All language subtitles for Branded 2x9 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,820 --> 00:00:21,900 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:21,900 --> 00:00:28,390 Creek, y dicen que él huyó. 3 00:00:30,670 --> 00:00:34,150 Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde. 4 00:00:35,070 --> 00:00:37,030 ¿Qué haces cuando te tachan? 5 00:00:37,490 --> 00:00:39,390 Pues luchas por tu honor. 6 00:00:42,470 --> 00:00:49,220 Era inocente, pero la acusación era cierta. 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,740 Pero el mundo nunca lo sabría. 8 00:00:56,980 --> 00:00:59,860 Tachado, despreciado como el que huyó. 9 00:01:01,380 --> 00:01:03,319 ¿Qué haces cuando te tachan? 10 00:01:03,780 --> 00:01:05,620 Y sabes que eres un hombre. 11 00:01:07,960 --> 00:01:11,600 Dondequiera que vayas durante el resto de tu 12 00:01:11,600 --> 00:01:18,100 vida, debes demostrar que eres un hombre. 13 00:02:14,690 --> 00:02:15,670 Buenos días, amigo. 14 00:02:16,050 --> 00:02:16,970 Buenos días, señor. 15 00:02:17,110 --> 00:02:17,910 Bienvenido a Seguro. 16 00:02:19,330 --> 00:02:20,110 ¿Ha venido de lejos? 17 00:02:20,630 --> 00:02:21,590 Sí, de lejos. 18 00:02:22,870 --> 00:02:24,030 ¿Qué le apetece, señor? 19 00:02:24,290 --> 00:02:26,610 ¿Alimento para tu cuerpo o líquido para el 20 00:02:26,610 --> 00:02:26,810 alma? 21 00:02:27,790 --> 00:02:29,430 Primero, quiero un poco de agua para 22 00:02:29,430 --> 00:02:29,670 esto. 23 00:02:30,450 --> 00:02:33,450 Rosa, pero qué linda rosa, amigo. 24 00:02:42,220 --> 00:02:43,600 Bueno, me gustaría una botella de vino y 25 00:02:43,600 --> 00:02:44,100 dos copas. 26 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 ¿Dos copas, señor? 27 00:02:46,240 --> 00:02:46,780 Dos copas. 28 00:02:53,380 --> 00:02:56,120 Borgoña de Francia, de 1866. 29 00:02:56,900 --> 00:02:57,900 Ese fue un buen año, amigo. 30 00:02:59,700 --> 00:03:00,180 ¿1866? 31 00:03:00,540 --> 00:03:02,040 Sí, fue un año muy bueno. 32 00:03:03,440 --> 00:03:05,000 A su amigo le gustará este vino, señor. 33 00:03:05,260 --> 00:03:05,760 ¿Sabe por qué? 34 00:03:06,240 --> 00:03:07,940 Porque es un vino muy especial. 35 00:03:09,700 --> 00:03:14,810 Mi amigo, bueno, él también era muy especial. 36 00:03:21,410 --> 00:03:21,890 ¿Era? 37 00:04:08,420 --> 00:04:08,940 Borgoña. 38 00:04:10,600 --> 00:04:11,940 Es el color de una rosa roja oscura, 39 00:04:12,020 --> 00:04:12,200 Johnny. 40 00:04:14,130 --> 00:04:14,930 Rojo como la sangre. 41 00:04:39,250 --> 00:04:44,250 Sin embargo, aunque anhelo sofocar la contienda 42 00:04:45,030 --> 00:04:53,110 esa pasión se opone a mi vida, siguen siendo 43 00:04:53,110 --> 00:05:02,700 compañeros, pero los soldados no me llenan la copa 44 00:05:09,180 --> 00:05:22,760 Siguen siendo compañeros, pero 45 00:05:22,760 --> 00:05:28,760 aunque anhelo sofocar la lucha que 46 00:05:28,760 --> 00:05:38,080 esa pasión libra contra mi vida. Aún así, buenos compañeros 47 00:05:38,080 --> 00:05:47,260 Pero los soldados no me llenan la copa 48 00:05:47,260 --> 00:05:53,540 ¿Quién está al mando aquí? 49 00:05:56,140 --> 00:05:56,740 Yo. 50 00:05:56,860 --> 00:05:57,480 Me llamo Johnny Bacon. 51 00:05:57,840 --> 00:05:59,140 Cabo, soy Jason McCord. 52 00:06:01,860 --> 00:06:03,120 ¿Puedo hablar con usted un momento? 53 00:06:03,400 --> 00:06:03,740 Claro. 54 00:06:03,840 --> 00:06:04,620 No le oímos llegar, señor. 55 00:06:04,620 --> 00:06:05,700 Les oí perfectamente. 56 00:06:05,780 --> 00:06:07,400 Y los apaches también. 57 00:06:09,100 --> 00:06:09,460 ¿Apaches? 58 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 Eres nuevo en el Oeste, ¿verdad? 59 00:06:12,820 --> 00:06:14,060 Sí, nuevo en el Oeste y nuevo en 60 00:06:14,060 --> 00:06:14,380 el Ejército. 61 00:06:14,820 --> 00:06:16,060 Esta es nuestra primera misión de patrulla. 62 00:06:16,240 --> 00:06:17,620 Entonces supongo que aún no conoces el 63 00:06:17,620 --> 00:06:18,200 idioma indio. 64 00:06:18,840 --> 00:06:19,740 No, no mucho. 65 00:06:19,980 --> 00:06:20,860 Ni siquiera he visto a uno todavía. 66 00:06:20,860 --> 00:06:22,000 Bueno, ellos te han visto a ti, cabo. 67 00:06:23,320 --> 00:06:24,440 Y están hablando de ti. 68 00:06:24,460 --> 00:06:25,560 Acabo de ver sus señales de humo. 69 00:06:28,860 --> 00:06:29,760 No hemos visto ningún humo. 70 00:06:30,040 --> 00:06:30,580 ¿Cómo has podido? 71 00:06:30,680 --> 00:06:31,720 Mira este callejón sin salida. 72 00:06:32,140 --> 00:06:33,180 Es una trampa natural. 73 00:06:33,960 --> 00:06:35,140 Bueno, parecía el mejor lugar para 74 00:06:35,140 --> 00:06:35,660 refugiar a los hombres. 75 00:06:35,780 --> 00:06:36,620 Mira, sale de una esquina. 76 00:06:36,660 --> 00:06:37,640 Hay un millón de cosas que aprender, lo 77 00:06:37,640 --> 00:06:37,820 lo sé. 78 00:06:37,980 --> 00:06:39,240 Oye, parece que ya has pasado por esto 79 00:06:39,240 --> 00:06:39,600 antes. 80 00:06:40,240 --> 00:06:40,560 ¿La Caballería? 81 00:06:41,260 --> 00:06:41,580 La caballería. 82 00:06:41,720 --> 00:06:42,040 ¿Oficial? 83 00:06:43,460 --> 00:06:43,780 Capitán. 84 00:06:43,920 --> 00:06:44,520 Llevo fuera un par de años. 85 00:06:44,520 --> 00:06:45,360 Bueno, ¿te preparamos algo de cenar? 86 00:06:45,460 --> 00:06:47,020 No, y apaga ese fuego ahora mismo. 87 00:06:49,300 --> 00:06:50,860 Ese humo y ese crepitar. 88 00:06:51,700 --> 00:06:53,380 Es muy tentador para los apaches, cabo. 89 00:06:58,040 --> 00:06:58,840 ¡Apagad todos los fuegos! 90 00:06:59,020 --> 00:06:59,400 ¡Moveos! 91 00:07:02,040 --> 00:07:03,140 ¿Algún otro consejo, señor? 92 00:07:03,220 --> 00:07:04,600 Sí, yo me iría de este agujero cuanto antes 93 00:07:04,600 --> 00:07:04,800 . 94 00:07:04,900 --> 00:07:05,980 Acampad en la pradera abierta. 95 00:07:06,240 --> 00:07:06,680 Hazlo rápido. 96 00:07:09,920 --> 00:07:10,500 ¡Levantad el campamento! 97 00:07:10,580 --> 00:07:11,200 ¡Nos vamos! 98 00:07:17,400 --> 00:07:18,080 ¡Pónganse a cubierto! 99 00:07:18,080 --> 00:07:18,380 ¡Por allí! 100 00:07:22,320 --> 00:07:34,900 ¿No sabes 101 00:07:34,900 --> 00:07:35,580 que firmaron un tratado? 102 00:07:35,900 --> 00:07:37,080 A veces lo incumplen. 103 00:08:10,640 --> 00:08:18,640 Hace cinco minutos, se reía, lloraba y escribía 104 00:08:18,640 --> 00:08:19,280 una carta a casa. 105 00:08:30,550 --> 00:08:32,049 Ahora no es más que un trozo de madera sucio. 106 00:08:36,120 --> 00:08:36,919 Hay sangre en él. 107 00:08:41,650 --> 00:08:42,970 ¿Por qué no lo dejaron en un árbol 108 00:08:42,970 --> 00:08:45,770 y dejar que siguiera creciendo? 109 00:08:48,440 --> 00:08:49,140 Y que lo dejaran. 110 00:08:50,260 --> 00:08:52,040 La primera escaramuza es la más dura, cabo. 111 00:08:53,400 --> 00:08:54,900 Empieza joven y envejece rápido. 112 00:08:56,360 --> 00:08:56,680 Vive. 113 00:09:03,480 --> 00:09:04,360 No oigo nada. 114 00:09:04,440 --> 00:09:05,080 ¿Siguen ahí fuera? 115 00:09:05,240 --> 00:09:06,260 Sí que están ahí fuera. 116 00:09:06,820 --> 00:09:08,380 Y volverán pronto. 117 00:09:13,120 --> 00:09:14,000 ¿Quién es tu mejor jinete? 118 00:09:14,460 --> 00:09:15,080 Bueno, supongo que soy yo. 119 00:09:15,380 --> 00:09:15,980 Sí, dime. 120 00:09:16,140 --> 00:09:16,640 Lo estoy. 121 00:09:16,720 --> 00:09:17,360 Ahora, ¿qué quieres que haga? 122 00:09:17,480 --> 00:09:18,520 Quiero que te subas a un caballo, 123 00:09:18,620 --> 00:09:20,440 cabalga hasta ese fuerte antes de que estos renegados ataquen 124 00:09:20,440 --> 00:09:22,140 tu comandante y traigas ayuda aquí 125 00:09:22,140 --> 00:09:22,560 rápido. 126 00:09:22,700 --> 00:09:23,880 Soy responsable de mis hombres. 127 00:09:23,980 --> 00:09:24,800 Me voy a quedar aquí y luchar. 128 00:09:24,800 --> 00:09:25,500 No me refiero a eso, cabo. 129 00:09:25,540 --> 00:09:25,840 Vete. 130 00:09:37,970 --> 00:09:39,670 Ahora solo te quedan ocho vidas. 131 00:09:40,370 --> 00:09:41,290 Súbete a ese caballo. 132 00:09:42,430 --> 00:09:44,070 Supongo que la he fastidiado en mi primer encargo, 133 00:09:44,190 --> 00:09:44,410 vale. 135 00:09:46,370 --> 00:09:47,450 Así es como aprendemos la mayoría. 136 00:09:47,570 --> 00:09:48,050 Ponte en marcha. 137 00:09:49,290 --> 00:09:49,930 Lo haré. 138 00:09:50,770 --> 00:09:52,050 Si me sustituyes aquí. 139 00:09:54,300 --> 00:09:54,640 Capitán. 140 00:09:55,840 --> 00:09:56,680 De acuerdo, cabo. 141 00:09:57,200 --> 00:09:57,600 Ve. 142 00:10:10,390 --> 00:10:10,950 ¡Ayuda! 143 00:10:59,510 --> 00:11:00,070 Shuna. 144 00:11:29,100 --> 00:11:31,900 Desde Bitter Creek, se te conoce como cobarde, 145 00:11:32,220 --> 00:11:36,140 traidor, McCord, el hombre que abandonó a sus hombres 146 00:11:36,140 --> 00:11:36,620 en la batalla. 147 00:11:38,270 --> 00:11:39,730 Hubo un tiempo en que todos te llamaban 148 00:11:39,730 --> 00:11:41,650 el líder de los apaches, el gran orador. 149 00:11:42,970 --> 00:11:44,770 Ahora te llaman el carnicero. 150 00:11:51,060 --> 00:11:53,480 Esa batalla ha convertido mi corazón en piedra 151 00:11:53,480 --> 00:11:56,120 sin ningún lugar blando en él. 152 00:11:59,220 --> 00:12:02,960 Tus jefes te dieron media espada y 153 00:12:02,960 --> 00:12:04,100 te llaman medio hombre. 154 00:12:04,780 --> 00:12:08,740 Pero nosotros, los que luchamos en Bitter Creek, no somos 155 00:12:08,740 --> 00:12:09,280 diferentes. 156 00:12:11,450 --> 00:12:13,590 Ojalá hubieras testificado en mi juicio. 157 00:12:15,860 --> 00:12:17,920 ¿Por qué sigues luchando junto a los soldados 158 00:12:17,920 --> 00:12:19,760 que te han hecho caminar avergonzado? 159 00:12:21,340 --> 00:12:23,520 Tú y los demás apaches que luchasteis en 160 00:12:23,520 --> 00:12:25,300 Bitter Creek trajisteis la vergüenza a todas las 161 00:12:25,300 --> 00:12:25,740 naciones. 162 00:12:25,980 --> 00:12:27,720 Lucho para evitar que traigas más 163 00:12:27,720 --> 00:12:30,860 vergüenza a ninguno de los dos. 164 00:12:32,420 --> 00:12:33,320 Somos guerreros. 165 00:12:33,500 --> 00:12:34,720 Sois renegados. 166 00:12:37,550 --> 00:12:39,810 ¿Nos llamáis renegados? 167 00:12:45,800 --> 00:12:46,500 Renegados. 168 00:12:49,080 --> 00:12:50,980 ¿Es Toro Sentado un renegado? 169 00:12:51,600 --> 00:12:53,120 ¿Es Caballo Loco un renegado? 170 00:12:53,960 --> 00:12:54,660 No. 171 00:12:55,200 --> 00:12:57,540 Somos líderes que sabemos lo que está por venir. 172 00:12:58,280 --> 00:13:01,960 Un día, muy pronto, todos los indios, los Blackfoot, 173 00:13:02,160 --> 00:13:04,520 los sioux, los cheyennes, todos nos uniremos 174 00:13:04,520 --> 00:13:07,020 y expulsaremos al hombre blanco 175 00:13:07,020 --> 00:13:07,840 de nuestra tierra. 176 00:13:08,820 --> 00:13:11,600 Y aquellos que no luchen con nosotros, 177 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 serán los renegados. 178 00:13:14,860 --> 00:13:16,400 Será tu última batalla, Huatika. 179 00:13:16,960 --> 00:13:18,740 Llegarán más y más soldados. 180 00:13:18,900 --> 00:13:21,440 ¿Como los de piel oscura con los que luchaste 181 00:13:21,440 --> 00:13:21,920 ¿Ayer? 182 00:13:22,920 --> 00:13:24,260 Esos y más. 183 00:13:33,170 --> 00:13:34,510 Soldados de piel oscura. 184 00:13:35,510 --> 00:13:40,930 Murieron bien y con valentía, pero no con sensatez. 185 00:13:42,150 --> 00:13:43,630 Carecían de experiencia. 186 00:13:43,730 --> 00:13:44,690 Cayeron en una trampa. 187 00:13:45,270 --> 00:13:46,390 Estás atrapado, Huatika. 188 00:13:46,390 --> 00:13:48,430 Pero vendrán otros nuevos. 189 00:13:49,150 --> 00:13:50,030 Aprenderán. 190 00:13:50,970 --> 00:13:52,810 Y entonces lucharán con inteligencia. 191 00:13:59,060 --> 00:14:00,540 Uno de ellos no murió ayer. 192 00:14:01,980 --> 00:14:04,700 ¿Vendrá con más soldados de piel oscura 193 00:14:04,700 --> 00:14:05,480 para ayudarte? 194 00:14:06,760 --> 00:14:07,040 No. 195 00:14:07,740 --> 00:14:09,320 El Ejército no se preocupa por mí. 196 00:14:10,500 --> 00:14:12,820 No más de lo que la Nación Apache se preocupa por 197 00:14:12,820 --> 00:14:13,120 ti. 198 00:14:20,980 --> 00:14:23,020 ¿Desde cuándo un agente recibe órdenes de 199 00:14:23,020 --> 00:14:23,900 un civil, Macon? 200 00:14:24,940 --> 00:14:26,660 No llevaba uniforme, señor. 201 00:14:27,340 --> 00:14:28,500 Pero era un capitán. 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,620 ¿Era capitán? 203 00:14:30,940 --> 00:14:33,120 ¿No te dice nada el nombre de Jason McCord 204 00:14:33,120 --> 00:14:33,580 , Macon? 205 00:14:34,000 --> 00:14:34,360 No, señor. 206 00:14:35,120 --> 00:14:37,040 ¿Nunca has oído hablar de la masacre de Bitter 207 00:14:37,040 --> 00:14:37,460 Creek? 208 00:14:38,320 --> 00:14:40,460 No mucho, señor, salvo que solo un hombre 209 00:14:40,460 --> 00:14:41,080 salió con vida. 210 00:14:41,800 --> 00:14:44,180 Jason McCord, un cobarde que abandonó a sus hombres, 211 00:14:44,280 --> 00:14:45,080 salió con vida. 212 00:14:45,920 --> 00:14:46,740 Es un cobarde, señor. 213 00:14:46,740 --> 00:14:47,580 Desde luego, no lo demostró. 214 00:14:48,300 --> 00:14:49,820 Allí atrás, mataba a más indios que 215 00:14:49,820 --> 00:14:50,560 todos nosotros juntos. 216 00:14:51,140 --> 00:14:53,120 Incluso un cobarde lucha por salvar su propio pellejo. 217 00:14:54,280 --> 00:14:55,700 Él salvó el mío, comandante Bracken. 218 00:14:57,200 --> 00:14:58,500 ¿Puedo hacerle una petición, señor? 219 00:14:59,420 --> 00:15:00,100 ¿Qué es? 220 00:15:00,960 --> 00:15:01,760 El capitán McCord... 221 00:15:01,760 --> 00:15:02,720 No es capitán. 222 00:15:05,610 --> 00:15:07,170 El Sr. McCord podría seguir vivo. 223 00:15:07,790 --> 00:15:08,910 Y quizá uno o dos de mis propios 225 00:15:09,830 --> 00:15:11,310 Alguien debería ir ahí fuera a ver cómo está 226 00:15:11,310 --> 00:15:11,470 él. 227 00:15:12,170 --> 00:15:12,630 Envíame a mí. 228 00:15:13,390 --> 00:15:15,090 Mis órdenes son esperar aquí al coronel 229 00:15:15,090 --> 00:15:15,370 Moody. 230 00:15:16,070 --> 00:15:18,070 No voy a embarcarme en ninguna búsqueda inútil 231 00:15:18,070 --> 00:15:19,070 solo para salvar a un cobarde. 232 00:15:20,430 --> 00:15:22,070 Además, ¿no dijiste que parecía que todos 233 00:15:22,070 --> 00:15:23,210 tus hombres pudieran haber muerto? 234 00:15:24,030 --> 00:15:24,510 Sí, señor. 235 00:15:24,510 --> 00:15:25,550 La cosa pintaba bastante mal para ellos. 236 00:15:26,230 --> 00:15:27,070 Eres un buen alumno. 237 00:15:27,650 --> 00:15:29,650 Aprendiste rápido de McCord. 238 00:15:33,820 --> 00:15:34,540 Cabo Macon. 239 00:15:35,920 --> 00:15:36,540 Sí, señor. 240 00:15:37,160 --> 00:15:39,200 Permanecerás recluido en el calabozo a la espera de 241 00:15:39,200 --> 00:15:40,540 un consejo de guerra general. 242 00:15:41,380 --> 00:15:43,740 Se le acusará de incumplimiento del deber, 243 00:15:44,440 --> 00:15:45,980 desertar de tus hombres y una batalla. 244 00:15:49,630 --> 00:15:51,270 Querías ser como McCord, y ahora 245 00:15:51,270 --> 00:15:52,470 lo has conseguido. 246 00:15:53,290 --> 00:15:54,870 Señor, acabo de volver para informar y 247 00:15:54,870 --> 00:15:55,350 para pedir ayuda. 248 00:15:55,670 --> 00:15:57,730 Si te declaran culpable, ¿te das cuenta de la probable 249 00:15:57,730 --> 00:15:58,170 pena? 250 00:15:59,150 --> 00:15:59,670 Sí, señor. 251 00:16:00,710 --> 00:16:02,210 Muerte por fusilamiento. 252 00:16:02,210 --> 00:16:04,650 Y eso es justo lo que le habría tocado a su capitán 253 00:16:04,650 --> 00:16:06,190 si yo hubiera sido el oficial al 254 00:16:06,190 --> 00:16:06,530 mando. 255 00:16:07,710 --> 00:16:08,190 Guardia. 256 00:16:11,010 --> 00:16:11,710 Comandante Brackham. 257 00:16:12,490 --> 00:16:14,370 Puede que el Sr. McCord cometiera un error en 258 00:16:14,370 --> 00:16:14,790 Bitter Creek. 259 00:16:15,410 --> 00:16:15,950 No lo sé. 260 00:16:17,010 --> 00:16:18,810 Pero ahora está usted detenido. 261 00:16:19,570 --> 00:16:20,190 Lleváoslo de aquí. 262 00:16:29,750 --> 00:16:31,930 Las colinas y los valles están plagados de 263 00:16:31,930 --> 00:16:32,330 soldados. 264 00:16:35,110 --> 00:16:37,250 ¿Cuántos de los oscuros se unirán a ellos? 265 00:16:38,650 --> 00:16:40,730 Nadie, salvo el gran jefe de Washington 266 00:16:40,730 --> 00:16:41,410 lo sabe. 267 00:16:48,950 --> 00:16:50,950 Su piel es muy parecida a la nuestra. 268 00:16:53,150 --> 00:16:53,550 McCord. 269 00:16:54,750 --> 00:16:57,030 ¿Por qué no luchan de nuestro lado? 270 00:16:57,450 --> 00:16:59,310 Están tratando de ganarse la nueva libertad que 271 00:16:59,310 --> 00:17:00,910 concedió el presidente Lincoln. 272 00:17:03,500 --> 00:17:05,079 Tienen que ganarse el derecho a ser 273 00:17:05,079 --> 00:17:05,339 libres? 274 00:17:05,619 --> 00:17:06,800 Quieren hacerlo, Martin. 275 00:17:07,819 --> 00:17:09,680 Porque les da dignidad ante sus propios 276 00:17:09,680 --> 00:17:10,140 ojos. 277 00:17:11,079 --> 00:17:13,900 Los que fueron esclavos no luchan contra 278 00:17:13,900 --> 00:17:15,020 los que fueron sus amos. 279 00:17:15,260 --> 00:17:17,460 Luchan por sí mismos, por sus hogares. 280 00:17:20,109 --> 00:17:20,849 Por su país. 281 00:17:22,210 --> 00:17:25,010 Entonces deberían luchar junto al indio que 282 00:17:25,010 --> 00:17:28,170 sabe que el hombre blanco le quita lo que 283 00:17:28,170 --> 00:17:29,470 finge dar. 284 00:17:38,570 --> 00:17:39,490 Eso es cierto, Wautika. 285 00:17:40,650 --> 00:17:44,150 Hay blancos renegados, al igual que hay 286 00:17:44,150 --> 00:17:44,570 apaches renegados. 287 00:17:45,750 --> 00:17:48,010 Pero los hombres blancos libraron una gran batalla 288 00:17:48,790 --> 00:17:51,090 para conceder a los de piel oscura los mismos derechos sobre 289 00:17:51,090 --> 00:17:51,710 esta tierra. 290 00:17:52,850 --> 00:17:54,730 Esos hombres blancos no se la quitarán. 291 00:17:56,460 --> 00:17:57,440 Eso es lo que tú dices. 292 00:17:57,440 --> 00:17:59,580 Pero tú no hablas en nombre del 293 00:17:59,580 --> 00:17:59,960 hombre blanco. 294 00:18:00,640 --> 00:18:02,800 Eres un marginado, McCord. 295 00:18:03,880 --> 00:18:06,460 Y tú no hablas en nombre de los apaches, Wautika. 296 00:18:07,400 --> 00:18:08,780 Tú también eres un marginado. 297 00:18:42,720 --> 00:18:46,180 Si a los soldados de piel oscura les importa el hombre blanco 298 00:18:46,180 --> 00:18:52,670 hombre, aquel a quien le salvaste la vida, él 299 00:18:52,670 --> 00:18:53,570 volverá a por ti. 300 00:18:58,180 --> 00:18:59,540 Nos lo llevaremos. 301 00:19:00,840 --> 00:19:03,060 Y entonces oiremos de sus propios labios 302 00:19:03,060 --> 00:19:04,960 si lo que dices sobre ellos es cierto. 303 00:19:04,960 --> 00:19:06,980 ¿Y si no viene? 304 00:19:09,240 --> 00:19:16,450 Si no viene, tú serás el cebo. 305 00:19:18,430 --> 00:19:20,250 Dejamos el cebo para los buitres. 306 00:19:22,690 --> 00:19:23,250 Eso lo pagas tú. 307 00:20:03,160 --> 00:20:04,420 Sale el sol. 309 00:20:09,730 --> 00:20:11,330 Sería un tonto si viniera aquí solo. 310 00:20:12,470 --> 00:20:14,210 Entonces veremos si es un 311 00:20:14,210 --> 00:20:14,450 tonto. 312 00:20:15,430 --> 00:20:17,690 Y sabremos por qué el de piel oscura 313 00:20:17,690 --> 00:20:19,470 no lucha del lado del 314 00:20:19,470 --> 00:20:19,950 hombre rojo. 315 00:20:23,690 --> 00:20:25,270 Algo que tú no has aprendido, Wautika. 316 00:20:26,070 --> 00:20:28,050 Es que todos los hombres son hermanos. 317 00:20:29,330 --> 00:20:31,250 El color de la piel de un hombre no tiene nada 318 00:20:31,250 --> 00:20:33,170 que ver con el bando en el que lucha. 319 00:20:37,010 --> 00:20:37,850 Ya lo veremos. 320 00:20:39,690 --> 00:20:40,070 Hermano. 321 00:20:43,650 --> 00:20:44,530 Que pagues de esta manera. 322 00:21:13,650 --> 00:21:16,330 La próxima semana en Branded, no te pierdas el desenlace de 323 00:21:16,330 --> 00:21:17,750 «Fill No Glass For Me». 324 00:21:40,310 --> 00:21:42,570 Los hombres que mueren. 325 00:21:44,150 --> 00:21:46,310 Nunca podrá decir la verdad. 326 00:21:49,750 --> 00:21:50,190 Marcado. 327 00:21:50,590 --> 00:21:52,530 Esa no es forma de morir. 328 00:21:54,150 --> 00:21:55,930 ¿Qué haces cuando te marcan? 329 00:22:00,510 --> 00:22:01,110 Marcado. 330 00:22:01,730 --> 00:22:03,370 Los amigos son algo normal. 331 00:22:04,970 --> 00:22:06,830 ¿Qué haces cuando te marcan? 332 00:22:10,310 --> 00:22:10,570 Marcado.22005

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.