12,177
Ne mogu to učiniti.
Rebecca mora...
1821
02:08:12,201 --> 02:08:13,213
Neću prolaziti
devet koraka odobrenja.
1822
02:08:13,237 --> 02:08:14,241
Netko će prekinuti signal.
1823
02:08:14,341 --> 02:08:15,560
Moramo promijeniti temu.
Javi joj u slušalicu.
1824
02:08:15,584 --> 02:08:16,934
-Jesi li siguran?
-Odmah! Hajde!
1825
02:08:17,034 --> 02:08:18,660
Uključi teleprompter.
Stiže novi tekst.
1826
02:08:18,760 --> 02:08:20,565
-Pogledaj monitor za pretpregled.
- Novi tekst.
1827
02:08:20,589 --> 02:08:22,325
Upravo ćemo sa Sjeverne Koreje
prijeći na drugu vijest.
1828
02:08:22,349 --> 02:08:24,041
Oprostite.
1829
02:08:24,179 --> 02:08:25,846
Upravo smo dobili vijest
o izvanrednom razvoju događaja.
1830
02:08:25,870 --> 02:08:27,123
Imam za tebe
oznaku „izvanredna vijest”.
1831
02:08:27,147 --> 02:08:28,286
Što piše?
1832
02:08:28,424 --> 02:08:29,222
Ono što je rekla
u Kansas Cityju.
1833
02:08:29,322 --> 02:08:30,426
Pošalji.
1834
02:08:30,564 --> 02:08:32,118
Razumijem. Imaš li to?
1835
02:08:32,256 --> 02:08:35,017
Prekidamo
naše izvještavanje
1836
02:08:35,155 --> 02:08:39,919
kako bismo se uključili u program
naše postaje u Kansas Cityju.
1837
02:08:40,057 --> 02:08:44,820
KCXE je upravo pribavio i sada
objavljuje arhivske snimke,
1838
02:08:44,958 --> 02:08:48,344
povjerljive fotografije i
videozapise za koje se tvrdi da su
1839
02:08:48,444 --> 02:08:51,344
sve do ovog trenutka
bili pod državnom zabranom.
1840
02:08:51,482 --> 02:08:54,312
Upravo pokušavamo
potvrditi njihovu autentičnost,
1841
02:08:54,450 --> 02:08:57,971
ali... ono što vam mogu
reći jest...
1842
02:08:58,109 --> 02:09:00,046
-Kit, vidiš li ovo?
-O, curo, vidim.
1843
02:09:00,146 --> 02:09:02,635
Na EchoStaru 12 je, transponder
deset, Ku digitalni signal.
1844
02:09:02,735 --> 02:09:04,091
-Uzmi ga.
-Što radiš?
1845
02:09:04,115 --> 02:09:05,810
Šaljem ga u zajednički signal.
1846
02:09:05,910 --> 02:09:08,330
KCXE Kansas City, ovdje Kit,
NBC-jeva režija u New Yorku.
1847
02:09:08,430 --> 02:09:10,390
Što? Ne možeš to učiniti.
Ovo je NBC-jeva ekskluziva.
1848
02:09:10,466 --> 02:09:12,641
-Više nije.
-Dajemo li im naš logo?
1849
02:09:12,779 --> 02:09:14,550
-Ne. Ne.
-Dobro, super, super.
1850
02:09:14,574 --> 02:09:16,234
Moram poslati čisti signal.
Imam ga.
1851
02:09:16,334 --> 02:09:18,174
CNN, ovdje Kit,
NBC-jeva režija u New Yorku.
1852
02:09:18,233 --> 02:09:19,728
-30. RS 30. Uzmi 30. Sad.
1853
02:09:19,752 --> 02:09:21,377
Ovo je prekid programa.
ABC, ovdje Kit,
1854
02:09:21,477 --> 02:09:23,248
-NBC-jeva režija u New Yorku.
-Ovo je za sve nas da vidimo.
1855
02:09:23,272 --> 02:09:26,003
-EchoStar 12, transponder deset.
-RS 22.22, uzmi.
1856
02:09:26,103 --> 02:09:27,518
BBC, ovdje Kit,
1857
02:09:27,656 --> 02:09:29,576
-NBC-jeva režija u New Yorku.
-Ovo je dan razotkrivanja.
1858
02:09:29,623 --> 02:09:30,524
-RS 35. Uzmi 35.
-Zajednički signal, ovdje NBC New York.
1859
02:09:30,624 --> 02:09:31,802
Idite na EchoStar 12,
1860
02:09:31,902 --> 02:09:33,355
-transponder deset.
-Uzmi. I 36.
1861
02:09:33,455 --> 02:09:34,915
-Uzmi 36. Sad.
-Ovo je prekid programa.
1862
02:09:36,630 --> 02:09:38,115
Sedamdeset godina.
1863
02:09:38,253 --> 02:09:40,017
Da, to je snimka američke mornarice...
1864
02:09:40,117 --> 02:09:42,813
Ovo je snimka američke mornarice,
s kamere na krilu negdje iznad...
1865
02:09:42,913 --> 02:09:44,884
Neki od ovih isječaka
navodno potječu
1866
02:09:44,984 --> 02:09:46,951
iz strogo čuvanih
vojnih objekata.
1867
02:09:52,888 --> 02:09:56,305
Ovo prvi put gledamo
zajedno s vama.
1868
02:09:56,443 --> 02:10:00,654
Ondje vidite nešto što izgleda
kao vojna snimka.
1869
02:10:02,035 --> 02:10:04,900
Bože, ovo je iz
Roswella u Novom Meksiku.
1870
02:10:05,038 --> 02:10:09,836
Dugo spominjani pad kod Roswella
dogodio se 1947...
