Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,580 --> 00:00:21,940
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,940 --> 00:00:22,540
Creek.
3
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Parece que tienes demasiada carreta y
4
00:02:05,360 --> 00:02:06,020
pocos caballos.
5
00:02:06,540 --> 00:02:07,960
¡Jason McCord!
6
00:02:10,620 --> 00:02:12,640
Viejo granuja, me alegro
7
00:02:12,640 --> 00:02:13,700
me alegro de volver a verte.
8
00:02:13,700 --> 00:02:14,980
¿Qué haces en esta parte del
9
00:02:14,980 --> 00:02:16,540
país con un artilugio como ese?
10
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Bueno, cogí el dinero que me diste
11
00:02:18,080 --> 00:02:19,940
para el trabajo de Alaska y me compré
12
00:02:19,940 --> 00:02:20,900
un poco de té de tienda.
13
00:02:21,840 --> 00:02:23,420
Luego invertí el resto en
14
00:02:23,420 --> 00:02:25,340
una partida de póquer y gané un negocio
15
00:02:25,340 --> 00:02:25,880
negocio.
16
00:02:26,060 --> 00:02:26,740
Rufus I.
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Pitkin, una funeraria digna.
18
00:02:30,100 --> 00:02:33,260
Verás, sale perfecto porque
19
00:02:33,260 --> 00:02:37,240
mis iniciales forman R.I.P. Rufus, ¿qué
20
00:02:37,240 --> 00:02:38,340
sabes tú de funerarias?
21
00:02:38,340 --> 00:02:39,540
¿Quién se va a quejar?
22
00:02:40,180 --> 00:02:42,040
Todos mis clientes están satisfechos y yo simplemente
23
00:02:42,040 --> 00:02:43,500
no cuento con que vuelvan.
24
00:02:43,920 --> 00:02:45,280
Pero sí que he tenido un poco de mala suerte.
25
00:02:45,480 --> 00:02:46,980
Mi otro caballo murió hace unos kilómetros
26
00:02:46,980 --> 00:02:48,540
y me temo que esta carga es demasiado
27
00:02:48,540 --> 00:02:49,700
para la pobre y vieja Marguerite.
28
00:02:50,980 --> 00:02:53,040
Te diré una cosa, monta esa yegua de vuelta
29
00:02:53,040 --> 00:02:53,700
al pueblo en busca de ayuda.
30
00:02:53,760 --> 00:02:54,340
Desenganchémosla.
31
00:02:54,840 --> 00:02:55,640
Oh, no, no, no.
32
00:02:55,860 --> 00:02:57,220
No es tan sencillo, Jason.
33
00:02:57,420 --> 00:02:58,560
Verás, tengo una especie de
34
00:02:58,560 --> 00:02:59,240
problema de tiempo.
35
00:02:59,760 --> 00:03:00,380
¿Un problema de tiempo?
36
00:03:00,580 --> 00:03:00,760
Sí.
37
00:03:01,340 --> 00:03:03,360
Verás, tengo ahí los últimos restos mortales
38
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
de un ser querido fallecido ahí dentro y
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,580
parece que va a hacer un
40
00:03:06,580 --> 00:03:07,340
auténtico calorazo.
41
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
Oye, oye, Jason, si pudieras llevar
42
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
a la pequeña y vieja Marguerite, yo
43
00:03:15,920 --> 00:03:17,180
podría llevar a mi cliente de vuelta para recortar
44
00:03:17,180 --> 00:03:17,700
en un santiamén.
45
00:03:18,580 --> 00:03:20,160
Oh, espera un momento, Ruf.
46
00:03:21,620 --> 00:03:23,120
Este es el mejor caballo de silla del
47
00:03:23,120 --> 00:03:23,340
Oeste.
48
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
No puedo ponerle un arnés y
49
00:03:24,600 --> 00:03:25,320
eso le quebraría el espíritu.
50
00:03:25,740 --> 00:03:28,060
Oh, ¿no podrías hacerlo aunque solo sea por los viejos tiempos
51
00:03:28,060 --> 00:03:28,240
?
52
00:03:28,380 --> 00:03:30,480
Son solo unos kilómetros y mi cliente
53
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
no aguantará con este calor.
54
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
No puedo hacerlo, Rufus.
55
00:03:36,210 --> 00:03:38,330
Jason, me prometieron una buena suma
56
00:03:38,330 --> 00:03:39,730
si conseguía llevar al difunto
57
00:03:39,730 --> 00:03:40,790
a la ciudad lo antes posible.
59
00:03:43,750 --> 00:03:45,850
Jason, ¿te acuerdas de cuando se te rompió el trineo tirado por perros
60
00:03:45,850 --> 00:03:46,550
allí en Alaska?
61
00:03:47,190 --> 00:03:47,570
¿Te acuerdas?
62
00:03:48,510 --> 00:03:48,750
¿Eh?
63
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Te lo agradezco de verdad, Jason.
64
00:03:59,700 --> 00:04:01,080
Verás, dos tipos, Fred y
65
00:04:01,080 --> 00:04:02,660
Marty Slater, me llamaron esta mañana para que fuera a recoger
66
00:04:02,660 --> 00:04:03,980
a su primo fallecido esta mañana.
67
00:04:04,640 --> 00:04:05,940
Y antes de que le pusieran la tapa,
68
00:04:06,020 --> 00:04:07,340
no pude evitar admirar su aspecto.
69
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
Es decir, parecía tan real y aún
70
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
un poco rosado, con ese brillo de la vida.
71
00:04:11,680 --> 00:04:12,820
¿No podemos ir un poco más rápido?
72
00:04:13,220 --> 00:04:14,580
Oh, no, no quiero sacudirlo
73
00:04:14,580 --> 00:04:14,840
de un lado a otro.
74
00:04:15,160 --> 00:04:17,079
Mira, este es uno de esos trabajos de ataúd cerrado
75
00:04:17,079 --> 00:04:17,420
.
76
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
Prometo no abrir la caja.
77
00:04:19,120 --> 00:04:21,980
Pero tengo mi orgullo profesional y
78
00:04:21,980 --> 00:04:23,360
quiero mantenerlo limpio y en buen estado, incluso
79
00:04:23,360 --> 00:04:24,940
si nadie vuelve a verlo jamás.
80
00:04:25,420 --> 00:04:27,280
Quiero decir, ¿cómo te sentirías si yo
81
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
te hiciera un trabajo descuidado?
82
00:04:29,100 --> 00:04:30,380
Exigiría que me devolvieran el dinero.
83
00:04:30,920 --> 00:04:31,340
Sí, señor.
84
00:04:32,440 --> 00:04:33,700
Sabes, tengo mucha fe
85
00:04:33,700 --> 00:04:34,720
en ese viejo dicho: todos tenemos que
86
00:04:34,720 --> 00:04:35,660
irnos algún día, Jason.
87
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Pero esta gente de Cutbank, se quedan ahí
88
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
, se niegan rotundamente a irse.
89
00:04:39,760 --> 00:04:42,380
Pasé por Cutbank hace unos años.
90
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
Me encantaría ir.
91
00:04:44,140 --> 00:04:46,920
Bueno, admito que el pueblo no es gran cosa y
92
00:04:46,920 --> 00:04:49,440
ser funerario no te hace ganar popularidad
93
00:04:49,440 --> 00:04:49,840
.
94
00:04:50,200 --> 00:04:52,120
Bueno, supongo que tenemos algo en común,
95
00:04:52,260 --> 00:04:52,360
¿eh?
96
00:04:53,440 --> 00:04:53,800
Sí.
97
00:04:54,580 --> 00:04:57,480
Sabes, Jason, a veces tengo la sensación
98
00:04:57,480 --> 00:05:00,060
de que el sol brilla en todos los demás sitios
99
00:05:00,060 --> 00:05:02,120
y solo me llueve a mí.
100
00:05:02,840 --> 00:05:05,640
Y luego, a veces, todo en un mismo día,
101
00:05:05,640 --> 00:05:08,560
me encuentro con un viejo amigo de verdad como
102
00:05:08,560 --> 00:05:12,300
tú y un extraño frío y codicioso como
103
00:05:12,300 --> 00:05:12,700
él.
104
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
¿Qué haces aquí, pequeño Jason?
105
00:05:24,900 --> 00:05:25,060
Sí.
106
00:05:25,540 --> 00:05:26,080
Vamos a por ello.
107
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
Hace que el sitio esté un poco ajetreado, ¿no?
108
00:05:33,140 --> 00:05:34,700
Sabes, nunca había tenido tres
109
00:05:34,700 --> 00:05:35,340
a la vez antes.
110
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
Es un escaparate bonito, ¿eh?
111
00:05:37,280 --> 00:05:39,100
¿Crees que esto atraerá a clientes ocasionales?
112
00:05:39,600 --> 00:05:40,540
La publicidad da sus frutos.
113
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
Tengo que desatar a mi caballo.
114
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Tiene que recuperar algo de terreno.
115
00:05:44,060 --> 00:05:44,860
Ahora mismo salgo.
116
00:05:44,920 --> 00:05:45,800
Échame una mano en cuanto
117
00:05:45,800 --> 00:05:46,420
le quite el polvo.
118
00:05:46,460 --> 00:05:46,800
De acuerdo.
119
00:05:48,180 --> 00:05:48,500
Ya está.
120
00:05:58,470 --> 00:05:58,790
No.
121
00:05:59,070 --> 00:05:59,690
Me lo dijo.
122
00:06:15,550 --> 00:06:16,130
Ven aquí.
123
00:06:25,830 --> 00:06:26,910
Vaya, pobrecito.
124
00:06:27,490 --> 00:06:28,990
Ese tirador le ha dejado la piel en carne viva.
125
00:06:28,990 --> 00:06:30,670
Ahora no puedo ponerle la silla.
126
00:06:30,750 --> 00:06:31,870
Voy a tener que conseguir un poco de salvia
127
00:06:31,870 --> 00:06:32,430
enseguida.
128
00:06:32,650 --> 00:06:34,110
Quizá se cure lo suficiente como para que pueda salir
129
00:06:34,110 --> 00:06:34,910
de aquí por la mañana.
130
00:06:35,410 --> 00:06:37,670
Lo siento, Jason, pero no puedo
131
00:06:37,670 --> 00:06:38,130
arreglarlo.
132
00:06:38,730 --> 00:06:40,510
Tengo un líquido de embalsamamiento que es un milagro.
133
00:06:40,870 --> 00:06:42,090
Una vez tuve un cliente que estaba acribillado a balazos
134
00:06:42,090 --> 00:06:43,350
, y le eché un poco de esto
135
00:06:43,350 --> 00:06:44,610
él, y se curó de la noche a la mañana.
136
00:06:44,710 --> 00:06:46,090
Gracias, pero lo llevaré a la caballeriza
137
00:06:46,090 --> 00:06:46,470
cuadra.
138
00:06:51,280 --> 00:06:52,740
Me encantaría pasar toda la noche velándolo,
139
00:06:52,800 --> 00:06:53,060
Jason.
140
00:07:22,350 --> 00:07:54,200
Bueno, desde luego
141
00:07:54,200 --> 00:07:55,340
lo están anunciando a los cuatro vientos.
142
00:07:55,620 --> 00:07:57,720
Bueno, es un secreto, pero todo el mundo en el pueblo
143
00:07:57,720 --> 00:07:58,140
lo sabe.
144
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Es un secreto, pero todo el mundo en el pueblo...
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,740
Bueno, el sheriff se lo contó en el salón
146
00:08:02,740 --> 00:08:03,300
la otra noche.
147
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
Verás, el whisky le hace hablar sin pensar.
148
00:08:05,620 --> 00:08:06,800
Es un cargamento de oro.
149
00:08:07,180 --> 00:08:07,360
¿En serio?
150
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
Bueno, entre cien y cien
151
00:08:09,440 --> 00:08:10,240
cincuenta mil.
152
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Es una nómina atrasada de una ciudad en auge
153
00:08:12,460 --> 00:08:13,840
en Nevada, y tienen que hacer una parada
154
00:08:13,840 --> 00:08:14,320
aquí esta noche.
155
00:08:14,620 --> 00:08:17,080
Esa estación de diligencias por tierra parece tan porosa como
156
00:08:17,080 --> 00:08:17,860
un saco de yute.
157
00:08:18,260 --> 00:08:20,440
Bueno, ahora nadie está preocupado, salvo esos guardias
158
00:08:20,440 --> 00:08:21,500
que lo vigilan.
159
00:08:21,560 --> 00:08:23,900
Además, nunca pasa nada en Cook Bank.
160
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Nada bueno, querrás decir, ¿eh?
161
00:08:27,660 --> 00:08:29,680
Bueno, chicos, ahí abajo está nuestro futuro.
162
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
En unos minutos, habrá unos
163
00:08:31,720 --> 00:08:33,559
cien mil dólares en lingotes de oro.
164
00:08:33,679 --> 00:08:35,400
Bonito y ordenado, a unos dos metros en línea recta hacia abajo.
165
00:08:35,679 --> 00:08:37,159
Casi puedo verlo.
166
00:08:37,380 --> 00:08:38,919
¿Pero no está en una caja fuerte de hierro?
167
00:08:40,400 --> 00:08:42,320
Marty, nunca te relajes.
168
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
He abierto cajas fuertes cuatro veces más grandes que
169
00:08:46,080 --> 00:08:48,640
esa en Nueva York, en Chicago, en St.
170
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Louis, Detroit, por todas partes.
171
00:08:50,760 --> 00:08:52,500
Tu cara debe de ser bastante conocida
172
00:08:52,500 --> 00:08:52,780
a estas alturas.
173
00:08:53,140 --> 00:08:54,320
Bueno, ¿para qué crees que te traje
174
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
y tu hermano me trajo a la ciudad en
175
00:08:55,840 --> 00:08:56,800
un ataúd, ¿eh?
176
00:08:56,800 --> 00:08:58,220
Ahora, relájate, ¿quieres?
177
00:08:58,280 --> 00:08:59,820
Estás trabajando con un auténtico profesional.
178
00:09:01,800 --> 00:09:02,280
Sí.
179
00:09:03,340 --> 00:09:06,180
Se acabaron esos carritos de armario cutres
180
00:09:06,180 --> 00:09:07,780
que tú y tu hermano solíais hacer,
181
00:09:07,840 --> 00:09:08,040
ya sabes.
182
00:09:08,360 --> 00:09:09,500
Claro, relájate, Marty.
183
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Roy lo tiene todo perfectamente planeado.
184
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Cuéntame otra vez cómo va.
185
00:09:18,190 --> 00:09:19,030
Muy bien, Marty, mira.
186
00:09:20,230 --> 00:09:22,130
Hemos terminado de hacer el agujero en el suelo.
187
00:09:22,630 --> 00:09:23,890
La caja fuerte está justo debajo.
188
00:09:25,070 --> 00:09:28,790
Ahora, cuando terminen de trabajar esta noche, bajamos
189
00:09:28,790 --> 00:09:29,890
a Roy hasta donde está el dinero.
190
00:09:30,850 --> 00:09:31,310
¿Roy?
191
00:09:32,870 --> 00:09:34,370
Sí, así de sencillo.
192
00:09:34,730 --> 00:09:36,890
Entonces estos dedos expertos...
193
00:09:39,380 --> 00:09:41,020
Sigo pensando que deberíamos conseguir una
194
00:09:41,020 --> 00:09:42,720
carro y sacarnos el oro de aquí
195
00:09:42,720 --> 00:09:43,080
esta noche.
196
00:09:43,140 --> 00:09:44,720
Es porque lo único que tiene entre las orejas
197
00:09:44,720 --> 00:09:45,660
es esa cara fea.
198
00:09:45,780 --> 00:09:48,400
Mira, Marty, llevamos el dinero a la
199
00:09:48,400 --> 00:09:51,180
funeraria, lo ponemos en el ataúd vacío,
200
00:09:51,800 --> 00:09:54,840
y por la mañana, ese enterrador simplón
201
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
lo entierra por nosotros en Boot Hill.
202
00:09:56,640 --> 00:09:59,500
Ah, claro, porque cuando descubran que
203
00:09:59,500 --> 00:10:01,860
ese oro ha desaparecido, no llegaríamos ni a diez
204
00:10:01,860 --> 00:10:03,040
millas de aquí.
205
00:10:03,800 --> 00:10:06,780
Ahora bien, dentro de un mes más o menos, vosotros, chicos
206
00:10:06,780 --> 00:10:09,640
podrán volver a la ciudad, hacer que desentierren el cuerpo
207
00:10:09,640 --> 00:10:13,420
, porque querrán enviarlo
208
00:10:13,420 --> 00:10:15,820
de vuelta al este para enterrarlo en la antigua
209
00:10:15,820 --> 00:10:16,600
parcela familiar.
210
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
Suena muy bien.
211
00:10:20,200 --> 00:10:21,140
Bien, es genial.
212
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
213
00:10:25,790 --> 00:10:26,330
Oye.
214
00:10:30,580 --> 00:10:31,120
Oye.
215
00:10:31,980 --> 00:10:34,460
Creo que acabamos de hacernos con un seguro.
216
00:10:35,100 --> 00:10:36,200
¿Un seguro para qué?
217
00:10:37,220 --> 00:10:39,080
Hoy me he metido en ese coche fúnebre con un
218
00:10:39,080 --> 00:10:41,460
tipo llamado Jason McCord.
219
00:10:42,340 --> 00:10:43,660
El cobarde de Bitter Creek.
220
00:10:43,820 --> 00:10:44,080
Exacto.
221
00:10:44,740 --> 00:10:45,780
Vamos a darle una parte
222
00:10:45,780 --> 00:10:46,340
del pastel.
223
00:10:47,500 --> 00:10:48,180
¿Otro socio?
224
00:10:48,720 --> 00:10:49,500
No exactamente.
225
00:10:50,500 --> 00:10:52,480
Verás, en caso de que hagamos demasiado
226
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
ruido al atravesar el resto de la planta
227
00:10:54,960 --> 00:10:57,060
allí, él impedirá que el sheriff y
228
00:10:57,060 --> 00:10:58,660
los guardias nos oigan.
229
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
No me hace gracia aceptar a otro compañero.
230
00:11:02,140 --> 00:11:06,280
Marty, no te relajes nunca, nunca, nunca, nunca.
231
00:11:07,300 --> 00:11:10,760
Él no sabrá que nos está ayudando.
232
00:11:11,180 --> 00:11:14,820
Será como... como un socio silencioso.
233
00:11:16,620 --> 00:11:17,220
¿Entiendes?
234
00:11:33,090 --> 00:11:33,690
Sí.
235
00:11:34,470 --> 00:11:36,490
Yo también tomaré una copa, ¿qué tal está el
236
00:11:36,490 --> 00:11:36,790
de siempre.
237
00:11:42,610 --> 00:11:44,490
Me gustaría presentarte a mi amigo, el Sr.
238
00:11:44,730 --> 00:11:45,810
Jason McCord.
239
00:11:46,770 --> 00:11:48,550
Bueno, tenemos a una celebridad.
240
00:11:53,530 --> 00:11:55,050
Bueno, hola, Sr. Slater.
241
00:11:56,110 --> 00:11:57,970
El Sr. Slater es uno de los familiares
242
00:11:57,970 --> 00:11:59,830
relacionados con el difunto al que me ayudaste a traer
243
00:11:59,830 --> 00:11:59,990
adentro.
244
00:12:00,070 --> 00:12:01,090
Oh, hola, Sr. Slater.
245
00:12:01,190 --> 00:12:02,270
Conozco a su amigo.
246
00:12:03,270 --> 00:12:04,890
Se hizo muy famoso en Bitter
247
00:12:04,890 --> 00:12:05,210
Creek.
248
00:12:05,870 --> 00:12:08,090
Oh, Sr. Slater, no puede creerse todo lo que
249
00:12:08,090 --> 00:12:08,350
oiga.
250
00:12:08,670 --> 00:12:10,390
Todo el país sabe cómo huyó
251
00:12:10,390 --> 00:12:12,310
de sus hombres, dejándolos a merced de la masacre.
252
00:12:12,950 --> 00:12:15,250
Sr. Slater, usted no sabe si él hizo
253
00:12:15,250 --> 00:12:15,490
eso.
254
00:12:15,990 --> 00:12:17,690
Quizá todo sean chismes maliciosos.
255
00:12:17,850 --> 00:12:19,370
Quizá sería general si la gente no
256
00:12:19,370 --> 00:12:20,590
empezara a contar historias como esa.
257
00:12:20,830 --> 00:12:21,810
En el ejército no se cotillea.
258
00:12:22,230 --> 00:12:24,390
Sr. Slater, ahora mismo solo está afectado por su
259
00:12:24,390 --> 00:12:25,370
reciente pérdida.
260
00:12:25,490 --> 00:12:27,390
Lo echaron porque es un cobarde.
