Original subtitles

ROMA PAGANA

ROMA PAGANA 37 D.C - 41 D.C

¿DE QUÉ LE SIRVE A UN HOMBRE GANAR EL MUNDO ENTERO...

...Y PERDER SU PROPIA ALMA?

MARCOS 8,36

Querida Drusila...

He existido desde el alba del mundo...

...y existiré hasta que la última estrella caiga del cielo.

Aunque haya tomado la forma de Cayo Calígula...

...soy todos los hombres y no soy ninguno, por lo tanto...

...soy un dios.

¿Qué tal es con Marcelo?

¿Qué tal es qué?

Es tan gordo.

Es asqueroso.

No lo es.

Es grande, simplemente.

Pero en lo esencial es pequeño.

¿Cómo lo sabes?

Lo vi en los baños.

Pobre...

...pobre Drusila.

Eres malo.

Alto.

Traigo un mensaje para el príncipe.

Identifíquese.

¡Macro!

¿Contraseña?

Justicia.

¿Príncipe?

¿Sí?

Discúlpeme, príncipe.

El emperador le ordena que lo visite.

¿Qué es lo que quiere?

Verlo por última vez quizás.

Ya tiene 77 años.

Que viva para siempre.

¿Cómo está Ennia?

Mi esposa espera el día en que pueda verlo de nuevo, príncipe.

Espera fuera.

¿Qué significa todo esto?

Ve con cuidado, botitas.

Ruega a Isis por mí.

Te seguiré tan pronto como me sea posible.

Odio venir aquí, Macro.

Está tramando algo.

No tiene nada que temer.

Estoy al mando de la guardia pretoriana.

Con Tiberio siempre hay algo que temer.

Sea cuidadoso con Nerva.

Dicen que lee los pensamientos.

Nerva.

Príncipe.

Querido amigo.

Diez años escondido son muchos para el emperador.

Me haría feliz que regresara a Roma, que es su lugar.

Dime, ¿cómo está el emperador?

Viejo, como yo.

Quiero decir, ¿cómo va de ánimos?

Como el clima.

Hoy hace buen clima.

Variable.

Escuché que en el mes pasado...

...siete de mis colegas en el Senado han sido condenados a muerte.

Por traición.

Nueve, para ser exactos.

Cinco de ellos hicieron trampa.

Se suicidaron.

Eso no es jugar limpio...

...¿no crees, Nerva?

Todos eran buenos hombres.

Si eran buenos hombres, ¿como es posible que...

...el amado emperador los encontrara culpables?

Tiene un don para la lógica, príncipe.

¡Calígula!

Querido abuelo.

¡Haz tu baile. chico!

- ¿Mi baile? - Sí...

...el que deleitó al ejército cuando tu padre te hizo su mascota.

Vamos...

...botitas.

Lo he olvidado, señor.

Oh, vamos, baila para mí. Deléitame.

¡Baila!

Mis pececitos, pececitos...

¿Por qué no? Vamos, mis pececitos, vengan.

¡Todos!

¡Para ya!

Fuera, pececitos. Ya habéis tenido bastante por hoy.

Calígula.

¿Sí, mi señor?

¿Por qué hablas tan mal de mí en Roma?

He oído que a menudo ruegas por mi muerte.

No es cierto, señor.

¿No es cierto?

Le juro, César, que no lo hago.

¿No lo haces? Si hasta lo dices en público.

Eso nunca, señor.

Recuerda esto: que te he dejado vivir...

...hasta ahora.

Mis pececitos me quieren.

Inocencia, te das cuenta.

Yo protejo su inocencia.

Es lo menos que puedo hacer, porque es una palabra asquerosa.

¡Fuera de aquí!

Nerva nos mira mal.

¡Ayúdame, Nerva!

Ayúdame a hacer un César de este joven bárbaro.

Ha habido tres césares de Roma...

Julio, Augusto y usted mismo.

¿Cuál quieres que sea?

El mejor.

Ese sería su padre, Augusto.

Ya ves, Calígula: me insultan a la cara.

Nerva, buen amigo...

Ten cuidado con Macro cuando yo muera.

Ya sé que me odia.

Porque eres sabio...

...y porque eres bueno, así que...

...cuando me haya ido, cuidado con Macro.

Ya he tomado precauciones, César.

No sé cuáles pueden ser.

¡Que el cielo ayude a Roma cuando me haya ido!

Yo ya soy viejo.

Sí, señor, pero usted vivirá eternamente.

Toda mi familia está muerta, salvo tú y ese niño, Gemelo...

...y Claudio, tu tío.

Los demás han sido golpeados por el destino.

Y es el destino, botitas, quien nos dirige.

No un dios cualquiera.

Usted es un dios, señor.

No, no lo soy.

Ni siquiera cuando muera.

Julio César y Augusto César, ellos son dioses.

Eso dice el Senado y el pueblo se lo cree.

Esos mitos son útiles.

Botitas.

Basta con que te mires.

¿Sí, Cesar?

Estoy criando...

...una víbora...

...en el seno de Roma.

¡Tío!

¡Calígula!

¿Crees que este chico ha bebido?

Creo que sí, César.

Yo también. ¡Macro!

Sí, señor.

Tráele más vino, y que se lo beba todo.

Desátate los zapatos.

¿Y qué se dice de mí en Roma?

Bueno, se le necesita, señor, y se le echa de menos.

He dado la mayor parte de mi vida al pueblo de Roma.

He luchado.

Y lo he dado todo.

¿No son encantadores?

Sí, señor.

Los sátiros son de Iliria...

...y uh...

...y esta ninfa es de... ¿De dónde eres?

De Bretaña, señor.

Bretaña.

¿Estatuas parlantes?

Sí, sí, y hacen más cosas que hablar, te lo aseguro.

¿Prefieres las ninfas a los sátiros?

Me gustan ambos, señor.

Uno necesita de ambos.

Sí, para conservar la salud.

Roma es una República y tú y yo somos ciudadanos comunes.

¡Más convicción!

¡Eso es!

Ése es mi mejor semental.

Sirve al Estado, Calígula...

...aunque tus súbditos no sean más que bestias malvadas.

Pero lo quieren, señor.

Oh no, no.

Ellos me temen...

...lo cual es mucho mejor.

No tenía otra elección.

Ninguna elección.

¿Ninguna elección?

Yo sólo quería una vida privada.

De hecho, no quería ser emperador, pero me vi obligado.

¿Obligado?

Si otro hubiese sido emperador, me hubieran matado.

Como te ocurrirá a ti.

¿Me ocurrirá?

Me ocurrirá, abue... abue--

¿Será así, abuelo?

Así sería si no fueras mi heredero.

Cuando Roma sólo era una ciudad y nosotros sólo ciudadanos...

...y nos conocíamos entre nosotros...

...entonces éramos frugales, buenos, disciplinados y dignos.

Los romanos que gobierno ya no son lo que eran.

Están ávidos de poder, placer...

...dinero, y de las esposas de otros hombres.

Sí, soy un auténtico moralista...

...riguroso como Catón.

El destino me escogió para gobernar cerdos.

A mi avanzada edad me he convertido en un porquero.

¿Crees que este chico ha bebido bastante vino?

Creo que ha bebido suficiente, señor.

Yo también.

Ahora es feliz.

Homero. ¿Cómo ibas a conocerlo si te educaste entre soldados?

Pero sabrás bastante para ser un porquero.

César, el Senado le envía estos documentos para que los firme.

Desde luego.

La lista de candidatos revisada para la orden ecuestre.

Yo, Tiberio César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

El cómputo de los impuestos para Asia Menor, Retia y Galia.

Yo, Tiberio César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Un senador culpable de traición.

Todo senador se cree un César potencial...

...de modo que cada senador es culpable de traición.

Si no en obra, en pensamiento.

El Senado es un enemigo natural de cualquier César, botitas.

Recuérdalo.

Míralos, son traidores.

Traidores.

Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase.

Y yo les repliqué: ¿qué pasará si me vuelvo loco?

Contéstame. Nacieron para ser esclavos, Germánico. No lo olvides.

No soy Germánico, señor. Soy su hijo, Calígula.

Sí, y tu amigo es Macro.

Él le sirve únicamente a usted.

¿Y su esposa también es tu amiga?

¿Es buena en la cama?

Habrá que preguntárselo a Macro, señor. Parece buena.

¿Y tu hermana Drusila?

Mi hermana es mi hermana.

Sé todo lo que se dice y hace.

Y lo que se piensa.

Sé cuando amanece y cuando se pone el sol.

Gemelo...

...criatura encantadora...

...demasiado joven para traicionarme.

Quizás no seas tan joven.

Sí. Besa a tu viejo abuelo.

Mi último nieto.

Yo también soy tu nieto, César.

De adopción.

Ésta es la última carne de mi carne.

Pobre muchacho, ¿qué va a ser de ti?

Es como un hermano para mí, señor.

¿Hermano? Ya sabes qué es un hermano en nuestra familia.

Un hermano mata a un hermano que ha matado a su padre...

...que ha matado a su hijo. El destino. ¡Bebe, Calígula!

Después de ti, querido hermano.

Pobre chico, cuando yo no esté...

...Calígula te matará.

Y entonces...

...alguien matará a Calígula.

A menos que yo muera antes.

Te ves no bien del todo.

Yo, Calígula César...

...ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Un hermano mata a un hermano, el hermano mata a su padre...

...que mata a su hijo. El destino.

Y entonces alguien matará a Calígula.

Me va a matar.

Estás a salvo. Estás conmigo.

Nos va a matar...

...del mismo modo que mató a nuestro padre, madre y hermanos.

Yo no moriré.

Claro que no. Eres su heredero. No hay ningún otro.

Sí que lo hay.

Están Gemelo... y Claudio.

Gemelo es demasiado joven, Claudio es un idiota...

...y Tiberio ya es viejo. Pronto serás el emperador.

Y tú serás mi reina.

No puedes casarte con tu hermana.

En Egipto sí puedes.

Pero estamos en Roma, y tú ya estás prometido.

Ya lo sé. Con Ennia.

Sólo es un pájaro.

Príncipe.

Sí, ¿qué pasa?

Mi esposa.

