Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:20,980
Todos menos uno murieron, allí en Bitter
2
00:00:20,980 --> 00:00:26,640
Creek, y dicen que él huyó.
3
00:01:24,930 --> 00:03:26,180
Disculpe,
4
00:03:26,380 --> 00:03:28,420
Me gustaría ver al Sr. Leslie Gregg
5
00:03:28,420 --> 00:03:29,300
y al Sr. William Seward.
6
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
¿En qué habitación están, por favor?
7
00:03:31,060 --> 00:03:33,800
Han reservado una suite, pero aún no han
8
00:03:33,800 --> 00:03:34,540
llegado.
9
00:03:35,780 --> 00:03:38,300
Se espera que lleguen en el autobús de la tarde.
10
00:03:39,460 --> 00:03:41,160
Bueno, volveré.
11
00:03:41,400 --> 00:03:43,020
¿Les dirás que ha llamado Jason McCord?
12
00:03:43,860 --> 00:03:44,860
¿Jason McCord?
13
00:03:45,660 --> 00:03:47,420
Solo diles que volveré, ¿vale?
14
00:03:49,140 --> 00:03:51,400
El Sr. McCord, por supuesto.
15
00:03:51,920 --> 00:03:52,620
Y Seward.
16
00:03:53,320 --> 00:03:55,260
¿Sería ese el mismo hombre que convenció
17
00:03:55,260 --> 00:03:57,720
a Washington para que comprara ese iceberg sin valor?
18
00:03:57,720 --> 00:03:59,460
¿Se refiere a Alaska?
19
00:04:00,040 --> 00:04:00,380
Sí.
20
00:04:00,720 --> 00:04:02,840
Bueno, he oído que pagamos 7 millones de dólares por
21
00:04:02,840 --> 00:04:02,940
ello.
22
00:04:02,940 --> 00:04:03,560
Tienes buen oído.
23
00:04:03,760 --> 00:04:05,420
Espero que hayas escuchado mi mensaje.
24
00:04:10,560 --> 00:04:12,740
Jason McCord y William Henry Seward.
25
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
Bueno, ahí hay un par de extremos.
26
00:04:16,540 --> 00:04:17,060
¡Sí!
27
00:06:02,470 --> 00:06:04,870
El Sr. Seward y su iceberg.
28
00:06:05,050 --> 00:06:05,890
Y las buenas noticias.
29
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Ya sabes, va a hacer que la gente se trague esas
30
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
palabras cuando vuelva a Washington.
31
00:06:20,440 --> 00:06:22,420
Les dirá cómo tú y yo encontramos los
32
00:06:22,420 --> 00:06:24,520
yacimientos de oro y las pieles en Alaska.
33
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Está totalmente abierto.
34
00:06:42,220 --> 00:06:44,860
Grimes, ¿sabes?, creo que podríamos
35
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
pescarnos algo de marisco.
36
00:07:17,840 --> 00:07:18,360
Oh, claro.
37
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
Y si me quedo corto, siempre tengo
38
00:07:20,760 --> 00:07:21,220
mi oro.
39
00:07:34,520 --> 00:07:36,660
Vamos a sacar un poco de jugo.
40
00:07:47,970 --> 00:07:49,490
William Seward, soy Jason McCord.
41
00:07:49,990 --> 00:07:51,910
Oh, Sr. McCord, por favor, pase.
42
00:07:52,230 --> 00:07:52,650
Gracias.
43
00:07:55,060 --> 00:07:56,960
Llevaba mucho tiempo queriendo conocerle.
44
00:07:57,420 --> 00:07:57,820
¿De verdad?
45
00:07:58,260 --> 00:07:59,420
Soy Leslie Gregg.
46
00:08:00,380 --> 00:08:00,860
¿Gregg?
47
00:08:01,240 --> 00:08:01,820
Pero no puedo...
48
00:08:01,820 --> 00:08:03,740
Oh, supongo que pensabas que Leslie era un
49
00:08:03,740 --> 00:08:04,340
nombre de hombre.
50
00:08:04,480 --> 00:08:05,280
Pasa todo el tiempo.
51
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Espero que no le importe que se lo diga, señorita
52
00:08:07,540 --> 00:08:10,000
Gregg, pero escribes una carta como un
53
00:08:10,000 --> 00:08:10,320
hombre.
54
00:08:10,900 --> 00:08:11,820
Esa era mi intención.
55
00:08:12,560 --> 00:08:13,820
Si pensabas que era una mujer,
56
00:08:13,820 --> 00:08:16,080
quizá no hubieras aceptado mi oferta tan
57
00:08:16,080 --> 00:08:16,380
de buen grado.
58
00:08:17,300 --> 00:08:19,720
Y, por otra parte, quizá lo hubiera hecho si hubiera
59
00:08:19,720 --> 00:08:20,240
visto a la mujer.
60
00:08:22,640 --> 00:08:24,220
Por favor, siéntese, Sr. McCord.
61
00:08:24,500 --> 00:08:24,900
Gracias.
62
00:08:26,500 --> 00:08:29,720
Mi padre y el Sr. Seward mantuvieron una estrecha relación
63
00:08:29,720 --> 00:08:30,600
durante muchos años.
64
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
De hecho, antes de que mi padre falleciera, ayudó
65
00:08:32,900 --> 00:08:35,120
al Sr. Seward a gestionar los detalles de la
66
00:08:35,120 --> 00:08:35,500
compra de Alaska.
67
00:08:36,620 --> 00:08:38,520
Desde entonces, he intentado seguir adelante por
68
00:08:38,520 --> 00:08:38,700
él.
69
00:08:39,500 --> 00:08:41,220
En mi opinión, señorita Gregg, esta es la
70
00:08:41,220 --> 00:08:42,980
mejor inversión que ha hecho este país jamás.
71
00:08:46,060 --> 00:08:47,020
Oh, menos mal.
72
00:08:49,720 --> 00:08:51,500
Ojalá mi padre hubiera podido saberlo.
73
00:08:51,900 --> 00:08:54,160
Estaba decidido a que se reivindicara al Sr. Seward.
74
00:08:54,460 --> 00:08:55,900
El Sr. Seward será reivindicado.
75
00:08:56,560 --> 00:08:58,380
Ahora, señorita Gregg, me gustaría contárselo
76
00:08:58,380 --> 00:08:59,340
si él está...
77
00:08:59,340 --> 00:09:00,060
Oh, por supuesto.
78
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Oh, eh...
79
00:09:03,520 --> 00:09:04,820
Eh, hay...
80
00:09:04,820 --> 00:09:06,780
hay algo que debo mencionar.
81
00:09:08,020 --> 00:09:09,880
El Sr. Seward no tiene mucho
82
00:09:09,880 --> 00:09:12,140
dinero, y nunca me habría permitido
83
00:09:12,140 --> 00:09:13,940
que te encargara el trabajo, así que si no quisieras
84
00:09:13,940 --> 00:09:14,240
mencionar...
85
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Tú...
86
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
me pagaste.
87
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Bueno, sabía que no era mucho, pero
88
00:09:19,160 --> 00:09:20,820
te estaría muy agradecido si no lo mencionaras.
89
00:09:21,600 --> 00:09:23,020
Es lo menos que puedo hacer por un
90
00:09:23,020 --> 00:09:24,380
hombre que ha sido como un padre para mí.
91
00:09:24,660 --> 00:09:26,040
No diré ni una palabra, señorita Gregg.
92
00:09:26,800 --> 00:09:27,740
Eres una buena amiga.
93
00:09:28,580 --> 00:09:29,120
Gracias.
94
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Oh, usted también tiene un buen amigo, general
95
00:09:31,720 --> 00:09:32,180
Macklin.
96
00:09:32,240 --> 00:09:33,020
Él te recomendó.
97
00:09:33,300 --> 00:09:34,380
Voy a buscar al Sr. Seward ahora mismo.
98
00:09:35,780 --> 00:09:38,240
Oh, está muy enfermo y no debería
99
00:09:38,240 --> 00:09:40,180
viajar, pero no se le pudo impedir
100
00:09:40,180 --> 00:09:41,920
que viniera aquí a conocerte en persona, todo
101
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
el camino desde Auburn, Nueva York.
102
00:09:46,180 --> 00:09:48,380
Qué amables por vuestra parte, muchachos, por acompañarnos.
103
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
Oh, el placer es nuestro, señor.
104
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Uh-uh-uh.
105
00:09:51,640 --> 00:09:53,020
Tenemos una norma por aquí.
106
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
Nunca dejar que un desconocido beba mucho.
107
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Una regla muy buena.
108
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
Bueno, cuando un hombre bebe solo, se pone
109
00:10:00,640 --> 00:10:01,040
a darle vueltas a las cosas.
110
00:10:01,600 --> 00:10:03,140
Especialmente un hombre que ha estado en las tierras salvajes
111
00:10:03,140 --> 00:10:04,800
de Alaska durante mucho tiempo.
112
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
¿Cómo sabías que había estado en Alaska?
113
00:10:08,640 --> 00:10:10,300
Tienes esa mirada, Sr. Pitkin.
114
00:10:10,920 --> 00:10:13,520
Oh, sé que el buscador de oro medio se pasa
115
00:10:13,520 --> 00:10:15,920
años deambulando por algún lugar como California y acaba
116
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
con las manos vacías, pero un hombre con cerebro y
117
00:10:18,640 --> 00:10:21,360
talento y encanto, podría probar en un nuevo
118
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
lugar, como Alaska.
119
00:10:23,180 --> 00:10:25,740
Y, señor Pitkin, a mí me parece usted un tipo muy
120
00:10:25,740 --> 00:10:27,180
inteligente.
121
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
Por eso nos eligieron a mí y a McCord para
122
00:10:30,440 --> 00:10:31,020
el trabajo.
123
00:10:32,040 --> 00:10:32,680
¿El trabajo?
124
00:10:38,450 --> 00:10:41,690
Encontramos cosas en Alaska que te sacarán
125
00:10:41,690 --> 00:10:43,490
los ojos de las órbitas.
126
00:10:44,030 --> 00:10:44,790
¿Es eso cierto?
127
00:10:45,330 --> 00:10:47,790
Quiero decir, eh, tiene muy buena pinta, ¿no?
128
00:10:48,270 --> 00:10:49,430
¿Bastante bien?
129
00:10:50,290 --> 00:10:52,690
Te daré una idea de lo bien que está.
130
00:10:53,590 --> 00:10:55,770
Acabo de enviar a mi socio a contarle
131
00:10:55,770 --> 00:10:59,050
al Sr. William Henry Seward lo que hemos descubierto.
132
00:10:59,050 --> 00:10:59,990
Oh.
133
00:11:04,240 --> 00:11:07,220
Bueno, Sr. McCord, me alegro de ver que
134
00:11:07,220 --> 00:11:10,520
no se han congelado ni han sido devorados por esquimales salvajes
135
00:11:10,520 --> 00:11:12,780
allí arriba, en Seward's Folly.
136
00:11:13,440 --> 00:11:15,480
Hace igual de frío en Montana o
137
00:11:15,480 --> 00:11:16,200
en Wyoming, señor.
138
00:11:16,380 --> 00:11:18,340
Y he visto a más salvajes en las calles
139
00:11:18,340 --> 00:11:21,280
de Washington D. C. Yo también, señor.
140
00:11:21,520 --> 00:11:22,280
Yo también.
141
00:11:23,520 --> 00:11:24,180
Muy bien.
142
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
Ahora, cuéntame todo sobre Alaska.
143
00:11:27,320 --> 00:11:28,480
Y no te andes con rodeos.
144
00:11:28,880 --> 00:11:30,380
Quiero saber la verdad.
145
00:11:30,940 --> 00:11:33,360
Yo diría que es una de las mejores inversiones
146
00:11:33,360 --> 00:11:34,660
que este país haya hecho jamás.
147
00:11:35,020 --> 00:11:36,900
Pero los pesimistas dicen que toda la riqueza está
148
00:11:36,900 --> 00:11:37,420
en Canadá.
149
00:11:37,800 --> 00:11:38,740
Se equivocan, señor.
150
00:11:38,880 --> 00:11:39,920
He inspeccionado Alaska.
151
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
Es rica en oro y otros minerales, según
152
00:11:42,860 --> 00:11:44,160
las muestras que traje.
153
00:11:44,540 --> 00:11:46,060
Recursos naturales ilimitados.
154
00:11:46,500 --> 00:11:48,340
Y, señor Seward, se podría desarrollar una industria pesquera
155
00:11:48,340 --> 00:11:50,500
que superaría por completo a la del Este.
156
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Eso va a ser una espina clavada, señor.
157
00:11:54,000 --> 00:11:56,580
La tierra está repleta de vida silvestre, el
158
00:11:56,580 --> 00:11:58,580
suelo es más fértil que cualquier otro que haya visto jamás.
159
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
Eso significa que la gente puede ir allí a vivir,
160
00:12:02,020 --> 00:12:03,160
a quedarse y construir.
161
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
Sr. Seward, ya sabe lo que le dijo su médico
162
00:12:05,160 --> 00:12:06,060
sobre emocionarse.
163
00:12:06,340 --> 00:12:08,360
Para mí, esto es mejor medicina que la que me han recetado nunca
164
00:12:08,360 --> 00:12:08,760
para mí.
165
00:12:09,180 --> 00:12:11,120
Ahora tengo la munición para abrirme paso
166
00:12:11,120 --> 00:12:12,220
a través de la burocracia de Washington.
167
00:12:12,680 --> 00:12:14,640
No pueden ignorar algo más grande que Texas.
168
00:12:15,120 --> 00:12:17,020
Y se pondrán manos a la obra en cuanto les eche
169
00:12:17,020 --> 00:12:19,240
su informe sobre sus escritorios, Sr. McCord.
170
00:12:21,140 --> 00:12:22,180
Comités, subcomités.
171
00:12:22,680 --> 00:12:24,780
Ya es hora de que se decidan a reconocer Alaska
172
00:12:24,780 --> 00:12:26,360
y empiecen a desarrollarla.
173
00:12:27,240 --> 00:12:29,100
Bueno, me llevará al menos una semana
174
00:12:29,100 --> 00:12:31,360
copiar mis borradores y elaborar
175
00:12:31,360 --> 00:12:32,380
mapas topográficos.
176
00:12:32,860 --> 00:12:34,060
He esperado siete años.
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,620
Puedo esperar otros siete días.
178
00:12:36,820 --> 00:12:38,280
Pero vas a pasar la mayor parte de ese
179
00:12:38,280 --> 00:12:39,980
tiempo descansando aquí mismo, en esta habitación.
180
00:12:40,480 --> 00:12:40,960
Ah, sí.
181
00:12:41,620 --> 00:12:43,360
Por favor, ven a verme tan a menudo como puedas.
182
00:12:44,040 --> 00:12:45,540
Y no dejes que ella te diga que estoy demasiado
183
00:12:45,540 --> 00:12:46,480
enfermo para que me molesten.
184
00:12:47,480 --> 00:12:49,380
No me pasa nada, salvo la vejez.
185
00:12:49,880 --> 00:12:51,460
Ha sido un placer conocerle, Sr. Seward.
186
00:12:51,860 --> 00:12:52,880
Tengo trabajo que hacer.
187
00:12:53,100 --> 00:12:54,060
Volveré en un día o dos.
188
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
Voy a bajar a recepción a recoger
189
00:12:56,160 --> 00:12:58,180
esa medicina para la vejez.
190
00:13:03,230 --> 00:13:05,150
Le ha hecho muy feliz, Sr. McCord.
191
00:13:05,390 --> 00:13:05,850
Gracias.
192
00:13:06,270 --> 00:13:08,010
Solo ayudé a demostrar lo inteligente
193
00:13:08,010 --> 00:13:08,830
lo suficientemente inteligente como para saberlo ya.
194
00:13:09,990 --> 00:13:12,250
El Sr. Seward ha sufrido tanta violencia y
195
00:13:12,250 --> 00:13:13,430
desgracias en su vida.
196
00:13:13,910 --> 00:13:15,830
¿Sabías que cuando asesinaron a Lincoln,
197
00:13:15,910 --> 00:13:17,010
también intentaron matarlo a él?
198
00:13:17,550 --> 00:13:19,150
Sí, lo apuñalaron bastante gravemente con
199
00:13:19,150 --> 00:13:19,910
un cuchillo, ¿no?
200
00:13:20,090 --> 00:13:21,410
Todavía sufre las secuelas.
201
00:13:21,730 --> 00:13:22,630
Pero nunca te lo diría.
202
00:13:24,050 --> 00:13:24,450
Oh.
203
00:13:25,330 --> 00:13:26,450
Oh, Sr. McCord.
204
00:13:27,670 --> 00:13:29,490
Estaría encantado de ayudarle a trabajar
205
00:13:29,490 --> 00:13:30,270
en su informe.
206
00:13:30,430 --> 00:13:32,950
Quizá le agilice las cosas, si
207
00:13:32,950 --> 00:13:33,530
estás de acuerdo.
208
00:13:34,430 --> 00:13:34,830
¿De acuerdo?
209
00:13:35,090 --> 00:13:35,990
Te lo agradecería.
210
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
No puedo agradecerte lo suficiente lo que has
211
00:13:40,960 --> 00:13:41,120
hecho.
212
00:13:42,780 --> 00:13:45,340
Puedes intentarlo cenando conmigo
213
00:13:45,340 --> 00:13:45,600
esta noche.
214
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Entonces te estaría aún más en deuda.
215
00:13:48,020 --> 00:13:48,260
No, no.
216
00:13:48,300 --> 00:13:49,200
Voy a gastar tu dinero.
217
00:13:50,300 --> 00:13:51,840
En ese caso, ¿cómo voy a negarme?
218
00:13:52,160 --> 00:13:52,480
Bien.
219
00:13:52,980 --> 00:13:53,860
Te recogeré a las seis.
220
00:14:00,690 --> 00:14:03,130
Oh, debo decir, Jason, que sin duda has hecho
221
00:14:03,130 --> 00:14:04,450
mucho trabajo por el poco dinero
222
00:14:04,450 --> 00:14:05,090
que te di.
223
00:14:05,690 --> 00:14:07,230
¿Por qué no te tomas unas horas libres,
224
00:14:07,410 --> 00:14:07,510
Leslie?
225
00:14:07,630 --> 00:14:08,870
Llevas días trabajando sin descanso.
226
00:14:09,030 --> 00:14:09,370
Oh, no.
227
00:14:09,430 --> 00:14:10,570
Estamos tan cerca del final.
228
00:14:11,090 --> 00:14:12,670
Además, estoy recuperando fuerzas.
229
00:14:14,430 --> 00:14:16,030
Pensé que quizá podría echarte una
230
00:14:16,030 --> 00:14:16,310
mano.
231
00:14:16,430 --> 00:14:18,710
Sr. Seward, no debería haber venido hasta aquí
232
00:14:18,710 --> 00:14:19,450
solo.
233
00:14:19,650 --> 00:14:20,550
Bueno, es una locura por mi parte.
234
00:14:20,950 --> 00:14:22,110
¿Acaso no tengo derecho a ver cómo
235
00:14:22,110 --> 00:14:22,570
va todo?
236
00:14:23,090 --> 00:14:24,530
Oh, siéntate, siéntate.
237
00:14:25,270 --> 00:14:26,590
No dejes que te interrumpa.
238
00:14:27,790 --> 00:14:28,730
¿Cómo va?
239
00:14:29,490 --> 00:14:31,250
Bueno, ya casi hemos terminado, Sr. Seward.
240
00:14:31,590 --> 00:14:32,550
Quizá lo terminemos esta noche.
241
00:14:33,030 --> 00:14:34,130
Maravilloso, maravilloso.
242
00:14:34,510 --> 00:14:36,010
Mañana tomaremos la etapa este.
243
00:14:41,420 --> 00:14:44,680
Sabes, somos almas gemelas, tú y yo.
244
00:14:45,460 --> 00:14:48,840
Sí, a ti te tacharon de cobarde y a mí
245
00:14:48,840 --> 00:14:49,480
de tonto.
246
00:14:50,720 --> 00:14:52,580
Ah, pero los dos lo superaremos.
247
00:14:53,860 --> 00:14:57,360
Vaya, he sobrevivido a accidentes, ladrones, puñales de asesinos, una
248
00:14:57,360 --> 00:14:58,980
prensa vociferante y un público que grita.
249
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
El destino debe de tenerme reservado un final mejor
250
00:15:01,660 --> 00:15:02,000
para mí.
251
00:15:02,900 --> 00:15:05,040
Pero antes de abandonar este valle de lágrimas,
252
00:15:05,820 --> 00:15:08,620
solo quiero un momento de triunfo.
253
00:15:09,740 --> 00:15:11,480
Una pizca de reivindicación.
254
00:15:13,420 --> 00:15:16,060
Creo que puedes entenderlo, Jason.
255
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Lo conseguirás, Sr. Seward.
256
00:15:21,580 --> 00:15:22,260
Muy bien.
257
00:15:22,580 --> 00:15:23,500
Muy bien, ahora.
258
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Ya nos has hecho esperar bastante.
259
00:15:24,960 --> 00:15:26,180
Ahora, te voy a llevar de vuelta a
260
00:15:26,180 --> 00:15:26,580
tu habitación.
