Original subtitles

Todos menos uno murieron, allí en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Disculpe,

Me gustaría ver al Sr. Leslie Gregg

y al Sr. William Seward.

¿En qué habitación están, por favor?

Han reservado una suite, pero aún no han

llegado.

Se espera que lleguen en el autobús de la tarde.

Bueno, volveré.

¿Les dirás que ha llamado Jason McCord?

¿Jason McCord?

Solo diles que volveré, ¿vale?

El Sr. McCord, por supuesto.

Y Seward.

¿Sería ese el mismo hombre que convenció

a Washington para que comprara ese iceberg sin valor?

¿Se refiere a Alaska?

Sí.

Bueno, he oído que pagamos 7 millones de dólares por

ello.

Tienes buen oído.

Espero que hayas escuchado mi mensaje.

Jason McCord y William Henry Seward.

Bueno, ahí hay un par de extremos.

¡Sí!

El Sr. Seward y su iceberg.

Y las buenas noticias.

Ya sabes, va a hacer que la gente se trague esas

palabras cuando vuelva a Washington.

Les dirá cómo tú y yo encontramos los

yacimientos de oro y las pieles en Alaska.

Está totalmente abierto.

Grimes, ¿sabes?, creo que podríamos

pescarnos algo de marisco.

Oh, claro.

Y si me quedo corto, siempre tengo

mi oro.

Vamos a sacar un poco de jugo.

William Seward, soy Jason McCord.

Oh, Sr. McCord, por favor, pase.

Gracias.

Llevaba mucho tiempo queriendo conocerle.

¿De verdad?

Soy Leslie Gregg.

¿Gregg?

Pero no puedo...

Oh, supongo que pensabas que Leslie era un

nombre de hombre.

Pasa todo el tiempo.

Espero que no le importe que se lo diga, señorita

Gregg, pero escribes una carta como un

hombre.

Esa era mi intención.

Si pensabas que era una mujer,

quizá no hubieras aceptado mi oferta tan

de buen grado.

Y, por otra parte, quizá lo hubiera hecho si hubiera

visto a la mujer.

Por favor, siéntese, Sr. McCord.

Gracias.

Mi padre y el Sr. Seward mantuvieron una estrecha relación

durante muchos años.

De hecho, antes de que mi padre falleciera, ayudó

al Sr. Seward a gestionar los detalles de la

compra de Alaska.

Desde entonces, he intentado seguir adelante por

él.

En mi opinión, señorita Gregg, esta es la

mejor inversión que ha hecho este país jamás.

Oh, menos mal.

Ojalá mi padre hubiera podido saberlo.

Estaba decidido a que se reivindicara al Sr. Seward.

El Sr. Seward será reivindicado.

Ahora, señorita Gregg, me gustaría contárselo

si él está...

Oh, por supuesto.

Oh, eh...

Eh, hay...

hay algo que debo mencionar.

El Sr. Seward no tiene mucho

dinero, y nunca me habría permitido

que te encargara el trabajo, así que si no quisieras

mencionar...

Tú...

me pagaste.

Bueno, sabía que no era mucho, pero

te estaría muy agradecido si no lo mencionaras.

Es lo menos que puedo hacer por un

hombre que ha sido como un padre para mí.

No diré ni una palabra, señorita Gregg.

Eres una buena amiga.

Gracias.

Oh, usted también tiene un buen amigo, general

Macklin.

Él te recomendó.

Voy a buscar al Sr. Seward ahora mismo.

Oh, está muy enfermo y no debería

viajar, pero no se le pudo impedir

que viniera aquí a conocerte en persona, todo

el camino desde Auburn, Nueva York.

Qué amables por vuestra parte, muchachos, por acompañarnos.

Oh, el placer es nuestro, señor.

Uh-uh-uh.

Tenemos una norma por aquí.

Nunca dejar que un desconocido beba mucho.

Una regla muy buena.

Bueno, cuando un hombre bebe solo, se pone

a darle vueltas a las cosas.

Especialmente un hombre que ha estado en las tierras salvajes

de Alaska durante mucho tiempo.

¿Cómo sabías que había estado en Alaska?

Tienes esa mirada, Sr. Pitkin.

Oh, sé que el buscador de oro medio se pasa

años deambulando por algún lugar como California y acaba

con las manos vacías, pero un hombre con cerebro y

talento y encanto, podría probar en un nuevo

lugar, como Alaska.

Y, señor Pitkin, a mí me parece usted un tipo muy

inteligente.

Por eso nos eligieron a mí y a McCord para

el trabajo.

¿El trabajo?

Encontramos cosas en Alaska que te sacarán

los ojos de las órbitas.

¿Es eso cierto?

Quiero decir, eh, tiene muy buena pinta, ¿no?

¿Bastante bien?

Te daré una idea de lo bien que está.

Acabo de enviar a mi socio a contarle

al Sr. William Henry Seward lo que hemos descubierto.

Oh.

Bueno, Sr. McCord, me alegro de ver que

no se han congelado ni han sido devorados por esquimales salvajes

allí arriba, en Seward's Folly.

Hace igual de frío en Montana o

en Wyoming, señor.

Y he visto a más salvajes en las calles

de Washington D. C. Yo también, señor.

Yo también.

Muy bien.

Ahora, cuéntame todo sobre Alaska.

Y no te andes con rodeos.

Quiero saber la verdad.

Yo diría que es una de las mejores inversiones

que este país haya hecho jamás.

Pero los pesimistas dicen que toda la riqueza está

en Canadá.

Se equivocan, señor.

He inspeccionado Alaska.

Es rica en oro y otros minerales, según

las muestras que traje.

Recursos naturales ilimitados.

Y, señor Seward, se podría desarrollar una industria pesquera

que superaría por completo a la del Este.

Eso va a ser una espina clavada, señor.

La tierra está repleta de vida silvestre, el

suelo es más fértil que cualquier otro que haya visto jamás.

Eso significa que la gente puede ir allí a vivir,

a quedarse y construir.

Sr. Seward, ya sabe lo que le dijo su médico

sobre emocionarse.

Para mí, esto es mejor medicina que la que me han recetado nunca

para mí.

Ahora tengo la munición para abrirme paso

a través de la burocracia de Washington.

No pueden ignorar algo más grande que Texas.

Y se pondrán manos a la obra en cuanto les eche

su informe sobre sus escritorios, Sr. McCord.

Comités, subcomités.

Ya es hora de que se decidan a reconocer Alaska

y empiecen a desarrollarla.

Bueno, me llevará al menos una semana

copiar mis borradores y elaborar

mapas topográficos.

He esperado siete años.

Puedo esperar otros siete días.

Pero vas a pasar la mayor parte de ese

tiempo descansando aquí mismo, en esta habitación.

Ah, sí.

Por favor, ven a verme tan a menudo como puedas.

Y no dejes que ella te diga que estoy demasiado

enfermo para que me molesten.

No me pasa nada, salvo la vejez.

Ha sido un placer conocerle, Sr. Seward.

Tengo trabajo que hacer.

Volveré en un día o dos.

Voy a bajar a recepción a recoger

esa medicina para la vejez.

Le ha hecho muy feliz, Sr. McCord.

Gracias.

Solo ayudé a demostrar lo inteligente

lo suficientemente inteligente como para saberlo ya.

El Sr. Seward ha sufrido tanta violencia y

desgracias en su vida.

¿Sabías que cuando asesinaron a Lincoln,

también intentaron matarlo a él?

Sí, lo apuñalaron bastante gravemente con

un cuchillo, ¿no?

Todavía sufre las secuelas.

Pero nunca te lo diría.

Oh.

Oh, Sr. McCord.