261
00:12:32,650 --> 00:12:33,570
Quítate de en medio.
262
00:12:34,370 --> 00:12:36,050
Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?
263
00:12:36,270 --> 00:12:37,070
¿Sacarás tu arma?
264
00:12:40,590 --> 00:12:42,010
Si no eres un cobarde, a ver si eres capaz de
265
00:12:42,010 --> 00:12:43,170
llegar hasta la puerta a puñetazos.
266
00:12:46,500 --> 00:12:47,780
¿Qué clase de amigo empieza su
267
00:12:47,780 --> 00:12:48,580
parte de este trabajo?
268
00:12:48,820 --> 00:12:51,100
Sigo sin saber qué se supone que tiene que
269
00:12:51,100 --> 00:12:52,240
hacer en la taberna.
270
00:12:52,240 --> 00:12:53,320
Por cierto, ¿en qué otro sitio trabajas?
271
00:12:53,620 --> 00:12:55,260
Tranquilo, ya lo descubrirás.
272
00:12:56,080 --> 00:12:56,580
En un momento.
273
00:12:58,320 --> 00:12:58,640
Por Dios.
274
00:15:20,010 --> 00:15:21,090
Eso es liso como el cristal.
275
00:15:21,310 --> 00:15:23,250
Venga, coge un par de estas bolsas.
276
00:15:23,330 --> 00:15:24,510
Aún no estamos fuera de peligro.
277
00:15:24,510 --> 00:15:26,170
Por cómo se toma el pueblo mi alojamiento,
278
00:15:26,370 --> 00:15:27,670
voy a darlo todo en este trabajo.
279
00:15:27,790 --> 00:15:27,890
Bien.
280
00:15:40,080 --> 00:15:41,700
Este ataúd ha sido movido.
281
00:15:43,160 --> 00:15:43,960
Bueno, tienes razón.
282
00:15:44,740 --> 00:15:45,680
Has tenido visitas.
283
00:15:47,480 --> 00:15:50,760
¿Por qué iba alguien a entrar aquí y empezar
284
00:15:50,760 --> 00:15:52,140
a mover ataúdes?
285
00:15:53,240 --> 00:15:53,780
¿Qué pasa?
286
00:15:58,990 --> 00:16:00,350
Bueno, ¿qué hay en esto?
287
00:16:02,580 --> 00:16:03,300
El envío de oro.
288
00:16:03,300 --> 00:16:03,880
El envío de oro.
289
00:16:03,960 --> 00:16:05,320
Dijiste que a nadie le preocupaba.
290
00:16:05,580 --> 00:16:06,960
¿Cómo ha entrado aquí?
291
00:16:11,860 --> 00:16:13,800
Rufus, ese tipo que empezó la pelea en
292
00:16:13,800 --> 00:16:14,160
la taberna.
293
00:16:14,680 --> 00:16:15,400
Fred Slater.
294
00:16:15,660 --> 00:16:16,000
Slater.
295
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
¿No era pariente del hombre que
296
00:16:17,960 --> 00:16:18,640
se suponía que debía estar aquí?
297
00:16:19,100 --> 00:16:19,360
Sí.
298
00:16:20,360 --> 00:16:22,100
Bueno, ahora empiezo a entenderlo.
300
00:16:24,180 --> 00:16:25,980
enlutados, y creo que tú y yo
302
00:16:27,180 --> 00:16:27,720
¿Nosotros?
303
00:16:28,220 --> 00:16:30,300
Slater provocó esa pelea para desviar la atención
304
00:16:30,300 --> 00:16:31,340
de la oficina de la diligencia.
305
00:16:31,780 --> 00:16:33,100
¿Y su hermano la robó?
306
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Su hermano y su primo muerto.
307
00:16:34,680 --> 00:16:36,460
Y si hubiera enterrado a este difunto, él
308
00:16:36,460 --> 00:16:37,940
habría sido el hombre más rico de Boot Hill.
309
00:16:38,500 --> 00:16:39,820
Será mejor que vayamos a ver al sheriff ahora mismo.
310
00:16:39,840 --> 00:16:40,340
Bueno, no puedes.
311
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Jason, ya sabes lo que piensa el sheriff
312
00:16:41,680 --> 00:16:42,780
el hotel.