261
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
No hay nada peor que hacerse tan mayor que tengas
262
00:15:29,000 --> 00:15:29,640
que necesitar a alguien que te cuide.
263
00:15:29,640 --> 00:15:31,060
Vamos, Víctor.
264
00:15:34,470 --> 00:15:35,250
Buenas noches, Jason.
265
00:15:35,490 --> 00:15:36,490
Buenas noches, Sr. Seward.
266
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Hemos terminado, damas y caballeros.
267
00:15:40,230 --> 00:15:42,150
Bueno, ¿no es una noticia maravillosa?
268
00:15:42,230 --> 00:15:43,690
Supongo que tendremos que celebrar nuestra
269
00:15:43,690 --> 00:15:44,890
gran fiesta esta noche.
270
00:15:46,050 --> 00:15:47,170
Sí, vamos.
271
00:15:47,410 --> 00:15:47,950
Al bar.
272
00:15:48,490 --> 00:15:50,650
Camarero, todo lo que hay en la casa, damas y caballeros.
273
00:15:52,580 --> 00:15:56,160
Leslie, todo lo que sé sobre Alaska está en
274
00:15:56,160 --> 00:15:56,640
este informe.
275
00:15:57,540 --> 00:16:00,520
Jason, has hecho de esta la semana más emocionante
276
00:16:00,520 --> 00:16:01,260
de mi vida.
277
00:16:01,820 --> 00:16:03,540
Escribes más como un poeta que como un
278
00:16:03,540 --> 00:16:03,940
ingeniero.
279
00:16:04,260 --> 00:16:05,900
La forma en que describes el paisaje y a la
280
00:16:05,900 --> 00:16:07,360
gente, tú...
281
00:16:07,360 --> 00:16:10,920
Quieres coger el próximo barco hacia el norte.
282
00:16:11,560 --> 00:16:12,720
Es una tierra preciosa, Leslie.
283
00:16:12,840 --> 00:16:13,900
No es un lugar fácil.
284
00:16:14,600 --> 00:16:15,860
No es un lugar para los débiles.
285
00:16:16,780 --> 00:16:19,100
Sería una vida dura durante mucho
286
00:16:19,100 --> 00:16:19,440
tiempo.
287
00:16:20,060 --> 00:16:20,780
¿Parezco débil?
288
00:16:22,220 --> 00:16:23,340
¿No parezco lo suficientemente fuerte?
289
00:16:28,300 --> 00:16:30,580
Cuidado con la intrusión, Sr. McCord, pero queremos
290
00:16:30,580 --> 00:16:31,820
eso en lo que ha estado trabajando.
291
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
El material sobre Alaska, McCord.
292
00:16:36,020 --> 00:16:37,980
Los mapas de las zonas de caza de pieles y el
293
00:16:37,980 --> 00:16:39,560
yacimiento de oro que hiciste para Seward.
294
00:16:39,900 --> 00:16:40,840
Oh, no, no lo harás.
295
00:16:40,940 --> 00:16:42,500
Esas cosas le pertenecen al Sr. Seward.
296
00:16:42,760 --> 00:16:44,580
A nosotros también nos interesa hacernos ricos, señora.
297
00:16:45,060 --> 00:16:46,520
Igual que esos políticos.
298
00:16:46,800 --> 00:16:47,400
Así es.
299
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Oh, ahora sabemos por qué el Sr. Seward convenció
300
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
al gobierno para que comprara Alaska.
301
00:16:51,720 --> 00:16:53,400
Para poder quedarse con su parte primero y con la
302
00:16:53,400 --> 00:16:53,940
de la gente después.
303
00:16:54,100 --> 00:16:55,920
Solo que esta vez, nos estamos quedando...
304
00:16:55,920 --> 00:16:56,620
¡No lo hagas!
305
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
No me importaría, al menos, matarte, McCord.
306
00:17:01,420 --> 00:17:03,480
Creo que la joven tiene algo para
307
00:17:03,480 --> 00:17:03,819
nosotros.
308
00:17:05,359 --> 00:17:05,859
¡No!
309
00:17:55,580 --> 00:17:57,160
Mi buen amigo.
310
00:17:57,980 --> 00:17:59,140
Eso es una almeja, ¿eh?
311
00:20:07,660 --> 00:20:09,100
Eso es de Nueva York, de la señorita
312
00:20:09,100 --> 00:20:09,420
Gregg.21829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof