Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te tachan?

Pues luchas por tu honor.

Era inocente, pero la acusación era cierta.

Pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Dondequiera que vayas durante el resto de tu

vida, debes demostrar que eres un hombre.

Buenos días, amigo.

Buenos días, señor.

Bienvenido a Seguro.

¿Ha venido de lejos?

Sí, de lejos.

¿Qué le apetece, señor?

¿Alimento para tu cuerpo o líquido para el

alma?

Primero, quiero un poco de agua para

esto.

Rosa, pero qué linda rosa, amigo.

Bueno, me gustaría una botella de vino y

dos copas.

¿Dos copas, señor?

Dos copas.

Borgoña de Francia, de 1866.

Ese fue un buen año, amigo.

¿1866?

Sí, fue un año muy bueno.

A su amigo le gustará este vino, señor.

¿Sabe por qué?

Porque es un vino muy especial.

Mi amigo, bueno, él también era muy especial.

¿Era?

Borgoña.

Es el color de una rosa roja oscura,

Johnny.

Rojo como la sangre.

Sin embargo, aunque anhelo sofocar la contienda

esa pasión se opone a mi vida, siguen siendo

compañeros, pero los soldados no me llenan la copa

Siguen siendo compañeros, pero

aunque anhelo sofocar la lucha que

esa pasión libra contra mi vida. Aún así, buenos compañeros

Pero los soldados no me llenan la copa

¿Quién está al mando aquí?

Yo.

Me llamo Johnny Bacon.

Cabo, soy Jason McCord.

¿Puedo hablar con usted un momento?

Claro.

No le oímos llegar, señor.

Les oí perfectamente.

Y los apaches también.

¿Apaches?

Eres nuevo en el Oeste, ¿verdad?

Sí, nuevo en el Oeste y nuevo en

el Ejército.

Esta es nuestra primera misión de patrulla.

Entonces supongo que aún no conoces el

idioma indio.

No, no mucho.

Ni siquiera he visto a uno todavía.

Bueno, ellos te han visto a ti, cabo.

Y están hablando de ti.

Acabo de ver sus señales de humo.

No hemos visto ningún humo.

¿Cómo has podido?

Mira este callejón sin salida.

Es una trampa natural.

Bueno, parecía el mejor lugar para

refugiar a los hombres.

Mira, sale de una esquina.

Hay un millón de cosas que aprender, lo

lo sé.

Oye, parece que ya has pasado por esto

antes.

¿La Caballería?

La caballería.

¿Oficial?

Capitán.

Llevo fuera un par de años.

Bueno, ¿te preparamos algo de cenar?

No, y apaga ese fuego ahora mismo.

Ese humo y ese crepitar.

Es muy tentador para los apaches, cabo.

¡Apagad todos los fuegos!

¡Moveos!

¿Algún otro consejo, señor?

Sí, yo me iría de este agujero cuanto antes

.

Acampad en la pradera abierta.

Hazlo rápido.

¡Levantad el campamento!

¡Nos vamos!

¡Pónganse a cubierto!

¡Por allí!

¿No sabes

que firmaron un tratado?

A veces lo incumplen.

Hace cinco minutos, se reía, lloraba y escribía

una carta a casa.

Ahora no es más que un trozo de madera sucio.

Hay sangre en él.

¿Por qué no lo dejaron en un árbol

y dejar que siguiera creciendo?

Y que lo dejaran.

La primera escaramuza es la más dura, cabo.

Empieza joven y envejece rápido.

Vive.

No oigo nada.

¿Siguen ahí fuera?

Sí que están ahí fuera.

Y volverán pronto.

¿Quién es tu mejor jinete?

Bueno, supongo que soy yo.

Sí, dime.

Lo estoy.

Ahora, ¿qué quieres que haga?

Quiero que te subas a un caballo,

cabalga hasta ese fuerte antes de que estos renegados ataquen

tu comandante y traigas ayuda aquí

rápido.

Soy responsable de mis hombres.

Me voy a quedar aquí y luchar.

No me refiero a eso, cabo.

Vete.

Ahora solo te quedan ocho vidas.

Súbete a ese caballo.

Supongo que la he fastidiado en mi primer encargo,

vale.

Así es como aprendemos la mayoría.

Ponte en marcha.

Lo haré.

Si me sustituyes aquí.

Capitán.

De acuerdo, cabo.

Ve.

¡Ayuda!

Shuna.

Desde Bitter Creek, se te conoce como cobarde,

traidor, McCord, el hombre que abandonó a sus hombres

en la batalla.

Hubo un tiempo en que todos te llamaban

el líder de los apaches, el gran orador.

Ahora te llaman el carnicero.

Esa batalla ha convertido mi corazón en piedra

sin ningún lugar blando en él.

Tus jefes te dieron media espada y

te llaman medio hombre.

Pero nosotros, los que luchamos en Bitter Creek, no somos

diferentes.

Ojalá hubieras testificado en mi juicio.

¿Por qué sigues luchando junto a los soldados

que te han hecho caminar avergonzado?

Tú y los demás apaches que luchasteis en

Bitter Creek trajisteis la vergüenza a todas las

naciones.

Lucho para evitar que traigas más

vergüenza a ninguno de los dos.

Somos guerreros.

Sois renegados.

¿Nos llamáis renegados?

Renegados.

¿Es Toro Sentado un renegado?

¿Es Caballo Loco un renegado?

No.

Somos líderes que sabemos lo que está por venir.

Un día, muy pronto, todos los indios, los Blackfoot,

los sioux, los cheyennes, todos nos uniremos

y expulsaremos al hombre blanco

de nuestra tierra.

Y aquellos que no luchen con nosotros,

serán los renegados.

Será tu última batalla, Huatika.

Llegarán más y más soldados.

¿Como los de piel oscura con los que luchaste

¿Ayer?

Esos y más.

Soldados de piel oscura.

Murieron bien y con valentía, pero no con sensatez.

Carecían de experiencia.

Cayeron en una trampa.

Estás atrapado, Huatika.

Pero vendrán otros nuevos.

Aprenderán.

Y entonces lucharán con inteligencia.

Uno de ellos no murió ayer.

¿Vendrá con más soldados de piel oscura

para ayudarte?

No.

El Ejército no se preocupa por mí.

No más de lo que la Nación Apache se preocupa por

ti.

¿Desde cuándo un agente recibe órdenes de

un civil, Macon?

No llevaba uniforme, señor.

Pero era un capitán.

¿Era capitán?

¿No te dice nada el nombre de Jason McCord

, Macon?

No, señor.

¿Nunca has oído hablar de la masacre de Bitter

Creek?

No mucho, señor, salvo que solo un hombre

salió con vida.

Jason McCord, un cobarde que abandonó a sus hombres,

salió con vida.

Es un cobarde, señor.

Desde luego, no lo demostró.

Allí atrás, mataba a más indios que

todos nosotros juntos.

Incluso un cobarde lucha por salvar su propio pellejo.

Él salvó el mío, comandante Bracken.

¿Puedo hacerle una petición, señor?

¿Qué es?

El capitán McCord...

No es capitán.

El Sr. McCord podría seguir vivo.

Y quizá uno o dos de mis propios

Alguien debería ir ahí fuera a ver cómo está

él.

Envíame a mí.

Mis órdenes son esperar aquí al coronel

Moody.

No voy a embarcarme en ninguna búsqueda inútil

solo para salvar a un cobarde.

Además, ¿no dijiste que parecía que todos

tus hombres pudieran haber muerto?

Sí, señor.

La cosa pintaba bastante mal para ellos.

Eres un buen alumno.

Aprendiste rápido de McCord.

Cabo Macon.

Sí, señor.

Permanecerás recluido en el calabozo a la espera de

un consejo de guerra general.

Se le acusará de incumplimiento del deber,

desertar de tus hombres y una batalla.

Querías ser como McCord, y ahora

lo has conseguido.

Señor, acabo de volver para informar y

para pedir ayuda.

Si te declaran culpable, ¿te das cuenta de la probable

pena?

Sí, señor.

Muerte por fusilamiento.

Y eso es justo lo que le habría tocado a su capitán

si yo hubiera sido el oficial al

mando.

Guardia.

Comandante Brackham.

Puede que el Sr. McCord cometiera un error en

Bitter Creek.

No lo sé.

Pero ahora está usted detenido.

Lleváoslo de aquí.

Las colinas y los valles están plagados de

soldados.

¿Cuántos de los oscuros se unirán a ellos?

Nadie, salvo el gran jefe de Washington

lo sabe.

Su piel es muy parecida a la nuestra.

McCord.

¿Por qué no luchan de nuestro lado?

Están tratando de ganarse la nueva libertad que

concedió el presidente Lincoln.

Tienen que ganarse el derecho a ser

libres?

Quieren hacerlo, Martin.

Porque les da dignidad ante sus propios

ojos.

Los que fueron esclavos no luchan contra

los que fueron sus amos.

Luchan por sí mismos, por sus hogares.

Por su país.

Entonces deberían luchar junto al indio que

sabe que el hombre blanco le quita lo que

finge dar.

Eso es cierto, Wautika.

Hay blancos renegados, al igual que hay

apaches renegados.

Pero los hombres blancos libraron una gran batalla

para conceder a los de piel oscura los mismos derechos sobre

esta tierra.

Esos hombres blancos no se la quitarán.

Eso es lo que tú dices.

Pero tú no hablas en nombre del

hombre blanco.

Eres un marginado, McCord.

Y tú no hablas en nombre de los apaches, Wautika.

Tú también eres un marginado.

Si a los soldados de piel oscura les importa el hombre blanco

hombre, aquel a quien le salvaste la vida, él

volverá a por ti.

Nos lo llevaremos.

Y entonces oiremos de sus propios labios

si lo que dices sobre ellos es cierto.

¿Y si no viene?

Si no viene, tú serás el cebo.

Dejamos el cebo para los buitres.

Eso lo pagas tú.

Sale el sol.

Sería un tonto si viniera aquí solo.

Entonces veremos si es un

tonto.

Y sabremos por qué el de piel oscura

no lucha del lado del

hombre rojo.

Algo que tú no has aprendido, Wautika.

Es que todos los hombres son hermanos.

El color de la piel de un hombre no tiene nada

que ver con el bando en el que lucha.

Ya lo veremos.

Hermano.

Que pagues de esta manera.

La próxima semana en Branded, no te pierdas el desenlace de

«Fill No Glass For Me».

Los hombres que mueren.

Nunca podrá decir la verdad.

Marcado.

Esa no es forma de morir.

¿Qué haces cuando te marcan?

Marcado.

Los amigos son algo normal.

¿Qué haces cuando te marcan?

Marcado.