Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek.

Parece que tienes demasiada carreta y

pocos caballos.

¡Jason McCord!

Viejo granuja, me alegro

me alegro de volver a verte.

¿Qué haces en esta parte del

país con un artilugio como ese?

Bueno, cogí el dinero que me diste

para el trabajo de Alaska y me compré

un poco de té de tienda.

Luego invertí el resto en

una partida de póquer y gané un negocio

negocio.

Rufus I.

Pitkin, una funeraria digna.

Verás, sale perfecto porque

mis iniciales forman R.I.P. Rufus, ¿qué

sabes tú de funerarias?

¿Quién se va a quejar?

Todos mis clientes están satisfechos y yo simplemente

no cuento con que vuelvan.

Pero sí que he tenido un poco de mala suerte.

Mi otro caballo murió hace unos kilómetros

y me temo que esta carga es demasiado

para la pobre y vieja Marguerite.

Te diré una cosa, monta esa yegua de vuelta

al pueblo en busca de ayuda.

Desenganchémosla.

Oh, no, no, no.

No es tan sencillo, Jason.

Verás, tengo una especie de

problema de tiempo.

¿Un problema de tiempo?

Sí.

Verás, tengo ahí los últimos restos mortales

de un ser querido fallecido ahí dentro y

parece que va a hacer un

auténtico calorazo.

Oye, oye, Jason, si pudieras llevar

a la pequeña y vieja Marguerite, yo

podría llevar a mi cliente de vuelta para recortar

en un santiamén.

Oh, espera un momento, Ruf.

Este es el mejor caballo de silla del

Oeste.

No puedo ponerle un arnés y

eso le quebraría el espíritu.

Oh, ¿no podrías hacerlo aunque solo sea por los viejos tiempos

?

Son solo unos kilómetros y mi cliente

no aguantará con este calor.

No puedo hacerlo, Rufus.

Jason, me prometieron una buena suma

si conseguía llevar al difunto

a la ciudad lo antes posible.

Jason, ¿te acuerdas de cuando se te rompió el trineo tirado por perros

allí en Alaska?

¿Te acuerdas?

¿Eh?

Te lo agradezco de verdad, Jason.

Verás, dos tipos, Fred y

Marty Slater, me llamaron esta mañana para que fuera a recoger

a su primo fallecido esta mañana.

Y antes de que le pusieran la tapa,

no pude evitar admirar su aspecto.

Es decir, parecía tan real y aún

un poco rosado, con ese brillo de la vida.

¿No podemos ir un poco más rápido?

Oh, no, no quiero sacudirlo

de un lado a otro.

Mira, este es uno de esos trabajos de ataúd cerrado

.

Prometo no abrir la caja.

Pero tengo mi orgullo profesional y

quiero mantenerlo limpio y en buen estado, incluso

si nadie vuelve a verlo jamás.

Quiero decir, ¿cómo te sentirías si yo

te hiciera un trabajo descuidado?

Exigiría que me devolvieran el dinero.

Sí, señor.

Sabes, tengo mucha fe

en ese viejo dicho: todos tenemos que

irnos algún día, Jason.

Pero esta gente de Cutbank, se quedan ahí

, se niegan rotundamente a irse.

Pasé por Cutbank hace unos años.

Me encantaría ir.

Bueno, admito que el pueblo no es gran cosa y

ser funerario no te hace ganar popularidad

.

Bueno, supongo que tenemos algo en común,

¿eh?

Sí.

Sabes, Jason, a veces tengo la sensación

de que el sol brilla en todos los demás sitios

y solo me llueve a mí.

Y luego, a veces, todo en un mismo día,

me encuentro con un viejo amigo de verdad como

tú y un extraño frío y codicioso como

él.

¿Qué haces aquí, pequeño Jason?

Sí.

Vamos a por ello.

Hace que el sitio esté un poco ajetreado, ¿no?

Sabes, nunca había tenido tres

a la vez antes.

Es un escaparate bonito, ¿eh?

¿Crees que esto atraerá a clientes ocasionales?

La publicidad da sus frutos.

Tengo que desatar a mi caballo.

Tiene que recuperar algo de terreno.

Ahora mismo salgo.

Échame una mano en cuanto

le quite el polvo.

De acuerdo.

Ya está.

No.

Me lo dijo.

Ven aquí.

Vaya, pobrecito.

Ese tirador le ha dejado la piel en carne viva.

Ahora no puedo ponerle la silla.

Voy a tener que conseguir un poco de salvia

enseguida.

Quizá se cure lo suficiente como para que pueda salir

de aquí por la mañana.

Lo siento, Jason, pero no puedo

arreglarlo.

Tengo un líquido de embalsamamiento que es un milagro.

Una vez tuve un cliente que estaba acribillado a balazos

, y le eché un poco de esto

él, y se curó de la noche a la mañana.

Gracias, pero lo llevaré a la caballeriza

cuadra.

Me encantaría pasar toda la noche velándolo,

Jason.

Bueno, desde luego

lo están anunciando a los cuatro vientos.

Bueno, es un secreto, pero todo el mundo en el pueblo

lo sabe.

Es un secreto, pero todo el mundo en el pueblo...

Bueno, el sheriff se lo contó en el salón

la otra noche.

Verás, el whisky le hace hablar sin pensar.

Es un cargamento de oro.

¿En serio?

Bueno, entre cien y cien

cincuenta mil.

Es una nómina atrasada de una ciudad en auge

en Nevada, y tienen que hacer una parada

aquí esta noche.

Esa estación de diligencias por tierra parece tan porosa como

un saco de yute.

Bueno, ahora nadie está preocupado, salvo esos guardias

que lo vigilan.

Además, nunca pasa nada en Cook Bank.

Nada bueno, querrás decir, ¿eh?

Bueno, chicos, ahí abajo está nuestro futuro.

En unos minutos, habrá unos

cien mil dólares en lingotes de oro.

Bonito y ordenado, a unos dos metros en línea recta hacia abajo.

Casi puedo verlo.

¿Pero no está en una caja fuerte de hierro?

Marty, nunca te relajes.

He abierto cajas fuertes cuatro veces más grandes que

esa en Nueva York, en Chicago, en St.

Louis, Detroit, por todas partes.

Tu cara debe de ser bastante conocida

a estas alturas.

Bueno, ¿para qué crees que te traje

y tu hermano me trajo a la ciudad en

un ataúd, ¿eh?

Ahora, relájate, ¿quieres?

Estás trabajando con un auténtico profesional.

Sí.

Se acabaron esos carritos de armario cutres

que tú y tu hermano solíais hacer,

ya sabes.

Claro, relájate, Marty.

Roy lo tiene todo perfectamente planeado.

Cuéntame otra vez cómo va.

Muy bien, Marty, mira.

Hemos terminado de hacer el agujero en el suelo.

La caja fuerte está justo debajo.

Ahora, cuando terminen de trabajar esta noche, bajamos

a Roy hasta donde está el dinero.

¿Roy?

Sí, así de sencillo.

Entonces estos dedos expertos...

Sigo pensando que deberíamos conseguir una

carro y sacarnos el oro de aquí

esta noche.

Es porque lo único que tiene entre las orejas

es esa cara fea.

Mira, Marty, llevamos el dinero a la

funeraria, lo ponemos en el ataúd vacío,

y por la mañana, ese enterrador simplón

lo entierra por nosotros en Boot Hill.

Ah, claro, porque cuando descubran que

ese oro ha desaparecido, no llegaríamos ni a diez

millas de aquí.

Ahora bien, dentro de un mes más o menos, vosotros, chicos

podrán volver a la ciudad, hacer que desentierren el cuerpo

, porque querrán enviarlo

de vuelta al este para enterrarlo en la antigua

parcela familiar.

Suena muy bien.

Bien, es genial.

Entonces, ¿por qué me siento tan mal?

Oye.

Oye.

Creo que acabamos de hacernos con un seguro.

¿Un seguro para qué?

Hoy me he metido en ese coche fúnebre con un

tipo llamado Jason McCord.

El cobarde de Bitter Creek.

Exacto.

Vamos a darle una parte

del pastel.

¿Otro socio?

No exactamente.

Verás, en caso de que hagamos demasiado

ruido al atravesar el resto de la planta

allí, él impedirá que el sheriff y

los guardias nos oigan.

No me hace gracia aceptar a otro compañero.

Marty, no te relajes nunca, nunca, nunca, nunca.

Él no sabrá que nos está ayudando.

Será como... como un socio silencioso.

¿Entiendes?

Sí.

Yo también tomaré una copa, ¿qué tal está el

de siempre.

Me gustaría presentarte a mi amigo, el Sr.

Jason McCord.

Bueno, tenemos a una celebridad.

Bueno, hola, Sr. Slater.

El Sr. Slater es uno de los familiares

relacionados con el difunto al que me ayudaste a traer

adentro.

Oh, hola, Sr. Slater.

Conozco a su amigo.

Se hizo muy famoso en Bitter

Creek.

Oh, Sr. Slater, no puede creerse todo lo que

oiga.

Todo el país sabe cómo huyó

de sus hombres, dejándolos a merced de la masacre.

Sr. Slater, usted no sabe si él hizo

eso.

Quizá todo sean chismes maliciosos.

Quizá sería general si la gente no

empezara a contar historias como esa.

En el ejército no se cotillea.

Sr. Slater, ahora mismo solo está afectado por su

reciente pérdida.

Lo echaron porque es un cobarde.

Quítate de en medio.

Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?

¿Sacarás tu arma?

Si no eres un cobarde, a ver si eres capaz de

llegar hasta la puerta a puñetazos.

¿Qué clase de amigo empieza su

parte de este trabajo?

Sigo sin saber qué se supone que tiene que

hacer en la taberna.

Por cierto, ¿en qué otro sitio trabajas?

Tranquilo, ya lo descubrirás.

En un momento.

Por Dios.

Eso es liso como el cristal.

Venga, coge un par de estas bolsas.

Aún no estamos fuera de peligro.

Por cómo se toma el pueblo mi alojamiento,

voy a darlo todo en este trabajo.

Bien.

Este ataúd ha sido movido.

Bueno, tienes razón.

Has tenido visitas.

¿Por qué iba alguien a entrar aquí y empezar

a mover ataúdes?

¿Qué pasa?

Bueno, ¿qué hay en esto?

El envío de oro.

El envío de oro.

Dijiste que a nadie le preocupaba.

¿Cómo ha entrado aquí?

Rufus, ese tipo que empezó la pelea en

la taberna.

Fred Slater.

Slater.

¿No era pariente del hombre que

se suponía que debía estar aquí?

Sí.

Bueno, ahora empiezo a entenderlo.

enlutados, y creo que tú y yo

¿Nosotros?

Slater provocó esa pelea para desviar la atención

de la oficina de la diligencia.

¿Y su hermano la robó?

Su hermano y su primo muerto.

Y si hubiera enterrado a este difunto, él

habría sido el hombre más rico de Boot Hill.

Será mejor que vayamos a ver al sheriff ahora mismo.

Bueno, no puedes.

Jason, ya sabes lo que piensa el sheriff

el hotel.

Dirían que lo robé.

Quizá lo robamos los dos.

No si lo devolvemos.

Sí, pero aún no sabemos todo esto.

Quiero decir, ¿cuántas bolsas y cuánto

había en cada una?

Quizá falten 10 000.

Oh, no lo sé.

Probablemente esté todo ahí, Rufus.

Pero no estás seguro.

A ese sheriff lo conozco.

Me echó de la casa de la chica sin

preguntar, y si sales de la ciudad,

enviará una partida de búsqueda tras de ti.

Tienes razón.

¿Qué sugieres?

Bueno, no tengo ninguna.

Esperaba que tú tuvieras una.

Rufus, ¿cuándo se suponía que ibas a enterrar este

ataúd?

Servicio junto a la tumba al amanecer.

Siempre hay que dejar una o dos tumbas libres para

trabajos inesperados.

Solo estarán allí los techadores.

Será solo un sencillo discurso fúnebre, sin música.

¿Estarán allí los Slater?

Sí.

Bien.

Entonces, esta es mi sugerencia.

Lleva a cabo el funeral tal y como

tal y como lo habías planeado.

Quizá alguien ya esté mirando la caja fuerte.

Oye, no te relajes nunca.

Ya te lo he dicho.

No abrirán la puerta de esa

planta de oficinas al menos hasta dentro de una hora.

Ahí viene.

Bien, justo a tiempo.

Ahora pon cara de tristeza.

Triste.

Recuerda, estamos dando nuestro último adiós a un

ser querido.

¿Te vas a quedar?

Sí.

Puede que te reconozca.

Tu cara ha salido en todos esos carteles de «Se busca»

.

Puede que te reconozca...

Voy a poner en marcha mi actuación de luto.

Señores, espero no haberles hecho esperar.

Siento un poco lo de la pelea de anoche

anoche.

Oh, olvídalo.

Es que me sentía un poco deprimida y

mal.

Ya sabes cómo es en un momento

como esta.

Sí, lo entiendo.

Ahora, ¿podrían los portadores del féretro acompañarme, por favor?

Ahora, por favor, inclinen todos la cabeza.

Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí para presentar

nuestro último homenaje a alguien a quien queríamos mucho.

Su risa era como el tintineo de una

campanilla de plata.

Su sonrisa era tan brillante como el oro.

De acuerdo.

Bajad las armas.

Ahí mismo.

Recógelas, Roof.

Por supuesto, es una pena acabar con ellos.

Mira, Roof, los ataremos y tú

puedes entregárselos al sheriff después de

dejeme en la caballeriza, ¿eh?

¿Quieres decir que no vas a estar conmigo

?

Quizá haya una recompensa.

Solo salir de la ciudad.

Esa será mi recompensa.

Sabes, Jason, te has metido en todo tipo

de líos por mi culpa y ahora dejar

no sé cómo agradecértelo.

Verás, por primera vez, realmente

alguien en Cup Bank.

Cuando entre en la taberna, la gente

me saludará con la mano y me dirá: «Oye, Roof, tómate

una cerveza y cuéntanos cómo has vuelto a atrapar

a esos ladrones.

La gente de la calle me saludará con la mano

y, bueno, quién sabe, quizá incluso consiga

una chica para ir a los bailes conmigo

.

Roof, si todo eso pasa...

Gracias, Jason.

Roof, eres un auténtico héroe.

Siempre dije que eras uno de los

ciudadanos más sólidos del pueblo.

Vamos, Roof, te voy a invitar

a todas las cervezas que puedas beber.

Sí, señor.

Vamos, Roof.

Cuéntanos otra vez cómo te hiciste con esos Marlins.

Empieza a servir esa cerveza.