Estaría encantado de ayudarle a trabajar

en su informe.

Quizá le agilice las cosas, si

estás de acuerdo.

¿De acuerdo?

Te lo agradecería.

No puedo agradecerte lo suficiente lo que has

hecho.

Puedes intentarlo cenando conmigo

esta noche.

Entonces te estaría aún más en deuda.

No, no.

Voy a gastar tu dinero.

En ese caso, ¿cómo voy a negarme?

Bien.

Te recogeré a las seis.

Oh, debo decir, Jason, que sin duda has hecho

mucho trabajo por el poco dinero

que te di.

¿Por qué no te tomas unas horas libres,

Leslie?

Llevas días trabajando sin descanso.

Oh, no.

Estamos tan cerca del final.

Además, estoy recuperando fuerzas.

Pensé que quizá podría echarte una

mano.

Sr. Seward, no debería haber venido hasta aquí

solo.

Bueno, es una locura por mi parte.

¿Acaso no tengo derecho a ver cómo

va todo?

Oh, siéntate, siéntate.

No dejes que te interrumpa.

¿Cómo va?

Bueno, ya casi hemos terminado, Sr. Seward.

Quizá lo terminemos esta noche.

Maravilloso, maravilloso.

Mañana tomaremos la etapa este.

Sabes, somos almas gemelas, tú y yo.

Sí, a ti te tacharon de cobarde y a mí

de tonto.

Ah, pero los dos lo superaremos.

Vaya, he sobrevivido a accidentes, ladrones, puñales de asesinos, una

prensa vociferante y un público que grita.

El destino debe de tenerme reservado un final mejor

para mí.

Pero antes de abandonar este valle de lágrimas,

solo quiero un momento de triunfo.

Una pizca de reivindicación.

Creo que puedes entenderlo, Jason.

Lo conseguirás, Sr. Seward.

Muy bien.

Muy bien, ahora.

Ya nos has hecho esperar bastante.

Ahora, te voy a llevar de vuelta a

tu habitación.

No hay nada peor que hacerse tan mayor que tengas

que necesitar a alguien que te cuide.

Vamos, Víctor.

Buenas noches, Jason.

Buenas noches, Sr. Seward.

Hemos terminado, damas y caballeros.

Bueno, ¿no es una noticia maravillosa?

Supongo que tendremos que celebrar nuestra

gran fiesta esta noche.

Sí, vamos.

Al bar.

Camarero, todo lo que hay en la casa, damas y caballeros.

Leslie, todo lo que sé sobre Alaska está en

este informe.

Jason, has hecho de esta la semana más emocionante

de mi vida.

Escribes más como un poeta que como un

ingeniero.

La forma en que describes el paisaje y a la

gente, tú...

Quieres coger el próximo barco hacia el norte.

Es una tierra preciosa, Leslie.

No es un lugar fácil.

No es un lugar para los débiles.

Sería una vida dura durante mucho

tiempo.

¿Parezco débil?

¿No parezco lo suficientemente fuerte?

Cuidado con la intrusión, Sr. McCord, pero queremos

eso en lo que ha estado trabajando.

El material sobre Alaska, McCord.

Los mapas de las zonas de caza de pieles y el

yacimiento de oro que hiciste para Seward.

Oh, no, no lo harás.

Esas cosas le pertenecen al Sr. Seward.

A nosotros también nos interesa hacernos ricos, señora.

Igual que esos políticos.

Así es.

Oh, ahora sabemos por qué el Sr. Seward convenció

al gobierno para que comprara Alaska.

Para poder quedarse con su parte primero y con la

de la gente después.

Solo que esta vez, nos estamos quedando...

¡No lo hagas!

No me importaría, al menos, matarte, McCord.

Creo que la joven tiene algo para

nosotros.

¡No!

Mi buen amigo.

Eso es una almeja, ¿eh?

Eso es de Nueva York, de la señorita

Gregg.