All language subtitles for Branded 2x7 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,220 --> 00:00:21,280 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:21,280 --> 00:00:27,340 Creek, y dicen que él se escapó. 3 00:03:43,700 --> 00:03:47,020 Pero yo no lo robé, tengo que 4 00:03:47,020 --> 00:03:47,260 mirarlo. 5 00:03:50,690 --> 00:03:52,270 Bueno, por lo que sabemos, eres un 6 00:03:52,270 --> 00:03:52,870 amante de la música, inglés. 7 00:03:53,530 --> 00:03:54,230 ¿Es eso cierto, chicos? 8 00:03:54,390 --> 00:03:54,770 Así es. 9 00:03:56,410 --> 00:03:57,990 Le rompiste el cuello al viejo. 10 00:03:59,170 --> 00:04:00,270 Solo para quedarte con su música. 11 00:04:00,890 --> 00:04:03,010 Desde luego, no le queda mucho tiempo para 12 00:04:03,010 --> 00:04:05,130 estar al tanto de todo, Sr. Briswell. 13 00:04:05,710 --> 00:04:07,390 Este juicio es una burla a la justicia. 14 00:04:08,150 --> 00:04:09,850 No ha escuchado ni una sola palabra de mi 15 00:04:09,850 --> 00:04:10,230 defensa. 16 00:04:10,930 --> 00:04:12,410 Tengo derecho a un juicio justo. 17 00:04:13,070 --> 00:04:14,210 Exijo un juicio justo. 18 00:04:15,230 --> 00:04:16,850 Esto no es más que un juicio farsa. 19 00:04:17,550 --> 00:04:21,350 En primer lugar, sus pruebas son puramente... 20 00:04:26,120 --> 00:04:28,840 Señores, las pruebas en mi contra son circunstanciales. 21 00:04:29,040 --> 00:04:29,600 No soy... 22 00:05:02,140 --> 00:05:03,240 ¿Qué tipo de trabajo? 23 00:05:03,960 --> 00:05:05,000 Soy ingeniero de minas. 24 00:05:05,420 --> 00:05:06,580 Pensé que quizá te vendría bien uno. 25 00:05:07,760 --> 00:05:08,840 Vaya si es grande, Wheeler. 26 00:05:09,040 --> 00:05:10,460 Apuesto a que podría hacer volar un pico. 27 00:05:13,700 --> 00:05:15,160 ¿Hemos trabajado juntos en algún sitio antes? 28 00:05:16,320 --> 00:05:17,940 No, no que yo recuerde. 29 00:05:19,440 --> 00:05:19,880 Oh. 30 00:05:20,880 --> 00:05:22,620 Bueno, por aquí nos sobran cerebros y nos faltan 31 00:05:22,620 --> 00:05:23,480 manos. 32 00:05:24,280 --> 00:05:25,300 Ayer perdimos a un hombre. 33 00:05:27,710 --> 00:05:29,290 Al «Fancy Dan» se le rompió el cuello. 34 00:05:30,490 --> 00:05:32,070 Ahora le vamos a romper el cuello a él. 35 00:05:33,210 --> 00:05:34,690 Después de celebrar el juicio de los mineros. 36 00:05:36,230 --> 00:05:37,210 Yo no lo maté. 37 00:05:37,990 --> 00:05:39,130 Solo pasaba por allí. 38 00:05:39,850 --> 00:05:41,230 El viejo me propuso una partida de cartas. 39 00:05:41,370 --> 00:05:42,950 Le dejé sin un centavo y me largué. 40 00:05:43,690 --> 00:05:44,830 Ah, es claramente culpable. 41 00:05:47,640 --> 00:05:48,980 Deberías ocultar tu fuerza o no. 42 00:05:51,060 --> 00:05:52,720 No parece que haya mucho futuro con 43 00:05:52,720 --> 00:05:53,200 este atuendo. 44 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 Bueno, en ese caso, más vale que te largues. 45 00:05:58,040 --> 00:05:59,740 Tenemos un asunto legal que resolver. 46 00:06:01,780 --> 00:06:02,940 Esto lo mantendrá dentro de la legalidad. 47 00:06:04,000 --> 00:06:04,420 Suéltame. 48 00:06:11,930 --> 00:06:14,190 Ahora, escuchemos al Sr... 49 00:06:14,190 --> 00:06:14,970 Charles Briswell. 50 00:06:15,810 --> 00:06:17,490 Lo que el Sr. Briswell tiene que decir. 51 00:06:18,470 --> 00:06:19,350 Bueno, yo... 52 00:06:19,350 --> 00:06:21,170 Dicen que le rompí el cuello al viejo Jenkins. 53 00:06:21,950 --> 00:06:23,070 Bueno, así es como lo encontramos. 54 00:06:23,670 --> 00:06:24,310 Su dinero. 55 00:06:25,410 --> 00:06:26,690 Le faltaba el reloj de oro. 56 00:06:26,870 --> 00:06:27,950 Deja que termine su historia. 57 00:06:28,770 --> 00:06:30,010 Le gané esas cosas al viejo 58 00:06:30,010 --> 00:06:30,590 jugando al póquer. 59 00:06:31,510 --> 00:06:32,670 Él creía que tenía una mano ganadora. 60 00:06:32,990 --> 00:06:33,530 Le subí la apuesta. 61 00:06:34,410 --> 00:06:35,690 Me vio con un reloj de oro. 62 00:06:35,950 --> 00:06:37,130 Lo gané todo con una escalera de color. 63 00:06:37,590 --> 00:06:37,830 ¿Y luego? 64 00:06:38,550 --> 00:06:39,130 Eso es todo. 65 00:06:39,210 --> 00:06:39,530 Me fui. 66 00:06:40,330 --> 00:06:41,950 No tiene sentido quedarse por aquí después de que él 67 00:06:41,950 --> 00:06:42,530 fuera aniquilado. 68 00:06:43,250 --> 00:06:44,790 Alguien más debió de venir más tarde y 69 00:06:44,790 --> 00:06:45,090 lo mató. 70 00:06:45,130 --> 00:06:45,630 No fui yo. 71 00:06:46,290 --> 00:06:49,310 Bueno, si lo mataron, ¿por qué alguien 72 00:06:49,310 --> 00:06:49,830 lo mató? 73 00:06:50,190 --> 00:06:50,950 ¿Cómo voy a saberlo? 74 00:06:51,770 --> 00:06:52,570 Quizá fuiste tú. 75 00:06:52,650 --> 00:06:53,570 Siempre estabais peleando. 76 00:06:53,650 --> 00:06:54,190 Le debías dinero. 77 00:07:02,640 --> 00:07:03,660 Ahí es donde te situé. 78 00:07:05,460 --> 00:07:06,480 Eres Jason McCord. 79 00:07:07,300 --> 00:07:08,700 La carta de Bitter Creek. 80 00:07:14,340 --> 00:07:16,220 Bueno, tú eres precisamente quien para darnos 81 00:07:16,220 --> 00:07:17,340 sobre el juego limpio a nosotros. 82 00:07:18,160 --> 00:07:19,460 Él sabe lo que es que te acusen 83 00:07:19,460 --> 00:07:20,660 de algo que no hizo y que nadie 84 00:07:20,660 --> 00:07:21,260 pueda demostrar lo contrario. 85 00:07:22,420 --> 00:07:23,940 Es más afortunado que yo. 86 00:07:24,260 --> 00:07:24,980 Tiene un testigo. 87 00:07:28,940 --> 00:07:29,340 ¿Un testigo? 88 00:07:30,480 --> 00:07:31,340 ¿De qué estás hablando? 89 00:07:31,340 --> 00:07:32,020 Yo. 90 00:07:33,060 --> 00:07:34,720 Vi toda la batalla desde una colina 91 00:07:34,720 --> 00:07:35,580 donde estaba buscando oro. 92 00:07:36,080 --> 00:07:37,420 Bueno, entonces, ¿cómo es que no lo conocías? 93 00:07:37,780 --> 00:07:38,240 Sí que lo conocía. 94 00:07:39,260 --> 00:07:41,060 No andaba por ahí diciendo su nombre, así que no lo sabía. 95 00:07:42,100 --> 00:07:43,340 Te tocó una mala suerte. 96 00:07:44,380 --> 00:07:45,600 El ejército te habría dado una medalla 97 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 si hubieran visto lo que yo vi. 98 00:07:47,920 --> 00:07:49,620 Bueno, no vas a ver nada más porque 99 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 te vamos a ahorcar. 100 00:07:52,220 --> 00:07:53,700 Y puede que tengas compañía. 101 00:07:56,120 --> 00:07:57,460 No vais a ahorcar a nadie. 102 00:08:01,120 --> 00:08:01,640 ¡Desátalo! 103 00:08:01,720 --> 00:08:02,400 ¡Desátalo, Slate! 104 00:08:04,460 --> 00:08:05,140 Último trato. 105 00:08:05,940 --> 00:08:08,620 Tú me rascas mi cobarde espalda, yo te rasco tu 106 00:08:08,620 --> 00:08:09,380 piel asesina. 107 00:08:11,600 --> 00:08:12,400 Coge sus armas. 108 00:09:32,860 --> 00:09:33,760 No hay ni rastro de ellos. 109 00:09:34,180 --> 00:09:35,360 Ahora podemos dirigirnos a Yucca City. 110 00:09:36,100 --> 00:09:38,120 No hay guarnición militar en Yucca City. 111 00:09:38,780 --> 00:09:40,160 ¿Para qué quieres una guarnición militar? 112 00:09:40,900 --> 00:09:42,340 Mientras haya un salón y una 113 00:09:42,340 --> 00:09:43,340 partida de póquer y algunas mujeres. 114 00:09:43,800 --> 00:09:44,940 Bueno, ya hablarás de eso más tarde. 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,020 Ahora mismo, me gustaría saber qué 116 00:09:47,020 --> 00:09:47,960 viste en Bitter Creek. 117 00:09:48,380 --> 00:09:50,140 Dijiste que estabas buscando oro allí. 118 00:09:50,780 --> 00:09:52,420 No tienes el aspecto ni te comportas como un buscador de oro. 119 00:09:52,420 --> 00:09:54,300 No excavo con pico ni pala, 120 00:09:54,400 --> 00:09:54,960 si es eso lo que quieres decir. 121 00:09:55,480 --> 00:09:56,220 Soy geólogo. 122 00:09:56,960 --> 00:09:57,980 Magna Cum Laude, Oxford. 123 00:09:58,900 --> 00:10:01,180 Pasé años siguiendo el esquivo amarillo desde 124 00:10:01,180 --> 00:10:02,340 la India a Sudamérica. 125 00:10:02,500 --> 00:10:03,040 Por fin aquí. 126 00:10:03,840 --> 00:10:05,320 Bueno, en fin, me gustaría que le contaras tu 127 00:10:05,320 --> 00:10:07,120 historia a un oficial del ejército, si es que 128 00:10:07,120 --> 00:10:07,540 encontrar a uno. 129 00:10:08,240 --> 00:10:09,580 No, se la contaré a ti, y tú se la cuentas 130 00:10:09,580 --> 00:10:10,100 se la cuentas al ejército. 131 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Ya escucharon mi historia una vez. 132 00:10:13,280 --> 00:10:15,060 No creo que les hiciera gracia una nueva versión 133 00:10:15,060 --> 00:10:15,980 viniendo de mí. 134 00:10:16,500 --> 00:10:17,260 Entiendo lo que dices. 135 00:10:17,600 --> 00:10:17,940 Bien. 136 00:10:18,480 --> 00:10:20,380 Entonces nos dirigiremos a Fort Hobson, ¿de acuerdo? 137 00:10:20,380 --> 00:10:22,220 Si eso es lo que quieres. 138 00:10:23,260 --> 00:10:24,160 Eso es lo que quiero. 139 00:10:48,300 --> 00:11:35,200 He matado 140 00:11:35,200 --> 00:11:36,500 a unos cuantos renegados por error. 141 00:11:46,930 --> 00:11:47,390 Shanley. 142 00:11:48,770 --> 00:11:50,470 Le dieron una buena paliza a mi cabo. 143 00:11:50,990 --> 00:11:51,710 Al estilo apache. 144 00:11:52,250 --> 00:11:53,510 Es obvio que vosotros dos os conocéis. 145 00:11:53,850 --> 00:11:56,170 Serví con un capitán en Shiloh, Fredericksburg, 146 00:11:56,350 --> 00:11:57,310 y en las Guerras Comanche. 147 00:11:58,090 --> 00:11:59,470 Por desgracia, no en Bitter Creek. 148 00:12:04,220 --> 00:12:06,140 Según recuerdo, perdiste a dos buenos amigos 149 00:12:06,140 --> 00:12:06,620 en Bitter Creek. 150 00:12:09,220 --> 00:12:11,040 Por lo que recuerdo, perdiste 30. 151 00:12:13,560 --> 00:12:15,660 Eso no es precisamente un elogio, teniente, pero 152 00:12:15,660 --> 00:12:16,880 es lo mejor que he tenido en mucho 153 00:12:16,880 --> 00:12:17,140 tiempo. 154 00:12:17,800 --> 00:12:18,200 Gracias. 155 00:12:20,770 --> 00:12:22,170 ¿Lleváis a un cabo a Fort Hobson? 156 00:12:23,150 --> 00:12:24,950 No, acampamos no muy lejos de aquí. 157 00:12:25,330 --> 00:12:26,450 Llevamos un médico con nosotros. 158 00:12:26,730 --> 00:12:27,670 Sabe hacer su trabajo. 159 00:12:28,410 --> 00:12:29,190 ¿Por qué lo pregunta, capitán? 160 00:12:30,990 --> 00:12:33,230 Bueno, acabo de conocer al Sr. Briswell hace unas 161 00:12:33,230 --> 00:12:33,750 horas. 162 00:12:34,650 --> 00:12:37,010 Afirma que vio la masacre en Bitter 163 00:12:37,010 --> 00:12:37,330 Creek. 164 00:12:37,910 --> 00:12:38,310 ¿Qué? 165 00:12:39,150 --> 00:12:40,550 Supongo que lo vi todo. 166 00:12:43,180 --> 00:12:44,660 Verá, teniente, si él sabe lo que pasó 167 00:12:44,660 --> 00:12:47,760 a mí, cómo salí con vida, y 168 00:12:47,760 --> 00:12:49,240 si grabaran su testimonio y 169 00:12:49,240 --> 00:12:53,440 lo enviara al cuartel general, el Ejército podría 170 00:12:53,440 --> 00:12:54,300 reabrir mi caso. 171 00:12:55,140 --> 00:12:56,260 Estaré encantado de hacerlo. 172 00:12:56,640 --> 00:12:57,620 Espero que te exculpe. 173 00:13:03,500 --> 00:13:06,020 Vi a McCord derribar cinco Apaches. 174 00:13:06,920 --> 00:13:08,080 Luego, cuando se quedó sin balas, 175 00:13:08,080 --> 00:13:09,060 empezó a usar su sable. 176 00:13:10,000 --> 00:13:12,280 Los otros dos Apaches fueron cortados a lo largo como 177 00:13:12,280 --> 00:13:13,120 melones ensangrentados. 178 00:13:13,120 --> 00:13:14,680 Esos detalles no son necesarios. 179 00:13:14,780 --> 00:13:16,100 Nunca se sabe qué pequeño detalle puede ser útil. 180 00:13:17,040 --> 00:13:17,780 ¿Por dónde iba? 181 00:13:18,500 --> 00:13:19,140 Ah, sí, sí. 182 00:13:19,200 --> 00:13:21,580 Derribó tres Apaches más. 183 00:13:21,760 --> 00:13:22,380 Dijiste dos. 184 00:13:22,800 --> 00:13:23,160 Así es. 185 00:13:24,020 --> 00:13:25,800 Bueno, caían por todas partes como hojas. 186 00:13:25,860 --> 00:13:27,620 En fin, de repente uno de ellos salió de 187 00:13:27,620 --> 00:13:29,160 detrás de McCord y lo dejó fuera de combate con la 188 00:13:29,160 --> 00:13:30,940 culata de una carabina justo al lado del 189 00:13:30,940 --> 00:13:31,780 cuerpo del general Reed. 190 00:13:34,120 --> 00:13:35,960 Bueno, supuse que McCord estaba muerto y lo mismo 191 00:13:35,960 --> 00:13:36,560 pensaron los apaches. 192 00:13:37,120 --> 00:13:38,660 Los soldados muertos yacían por todas partes. 193 00:13:39,160 --> 00:13:39,700 Nadie se movía. 194 00:13:43,980 --> 00:13:45,060 ¿Y McCord no salió corriendo? 195 00:13:46,820 --> 00:13:48,120 ¿De quién iba a huir, de los muertos? 196 00:13:48,580 --> 00:13:49,960 No, pensé que era una auténtica masacre. 197 00:13:50,340 --> 00:13:51,500 Me dio bastante asco. 198 00:13:51,660 --> 00:13:52,900 Me fui inmediatamente. 199 00:14:09,050 --> 00:14:10,390 Sargento, firme aquí a la izquierda. 200 00:14:17,300 --> 00:14:17,840 Sr. Briswell. 201 00:14:22,750 --> 00:14:24,150 Me gustaría preguntarle por qué no 202 00:14:24,150 --> 00:14:26,030 dio un paso al frente y contó esta historia en el 203 00:14:26,030 --> 00:14:27,470 momento en que el capitán McCord estaba siendo juzgado. 204 00:14:27,930 --> 00:14:29,090 Bueno, estuve en la India durante un tiempo. 205 00:14:29,190 --> 00:14:30,450 Solo me enteré del juicio cuando 206 00:14:30,450 --> 00:14:30,810 regresé. 207 00:14:31,650 --> 00:14:33,470 Bueno, esto se transmitirá al 208 00:14:33,470 --> 00:14:34,210 nivel adecuado de inmediato. 209 00:14:34,950 --> 00:14:36,730 Es posible que el cuartel general quiera más información de su parte 210 00:14:36,730 --> 00:14:37,150 más adelante, sin embargo. 211 00:14:37,150 --> 00:14:39,030 Bueno, yo querré seguir adelante 212 00:14:39,030 --> 00:14:40,310 para seguir explorando. 213 00:14:40,490 --> 00:14:41,650 ¿No puedes esperar una semana, diez días? 214 00:14:42,010 --> 00:14:43,250 Puedes aguantarme en el 215 00:14:43,250 --> 00:14:44,170 hotel de Yucca City. 216 00:14:45,290 --> 00:14:46,370 Bueno, tengo que trabajar para ganarme la vida. 217 00:14:47,010 --> 00:14:48,310 El Ejército te indemnizará. 218 00:14:49,070 --> 00:14:50,290 Bueno, eso me parece justo. 219 00:14:56,690 --> 00:14:59,750 Sé que aún no es oficial, pero bienvenido 220 00:14:59,750 --> 00:15:00,030 de vuelta. 221 00:15:20,810 --> 00:15:21,890 Estos caballos necesitan descansar. 222 00:15:25,910 --> 00:15:27,250 Allí me espera una taberna. 223 00:15:28,470 --> 00:15:29,970 Pareces un poco ansioso por romper 224 00:15:29,970 --> 00:15:30,530 esta asociación. 225 00:15:31,030 --> 00:15:31,730 En absoluto. 226 00:15:31,830 --> 00:15:32,550 Nos vemos en la ciudad. 227 00:15:33,250 --> 00:15:34,350 No estoy seguro de que lo harás. 228 00:15:34,890 --> 00:15:36,210 Mira, McCord, me sacaste de un 229 00:15:36,210 --> 00:15:37,530 apuro, ¿vale? 230 00:15:37,550 --> 00:15:38,370 Lo arreglé, ¿no? 231 00:15:39,410 --> 00:15:41,110 Tu historia era bastante escasa. 232 00:15:41,170 --> 00:15:42,150 El Ejército va a querer saber 233 00:15:42,150 --> 00:15:42,610 mucho más. 234 00:15:43,410 --> 00:15:44,090 Yo también. 235 00:15:44,650 --> 00:15:45,610 ¿Te preocupa algo? 236 00:15:45,810 --> 00:15:46,530 Sí, tú. 237 00:15:46,670 --> 00:15:47,310 Tu forma de actuar. 238 00:15:48,010 --> 00:15:49,530 Tenía tantas ganas de que tu historia 239 00:15:49,530 --> 00:15:52,270 por escrito, que no me detuve a examinarla 240 00:15:52,270 --> 00:15:52,910 con suficiente detenimiento. 241 00:15:53,250 --> 00:15:53,670 Bueno, adelante. 242 00:15:53,750 --> 00:15:54,230 Examínala. 243 00:15:56,590 --> 00:15:59,070 Ese árbol detrás del cual dijiste que te escondías 244 00:15:59,070 --> 00:16:01,770 en la colina, ¿era un enebro? 245 00:16:04,170 --> 00:16:05,910 ¿O aquel primer indio al que disparaste? 246 00:16:06,830 --> 00:16:08,170 ¿Llevaba dos plumas en el pelo 247 00:16:08,170 --> 00:16:08,530 o tres? 248 00:16:11,410 --> 00:16:12,330 Ya veo a qué te refieres. 249 00:16:12,870 --> 00:16:13,770 Estaba presenciando una masacre. 250 00:16:13,910 --> 00:16:15,050 No estaba clasificando árboles. 251 00:16:16,530 --> 00:16:19,090 Aún así acamparemos aquí, mañana iremos a la ciudad. 252 00:16:20,050 --> 00:16:20,590 De acuerdo. 253 00:16:21,570 --> 00:16:22,850 Debo decir que tienes una forma de mostrar gratitud de lo más desagradable 254 00:16:22,850 --> 00:16:23,910 . 255 00:16:47,060 --> 00:16:49,640 Sigo teniendo curiosidad por una cosa, Griswold. 256 00:16:49,980 --> 00:16:51,080 Nunca te rindas. 257 00:16:51,800 --> 00:16:53,680 Dices que me viste caer junto al general 258 00:16:53,680 --> 00:16:53,960 Reed. 259 00:16:54,340 --> 00:16:55,760 ¿Cómo sabes que era Reed? 260 00:16:55,760 --> 00:16:57,780 ¿Viste su uniforme a la luz 261 00:16:57,780 --> 00:16:59,300 de la hoguera desde lo alto de esa 262 00:16:59,300 --> 00:16:59,500 colina? 263 00:17:00,280 --> 00:17:01,860 Despotricas como un abogado de pacotilla intentando 264 00:17:01,860 --> 00:17:02,660 engañarme con preguntas. 265 00:17:03,640 --> 00:17:05,240 Así es como los mandos del Ejército intentarán 266 00:17:05,240 --> 00:17:05,760 a engañarte. 267 00:17:06,079 --> 00:17:08,000 No me engañarás con esa artimaña de la hoguera. 268 00:17:08,700 --> 00:17:10,780 Todo el mundo sabe que los apaches no luchan de noche. 269 00:17:11,339 --> 00:17:13,300 Eso es lo que todo el mundo piensa, Griswold. 270 00:17:13,780 --> 00:17:15,480 No llevas en este país el tiempo suficiente 271 00:17:15,480 --> 00:17:16,060 o lo sabrías. 272 00:17:17,099 --> 00:17:18,560 Los apaches luchan cuando les apetece. 273 00:17:19,420 --> 00:17:20,560 De día o de noche. 274 00:17:22,060 --> 00:17:23,420 Me estás llamando mentiroso, McCord. 275 00:17:24,740 --> 00:17:26,780 Los treinta soldados muertos en Bitter Creek te están llamando 276 00:17:26,780 --> 00:17:27,300 mentiroso. 277 00:17:27,860 --> 00:17:29,500 Esa masacre ocurrió de noche. 278 00:17:30,720 --> 00:17:31,560 ¿Es eso cierto? 279 00:17:32,660 --> 00:17:33,520 ¿Por qué? ¿Acaso mentí? 280 00:17:36,510 --> 00:17:38,150 Te funcionó muy bien, 281 00:17:38,170 --> 00:17:38,470 ¿no? 282 00:17:39,570 --> 00:17:41,670 Te salvé el pellejo porque parecías inocente, 283 00:17:41,870 --> 00:17:43,050 no porque quisiera que mintieras por 284 00:17:43,050 --> 00:17:43,210 mí. 285 00:17:43,430 --> 00:17:44,850 El teniente se creyó mi historia. 286 00:17:45,770 --> 00:17:46,950 ¿Por qué tienes al Ejército en tan 287 00:17:46,950 --> 00:17:47,510 alta estima? 288 00:17:47,590 --> 00:17:48,690 Una mentira borra a otra. 289 00:17:50,110 --> 00:17:52,370 Algo más importante que convencer al Ejército. 290 00:17:53,110 --> 00:17:54,590 Quería saber la verdad. 291 00:17:54,590 --> 00:17:55,710 Por mí mismo. 292 00:17:56,270 --> 00:17:57,630 A caballo regalado no le mires el diente, 293 00:17:57,810 --> 00:17:58,050 McCord. 294 00:17:58,790 --> 00:17:59,610 ¿Quieres volver a ser 295 00:17:59,610 --> 00:18:01,010 tachado ahora que has borrado tu historial? 296 00:18:01,930 --> 00:18:03,310 ¿Quieres volver a manchar tu nombre? 297 00:18:06,670 --> 00:18:09,210 Puede que mi nombre esté mancillado para los demás, pero 298 00:18:09,210 --> 00:18:10,710 ahora lo has mancillado para mí. 299 00:18:14,680 --> 00:18:15,320 Prepárate. 300 00:18:50,170 --> 00:18:51,710 Hay una cosa más que me gustaría saber. 301 00:18:52,450 --> 00:18:52,890 ¿Qué? 302 00:19:44,920 --> 00:19:45,520 ¿Qué quieres? 303 00:19:52,920 --> 00:19:53,280 Claro. 304 00:19:54,680 --> 00:19:55,940 Sargento, tráigame el diario. 305 00:20:57,910 --> 00:20:58,630 Quítate el uniforme. 306 00:21:14,190 --> 00:21:16,530 Brandon.20984

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.