1871
02:10:09,974 --> 02:10:13,426
Kažu mi da je možda bilo 8. srpnja 1947.
1872
02:10:13,564 --> 02:10:15,673
-Vrati Y. Uzmi Y.
-Vidim polje krhotina.
1873
02:10:15,773 --> 02:10:17,637
Čekajte, vidi se datum.
1874
02:10:17,775 --> 02:10:21,020
Piše 7. srpnja 1947.
1875
02:10:31,444 --> 02:10:32,894
Ovaj...
1876
02:10:33,032 --> 02:10:34,309
mi ne...
1877
02:10:34,447 --> 02:10:36,621
Da, nisam siguran što je ovo.
1878
02:10:36,759 --> 02:10:38,451
Ne znam je li...
1879
02:10:39,624 --> 02:10:41,212
Oprostite, ja...
1880
02:10:42,904 --> 02:10:46,148
Ne znam što bih
rekao o ovome.
1881
02:10:47,909 --> 02:10:51,329
Dobro, jako mi je žao što ovo morate
gledati zajedno sa mnom upravo sada.
1882
02:10:58,091 --> 02:11:00,024
Nije jasno je li ovo
1883
02:11:00,162 --> 02:11:02,302
službeno državno razotkrivanje...
1884
02:11:02,440 --> 02:11:04,511
-I uzmi X.
-ili nam je neslužbeno
1885
02:11:04,649 --> 02:11:06,168
procurilo.
1886
02:11:08,239 --> 02:11:10,586
Ili je ovo
nešto sasvim drugo.
1887
02:11:11,691 --> 02:11:13,627
O, Bože... Režijo,
ide li ovo uživo?
1888
02:11:13,727 --> 02:11:15,626
Gledaju li ljudi ovo?
1889
02:11:16,592 --> 02:11:18,077
Vi ovo gledate.
1890
02:11:18,215 --> 02:11:19,941
Dobro, mi...
1891
02:11:20,079 --> 02:11:22,081
i mi ovo gledamo.
1892
02:11:36,958 --> 02:11:41,583
Upravo mi javljaju da je ovo
dio goleme zbirke materijala
1893
02:11:41,721 --> 02:11:45,587
koji možda jest, a možda nije
odobren za javnu objavu.
1894
02:11:46,933 --> 02:11:49,073
34. RS 34, uzmi.
1895
02:11:53,457 --> 02:11:56,839
Ondje vidite da je to...
predmet.
1896
02:11:56,978 --> 02:11:58,738
Ovaj...
1897
02:11:58,876 --> 02:12:02,328
mi... ovaj...
1898
02:12:03,467 --> 02:12:05,503
Bože moj.
1899
02:12:19,586 --> 02:12:21,036
Dolazi još mnogo toga.
1900
02:12:21,174 --> 02:12:22,796
Uzmi.
1901
02:12:22,935 --> 02:12:26,283
To je Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.
1902
02:12:26,421 --> 02:12:29,907
Očito je riječ o još jednom
mjestu pada pod nadzorom vojske.
1903
02:12:30,045 --> 02:12:31,529
Ondje je...
1904
02:12:31,667 --> 02:12:35,154
civil koji je, čini se, glavni.
1905
02:12:49,616 --> 02:12:52,412
Bože moj, ovo je nevjerojatno.
1906
02:12:56,520 --> 02:12:57,973
Dobro, da budem sasvim jasan.
1907
02:12:58,073 --> 02:12:59,557
Ovo nisu snimke uživo.
1908
02:12:59,695 --> 02:13:03,078
To su prethodno
povjerljive snimke,
1909
02:13:03,216 --> 02:13:06,361
s kojih je oznaka tajnosti skinuta
tek u posljednjih sat vremena.
1910
02:13:06,461 --> 02:13:08,466
Večerašnja međunarodna kriza već se
1911
02:13:08,566 --> 02:13:12,191
približavala nezamislivom,
ali ovo je sada nepojmljivo.
1912
02:13:12,329 --> 02:13:13,986
Čini se da upravo...
1913
02:13:15,504 --> 02:13:17,199
svjedočimo javnom objavljivanju
1914
02:13:17,299 --> 02:13:19,477
materijala koji je dugo bio
obavijen tajnom:
1915
02:13:19,577 --> 02:13:21,583
snimki koje otvaraju
duboka pitanja
1916
02:13:21,683 --> 02:13:23,857
o onome što se događa
na našem nebu,
1917
02:13:23,996 --> 02:13:26,584
o samoj prirodi onoga što jesmo
1918
02:13:26,722 --> 02:13:29,035
i o našem mjestu...
Oprostite.
1919
02:13:43,153 --> 02:13:44,706
-38. Pusti 38.
1920
02:14:12,251 --> 02:14:13,980
Obećavamo da ćemo ostati s vama
1921
02:14:14,080 --> 02:14:16,362
i izvještavati samo
o onome što možemo potvrditi,
1922
02:14:16,462 --> 02:14:19,913
ali više ne govorimo
o nepotvrđenim izvještajima.
1923
02:14:20,052 --> 02:14:22,295
Svijet se upravo
iz temelja promijenio.
1924
02:14:22,433 --> 02:14:25,747
Ako ovo gledate,
ako ovo vidite...
1925
02:14:27,921 --> 02:14:29,578
niste sami.
1926
02:14:40,002 --> 02:14:41,452
Polako.
1927
02:15:43,031 --> 02:15:44,974
-Da, a onda kad dođeš...
-Ne, kažem, na...
1928
02:18:23,433 --> 02:18:24,951
Slušajte.
1929
02:18:29,951 --> 02:18:39,951
Prijevod by ZiBrZg
137282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof