Original subtitles

Trời quang rồi, may quá

Đúng vậy

Hôm qua còn mưa mà

Anh lo lắm đấy

May quá

Bình thường cũng chẳng đến mức này

Biết thế nào…

Nhưng mà…

Tuyết đổ bất ngờ cũng sợ thật.

Đúng vậy

Anh là một người ngu ngốc, phải không?

Chà, điều đó hơi đáng sợ phải không?

Lái xe

Có những lúc anh không thể di chuyển khắp nơi để xem tin tức.

Thực sự chưa có điều gì như vậy cho đến bây giờ.

Đúng rồi

Có lẽ chúng ta may mắn

Như anh đã nói, anh sẽ mang lại may mắn cho bạn.

Cuộc hành trình này cũng sẽ mang lại cho em may mắn.

Em có thể mang theo mọi thứ bên mình

Em là Akiyama, diễn viên nam

Lần này cứ giao cho anh ta

Chắc chắn sẽ có trải nghiệm netorase tuyệt nhất

Quay phim kiểu này em cũng hay làm

Quen kiểu quay này rồi, yên tâm

Rồi khi tới nhà nghỉ

Sẽ có tình huống hết phòng, phải ghép phòng

Quản lý Yamazaki sẽ dàn dựng giúp

Cứ để mọi chuyện diễn ra

Anh chị đi du lịch mỗi năm đúng không?

tôi đồng ý

Vâng, khoảng một lần một năm

Nên đúng dịp này… nhờ hai anh chị

Nhờ mọi người

Nhờ mọi người

Chỗ này đẹp nhỉ

Vui ghê

Đi thôi

Xin lỗi ạ

Xin chào

Kính chào quý khách

Xin lỗi, anh chị Yamada đến phải không?

Hả?

Hả? Không, nhà em là Nomura.

Xin lỗi.

Em kiểm tra lại ạ.

Ơ?

Xin lỗi nhé.

Nói cái gì vậy?

Hôm nay hai người đến…

Thật xin lỗi ạ.

Haa…

Không có đặt phòng gì cả…

Ngày hôm nay… chắc chỉ còn cách đợi thôi.

Khoan, anh đặt online rõ ràng mà.

Có thể bị trùng đặt phòng.

Đợi chút.

Mặc cái gì thế?

Hết phòng trống…

À, anh chị đặt net đúng không?

Có, đúng rồi, chắc chắn

Khoan… hả? Cái gì?

Nếu chịu ghép phòng với một khách khác…

Hả? Cái gì?

Full phòng… chỉ còn phòng đó thôi à?

Vậy là bảo ghép phòng?

À… khó nói

Nhưng chỉ còn cách đó đúng không?

Giờ tìm chỗ khác cũng khó, đành vậy

Mà đôi khi tình huống bất ngờ thế này cũng là một kiểu thú vị đấy.

Đúng vậy ạ.

Cảm ơn ạ.

Vậy à?

Thôi, mình coi như vui luôn vậy.

Nhưng bình thường người ta cũng nói vậy mà?

Cũng đúng.

Ừ.

Thật sự ổn chứ?

Ghép phòng thì đâu thoải mái được.

Vị khách kia cũng ok ghép phòng ạ,

Thật à?

Mời ngồi đây, em chuẩn bị phòng, anh chị đợi chút ạ.

Đành vậy thôi…

Đành chịu, chuyện này cũng hay xảy ra…

Xin đợi ạ

Như nãy anh nói

Phải biết tận hưởng tình huống bất ngờ

Tình huống nào cũng có cách vui được

5…

7…

8…

9…

10…

11…

12…

13…

14…

15…

16…

17…

18…

19…

20

Phòng này cũng ổn mà

À, xin chào

À, chào

À, chào

Xin chào

Xin chào. Lần đầu gặp. Em là Akiyama.

Cũng vậy ạ.

Xin lỗi, hôm nay… em là Nomura.

Đây là vợ em, Saki.

Xin lỗi. Quản lý đột nhiên bảo phải ghép phòng…

Hình như vậy. Xin lỗi vì làm phiền hai anh chị.

Em ở một đêm…

Thật ra em ở từ trước…

Hai anh chị ở khoảng mấy đêm?

Bọn em dự 2 đêm 3 ngày.

Em thì ở trước một chút rồi.

Ở đây cũng khá lâu.

Đúng vậy. Hành lý cũng nhiều…

Vâng.

Hơi thất lễ…

Nãy anh bảo “vợ”…

Hai người là vợ chồng ạ?

Vâng.

À… hay đi du lịch với nhau không ạ?

Khoảng một năm một lần.

Vợ em làm việc nhà nhiều lắm…

Kiểu chăm sóc gia đình nhỉ.

Đại loại vậy.

Ra vậy. Xin lỗi em hỏi nhiều.

Em mang mấy thứ này…

Laptop với điện thoại, đi tour onsen…

Viết blog…

Thu nhập affiliate ạ?

Kiếm thêm, tổ chức tour onsen…

Có suối nước nóng hay…

Rủ mọi người đi cùng…

Kiểu vậy.

Viết bài onsen gửi tạp chí nữa.

Anh quen việc nhỉ.

Vâng. Ghê thật.

Nói dài quá xin lỗi. Mong được chiếu cố.

Đâu có, bên em mới phải xin lỗi.

