All language subtitles for Der gleiche Himmel (The Same Sky) 2017 S1E06

We always knew
this day would come.

Political conviction must be
measured by action, you said.

Sabine Cutter - your new target.

A hand on her thigh,
at most on her breast...

Got that in writing,
maybe?

I speak, you listen.

I need to tell you
something, Dad.

It's better now -
truly!

Then you can show me.

I won’t sacrifice my daughter
on the altar of a gold medal.

There will be consequences!

We dig at night, six hour shifts.

In a month or so,
I’ll join you in the West.

We'll be together.

Tobias is sure to tell on us.

And where is this tunnel?

Bargmann bakery.

Schachhauser Street.

My mother and sister
died when I was a baby.

Hit and run.

I've been thinking of you.

When can I see you?

Keep walking.

Okay.

Shit, shit, shit!

You can’t go back there. Ever.

That question... “Do you want
to know the day you'll die?"

Answer A, "Yes, because I can live life
to the full until then."

Answer B: "No, because I’d know
I'm just heading to my death

with no escape."

Welcome to Answer B, comrade.

No matter what they do,
my father’ll never name us.

They’ll lock him up,
throw away the key.

That loose-lipped fuck
Tobias did this.

-We don’t know that.
-Who else knew about it?

And he’ll pay for it.

Jesus, will he pay.

Are you in?

Answer B. I’m in.

Assume sleeping position!

Hands on your chest!

That all you've got?

I went through worse
with the Nazis.

And what for?

Mrs Weber?

Can we talk?

I’ve seen you
at the swimming centre.

I take an interest
in the athletes there.

An active interest...

In your daughter for example.

Her coach had hopes
she’d make the Olympic team.

Not just him.

It was my husband pulled her
from the squad.

We're very aware of
the demands of her training

on her and the family.

That's why our athletes' families
are rewarded for their sacrifice.

A new apartment, new car, use of
a summer Dacha, financial rewards.

Untold doors
could have opened for you all.

It’s not I who slammed them shut.

The Championship heats
are next week.

Potential like Klara’s
is a rare gift.

One day she’ll ask
why you didn’t fight for it.

Why you didn’t fight for her.

When a child has a tantrum,
we distract them out of it...

God knows men
can be worse than kids.

Your husband surely has the same needs
as any other man?

Socialism means...

Peace - right to work - medical care -
housing - social security - education...

The right of all children
to fulfill their potential.

They made me do it!

I didn’t name anyone.

Not one name!

I swear! Not one!

Nein. Nein.

-What’s all this?
-Medschool application.

Going for Leipzig?

Clearing centre wants everything:

Teacher reports, academic record
since year zero, FDJ merits...

They want the best.
Which you are.

Why so late?

Giving your mother space.

You and me both.

Welcome to my world.

Do it in pencil,
I’ll check it tomorrow.

You did the right thing, Dad.

Klara will thank you one day.

PTA meeting, I'll need
the car tomorrow.

This is what’s been missing.

Let this be a new start for us.

-Stop it.
-Don’t shut me out.

Is your opinion of me
so impoverished?

An offer of forbidden cunt,
I’ll give in?

All the times you said
I never make a stand? Now I have!

Sorry it didn't work out
as planned.

We both know why you did it.

And the irony? Klara is so desperate
for your affection

she’ll forgive you
for blighting her future!

I’ll see you in hell first.

Like you care about her future.

And stupid me thought
it was self serving!

I did it for us all,
for the family.

Quite a trick believing
your own lies, Gita.

The years of practice paid off.

You’re the past master on it...

since the day Klara was born!

Trying to prove
you’re the perfect father

you overlooked what
you’ve done to Juliane.

You think they’ll let her
into university now?

She’ll be lucky to get
a job cleaning toilets.

Bravo.

You finally treated them equally,
screwed up both their lives.

They’ve stopped.

It's OK.

I know what the swimming
meant to you.

-But I couldn’t stand by and...
-I know.

Just... You’re used to it.

Being the best. Winning.

This was my turn.

How would you know if the drugs
made you a winner - or you?

Shut the fuck up!
Quiet for God's sake.

This is how it will be.

I’m not asking for permission.

Tomorrow Klara resumes training
for the World Championship heats.

You can be part of it,
part of this family. Or not.

Either way it’s irrelevant.

That's great.

My father got it in
Greenwich Village before the war.

-Is it a first edition?
-He’d make us wear gloves if so.

Is he always so...?

The protective father thing.

Still up to go out later?

I thought you’d never ask.

I bought cognac - it’s in the car.

-No need--
-I insist. Be right back.

-I said I was crap.
-I thought it was a hustle.

You never learnt to play as a kid?

Too busy in my darkroom.

So much for misspent youth.

You can get up to a lot
in a darkroom.

-Really?
-Oh, a lot.

Okay...

I see I’ve my work cut out.

This is your bridge hand.

There’s a closed bridge...

or an open bridge.

Arm and shoulder relaxed.

Check your balance.

Strike the ball in line
with your trajectory.

-In line with the trajectory...
-Slide the cue, don’t thrust.

Slide don’t thrust.

Yeah!

I’d ask you in but...

Your guardian at the gate...

What this time with Gita?

The usual, my failings.

I feel like I’m sitting on a branch
I'm sawing off myself.

Did you ever favour
one twin over the other?

When you were all still together?

Is that why she left Lars with you?

Your ties to him?

You know why she left him.

She didn’t want to
leave me with nothing.

You ever regret it?

The lie that they died?

So he’d grow up thinking
his mother abandoned him?

All these years,

I pass girls in the street,
I think

she would be that age now,

starting school...

or graduating.

It physically hurts
knowing I’ll never see her.

Never say never.

She said they were moving to America.
They’re as good as dead to me.

Maybe it’s that Juliane
was the first born.

The newness, the intensity.

The feelings she brought out,

I never knew I had.

But second time round...

If you think that’s easy to say...

Don’t make the mistake I did, Conrad.

I was too damn proud
to fight for them.

There is no excuse.

I know you can’t forgive me or...

But when you make it over the Wall...

Are you fucking crazy?

Anyone see you come in?

-Follow you?
-I'm not stupid.

Though my actions
suggest otherwise.

Say what you came to and go.

When you’re in the West,
if there’s anything you need.

Place to stay, money, anything...

You can reach me here.

They shut the tunnel down.
Someone ratted.

I’ve a job, a roof over my head.

I’ll learn to count
my blessings.

A fucking pipe dream anyway.

Fuck off!

Every time you go back west
like Cinderella at midnight...

I’ll be reminded what
I have here isn’t enough.

So just go, get the fuck out.

Grab a glass of water first?

What’s that stuff?

Lesson plans.

How magnets work.

How submarines work.

How gliders work.

Using currents of air
to generate lift.

It collides with air molecules
creating frictional force,

known as drag.

-You built this?
-Our only prototype.

-And it worked?
-60%.

Reach?

Twenty miles,
depending on conditions.

-The frame?
-Aluminium.

Stainless steel for cables.

-Wings?
-Polyester.

No shortage of that here.

Maybe there is such a thing
as serendipity.

It’s your aerodynamic knowledge I’m after.
Nothing else, clear?

Taken as read.

You a tit or a bum man?

Me, I’m partial to both.

Your next contact?

Tomorrow night.

Cooking her dinner.

So it’s the night you lay down
for your country once again.

Everyone loves a new car. But what’s
under the hood is what counts.

An orgasm is a mechanical response,

no more to do with intimacy
than a sneeze.

Let your guard down,
you risk exposure.

I won’t let that happen.

It's not my first rodeo.

You get too close
for comfort, risk this mission,

You’ll be back over that Wall
so fast your head will spin.

Consider yourself warned.
There won’t be another.

Anyone home?

Next: 200 meters
women’s freestyle.

This is it.

There she is.

Can’t you make an effort
for her sake?

Not this way, sir...

-She’s doing it!
-Klara. Go! Go!

What time does she need?!

Under 2:08.

First place, Cora Müller.
Time: 2:02.

Second place, Klara Weber.
Time: 2:03

If you’re there, Emil, pick up?

I know things didn’t go well.

Your step mother?
She doesn't mean it...

She’s not used to kids your age.

She needs time to adjust.

I’ll talk to her...
She'll come round.

Try to see it
from her point of view.

You can’t be there alone, Emil.

Come home, please.

THE STRUGGLE CONTINUES

Hello, Dad.

All good?

It is now.

Are you allowed
to bunk off like this?

I didn’t ask.

Have you ever had doubts about
what we’re trying to achieve here?

That socialism is the only way?

The other way is capitalism.

Devoid of compassion,
equality and...

You know all this.

Intelligence methods...

East or West, no hands are clean.

We fight fire with fire.

By any means.

Think of it like...

Sand in your hands. It’s all
you hold dear, you believe in.

Open your fingers,
you let doubt in

the sand trickles out.

Your hands are empty.

You're left with nothing.

Is that a digital one?

Get this...

It even lights up.

Have it, a gift.

No, people will ask questions.

I prefer my old one.

Those digital ones
only show the time that’s gone.

Not the time you have left.

I should go.

Lars?

You know how proud I am of you?

Take care.

So you’re a cook too.

My secret talent.

So keeping secrets is a talent?

The bomb exploded
by the barracks' entrance...

incurring casualties
but no fatalities.

The D.A.'s office said it had the marks
of the Baader Meinhof Group.

The Barracks were evacuated
minutes before the blast

after a passerby raised the alarm.

There's more
where that came from.

Thanks.

You’re somewhere else tonight.

Not here, with me.

I saw a TV report on
The Red Army Faction.

People were asked if they agreed
with their aims. A quarter said yes.

You can agree with a cause
without agreeing with its methods.

If that creates the repressive state
they want to destroy?

They want to escalate conflict
between the state and those opposed.

Risky game.

Your granny?

-The one in the armchair?
-A neighbour from home.

Lighting experiment.

The prints didn't come out well.

And these?

My parents' anniversary,
last year.

Didn’t you say
your mother was dead?

My father remarried when I was ten.

She’s my stepmother.

You might meet them soon,

they’re threatening to visit.

What brought this on?

No reason.

Love you.

Love you too.

...President Walter Scheel handing
the 1974 Championship Team Captain

Franz Beckenbauer the FIFA Trophy....

Subtitles: Peter Lohner