Ennia.

Ahora ya eres un hombre, Calígula. ¿Qué vas a hacer?

Debes ser el dueño de tu propio destino.

Debes agarrarlo con ambas manos.

Cretinos, ¿por qué han permitido que lo hiciese?

Átale las muñecas.

¡Átale las muñecas!

No debes irte, no debes dejarme. Eres mi amigo, mi único amigo.

He vivido demasiado, Tiberio, y odio mi vida.

¡Déjennos solos, váyanse los dos!

Escoger la hora de nuestra propia muerte...

...es cuanto puede hacer un hombre para burlarse del destino.

Y el destino decreta que cuando mueras, Macro me matará.

Lo arrestaré y lo haré ejecutar.

No puedes: él te controla...

De todos modos, incluso con Macro muerto...

...¿cómo iba a seguir viviendo con este reptil?

Respetarás siempre a mi amigo, ¿verdad, reptil?

Siempre lo he respetado, señor.

¿Lo oyes?

Tiberio, antaño fuiste sabio.

No me humilles. Ya soy viejo.

He visto cómo te convertías en un monstruo.

He visto cómo asesinabas a tu familia, a tus amigos...

...a los hombres más nobles de Roma.

Eso es traición, Nerva.

No, es la verdad.

Siempre he estado rodeado de enemigos...

...en mi propia familia...

...en el Senado.

¡Eres cruel!

Soy honesto. Los ancianos a veces consiguen entrever el futuro.

Así que de las maldades pasadas...

...y de las maldades que han de venir...

...decido ahora librarme.

¿Son estas tus precauciones, Nerva?

Nerva, ¿cómo es?

Caliente y sin dolor, un desvanecerse.

¿La ves?

¿A quién?

A la diosa Isis.

¿De modo que eres de los que creen?

¿La ves?

No.

¿Estás seguro?

Estás casi muerto. ¿Cómo es? ¿Qué te está pasando?

Nada.

Mientes. Puedes verla. Sé que puedes. ¿Qué aspecto tiene?

No, nada de nada...

Sólo... dormir.

¡Mentiroso!

Desde que murió Nerva, Tiberio ha estado medio paralizado.

Dicen que está a punto de morir.

Si Tiberio muere, será peor para nosotros.

¡Querías al bastardo!

¡Retira lo que has dicho!

Príncipe, el médico Caricles.

¿Cómo está el emperador? ¿Cuánto durará?

Puede ocurrir en cualquier momento, pero con cuidados...

...podría durar un año, o algo así.

Huelo a muerte.

Pero, ¿de quién?

No te preocupes. Sin mí, no puede hacer nada.

Eso pensaban estas criaturas desgraciadas...

...¿y dónde están ahora?

No, Macro. Está tramando algo.

Pronto serás emperador.

- ¿Me lo juras? - Yo...

Te lo juro.

¡Salgan!

¡Salgan todos!

Tiberio.

¡Tiberio!

Calígula.

¡Señor!

Dame mi anillo.

No.

Sí.

¡No te atrevas!

Príncipe.

¡No te atrevas!

Ave, César.

Ave, César.

Reuniré a todo el mundo en el recibidor para anunciarlo.

¡Gemelo!

¡Gemelo!

Salve, César.

Gemelo, estamos solos.

Debemos amarnos el uno al otro.

Descansa, Tiberio César.

Salve, Calígula César.

Es como en el sueño.

Es sólo su máscara. Tú ahora eres el César.

César.

César, emperador de Roma. Señor del mundo.

Señor del mundo.

Me gusta este sueño.

Por--

Por insistencia del Senado y del pueblo de Roma...

...acepto...

...humildemente el más alto cargo...

...de nuestra gran República.

Nuestra gran República.

¿Dónde está la cebolla? Dame la cebolla.

Cuando nuestro amado Tiberio se estaba muriendo...

¡Al Tíber con Tiberio!

¡Tírenlo al río!

Hoy empieza una nueva era.

¡Concedo...

...una amnistía general!

¡Silencio!

¡Silencio!

El gran César no ha acabado...

Como cónsul, el Senado y el pueblo de Roma...

...han escogido muy sabiamente a mi instruido tío, Claudio.

Salve, Claudio. Salve, Claudio.

Siéntate a mi lado, Claudio.

Salve, Claudio.

Salve, César.

César... Calígula.

Siéntate a mi lado.

O sea, cónsul.

En adelante, adopto como hijo y heredero...

...al príncipe Gemelo.

Acércate, príncipe.

Salve, Gemelo.

En adelante, los juramentos oficiales utilizarán esta frase...

No valoro ni mi vida, ni las de mis hijos...

...por encima de la del emperador...

¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

...ni de la de su hermana, Drusila.

¡Salve, Drusila!

¡Salve, Calígula!

Debe ser precavido con él.

¿Con Claudio?

No, con Gemelo.

Oh, sí... Gemelo.

¿Viste sus caras cuando...

...les dije que tenían que jurar también en tu nombre?

Se quedaron de piedra.

Eso espero.

Pero, ¿fue prudente?

Puedo hacer...

...lo que yo quiera...

...a quien sea.

No empieces conmigo.