Nói nhỏ… em ngáy to lắm, có sao không ạ?

Không sao đâu.

Đâu có sao.

À, onsen ở đây…

Nước kiềm…

Da mịn lắm.

Nơi này đáng thử đấy.

Muốn thì vào tắm luôn cũng được.

Xin lỗi ạ

Mà đặt phòng lần này hơi…

Chắc có, lát kiểm tra lại

Ừ, chắc thật

Hiếm khi đi…

Muốn đi

Đi đi

Có yukata không?

À, xin lỗi ạ

Xin lỗi, cảm ơn ạ

Nhờ anh/chị

Nhà vệ sinh…

Ồ…

Đúng vậy

Làm gì bây giờ nhỉ

Xin lỗi ạ, vâng

Vâng, rõ ạ

Vậy mai đến mấy giờ…

Vâng vâng, xin phép ạ

Anh mơ lạ lắm, tối qua…

Cảm giác lạnh, mơ kỳ cục

Là cái gì nhỉ…

À, vậy

À đúng rồi

Mấy giờ… mấy giờ

Muộn thế này rồi

Sáng anh đặt bồn tắm riêng rồi

Vào tắm đi

Không sao đâu

Em đi trước đi

Khoan…

Chào buổi sáng

Em cũng…

Cái vẻ đó của hắn…

Đói bụng thì sướng nhất

Em xơi ạ

Vậy ạ

Ngon nhỉ

Một mình chắc nhạt miệng lắm

Đâu, không đến mức đó

Không ngại thì dùng chung nhé

Đồ ăn ngon thế này…

Ăn cùng vui hơn mà

Có sao không ạ?

Không sao cả

Vậy còn vui hơn

Cùng ăn nhé

à,

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Xin lỗi ạ

Vâng vâng, xin lỗi, xin phép ạ.

Có việc phải làm rồi.

Phải làm thật à?

Không trì hoãn được. Toang rồi.

Thật… cái đó…

Gì?

Phải gấp thật.

Dù bị mắng mấy cũng…

Không không, thật đấy.

Nguy hiểm, gỡ ra là…

Sao vậy?

Không, em không cần đi.

Hả? Sao?

Sao á… em xin nghỉ khó lắm rồi.

Này, không phải chỗ về ngay được đâu.

Thôi, em ở lại thong thả đi.

Hả? Thong thả?

Hả? Sao lại bảo được…

Đồ ăn chưa đụng, phí lắm

Anh về rồi em về sao?

Về sao thì…

Nhà nghỉ có…

Hình như có xe đưa ra ga

Không sao hết

Về bằng tàu?

Tàu cũng được mà

Ừ, thong thả…

Em thích bia mà

Đi tàu còn nhâm nhi được

Nhưng hiếm khi đi…

Cứ ở lại thong thả

Này, đành vậy thôi.

Phải uống thật à?

Đành vậy. Đối tác giận lắm.

Dù sao…

Sashimi anh thích… em ăn phần anh cũng được. Nhá?

Hiếm khi… đành vậy, đành vậy.

Thôi cạn ly cái đã. Nhá?

Cái này… cứ lấy.

À xin lỗi, xin lỗi.

Anh lái xe không uống, chỉ cạn hình thức.

Chỉ hình thức thôi.

Không, không, không.

Cạn ly.

Vâng, cảm ơn.

Từ từ thôi, đừng uống quá

Xin lỗi, Akiyama-san, nhờ anh nhé

Anh vất vả

Nãy… xin lỗi ạ

Anh bận rộn nhỉ

Kiểu vậy đó

Kiểu trách nhiệm kém… chăng

Khó tiến triển nhỉ

Không về cũng được…

Hai người rồi, cạn ly cái đã

Tempura ngon lắm, ghê chưa

Sao?

Uống khỏe nhỉ

Vì ngon… nhưng cũng say đấy.

Ừ, đúng vậy.

Ngon quá. Cá ngon ghê.

Này. Uống khỏe thật. Nhiều thế…

Vậy à? Em thích rượu…

Không… trông say say ấy. Say thì…

Sao say mà vẫn tỉnh thế?

Đâu có tỉnh

Không tỉnh à?

Người đẹp thế này ngồi sát…

Vậy à

Táo bạo nhỉ

Máy ảnh gì?

Cái đó…

Để ghi lại kỷ niệm thôi

Ghi lại?

Dùng từ lâu, quen tay

Ơ, em cũng chụp?

Đâu chụp được

Sao lại bảo chụp…

Đâu có nói…

Chụp nữa đi

Được à?

Sao? Vui mà

Vậy em chụp nhé?

Chụp đi

Chụp kiểu gợi cảm cũng được chứ?

Ơ?

Đừng dùng bậy đấy

Yên tâm

Gợi cảm là sao?

Kiểu hở ngực ra chút…

Sao?

Mở phần che ra nào

Đồ lót sexy quá

Cho xem luôn đi

Đẩy mông ra

Bò chống tay

Tự vén yukata lên xem nào

Vén thêm

Thêm nữa?

Thêm nữa

Nhìn thấy mông rồi

Quay mặt ra trước

Từ từ cởi đai ra

Mở yukata ra

Mở rộng thêm

Chụp kiểu gợi cảm hơn

Đã từng làm thế này chưa?

Chưa…

Không… không được…

Vâng… coi như đã “ra” rồi…