Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Lucha por tu nombre, y

sabrás que eres un hombre, vayas donde vayas.

Muy bien, sheriff, ¿qué quieres

hacer, meterme en la cárcel?

Oh, no, te pasaste de la raya

, y le disparaste en defensa propia.

Pero hay otros que son lo suficientemente ricos como para

empezar contigo donde él lo dejó sobre

Bitter Creek.

Yo no me quedaría por aquí.

No tengo intención de quedarme, tengo

tengo asuntos que atender en otro lugar.

Tómatelo con calma, te dije que era

una herida grave.

Casi te has dañado un tendón.

No quiero que lo uses para

al menos dos semanas.

Ven conmigo, ven a tu propia casa.

Quiero irme con Neela.

No, pequeña, tu padre ya no está allí.

Sube a tu carro.

Solo vas a volver a la granja de los Whitlaw

para recoger tus cosas.

El chico vivirá con nosotros a partir de ahora.

No tienen derecho a llevárselo.

No empieces a cuestionar nuestros derechos.

Dije que fue un error dejar

que viniera aquí en un momento como este

para la familia y los amigos cercanos.

Este no es el momento ni el lugar para

discutir.

Estoy seguro de que puede esperar hasta más tarde.

Tengo derechos familiares aquí, señor.

Sam Whitlaw era mi primo.

De todos modos, ¿quién eres tú para entrometerte y

empezar a tomar el control de esta manera?

Bueno, soy Jason McCord.

Sam Whitlaw era mi amigo.

Bueno, eso es fácil de decir ahora que Sam

no está aquí para respaldarlo.

Bueno, ¿por qué no dejamos que la ley decida?

Soy el alcalde de Sandy Creek.

Yo soy el abogado.

Obviamente, el chico quiere quedarse con la

mujer.

¿La mujer?

La ama de llaves de Sam.

Eso es lo que es.

Vamos a enviarla de vuelta a la

reserva rápidamente.

Siempre dije que era una mala influencia

para Jimmy.

Hannah y yo le daremos al chico un

hogar decente ahora.

Tengo un hogar.

Solo pensamos en tu futuro, hijo.

Tiene mucho futuro por delante

.

¿No puede esperar unos días?

Bueno, yo...

Supongo que podría esperar hasta mañana.

Que Dios te perdone, muchacho.

Estamos intentando tratarte bien, y

tú te comportas así.

¿Dónde está tu carrito, Neela?

Inspeccioné el jardín de Sam hace un mes.

Tenía el aspecto de un joven sano.

Fiebre.

Tres días y ya no estaba.

Intentamos que viniera el médico de Elks

Bend, pero no pudo venir.

Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste.

No, quédate aquí arriba conmigo.

Le llevaba buenas noticias a Sam.

Comparé mi levantamiento con los mapas oficiales del gobierno.

Era mucho más rico de lo que pensaba.

El agua.

Le corresponden los derechos ribereños de Sandy Creek,

y es dueño del terreno donde el agua

desemboca en Willow Creek.

Pero el Sr. Raymer reclama ese terreno.

En este momento le pertenece a Jimmy.

Pero por eso quieren a Jimmy.

A ellos no les importa nada más que el agua.

Sabían desde el principio que no era suyo.

Bueno, si, como afirma Raymer, Jimmy es su

pariente, la ley probablemente lo nombrará

tutor del chico.

No.

Su padre nunca querría eso.

Su padre no está aquí para salvarte.

Y no puedes luchar contra todo un pueblo.

Sí que puedo.

Y lo haré.

Si intentan llevarse a Jimmy.

¿Ahora eres la dueña de la granja, Neela?

No, Jimmy.

A un indio no se le permite poseer tierras, salvo

en una reserva.

Ahora eres el dueño de la granja.

Eres el cabeza de familia.

¿Neela trabaja para mí?

Yo diría que trabajáis el uno para el otro.

Vienen dos hombres.

Será mejor que os quedéis aquí los dos.

Hemos venido a por el chico.

Dijisteis que mañana.

Aplazarlo solo lo complica más.

Bueno, Jimmy puede ir contigo si eso es

lo que quiere.

Pero depende de él.

¿Esperas que lo dejemos con esa

indígena si él quiere?

Pero si solo es un niño.

Él no sabe.

Lo criaría como a un salvaje de piel roja.

Un día tendría plumas en el pelo

y la cara toda pintada.

Quizá te gusten los pieles rojas.

Nosotros no.

¡Jimmy!

Ven aquí, hijo.

Recoge tus cosas, hijo.

Te vienes a casa conmigo.

Esta es mi casa.

Ahora es mío.

Quiero quedarme aquí.

Bueno, supongo que esa es tu respuesta.

Te estás pasando de la raya.

Venga ya.

Quieres al chico, ¿verdad?

Hay otras formas.

Te estás enfrentando a todo el pueblo, señor.

Tú y esa india tenéis que comer.

Bueno, nadie te va a vender tanto

que una patata harinosa.

Siempre puede venir a sentarse a mi

mesa.

Jimmy, me parece que ya eres lo suficientemente mayor,

hijo, como para echarle una mano a Neil con las

tareas.

Está acostumbrado.

Es una mujer.

Así lleva ya dos días

ya.

Apenas me habla, salvo cuando no puede

evitarlo.

La muerte de su padre, eso es lo que pasa.

No, es más que eso.

Sabe lo que la gente piensa de mí,

y se avergüenza.

¿Puedo enfrentarme a todo Sandy Creek y

a Jimmy también?

A ninguno de los dos.

Quizá sería mejor para ti y

Jimmy si lo hubieras enviado a los

Raymors, y tú volvieras a la reserva.

No, no puedo.

No lo entiendes.

No puedo rendirme.

Jimmy es mi hijo.

Jimmy es tu...

Hace quince años, me enamoré de

Sam Woodlaw, y él me amaba.

Queríamos casarnos en el

, pero nos rechazaron en todas partes.

Así que nos casamos a la manera india,

en mi pueblo.

¿Nadie lo sabía?

Sam tenía miedo de cómo nos tratarían a

nosotros.

Así que, después de que naciera Jimmy, nos mudamos aquí,

y Sam les dijo a todos que su mujer había muerto

durante el parto.

Me convertí en la cuidadora de mi propio hijo.

Pero Sam y yo tuvimos nuestra felicidad, y

era la única manera.

Neela, ¿tienes pruebas de esto?

Los documentos de Sam.

Esta es una declaración jurada ante un

juez de circuito.

Sin duda demuestra que eras la esposa de Sam.

Ahora dime que entregue al niño.

Tenía miedo.

Tenía miedo de cómo se enfrentaría él a la

verdad.

Él cree que su madre está muerta, una mujer blanca

, no una india.

Puedo enfrentarme a cualquier cosa, pero no a que mi hijo

me dé la espalda.

Bueno, Jimmy, estoy esperando.

No te apetece hablar, ¿verdad?

¿Por qué no, hijo?

Me apetece, eso es todo.

¿Te avergüenzas de algo?

Sabes, cuando llegué aquí,

oí que le dijiste al Sr. Ramey que querías

vivir aquí con Neela.

Pero últimamente te has estado comportando de forma muy extraña.

¿Por qué?

No lo sé.

Bueno, quizá yo pueda ayudarte.

¿Es porque Neela es india?

Y solo recuerda que ella siempre ha sido

india.

Pero eso no le impidió quererte

ni cuidar de ti, ¿verdad?

Eso fue cuando era pequeña.

Cuando necesitaba cuidados.

Oh, cuando necesitabas cuidados.

Ahora ya no te sirve para nada

ella, ¿es eso?

Oh, no es exactamente eso.

Bueno, ¿y qué es?

¿Qué pasa, hijo?

Tienes que escuchar a los niños llamándote

papoose y piel roja.

No es divertido.

Ah, ya veo.

Y ahora crees que la forma de resolver

ese problema es enviar a Neela a la

reserva?

Bueno, quizá sería un poco más feliz

en una reserva, donde estaría con otros

indios.

Jimmy, ha vivido aquí toda su vida

contigo y con tu padre.

Este es su hogar ahora, y tú eres su

gente.

Bueno, hay un montón de diferencias.

Es india, y...

Vuelve a casa, Jimmy.

Quiero que Neela te cuente algo que...

bueno, puede que te haga cambiar de opinión.

Vamos, hijo.

Supongo que esto tenía que pasar tarde o

más tarde.

Raymond ha estado aquí, hijo.

Se ha llevado a Neela.

Tenemos que ir al pueblo ahora mismo.

Eres el único que puede ayudarla

ahora mismo.

No.

¿Qué has dicho?

No.

¿Cómo puedo ayudarla?

Todo el mundo sabe que es una india de mala muerte.

Excepto tú.

Jimmy, te deberían haber dicho esto hace

hace mucho tiempo.

Pero ahora vas a tener que

escucharlo de mí.

Neela es tu madre.

No, no.

Mi madre está muerta.

No, hijo.

No, no lo está.

Neela es tu madre.

Estás mintiendo.

Tienes que estar mintiendo.

Eres lo que siempre has sido.

Tu madre y tu padre se casaron...

en un pueblo indio.

Porque él se avergonzaba.

No, porque la amaba y porque

no había ningún otro lugar donde pudieran casarse.

¿Por qué tenías que decírmelo?

Porque es la verdad, Jimmy.

Y tenemos que irnos a la ciudad ya

y evitar que envíen...

a tu madre a una reserva.

¿Se lo vas a contar a todo el mundo?

No, hijo.

Eso lo dejo en tus manos.

No puedo.

No voy a ir.

Ya no la necesito.

Esta es mi tierra.

Ahora es mía.

Muy bien, Jimmy.

Vives con tu tierra.

Y cuando llega el primer dolor...

dejas que la tierra te abrace y te consuele

.

Dejas que la tierra te alimente y te vista

a ti.

La tierra.

¿Te amará la tierra, Jimmy?

¿Te curará la tierra tus magulladuras?

¿Te remendará tus camisas rotas?

¿Escuchará la tierra tus problemas?

Hijo...

tu padre era un buen hombre.

Pero cometió un error al no decirte

a ti y al mundo entero...

lo mucho que Neela significaba para él.

No cometas el mismo error.

...contra nadie, pero los indios simplemente no son una

raza humana.

Es mejor que se queden encerrados en la reserva.

Cuba la está llevando de vuelta a la reserva justo

ahora mismo.

Son solo 50 millas.

La tendrán a salvo en solo un

par de días.

No va a ir a ninguna parte.

Todavía no, Raymer.

Y te voy a decir por qué.

Oh, no, no lo harás.

Estás acabado, Medlin.

Ante Dios y los hombres, estoy haciendo lo correcto.

Esa india se va a subir a esa carreta y

se va ahora.

No va a ir a ninguna parte.

Una reserva es demasiado buena para ella.

Esos asquerosos demonios rojos mataron a mi hermano.

A mi gente también la mataron.

Neela, ven aquí.

Me encargaré de ella y de ti también.

Creo

que es hora de que la gente de por aquí sepa la verdad,

Raymer.

La única razón por la que quieres enviar a Neela

es porque así puedes hacerte con ese chico.

Porque él posee todos los derechos sobre el

agua de este territorio.

Los derechos que le has dicho a todo el mundo que controlas.

¿No es así, Sr. Raymer?

¡No le hagan caso!

Todos me conocéis.

Y me enteré de lo del Sr. McCord.

Es ese cobarde que abandonó a sus hombres en

batalla de Bitter Creek.

¿Qué significa lo que dice?

No tienes por qué creerme.

Esto es... ..

¡Déjala en paz!

Es mi madre.

Tu madre está muerta, chico.

Esta india fue tu niñera.

Es mi madre.

El chico dice la verdad.

Esa es una declaración jurada de Sam Whitlock.

Neela era su esposa.

Y ella es la madre de Jimmy.

¡Espera!

Entonces este chico no es más que un

de raza.

Así es, Raymer.

Pero aún así puede poseer tierras.

Legalmente.

Bueno, supongo que tendremos que dejar que

se quede.

Con la india, si eso es lo que quiere.

Vaya, ¿no es eso generoso?

Estoy seguro de que la madre de Jimmy será igual de

generosa contigo.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que será ella quien

decida con quién comparte Jimmy esa agua.

Sí.

Es una pena, ¿no?

A tanta gente se le acepta tal y como

tienen.

Y no por lo que son.

No hace falta decir nada.

Nadie me había llamado así antes.

Por muchas cosas.

Te llevaré a casa.

¡Brandon!

Los amigos son algo desconocido cuando vas

solo