Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó.

Pero yo no lo robé, tengo que

mirarlo.

Bueno, por lo que sabemos, eres un

amante de la música, inglés.

¿Es eso cierto, chicos?

Así es.

Le rompiste el cuello al viejo.

Solo para quedarte con su música.

Desde luego, no le queda mucho tiempo para

estar al tanto de todo, Sr. Briswell.

Este juicio es una burla a la justicia.

No ha escuchado ni una sola palabra de mi

defensa.

Tengo derecho a un juicio justo.

Exijo un juicio justo.

Esto no es más que un juicio farsa.

En primer lugar, sus pruebas son puramente...

Señores, las pruebas en mi contra son circunstanciales.

No soy...

¿Qué tipo de trabajo?

Soy ingeniero de minas.

Pensé que quizá te vendría bien uno.

Vaya si es grande, Wheeler.

Apuesto a que podría hacer volar un pico.

¿Hemos trabajado juntos en algún sitio antes?

No, no que yo recuerde.

Oh.

Bueno, por aquí nos sobran cerebros y nos faltan

manos.

Ayer perdimos a un hombre.

Al «Fancy Dan» se le rompió el cuello.

Ahora le vamos a romper el cuello a él.

Después de celebrar el juicio de los mineros.

Yo no lo maté.

Solo pasaba por allí.

El viejo me propuso una partida de cartas.

Le dejé sin un centavo y me largué.

Ah, es claramente culpable.

Deberías ocultar tu fuerza o no.

No parece que haya mucho futuro con

este atuendo.

Bueno, en ese caso, más vale que te largues.

Tenemos un asunto legal que resolver.

Esto lo mantendrá dentro de la legalidad.

Suéltame.

Ahora, escuchemos al Sr...

Charles Briswell.

Lo que el Sr. Briswell tiene que decir.

Bueno, yo...

Dicen que le rompí el cuello al viejo Jenkins.

Bueno, así es como lo encontramos.

Su dinero.

Le faltaba el reloj de oro.

Deja que termine su historia.

Le gané esas cosas al viejo

jugando al póquer.

Él creía que tenía una mano ganadora.

Le subí la apuesta.

Me vio con un reloj de oro.

Lo gané todo con una escalera de color.

¿Y luego?

Eso es todo.

Me fui.

No tiene sentido quedarse por aquí después de que él

fuera aniquilado.

Alguien más debió de venir más tarde y

lo mató.

No fui yo.

Bueno, si lo mataron, ¿por qué alguien

lo mató?

¿Cómo voy a saberlo?

Quizá fuiste tú.

Siempre estabais peleando.

Le debías dinero.

Ahí es donde te situé.

Eres Jason McCord.

La carta de Bitter Creek.

Bueno, tú eres precisamente quien para darnos

sobre el juego limpio a nosotros.

Él sabe lo que es que te acusen

de algo que no hizo y que nadie

pueda demostrar lo contrario.

Es más afortunado que yo.

Tiene un testigo.

¿Un testigo?

¿De qué estás hablando?

Yo.

Vi toda la batalla desde una colina

donde estaba buscando oro.

Bueno, entonces, ¿cómo es que no lo conocías?

Sí que lo conocía.

No andaba por ahí diciendo su nombre, así que no lo sabía.

Te tocó una mala suerte.

El ejército te habría dado una medalla

si hubieran visto lo que yo vi.

Bueno, no vas a ver nada más porque

te vamos a ahorcar.

Y puede que tengas compañía.

No vais a ahorcar a nadie.

¡Desátalo!

¡Desátalo, Slate!

Último trato.

Tú me rascas mi cobarde espalda, yo te rasco tu

piel asesina.

Coge sus armas.

No hay ni rastro de ellos.

Ahora podemos dirigirnos a Yucca City.

No hay guarnición militar en Yucca City.

¿Para qué quieres una guarnición militar?

Mientras haya un salón y una

partida de póquer y algunas mujeres.

Bueno, ya hablarás de eso más tarde.

Ahora mismo, me gustaría saber qué

viste en Bitter Creek.

Dijiste que estabas buscando oro allí.

No tienes el aspecto ni te comportas como un buscador de oro.

No excavo con pico ni pala,

si es eso lo que quieres decir.

Soy geólogo.

Magna Cum Laude, Oxford.

Pasé años siguiendo el esquivo amarillo desde

la India a Sudamérica.

Por fin aquí.

Bueno, en fin, me gustaría que le contaras tu

historia a un oficial del ejército, si es que

encontrar a uno.

No, se la contaré a ti, y tú se la cuentas

se la cuentas al ejército.

Ya escucharon mi historia una vez.

No creo que les hiciera gracia una nueva versión

viniendo de mí.

Entiendo lo que dices.

Bien.

Entonces nos dirigiremos a Fort Hobson, ¿de acuerdo?

Si eso es lo que quieres.

Eso es lo que quiero.

He matado

a unos cuantos renegados por error.

Shanley.

Le dieron una buena paliza a mi cabo.

Al estilo apache.

Es obvio que vosotros dos os conocéis.

Serví con un capitán en Shiloh, Fredericksburg,

y en las Guerras Comanche.

Por desgracia, no en Bitter Creek.

Según recuerdo, perdiste a dos buenos amigos

en Bitter Creek.

Por lo que recuerdo, perdiste 30.

Eso no es precisamente un elogio, teniente, pero

es lo mejor que he tenido en mucho

tiempo.

Gracias.

¿Lleváis a un cabo a Fort Hobson?

No, acampamos no muy lejos de aquí.

Llevamos un médico con nosotros.

Sabe hacer su trabajo.

¿Por qué lo pregunta, capitán?

Bueno, acabo de conocer al Sr. Briswell hace unas

horas.

Afirma que vio la masacre en Bitter

Creek.

¿Qué?

Supongo que lo vi todo.

Verá, teniente, si él sabe lo que pasó

a mí, cómo salí con vida, y

si grabaran su testimonio y

lo enviara al cuartel general, el Ejército podría

reabrir mi caso.

Estaré encantado de hacerlo.

Espero que te exculpe.

Vi a McCord derribar cinco Apaches.

Luego, cuando se quedó sin balas,

empezó a usar su sable.

Los otros dos Apaches fueron cortados a lo largo como

melones ensangrentados.

Esos detalles no son necesarios.

Nunca se sabe qué pequeño detalle puede ser útil.

¿Por dónde iba?

Ah, sí, sí.

Derribó tres Apaches más.

Dijiste dos.

Así es.

Bueno, caían por todas partes como hojas.

En fin, de repente uno de ellos salió de

detrás de McCord y lo dejó fuera de combate con la

culata de una carabina justo al lado del

cuerpo del general Reed.

Bueno, supuse que McCord estaba muerto y lo mismo

pensaron los apaches.

Los soldados muertos yacían por todas partes.

Nadie se movía.

¿Y McCord no salió corriendo?

¿De quién iba a huir, de los muertos?

No, pensé que era una auténtica masacre.

Me dio bastante asco.

Me fui inmediatamente.

Sargento, firme aquí a la izquierda.

Sr. Briswell.

Me gustaría preguntarle por qué no

dio un paso al frente y contó esta historia en el

momento en que el capitán McCord estaba siendo juzgado.

Bueno, estuve en la India durante un tiempo.

Solo me enteré del juicio cuando

regresé.

Bueno, esto se transmitirá al

nivel adecuado de inmediato.

Es posible que el cuartel general quiera más información de su parte

más adelante, sin embargo.

Bueno, yo querré seguir adelante

para seguir explorando.

¿No puedes esperar una semana, diez días?

Puedes aguantarme en el

hotel de Yucca City.

Bueno, tengo que trabajar para ganarme la vida.

El Ejército te indemnizará.

Bueno, eso me parece justo.

Sé que aún no es oficial, pero bienvenido

de vuelta.

Estos caballos necesitan descansar.

Allí me espera una taberna.

Pareces un poco ansioso por romper

esta asociación.

En absoluto.

Nos vemos en la ciudad.

No estoy seguro de que lo harás.

Mira, McCord, me sacaste de un

apuro, ¿vale?

Lo arreglé, ¿no?

Tu historia era bastante escasa.

El Ejército va a querer saber

mucho más.

Yo también.

¿Te preocupa algo?

Sí, tú.

Tu forma de actuar.

Tenía tantas ganas de que tu historia

por escrito, que no me detuve a examinarla

con suficiente detenimiento.

Bueno, adelante.

Examínala.

Ese árbol detrás del cual dijiste que te escondías

en la colina, ¿era un enebro?

¿O aquel primer indio al que disparaste?

¿Llevaba dos plumas en el pelo

o tres?

Ya veo a qué te refieres.

Estaba presenciando una masacre.

No estaba clasificando árboles.

Aún así acamparemos aquí, mañana iremos a la ciudad.

De acuerdo.

Debo decir que tienes una forma de mostrar gratitud de lo más desagradable

.

Sigo teniendo curiosidad por una cosa, Griswold.

Nunca te rindas.

Dices que me viste caer junto al general

Reed.

¿Cómo sabes que era Reed?

¿Viste su uniforme a la luz

de la hoguera desde lo alto de esa

colina?

Despotricas como un abogado de pacotilla intentando

engañarme con preguntas.

Así es como los mandos del Ejército intentarán

a engañarte.

No me engañarás con esa artimaña de la hoguera.

Todo el mundo sabe que los apaches no luchan de noche.

Eso es lo que todo el mundo piensa, Griswold.

No llevas en este país el tiempo suficiente

o lo sabrías.

Los apaches luchan cuando les apetece.

De día o de noche.

Me estás llamando mentiroso, McCord.

Los treinta soldados muertos en Bitter Creek te están llamando

mentiroso.

Esa masacre ocurrió de noche.

¿Es eso cierto?

¿Por qué? ¿Acaso mentí?

Te funcionó muy bien,

¿no?

Te salvé el pellejo porque parecías inocente,

no porque quisiera que mintieras por

mí.

El teniente se creyó mi historia.

¿Por qué tienes al Ejército en tan

alta estima?

Una mentira borra a otra.

Algo más importante que convencer al Ejército.

Quería saber la verdad.

Por mí mismo.

A caballo regalado no le mires el diente,

McCord.

¿Quieres volver a ser

tachado ahora que has borrado tu historial?

¿Quieres volver a manchar tu nombre?

Puede que mi nombre esté mancillado para los demás, pero

ahora lo has mancillado para mí.

Prepárate.

Hay una cosa más que me gustaría saber.

¿Qué?

¿Qué quieres?

Claro.

Sargento, tráigame el diario.

Quítate el uniforme.

Brandon.