¿Alguna sugerencia?

¡Largo!

¡Fuera!

¿Quién?

¿Por qué no empezar con Macro?

¿Macro?

Sí, antes de que te controle como controlaba a Tiberio.

Magnífica formación, Macro.

Magnífica.

Tráeme a Gemelo.

¿Qué? ¿Aquí?

Sí, aquí. Ahora mismo.

Caricles.

¿Mi señor?

Ponte aquí.

Quiero un bono para mis guardias.

Oh, pero eso no es posible, César.

Todas las cosas que ocurren son posible, Longino.

Haz que ocurra lo imposible y será posible, ¿no es lógico?

¿Cómo César? El déficit, verá, es--

Pero, ¿cuánto tengo yo asignado?

Bueno, señor, eso es tanto como usted requiera.

Muy bien.

Ah, Macro. ¿Puedes ponerte ahí?

Y tú aquí, Longino.

Sí, César.

Gemelo.

Quiero que mires atentamente a estos caballeros.

Tómate tu tiempo y dime...

...¿quién mató a nuestro amado Tiberio?

¿Quién mató a Tiberio?

¡Fue él!

¡Macro!

¡Asesino!

Arréstenlo.

En honor...

...de su nuevo comandante...

...Querea...

...diez monedas de oro a cada hombre.

¡Salve!

¡Salve!

Salve.

Querea, arresta a Macro,.

Guardias, arresten a Macro.

¡No se atrevan!

Discúlpeme, César.

Ah, Querea.

Dos senadores solicitan verlo.

Mantienen una disputa por un terreno...

...y esperan su juicio.

Bien, pues tráelos. Tráelos.

A mí me interesa todo lo que hay en Roma...

...hasta el más mínimo detalle.

Entren ahora.

César...

...mi queja es por los límites--

Dame los documentos.

Culpable.

Gracias, gracias César.

No me des las gracias.

La justicia debe ser siempre imparcial.

Eso es todo, Querea...

...¿no es así?

Oh sí, César.

Ya se pueden ir.

Ennia.

Estás preciosa.

¿Hace crecer el pelo?

Pronto nos casaremos. Pronto obtendré el divorcio.

Creo que deberíamos mudarnos.

¿Mudarnos?

¿A dónde?

Digamos, a Alejandría.

¿A Egipto?

Sí.

¿Qué te parece?

Sería odioso dejar Roma, es decir, el Senado.

No, no, Ennia. Yo soy Roma.

Donde esté yo, está Roma.

Y está el Senado y el pueblo de Roma.

Me hace gracia el modo en que lo dices.

Ah, Longino.

Discúlpanos, César.

¿Ya está hecho, Longino?

El Senado lo ha condenado a muerte.

Muy bien.

La comisión.

Querea...

...desde hoy estás al mando de mi guardia imperial.

¿Y qué pasa con Macro?

¿Qué ha ocurrido? ¿Dónde está?

Ha sido arrestado por traición.

Eso es imposible.

César, él te adoraba.

¡Él te hizo lo que eres!

Nadie me ha hecho.

No puedo creérmelo.

¿Qué ha hecho?

Ennia...

...tenía que agarrar el destino con ambas manos.

Guardias.

Guardias.

Querea...

...hay que desterrarla.

Pero si yo te amo.

A las Galias.

Guardias.

Pero si yo te amo.

Calígula...

...¿por qué lo has hecho?

Era tu amigo.

¡Él lo habría dado todo por ti!

¡No me envíes lejos!

Te amo.

¡Calígula!

Al menos, ahora no tendrá que divorciarse.

Pero tú aún necesitas una esposa adecuada.

No.

Me casaré contigo.

No es posible. No somos egipcios.

Ya lo sé.

Somos mucho más hermosos.

Roma no es Egipto.

Y deja de mirarte así.

Vámonos a Egipto, entonces.

Estás loco.

César no puede estar loco.

Pero está intentando serlo.

¡César no puede estar loco!

Botitas...

...si intentas cambiar el Gobierno, te tirarán al Tiber.

Así que te casarás...

...con una respetable dama romana de la clase senatorial.

No lo haré.

Claro que sí.

Necesitas un heredero.

Para que me mate cuando crezca.

Las sacerdotisas de Isis se reúnen en mi casa esta noche.

¿Quieres que me case con una de ellas?

Sí.

No.

¡Sí!

Sí.

¿Cómo crees que he de vestirme?

¿Cuándo empieza la actuación para el gran César?

No seas desagradable.

Sólo soy práctico.

Si he de escoger una esposa...

...tengo que saber lo que me quedo. Es lógico.

Esa de ahí parece interesante.

¿Livia? Ya está comprometida. Se casará con Próculo, un oficial.

Lo enviaré a Hispania.

Es virgen y muy aburrida. No es tu tipo.

Ésa será mi esposa.

Oh no, no Cesonia.

Eres imposible.

Es la mujer más promiscua de Roma.

Perfecto.

Está divorciada. Es extravagante y siempre contrae deudas.

La quiero.

Pero no por esposa.

Házmela traer ahora.

No, botitas. No lo permitiré. No sería sensato.

Sí...

...esa es la voluntad del Senado y del pueblo de Roma.

Es una sacerdotisa muy convincente, César.

Y tú no estás mal como cordero expiatorio...

...Cesonia.

Le he dicho a Cesonia que me casaría con ella.

No.

Pero sólo si me da un hijo.

¿Cómo sabrás que es tuyo?

No te preocupes: la tengo muy bien vigilada.

Entonces, seguro que uno de los guardias será el padre.

No, son todos homosexuales que han sido castrados.

Si tan sólo todo Roma tuviera un único cuello...

¿Es ése el oficial que se ha de casar con Livia?

Sí, Próculo.

Próculo.

Longino.

¿César?

¿Ves a aquel joven oficial de allá, Próculo?

Calígula César, emperador de Roma.

Salve.

¡Salve!

Y la Sra. Drusila y la Sra. Cesonia.

Y la Sra. Drusila...

...y la Sra. Cesonia, salve.

¡Salve!

¿Llegamos tarde?

No, César.

Discúlpennos.

¿Ha sido bonita la ceremonia?

¿Han sido buenos los augurios?

Sí, César.

Espléndido.

Vamos, vamos.

Nos honra su presencia.

Eres un héroe romano.

César.

Ahora concederé la bendición especial del grandioso César...

...a esta unión tan feliz.

¿Dónde está el sagrado tálamo?

Ah, la cocina. Bueno, ya servirá.

Nos vemos luego.

Botitas.

Creía que no te gustaban las vírgenes.

No he conocido nunca ninguna.

¿Te parece bien, Cesonia?

Y ahora, a por el regalo de boda del César.

¡Qué novia tan deliciosa!

Quítate esa túnica.

Espléndido.

¿Es virgen de verdad, Próculo?

Sí, César.

Nunca hay que fiarse demasiado.

Abre los ojos, Livia.

Chica suertuda...

...perderás la virginidad...

...con un descendiente directo de la diosa Venus.

Yo, Calígula César...

...te ordeno... Abre los ojos, Próculo...

...te ordeno en nombre del Senado. ¡Ábrelos!...

...del Senado...

...y del pueblo de Roma.

Era realmente virgen.

¿Lo eres tú?

¿Qué dices? ¿Lo eres tú?

No, César.

A Isis no le gusta que hombre y mujer reciban distinto trato.

Vamos, quítate la ropa.

Espléndido.

Me gusta tú hermoso pelo tupido, Próculo.

No, César. Te lo imploro.

¡Vamos, siéntate!

Creo que me has mentido.

Tú también eres virgen.

Yo, Calígula César...

...ordeno...

...en nombre del Senado... Abre los ojos, Livia...

...y del pueblo de Roma.

Ya vieron cómo me esfuerzo por hacer sagrada su boda.

Les doy mi bendición a ambos.

Gemelo.

¡Calígula!

¡Calígula!

¡Gemelo!

¡Júpiter me ama!

¡Drusila!

Me quiere matar.

¿Quién, botitas?

Gemelo. Lo he visto. Ha huido corriendo. Quiere matarme.

Ahora... ahora, botitas...

...ahora te encuentras bien.

Así. Muy bien.

Salve, César.

- Salve. - ¡Salve, César!

Saludad todos al hermoso caballo de César,Incitato.

Salve, muy honorable Incitato.

¡Salve, Incitato!

Allí está Gemelo.

Vigílalo.

Siete.

Siete.

Silencio, querido tío, silencio.

Necesito un consejo sincero.

¿Debería proclamarme rey de Roma?

¿Rey?

Bueno, esto es una República, ¿no?

De acuerdo.

Me proclamaré rey de la República.

Pero tú ya eres más grande que cualquier rey, César.

Yo soy un dios o, al menos, lo seré cuando muera.

Gemelo.

Prueba una de estas anguilas.

¿Qué olor es ese?

¿Qué olor, César?

¿Qué te has tomado?

Sólo una medicina para la fiebre.

¿Le diste medicina para la fiebre?

Bueno--

¿Sí o no?

No, no, no.

Gemelo, ¿estás acusando a tu soberano de envenenarte?

Yo no lo acuso de nada, César.

Te has tomado un antídoto antes de venir a mi mesa...

...lo que equivale a acusarme de envenenarte.

Es pura lógica, ¿no?

¡Calígula!

Querea...

...arresta a Gemelo por traición.

Guardias, llévenselo.

No, César, no... ¡no!

¡No, César, no!

¡No!

¡No, por favor!

¡No, no!

Como si existiera un antídoto contra el César.

Drusila, ¿por qué estás tan preocupada por él?

No estoy preocupada por él, sino por ti.

Él sabe lo de Tiberio.

Es una amenaza para mí.

No lo es. Ni siquiera es tu heredero.

Cesonia ahora lleva un hijo tuyo.

Gemelo morirá.

Eres un aficionado.

Aficionado.

Ni siquiera estaban envenenadas.

César.

Bien hecho.

Gracias.

¿Qué harás con ella? Lo que ha dicho es traición.

Soy yo quien decide lo que es traición, no tú.

¡Baila!

¿Que baile?

Sí.

¿Y nuestro hijo qué?

Muéstrale tu nuevo baile a Incitato.

Mi hijo...

...bailará contigo.

Música.

Eres precioso.

Drusila... preciosa.

Estamos solos. Solos, Drusila.

Me va a matar.

No.

Me va a matar.

La fiebre pronto cesará.

Me va a matar.

¿Y si no cesa?

Drusila, me va matar.

Drusila. Me va a matar.

Drusila.

Me va a matar.

Me va a matar.

Drusila.

Te amo, Drusila.

¿Dónde está mi hermana?

Ya está viniendo.

Estoy aquí, botitas.

Drusila... me estoy muriendo.

Nada de eso.

Debo hacer el testamento.

No hables. Duerme.

Longino. Requiero a Longino.

Lleva a mi caballo a su cama.

Es un monstruo.

Aún así, es mejor que de momento no muera.

No entiendo por qué.

La gente le quiere. Si muere, puede haber guerra y caos civil.

De todos modos, parece que morirá.

Longino.

¿Me llamabas, César?

Mi testamento.

En adelante, concedo a mi amada Drusila...

...el Imperio romano...

...y el título de Augusta.

Mi botitas.

Botitas.

Botitas.

Está durmiendo.

No, no lo está.

Drusila, ¿por qué me enfado contigo?

¿Por qué siempre discutimos?

No puedes evitarlo.

No nos pelearemos más.

Claro que sí.

No me dejes morir.

Mi señora, no debe tocarlo. La fiebre es contagiosa.

Duerme. No temas más. Drusila está aquí.

Ofrezco mi vida...

...si Júpiter a cambio salva...

...a nuestro amado emperador.

Júpiter acepta tu oferta. Ejecútenlo.

La fiebre disminuye.

¿Lo oyes, botitas? Vas a vivir.

Drusila me dice que he descuidado mi trabajo. Así que aquí estoy.

Vuestro sello y firma son requeridos, señor.

Yo, Calígula César, ordeno en nombre del pueblo de Roma.

Yo, Calígula César, ordeno en nombre...

...del Senado y...

...del pueblo de Roma.

Yo, Calígula César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Yo, Calígula César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Yo Calígula César ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Yo Calígula César ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Yo Calígula César ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

Yo Calígula César ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

¡Roma, Roma, César, César, Roma, Roma, mierda, mierda, mierda!

Yo, Calígula César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.

No me extraña que la vida sea tan aburrida.

Sí, señor. Oh no, señor.

Veamos si Próculo nos anima un poco.

Ah...

...Próculo.

¿Sabes que tu mujer está esperando su primer hijo?

No se sabe bien si el padre es...

...él o... Dios.

Divino César, por favor...

...¿qué he hecho? ¿Por qué estoy aquí?

Traición.

Siempre te he sido leal.

Esa es tu traición.

Eres un hombre honesto Próculo, o sea, un mal romano.

Por lo tanto, eres un traidor. Lógico, ¿no?

Ahora debes morir, como Gemelo.

Como todos los que han defraudado a Roma.

Despacio, muy despacio.

¡Quiero que sienta la muerte!

¡Quiero que huela la muerte!

¿Qué tal te sientes ahora, Próculo?

¿Puedes ver a la gran diosa Isis? ¿Qué dice?

Reptil.

Toma nota.

Te he dicho despacio, idiota.

Suavemente.

Chico suertudo...

...te has librado de mí tan fácilmente.

Longino, reptil...

...descuartízalo y envíale los trozos a Livia...

...como recuerdo de su gran amor.

César dice que lo descuartices.

Y ahora envía el resto a Livia.

Telón.

Acaba de salir la cabeza del niño.

¿Está vivo?

Sí, César.

Señores...

...ahora me casaré con Cesonia...

...la madre de mi hijo, Calígula Germánico.

Calígula. Cesonia.

El anillo. Dame el anillo.

Ahora eres mi esposa...

...madre y emperatriz de Roma.

Es una niña.

Es una niña.

No es una niña. ¿No has oído al César?

He oído la voz del César, pero tu hija no.

Debería haber esperado, ¿no?

Habrá otros niños.

Longino.

¿César?

Un mes de juegos gratis y una moneda de oro a cada romano...

...para celebrar el nacimiento de mi hijo.

Ayúdame.

Mi hijo...

Julia Drusila.

Julia Drusila.

¿Drusila?

Drusila.

Drusila.

Es la fiebre.

¡Drusila!

La fiebre.

Drusila.

Estoy aquí: soy tu botitas.

Soy tu botitas.

Haz algo.

Hago todo lo que puedo, César. Se lo juro.

Pe- pero la fiebre tiene su proceso.

Sagrada Isis, sálvala.

Tómame a mí.

César te lo suplica, diosa todopoderosa.

César.

Drusila.

¡Largo, largo! ¡Fuera, vamos! ¡Largo, largo, largo!

¡Vamos, afuera! ¡Largo! ¡Fuera, fuera, fuera!

Drusila.

Madre todopoderosa...

...te lo he suplicado.

El César te lo ha suplicado.

Drusila.

Drusila.

Drusila.

¡Detente! ¡Al ladrón!

¡Detente, ladrón!

Nosotros, Cayo César Calígula...

...decretamos un mes de luto público...

...por nuestra amada hermana, Drusila...

...durante el cual, quien se ría, bañe...

...coma con sus padres o hijos, o tenga relaciones...

...será condenado a muerte.

Esa es la voluntad del Senado y del pueblo de Roma.

Hola.

Aquí hay uno que te gustará.

No les hagas caso.

Sácale las manos de encima.

Vamos, cariño.

Te hemos dado una oportunidad.

Necesita que la convenzan.

El Imperio ha perdido el rumbo.

Calígula ha huido.

Vamos.

Néstor restaura...

...la cabeza imperial.

Los esclavos de Roma.

El pueblo.

El ejército.

El tribuno del pueblo.

El Senado.

Y reinando supremamente...

¡...el emperador!

Salve.

Y yo soy...

...la señora Drusila...

...su hermana.

Hagamos de nuevo el amor...

...hermano Néstor.

¡No!

¡No!

¡Alto!

¡Alto!

¡No, no! ¡Alto!

Otro borracho.

¿Tienes alguna noticia de él?

Según uno de los informes ha huido a Egipto.

¿Y qué dicen los otros informes?

Bueno, se habla de Grecia.

Otro informe apunta Persia o Cartago...

...y otro las Galias.

¿Y tú dónde crees que está?

Podría estar en cualquier parte.

No.

Está aquí, en Roma. Nos está poniendo a prueba.

¡Fuera!

Yo he existido desde el alba del mundo...

...y existiré hasta que la última estrella caiga de la noche.

Aunque haya tomado la forma de Cayo Calígula...

...soy todos los hombres y no soy ninguno, por lo tanto soy...

...un dios.

Esperaré la unánime decisión del Senado, Claudio.

Los que lo aprueben, que digan "sí".

Sí.

¡Sí!

Sí.

Sí.

-Sí. -Sí.

Ahora es un dios.

El periodo de luto, ¡se ha terminado!

Está loco.

Disfrútalo.

Cuídate.

Ahora empieza la diversión.

¿Y ellos? ¿Van a disfrutar también?

No lo sé. ¿Se los preguntamos?

Longino.

Longino, mi mago de las finanzas.

Tenemos que hacerte una pregunta...

...¿quiénes son los más ricos de Roma?

¿Quiénes?

Respuesta: los alcahuetes.

Pregunta número dos...

¿Quiénes son las zorras más lascivas de todo Roma?

¿Quiénes?

Respuesta...

...las mujeres de los senadores.

Así que un burdel imperial...

...es la forma más lógica de equilibrar el presupuesto.

Ya ven, damas y caballeros...

...que hemos hecho muchos gastos para traer la mejor carne del Imperio.

Cinco monedas de oro.

Sólo cinco monedas de oro por persona y por veinte minutos.

Es una ganga.

Mírenlas... ¿acaso no son hermosas?

Las más lascivas damas del Imperio romano han venido...

...a cumplir con sus deberes patrióticos para todos.

Por sólo cinco monedas de oro.

Gástenselas, que ellas los compensarán con creces.

Vengan a bordo del burdel imperial...

...y podrán escoger la mejor carne del Imperio.

Sólo cinco monedas de oro por persona y durante veinte minutos.

Es una ganga.

Porque la mayoría de las mujeres son esposas respetables.

Esposas de los senadores, putas de impecable reputación.

Tendré que fijar un precio especial para ti.

Saludos. Ven, Flavia.

No pierdan el tiempo.

Las mujeres de los senadores no son sólo hermosas.

Son, como sus maridos, insaciables.

Y por cinco monedas de oro están disponibles.

Benefíciense de quienes los gobiernan.

Tomen a sus esposas, fuércenlas, transtórnenlas.

Son de ustedes.

Haan lo que quieran con ellas.

Son vuestras por cinco monedas.

Cinco monedas de oro.

Pezones peludos.

Senador Marcelo...

...tu esposa nos asusta a los clientes.

Prueba con nueces calientes.

Eh, los de allá, no se corten.

Cuanto más les den, más disfrutarán.

Disfruten de las técnicas perfeccionadas por las mujeres...

...de los senadores mientras ellos dormían en el Senado.

Sólo cinco monedas de oro. Cinco.

Las esposas de los senadores, putas de reputación impecable.

Está convirtiendo en putas a nuestras mujeres e hijas.

Humillando al Senado y defendiendo al ejército.

Es por eso que la gente lo ama.

Longino, no estás disfrutando nada.

Ven y disfruta. ¿Cuáles son tus preferencias?

Todo y nada, César.

No puedes tener ambas cosas por el mismo precio.

Te está provocando.

¿Sólo a mí?

Está loco. No sabe lo que hace.

Sabe muy bien lo que hace.

Déjemoslo obrar y quizás....

Quizás nos cuelgue a todos.

También hay aquí algunas damas muy austeras.

Pueden castigarlas, o ser castigados por ellas.

Por cinco monedas de oro, tendrán los dos servicios.

Sólo cinco monedas de oro.

¿No pueden dejar de conspirar ni por un momento?

Querea, he oído que te gustan los niños pequeños.

¿No es eso cierto?

No, César: los niños grandes.

Mis soldados.

¿Están disponibles?

Sí, César.

Perfecto.

¡Zarpamos hacia Bretaña!

Estamos sólo a unas horas de marcha de Roma.

¿A qué viene ahora esta nueva locura?

Marte me dice que tendremos una gran victoria.

Oh, Querea.

¿Sí, César?

¿Estamos listos para la invasión?

Sí, César. Sólo que...

¿Sólo que qué?

¿Dónde está Bretaña?

¿Dónde?

Allí.

Oh, sí, señor, allí.

Pero, no tenemos enemigo.

Está Papiro Cane.

¿Papiro Cane, divino César?

Sí, Papiro. No seas tan estúpido, Querea.

Ordena a mi ejército que ataque y destruya a ese Papiro.

Sí, señor.

Necesitamos pruebas de la conquista de Bretaña.

¡Maten!

Mientras todos ustedes vivían plácidamente en Roma...

...vuestro amado emperador arriesgaba la vida...

...para preservar y ampliar el Imperio.

He oído que el Senado no cree que yo haya estado en Bretaña.

No, no señor.

Yo he conquistado Bretaña...

...¡y tengo unos cien mil Papiros Cane para demostrarlo!

Salve, Calígula César.

Salve, César.

Salve, Calígula el conquistador.

¡Salve, salve, salve!

Hay que ir con cuidado. Hoy su humor es muy raro.

Calígula.

Ahora te odian.

Mientras me teman, que me odien lo que quieran.

Son senadores y cónsules. Son hombres importantes.

Tan importantes que aprueban todo lo que hago.

Estamos aquí reunidos...

Deben de estar locos.

No sé qué más hacer para provocarlos.

...para celebrar la gran victoria del César en Bretaña.

Y ahora...

...el botín hecho durante esta gran campaña.

Pescado...

...arenque ahumado y salmón...

...ostras...

...y hermosas perlas rosas...

...de los azulados mares...

...y de los plateados ríos de Bretaña.

La caza de los verdes bosques...

...y de los dorados estanques de Bretaña.

Faisanes salvajes, hermosos gansos...

...y uvas de los viñedos británicos.

Cobardes, gallinas.

¡Lameculos!

¡Lameculos!

¡Lameculos!

¡Los odio!

César todopoderoso dice...

...que para equilibrar el presupuesto del Estado...

...hay que confiscar las propiedades de los que han defraudado a Roma.

Lee la lista, Longino.

Senadores Galba, Aponio...

...Marcelo, Antonio, Casio...

Querea...

...me han defraudado.

Arréstalos.

...Lépido...

...Sixto...

...y Octavio.

Guardias, arréstenlos.

César todopoderoso les ordena que acaben de cenar.

¡Coman!

Hay que hacerlo pronto.

Vigila a Querea.

¿Por qué?

Los augurios no son buenos.

Estate en guardia.

Creo que pretende matarme.

¿Qué le divierte tanto, César?

Un simple pensamiento.

¿Puedo saber de qué se trata?

Hay quien conspira en mi contra, ¿no, Longino?

Bueno, señor. Eso es... En realidad...

...parece ser que hay un complot secreto.

Un complot siempre es secreto, si no es secreto...

...no es un complot o un plan.

Eso es lógico. Lo es, ¿no, Claudio?

Hasta un tonto lo sabe, y tú eres tonto, ¿no?

La mitad de mí, César.

La situación ha ido demasiado lejos.

Se ha burlado de los dioses...

...ha anulado el Gobierno y ha insultado a lo mejor de Roma.

Sí, el Senado ya no cuenta para más nada.

Nadie está a salvo de él.

Es un tirano.

Pero, ¿qué podemos hacer? Sólo hay una solución.

Si Calígula se muriera...

Podría ocurrir.

Necesitas dormir.

Creo que tendré que resignarme a vivir eternamente.

Eso espero.

Me estoy quedando calvo.

No es cierto.

Nunca has sido capaz de afrontar los hechos, ¿no?

¿Los hechos? Sí, señor.

¿Y usted?

Necesito dormir.

Lo necesito.

¿Estás lista?

¿Quieres leer tu réplica, hermana Isis?

Mucho he andado por la tierra de los hombres...

...en tu búsqueda, hermano Osiris.

He sido asesinado y descuartizado.

Más alto.

Tú has rehecho mi cuerpo...

...y me has devuelto la vida con un beso.

Ahí está nuestra sangre.

¡No te pongas así! ¡Sólo es una obra!

No consigo hacerlo bien.

No, César. Así no.

Hola, bonita.

¿Has sido buena chica?

¿No crees que está preciosa con mi ropa?

Lleva incluso mis botitas.

- Es clavada a su padre. - Mi botitas.

Es tan seria.

Hoy quería vestirla como tú.

¿La contraseña?

Derribar.

¡Que así sea!

Yo...

...¡viviré!

¡Viviré...!

Guardias.

¡Salve, Claudio César!

¡Salve, Claudio!

¡Salve, Claudio!

¡Salve, Claudio!

¡Salve, Claudio!

Salve, Claudio César.

Salve.