313
00:16:43,260 --> 00:16:44,300
Dirían que lo robé.
314
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Quizá lo robamos los dos.
315
00:16:45,380 --> 00:16:46,280
No si lo devolvemos.
316
00:16:46,420 --> 00:16:47,600
Sí, pero aún no sabemos todo esto.
317
00:16:47,660 --> 00:16:49,160
Quiero decir, ¿cuántas bolsas y cuánto
318
00:16:49,160 --> 00:16:49,640
había en cada una?
319
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
Quizá falten 10 000.
320
00:16:50,860 --> 00:16:51,500
Oh, no lo sé.
321
00:16:51,560 --> 00:16:52,780
Probablemente esté todo ahí, Rufus.
322
00:16:52,900 --> 00:16:53,840
Pero no estás seguro.
323
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
A ese sheriff lo conozco.
324
00:16:55,000 --> 00:16:56,260
Me echó de la casa de la chica sin
325
00:16:56,260 --> 00:16:57,360
preguntar, y si sales de la ciudad,
326
00:16:57,460 --> 00:16:58,720
enviará una partida de búsqueda tras de ti.
327
00:17:06,430 --> 00:17:06,970
Tienes razón.
328
00:17:09,430 --> 00:17:10,230
¿Qué sugieres?
329
00:17:13,109 --> 00:17:14,329
Bueno, no tengo ninguna.
330
00:17:14,470 --> 00:17:16,150
Esperaba que tú tuvieras una.
331
00:17:20,579 --> 00:17:22,280
Rufus, ¿cuándo se suponía que ibas a enterrar este
332
00:17:22,280 --> 00:17:22,520
ataúd?
333
00:17:23,460 --> 00:17:24,760
Servicio junto a la tumba al amanecer.
334
00:17:25,660 --> 00:17:27,260
Siempre hay que dejar una o dos tumbas libres para
335
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
trabajos inesperados.
336
00:17:28,980 --> 00:17:30,260
Solo estarán allí los techadores.
337
00:17:30,420 --> 00:17:32,300
Será solo un sencillo discurso fúnebre, sin música.
338
00:17:32,300 --> 00:17:33,280
¿Estarán allí los Slater?
339
00:17:33,840 --> 00:17:34,220
Sí.
340
00:17:34,800 --> 00:17:35,180
Bien.
341
00:17:35,700 --> 00:17:36,720
Entonces, esta es mi sugerencia.
342
00:17:37,300 --> 00:17:39,280
Lleva a cabo el funeral tal y como
343
00:17:39,280 --> 00:17:39,960
tal y como lo habías planeado.
344
00:17:42,660 --> 00:17:44,340
Quizá alguien ya esté mirando la caja fuerte.
345
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
Oye, no te relajes nunca.
346
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Ya te lo he dicho.
347
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
No abrirán la puerta de esa
348
00:17:51,140 --> 00:17:52,800
planta de oficinas al menos hasta dentro de una hora.
349
00:17:53,020 --> 00:17:53,640
Ahí viene.
350
00:17:53,640 --> 00:17:55,380
Bien, justo a tiempo.
351
00:17:55,480 --> 00:17:56,420
Ahora pon cara de tristeza.
352
00:17:57,340 --> 00:17:57,900
Triste.
353
00:17:58,060 --> 00:18:01,560
Recuerda, estamos dando nuestro último adiós a un
354
00:18:01,560 --> 00:18:01,920
ser querido.
355
00:18:02,660 --> 00:18:03,600
¿Te vas a quedar?
356
00:18:04,120 --> 00:18:04,460
Sí.
357
00:18:05,380 --> 00:18:06,440
Puede que te reconozca.
358
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Tu cara ha salido en todos esos carteles de «Se busca»
359
00:18:08,840 --> 00:18:09,260
.
360
00:18:09,320 --> 00:18:10,300
Puede que te reconozca...
361
00:18:10,300 --> 00:18:12,520
Voy a poner en marcha mi actuación de luto.
362
00:18:32,560 --> 00:18:33,900
Señores, espero no haberles hecho esperar.
363
00:18:34,960 --> 00:18:37,140
Siento un poco lo de la pelea de anoche
364
00:18:37,140 --> 00:18:37,340
anoche.
365
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Oh, olvídalo.
366
00:18:38,860 --> 00:18:41,520
Es que me sentía un poco deprimida y
367
00:18:41,520 --> 00:18:41,800
mal.
368
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
Ya sabes cómo es en un momento
369
00:18:43,880 --> 00:18:44,540
como esta.
370
00:18:44,600 --> 00:18:45,500
Sí, lo entiendo.
371
00:18:46,280 --> 00:18:48,740
Ahora, ¿podrían los portadores del féretro acompañarme, por favor?
372
00:18:55,180 --> 00:18:57,140
Ahora, por favor, inclinen todos la cabeza.
373
00:19:01,380 --> 00:19:03,940
Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí para presentar
374
00:19:03,940 --> 00:19:07,300
nuestro último homenaje a alguien a quien queríamos mucho.
375
00:19:08,540 --> 00:19:10,520
Su risa era como el tintineo de una
376
00:19:10,520 --> 00:19:11,320
campanilla de plata.
377
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Su sonrisa era tan brillante como el oro.
378
00:19:17,900 --> 00:19:18,420
De acuerdo.
379
00:19:21,460 --> 00:19:22,400
Bajad las armas.
380
00:19:22,900 --> 00:19:23,500
Ahí mismo.
381
00:19:27,590 --> 00:19:28,370
Recógelas, Roof.
382
00:19:48,050 --> 00:19:49,770
Por supuesto, es una pena acabar con ellos.
383
00:19:50,130 --> 00:19:52,510
Mira, Roof, los ataremos y tú
384
00:19:52,510 --> 00:19:54,250
puedes entregárselos al sheriff después de
385
00:19:54,250 --> 00:19:55,830
dejeme en la caballeriza, ¿eh?
386
00:19:56,350 --> 00:19:57,690
¿Quieres decir que no vas a estar conmigo
387
00:19:57,690 --> 00:19:57,930
?
388
00:19:58,110 --> 00:19:59,290
Quizá haya una recompensa.
389
00:19:59,910 --> 00:20:01,110
Solo salir de la ciudad.
390
00:20:01,410 --> 00:20:02,270
Esa será mi recompensa.
391
00:20:07,710 --> 00:20:10,650
Sabes, Jason, te has metido en todo tipo
392
00:20:10,650 --> 00:20:12,830
de líos por mi culpa y ahora dejar
394
00:20:16,230 --> 00:20:17,150
no sé cómo agradecértelo.
395
00:20:18,190 --> 00:20:20,410
Verás, por primera vez, realmente
396
00:20:20,410 --> 00:20:21,750
alguien en Cup Bank.
397
00:20:22,250 --> 00:20:23,930
Cuando entre en la taberna, la gente
398
00:20:23,930 --> 00:20:26,230
me saludará con la mano y me dirá: «Oye, Roof, tómate
399
00:20:26,230 --> 00:20:27,610
una cerveza y cuéntanos cómo has vuelto a atrapar
400
00:20:27,610 --> 00:20:28,430
a esos ladrones.
401
00:20:29,090 --> 00:20:30,890
La gente de la calle me saludará con la mano
402
00:20:30,890 --> 00:20:33,910
y, bueno, quién sabe, quizá incluso consiga
403
00:20:33,910 --> 00:20:35,650
una chica para ir a los bailes conmigo
404
00:20:35,650 --> 00:20:35,890
.
405
00:20:38,040 --> 00:20:40,260
Roof, si todo eso pasa...
406
00:20:44,030 --> 00:20:44,790
Gracias, Jason.
407
00:20:48,050 --> 00:20:49,410
Roof, eres un auténtico héroe.
408
00:20:49,610 --> 00:20:50,930
Siempre dije que eras uno de los
409
00:20:50,930 --> 00:20:52,770
ciudadanos más sólidos del pueblo.
410
00:20:53,850 --> 00:20:54,930
Vamos, Roof, te voy a invitar
411
00:20:54,930 --> 00:20:56,050
a todas las cervezas que puedas beber.
412
00:20:56,150 --> 00:20:56,550
Sí, señor.
413
00:21:01,610 --> 00:21:02,770
Vamos, Roof.
414
00:21:03,250 --> 00:21:05,090
Cuéntanos otra vez cómo te hiciste con esos Marlins.
415
00:21:05,190 --> 00:21:06,150
Empieza a servir esa cerveza.28393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof