All language subtitles for Branded 2x4 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,660 --> 00:00:22,780 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:22,780 --> 00:00:29,380 Creek, y dicen que huyó. 3 00:00:31,420 --> 00:00:35,040 Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde. 4 00:00:35,840 --> 00:00:37,920 ¿Qué haces cuando te estigmatan? 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,940 ¿Lucharás por tu honor? 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,800 Era inocente. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,160 Ninguna de las acusaciones era cierta. 8 00:00:52,160 --> 00:00:55,200 Pero el mundo nunca lo sabría. 9 00:00:58,180 --> 00:01:00,740 Tachado, marcado como el que huyó. 10 00:01:02,300 --> 00:01:04,200 ¿Qué haces cuando te tachan? 11 00:01:04,660 --> 00:01:06,500 Y sabes que eres un hombre. 12 00:01:08,980 --> 00:01:12,480 Vayas donde vayas durante el resto de tu 13 00:01:12,480 --> 00:01:18,980 vida, debes demostrar que eres un hombre. 14 00:04:44,580 --> 00:04:45,360 Lo dejaré aquí. 15 00:04:52,670 --> 00:04:53,410 ¿Qué tal una copa? 16 00:04:54,010 --> 00:04:55,510 Qué forma tan agradable de preguntarlo. 17 00:04:55,750 --> 00:04:56,950 Bueno, eres una chica de bar, ¿no? 18 00:04:57,970 --> 00:04:59,710 Quizá esto te haga cambiar de opinión, 19 00:04:59,810 --> 00:04:59,970 ¿Eh? 20 00:05:00,270 --> 00:05:02,030 Señor, no podría llevar suficiente dinero como para 21 00:05:02,030 --> 00:05:03,150 que beba contigo aunque lo tuvieras 22 00:05:03,150 --> 00:05:04,010 en billetes de mil dólares. 23 00:05:04,150 --> 00:05:04,550 Ahora, déjeme ir. 24 00:05:05,090 --> 00:05:06,170 Claro que sí, Sra. McQueen. 25 00:05:06,290 --> 00:05:07,170 Yo primero, ¿eh? 26 00:05:07,330 --> 00:05:07,650 Vamos. 27 00:05:08,570 --> 00:05:09,390 Déjame ir. 28 00:05:09,570 --> 00:05:10,190 Suéltame. 29 00:05:12,450 --> 00:05:13,990 Lárgate de aquí antes de que te mate. 30 00:05:14,390 --> 00:05:14,990 ¡Cuidado! 31 00:05:20,990 --> 00:05:22,210 Intentó dispararte por la espalda. 32 00:05:22,990 --> 00:05:23,690 ¿Alguien lo conoce? 33 00:05:24,850 --> 00:05:25,410 Veamos. 34 00:05:27,770 --> 00:05:28,510 No lleva nada encima. 35 00:05:29,110 --> 00:05:30,750 Quizá su caballo tenga el sello de su rancho marcado en 36 00:05:30,750 --> 00:05:30,970 él. 37 00:05:45,690 --> 00:05:46,750 Bueno, no tiene ninguna marca. 38 00:05:47,770 --> 00:05:54,910 Oye, Tuck, ¿alguna vez has visto a alguien llevar algo así 39 00:05:54,910 --> 00:05:55,190 por ahí? 40 00:05:56,130 --> 00:05:57,230 Oye, mira aquí. 41 00:05:59,880 --> 00:06:02,360 El hombre al que mataste era Jason McCord. 42 00:06:08,090 --> 00:06:23,550 Al 43 00:06:23,550 --> 00:06:24,910 hombre que mató a Jason McCord. 44 00:06:24,970 --> 00:06:26,010 Tu nombre aparecerá en todos 45 00:06:26,010 --> 00:06:26,390 los periódicos. 46 00:06:26,590 --> 00:06:28,770 Tuck, chico, he venido en cuanto 47 00:06:28,770 --> 00:06:29,290 me he enterado. 49 00:06:30,570 --> 00:06:31,290 Sr. Fletcher. 50 00:06:31,710 --> 00:06:32,530 Aquí hay algo más. 51 00:06:33,910 --> 00:06:36,030 200 dólares para el hombre que mató a ese traidor 52 00:06:36,030 --> 00:06:36,590 y a ese cobarde. 53 00:06:36,910 --> 00:06:38,230 No sabía que hubiera una recompensa. 54 00:06:39,070 --> 00:06:40,330 Una recompensa personal. 55 00:06:41,190 --> 00:06:43,030 Hay un hombre al que quería ver muerto. 56 00:06:43,470 --> 00:06:44,370 Es Jason McCord. 57 00:06:45,030 --> 00:06:46,510 Sé cómo se siente, Sr. Fletcher. 58 00:06:47,250 --> 00:06:47,670 ¿De verdad? 59 00:06:49,230 --> 00:06:50,130 Como cualquiera. 60 00:06:51,430 --> 00:06:53,890 Que maten a un chico de 18 años 61 00:06:53,890 --> 00:06:56,150 porque su agente se dio a la fuga para salvar su 62 00:06:56,150 --> 00:06:56,670 cuello sucio. 63 00:06:57,810 --> 00:06:59,930 Eso es con lo que he estado viviendo noche y 64 00:06:59,930 --> 00:07:00,210 día. 65 00:07:02,630 --> 00:07:04,290 Quizá ahora pueda dormir un poco. 66 00:07:05,010 --> 00:07:06,450 Supongo que se lo tenía merecido, claro. 67 00:07:07,030 --> 00:07:07,750 Hay algo más. 68 00:07:08,710 --> 00:07:09,930 Quiero que vengas a trabajar para mí. 69 00:07:10,250 --> 00:07:10,830 Sé mi capataz. 70 00:07:11,090 --> 00:07:11,590 Oh, sí. 71 00:07:14,310 --> 00:07:16,650 Brindemos juntos por el hombre que mató a Jason 72 00:07:16,650 --> 00:07:17,050 McCord. 73 00:07:22,450 --> 00:07:56,560 Esta es 74 00:07:56,560 --> 00:07:57,740 la oportunidad que he estado esperando y 75 00:07:57,740 --> 00:07:58,880 quiero aprovecharla al máximo. 76 00:07:59,860 --> 00:08:00,780 Por ti y por mí. 77 00:08:01,840 --> 00:08:03,180 A la futura señora Frazier. 78 00:08:03,180 --> 00:08:05,800 Por la futura señora Frazier. 79 00:08:06,640 --> 00:08:11,260 Sal fuera. 80 00:08:12,260 --> 00:08:14,060 ¿Quién está pintando ahí fuera? 81 00:08:17,270 --> 00:08:18,330 ¿Para qué lo quieres? 82 00:08:18,490 --> 00:08:19,270 Eso es asunto mío. 83 00:08:20,370 --> 00:08:22,210 Sea cual sea su asunto, señor, se ha acabado. 84 00:08:22,690 --> 00:08:23,190 Está muerto. 85 00:08:24,590 --> 00:08:25,110 ¿Muerto? 86 00:08:26,630 --> 00:08:27,150 Sí. 87 00:08:27,570 --> 00:08:28,650 Le disparó Tuck. 88 00:08:28,870 --> 00:08:29,910 Un favor a todo el país. 89 00:08:30,550 --> 00:08:31,690 Era Jason McCord. 90 00:08:32,309 --> 00:08:33,070 ¿Has oído hablar de él? 91 00:08:34,690 --> 00:08:35,750 Sí, he oído hablar de él. 92 00:08:37,030 --> 00:08:39,030 Había algunas cosas, cosas personales, ¿verdad? 93 00:08:39,690 --> 00:08:41,470 Bueno, el sheriff se llevó todo menos esto. 94 00:08:42,630 --> 00:08:43,810 Me lo quedo como recuerdo. 95 00:08:44,850 --> 00:08:46,070 Lo vamos a colgar en nuestro salón, 96 00:08:46,110 --> 00:08:46,490 ¿verdad, Laurie? 97 00:08:47,390 --> 00:08:48,170 Yo me lo quedo. 98 00:08:49,130 --> 00:08:49,770 ¿Tu qué? 99 00:08:50,050 --> 00:08:51,130 Es mío. 100 00:08:52,370 --> 00:08:53,490 Soy Jason McCord. 102 00:08:59,420 --> 00:08:59,920 acabo de matarlo? 103 00:09:01,860 --> 00:09:03,640 Ahora mismo está en la funeraria 104 00:09:03,640 --> 00:09:04,040 . 105 00:09:05,060 --> 00:09:06,560 El hombre al que mataste me tendió una emboscada. 106 00:09:06,620 --> 00:09:07,420 Lo seguí hasta aquí. 107 00:09:07,420 --> 00:09:09,080 No sé a qué juegas, señor, 108 00:09:09,140 --> 00:09:09,900 pero eres un mentiroso. 109 00:09:12,900 --> 00:09:14,420 No te lo estoy preguntando a ti. 110 00:09:15,240 --> 00:09:16,260 Te lo estoy diciendo. 111 00:09:17,440 --> 00:09:18,400 Dame ese sable. 112 00:09:19,160 --> 00:09:20,780 ¿Por qué no intentas quitármelo? 113 00:09:24,080 --> 00:09:24,980 Dámelo. 114 00:09:25,760 --> 00:09:27,440 Si miente, te lo devolveré. 115 00:09:34,320 --> 00:09:35,600 Supongo que vendrás conmigo. 116 00:09:35,680 --> 00:09:37,020 Tienes que dar algunas explicaciones. 117 00:09:42,500 --> 00:09:43,380 No lo entiendo. 118 00:09:43,380 --> 00:09:44,080 ¿Quién era ese tipo? 119 00:09:45,640 --> 00:09:55,570 Pensé que habías estado diciendo la verdad todo 120 00:09:55,570 --> 00:09:55,950 el tiempo. 121 00:09:56,630 --> 00:09:58,070 Ahora bien, ¿por qué iba cualquier otro hombre a afirmar 122 00:09:58,070 --> 00:09:58,670 que es un cobarde? 123 00:09:59,070 --> 00:10:00,290 Sí, ¿por qué lo haría? 124 00:10:00,810 --> 00:10:02,650 ¿Alguna idea de quién era este bandido? 125 00:10:02,890 --> 00:10:03,110 No. 126 00:10:05,710 --> 00:10:06,150 McCord. 127 00:10:07,070 --> 00:10:08,270 ¿Te importa si me quedo con la pistola? 128 00:10:09,050 --> 00:10:10,070 Así causaría menos problemas. 129 00:10:13,140 --> 00:10:13,700 El sheriff. 130 00:10:16,700 --> 00:10:17,800 ¿Un par de minutos, Fred? 131 00:10:18,040 --> 00:10:18,460 Claro. 132 00:10:18,460 --> 00:10:20,580 Ah, ese tipo que tienes ahí. 133 00:10:20,880 --> 00:10:21,980 No es Jason McCord. 134 00:10:22,200 --> 00:10:22,920 Este de aquí sí lo es. 135 00:10:23,180 --> 00:10:23,600 Ya lo oí. 136 00:10:24,540 --> 00:10:26,120 Bert Gibbons es nuestro enterrador. 137 00:10:26,240 --> 00:10:27,380 Se gana bien la vida con eso. 138 00:10:28,420 --> 00:10:29,460 ¿Qué te preocupa, Bert? 139 00:10:29,760 --> 00:10:31,200 Tengo algo interesante que enseñarte sobre 140 00:10:31,200 --> 00:10:32,700 ese cadáver que creíamos que era McCord. 141 00:10:33,140 --> 00:10:33,400 Bueno. 142 00:10:34,380 --> 00:10:36,280 No había visto a nadie así desde 143 00:10:36,280 --> 00:10:37,260 anteayer. 144 00:10:37,820 --> 00:10:38,680 ¿Te importa si voy contigo? 145 00:10:39,080 --> 00:10:40,200 Me da igual. 146 00:10:42,360 --> 00:10:43,940 Quizá deberías venir. 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,760 Fíjate bien en él. 148 00:10:46,020 --> 00:10:46,820 Quizá te refresque la memoria. 150 00:10:50,620 --> 00:10:51,020 ¡Ah! 151 00:10:51,300 --> 00:10:51,820 ¡Está muerto! 152 00:10:51,940 --> 00:10:52,480 ¡Está muerto! 153 00:10:52,520 --> 00:10:53,500 Oh, cállate, Jake. 154 00:10:54,420 --> 00:10:55,500 Yo diría que grilletes. 155 00:10:56,060 --> 00:10:57,340 ¡Yo diría que grilletes! 156 00:10:57,940 --> 00:10:58,840 Fred se te ha adelantado. 157 00:10:59,700 --> 00:11:00,520 Solo un poco crudo. 158 00:11:02,100 --> 00:11:03,220 No puede llevar mucho tiempo fuera. 159 00:11:03,900 --> 00:11:04,760 Puede que haya escapado. 160 00:11:05,540 --> 00:11:07,260 La Prisión Territorial de Yuma está a solo unos dos 161 00:11:07,260 --> 00:11:08,780 días a caballo de donde me tendieron la emboscada. 162 00:11:09,320 --> 00:11:10,840 Quizá por eso todavía tenía tu espada 163 00:11:10,840 --> 00:11:11,560 y esa carta. 164 00:11:12,800 --> 00:11:14,380 ¿Quieres decir que estuvo tanto tiempo en la cárcel 165 00:11:14,380 --> 00:11:15,940 que no había oído hablar de mí? 166 00:11:16,880 --> 00:11:18,300 Cualquiera la habría tirado. 167 00:11:19,280 --> 00:11:20,180 Yo lo habría hecho. 168 00:11:20,760 --> 00:11:22,160 ¿Quién querría que lo confundieran contigo? 169 00:11:22,380 --> 00:11:22,860 ¡Yo lo haría! 170 00:11:22,960 --> 00:11:23,460 ¡Yo lo haría! 171 00:11:24,060 --> 00:11:25,460 No tienes cerebro, Jake. 172 00:11:26,080 --> 00:11:26,820 Un Yuma. 173 00:11:27,360 --> 00:11:28,060 ¿Es cierto? 174 00:11:29,220 --> 00:11:31,100 ¿Sigue vivo Jason McCord? 175 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Eso dice el sheriff. 176 00:11:35,180 --> 00:11:36,540 Así que le disparé, le tendí una emboscada. 177 00:11:36,640 --> 00:11:37,560 Bueno, yo no te di ese dinero. 178 00:11:37,620 --> 00:11:38,900 Te prometí ese trabajo porque mataste 179 00:11:38,900 --> 00:11:39,380 a un guerrillero. 180 00:11:40,040 --> 00:11:41,380 Todos pensábamos que era McCord. 181 00:11:41,520 --> 00:11:42,440 No me importa lo que pensaseis. 182 00:11:45,340 --> 00:11:47,240 Quieres quedarte con ese dinero y ese 183 00:11:47,240 --> 00:11:47,840 trabajo, ¿no? 184 00:11:48,720 --> 00:11:49,720 Sí, señor, Sr. Fletcher. 185 00:11:49,820 --> 00:11:50,360 Claro que sí. 186 00:11:51,060 --> 00:11:51,720 Pues gánatelo. 187 00:11:53,080 --> 00:11:55,080 Quiero a Jason McCord muerto. 188 00:11:56,740 --> 00:11:57,880 Yo también, Sr. Fletcher. 189 00:12:13,270 --> 00:12:15,310 Nos debes un par de rondas, Tuck. 190 00:12:15,690 --> 00:12:17,530 No te invitamos a copas por matar a un 191 00:12:17,530 --> 00:12:18,530 viejo bandido de pacotilla. 192 00:12:20,070 --> 00:12:21,150 Qué pena, Tuck. 193 00:12:21,150 --> 00:12:23,250 Casi llegas a ser famoso como el 194 00:12:23,250 --> 00:12:24,710 hombre que mató a Jason McCord. 195 00:12:24,750 --> 00:12:27,010 Si solo hubiera sido McCord, podrías 196 00:12:27,010 --> 00:12:28,490 tu foto en todos los periódicos. 197 00:12:28,690 --> 00:12:29,630 Aparecerá de todas formas. 198 00:12:30,350 --> 00:12:31,650 Ahora mismo está prácticamente muerto. 199 00:12:36,710 --> 00:12:37,970 Tuck, quiero hablar contigo. 200 00:12:39,510 --> 00:12:40,990 ¿Qué querías decir cuando dijiste que McCord 201 00:12:40,990 --> 00:12:41,850 estaba prácticamente muerto? 202 00:12:42,350 --> 00:12:43,250 Justo lo que dije. 203 00:12:43,630 --> 00:12:44,830 El Sr. Fletcher quiere que lo maten. 204 00:12:45,850 --> 00:12:47,550 ¿Tienes que hacer el trabajo sucio del Sr. Fletcher 205 00:12:47,550 --> 00:12:47,950 por él? 206 00:12:48,710 --> 00:12:49,870 Laurie, ¿sabes lo que esto significa para 207 00:12:49,870 --> 00:12:50,090 mí? 208 00:12:50,090 --> 00:12:51,050 ¿Para nosotros? 209 00:12:52,010 --> 00:12:52,410 ¿Nosotros? 210 00:12:53,730 --> 00:12:55,270 No quiero saber nada de eso. 211 00:12:55,610 --> 00:12:56,490 Así no. 212 00:12:57,090 --> 00:12:58,130 No si tienes que matar a un hombre 214 00:12:58,870 --> 00:12:59,890 ¿Qué te pasa, Laurie? 215 00:13:00,150 --> 00:13:01,350 No te comportaste así cuando maté 216 00:13:01,350 --> 00:13:01,850 al bandido. 217 00:13:02,650 --> 00:13:04,210 Entonces tenías motivos. 218 00:13:04,570 --> 00:13:05,490 Intentó matarte. 219 00:13:05,570 --> 00:13:06,790 Este hombre no te ha hecho nada. 220 00:13:08,150 --> 00:13:10,010 ¿Salir ahí fuera y pegarle un tiro 221 00:13:10,010 --> 00:13:10,810 a sangre fría? 222 00:13:11,590 --> 00:13:12,650 Laurie, tú me conoces. 223 00:13:12,730 --> 00:13:13,590 Le daré una oportunidad. 224 00:13:14,830 --> 00:13:16,550 Es más de lo que me dio el bandido. 225 00:13:17,830 --> 00:13:18,230 ¿Por qué? 226 00:13:19,390 --> 00:13:19,790 ¿Por qué? 227 00:13:21,810 --> 00:13:23,070 Él no significa nada para ti. 228 00:13:23,550 --> 00:13:24,430 Te equivocas, Laurie. 229 00:13:24,510 --> 00:13:25,250 Él significa algo para mí. 230 00:13:26,250 --> 00:13:27,390 Una reputación, respeto. 231 00:13:28,750 --> 00:13:30,030 Seré conocido como el hombre que mató a 232 00:13:30,030 --> 00:13:31,790 a Jason McCord, el cobarde de Bitter Creek. 233 00:13:32,990 --> 00:13:36,770 Y para nosotros, tú y yo, él es un 234 00:13:36,770 --> 00:13:37,830 trabajo que necesito, un hogar. 235 00:13:38,910 --> 00:13:40,270 Es tu pasaporte para salir de este antro 236 00:13:40,270 --> 00:13:40,570 saloon. 237 00:13:40,890 --> 00:13:43,470 Solo porque alguien quiera matarte, no 238 00:13:43,470 --> 00:13:44,670 quiero que el hombre con el que me voy a casar se convierta 239 00:13:44,670 --> 00:13:45,630 en un pistolero a sueldo. 240 00:13:46,730 --> 00:13:48,710 ¿Qué quieres decir con que alguien quiere matarme? 241 00:13:49,010 --> 00:13:49,830 El Sr. Fletcher. 242 00:13:50,130 --> 00:13:52,230 Dirige el rancho más grande de Saddle River. 243 00:13:52,710 --> 00:13:54,270 Le prometió a Tuck un trabajo como 244 00:13:54,270 --> 00:13:55,370 capataz si te mata. 245 00:13:55,570 --> 00:13:56,210 Ah, ya veo. 246 00:13:56,510 --> 00:13:57,730 Una especie de regalo de boda, ¿eh? 247 00:13:58,330 --> 00:14:00,150 No quiero ese tipo de regalo de boda, 248 00:14:00,250 --> 00:14:00,710 Sr. McCord. 249 00:14:00,730 --> 00:14:01,810 No estaría aquí si lo quisiera. 250 00:14:02,470 --> 00:14:03,110 Lo siento. 251 00:14:04,330 --> 00:14:06,010 ¿Qué interés tiene Fletcher en esto? 252 00:14:08,070 --> 00:14:09,810 Su hijo estaba en Bitter Creek. 253 00:14:11,070 --> 00:14:13,410 No hay ningún sitio al que vaya donde no haya 254 00:14:13,410 --> 00:14:16,650 un padre, un tío, un hermano o un hijo 255 00:14:16,650 --> 00:14:17,470 en Bitter Creek. 256 00:14:18,130 --> 00:14:19,950 O bien algún gamberro quiere hacer 257 00:14:19,950 --> 00:14:22,590 limpiar el mundo matándome o haciendo 258 00:14:22,590 --> 00:14:23,030 que huya. 259 00:14:25,130 --> 00:14:26,590 ¿Conocías a Bobby Fletcher? 260 00:14:27,790 --> 00:14:28,630 Lo conocía. 261 00:14:29,610 --> 00:14:31,350 Era el más joven de mi comando. 262 00:14:33,790 --> 00:14:35,610 Entonces quizá sepas lo que siente su padre 263 00:14:35,610 --> 00:14:36,170 hacia ti. 264 00:14:36,730 --> 00:14:38,570 Porque su hijo murió mientras tú... 265 00:14:38,570 --> 00:14:39,470 ¿Mientras yo siga vivo? 266 00:14:44,540 --> 00:14:46,260 Quizá yo sentiría lo mismo si 267 00:14:46,260 --> 00:14:47,140 fuera el padre del chico. 268 00:14:47,800 --> 00:14:48,980 ¿Te vas a ir? 269 00:14:51,180 --> 00:14:52,300 ¿Te refieres a si voy a huir? 270 00:14:54,360 --> 00:14:54,780 No. 271 00:15:03,640 --> 00:15:04,360 Gracias de todos modos. 272 00:15:07,270 --> 00:15:08,950 No sea tonto, Sr. McCord. 273 00:15:18,760 --> 00:15:20,220 Eres un tonto por venir aquí, McCord. 274 00:15:20,480 --> 00:15:21,660 Y aún más tonto por venir aquí sin 275 00:15:21,660 --> 00:15:22,080 tu arma. 276 00:15:23,160 --> 00:15:25,220 Bueno, adelante, dispárame, Sr. Fletcher, 277 00:15:25,260 --> 00:15:26,100 si eso es lo que quieres. 278 00:15:26,880 --> 00:15:28,420 Pero si lo hace, nunca sabrá cómo 279 00:15:28,420 --> 00:15:29,160 murió su hijo. 280 00:15:29,740 --> 00:15:31,220 Eso es lo que he venido a contarte. 281 00:15:31,780 --> 00:15:33,180 ¿Por qué debería creerme lo que tengas 282 00:15:33,180 --> 00:15:33,400 dices? 283 00:15:33,820 --> 00:15:35,480 No te pido que me creas. 284 00:15:35,880 --> 00:15:36,940 Te pido que me escuches. 285 00:15:38,420 --> 00:15:40,880 Puedo hablar mejor si te miro a 286 00:15:40,880 --> 00:15:41,740 ti en lugar de a eso. 287 00:15:55,380 --> 00:15:58,500 Cuando llegó el ataque de los apaches, tu hijo Bobby 288 00:15:58,500 --> 00:15:59,460 estaba justo detrás de mí. 289 00:16:00,160 --> 00:16:01,760 Era un buen soldado, Sr. Fletcher. 290 00:16:02,700 --> 00:16:03,300 Un valiente. 291 00:16:03,920 --> 00:16:05,400 Lo consideraba como un hermano menor. 292 00:16:06,020 --> 00:16:07,380 Adelante, sigue con tu historia. 293 00:16:09,260 --> 00:16:10,080 Me golpearon. 294 00:16:10,840 --> 00:16:11,600 Caí al suelo. 295 00:16:11,880 --> 00:16:12,700 Me quedé sin aliento. 296 00:16:12,760 --> 00:16:13,400 No podía moverme. 297 00:16:14,680 --> 00:16:18,100 Vi el carro de municiones yendo a toda velocidad. 298 00:16:18,480 --> 00:16:19,580 Venía directamente hacia mí. 299 00:16:20,480 --> 00:16:21,520 El conductor estaba muerto. 300 00:16:22,140 --> 00:16:23,760 Los caballos estaban medio enloquecidos con todos los disparos. 301 00:16:24,500 --> 00:16:26,900 Tu hijo Bobby se lanzó delante de ese 302 00:16:26,900 --> 00:16:30,480 carro, agarró las riendas, desvió el carro, 303 00:16:31,480 --> 00:16:35,600 se torció, volcó y explotó en el 304 00:16:35,600 --> 00:16:36,220 fin del mundo. 305 00:16:38,000 --> 00:16:39,660 Bueno, podría haber muerto en esa 306 00:16:39,660 --> 00:16:40,280 batalla de todos modos. 307 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Nadie lo sabrá nunca. 308 00:16:42,920 --> 00:16:47,300 Pero, señor Fletcher, sé que su hijo 309 00:16:47,300 --> 00:16:48,140 me salvó la vida. 310 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 Aunque creyera su historia, ¿se 311 00:16:52,560 --> 00:16:54,960 supone que me consuele porque se sacrificó 312 00:16:54,960 --> 00:16:55,480 por ti? 313 00:16:56,700 --> 00:16:59,900 Sr. Fletcher, es imposible que ningún padre pueda 314 00:16:59,900 --> 00:17:01,520 consolarse por la pérdida de su único 315 00:17:01,520 --> 00:17:01,860 hijo. 316 00:17:03,060 --> 00:17:05,440 No puedo evitar preguntarme qué pensaría Bobby 317 00:17:05,440 --> 00:17:07,780 si supiera que su padre quería 318 00:17:07,780 --> 00:17:10,839 matar al mismo hombre por el que él sacrificó su 319 00:17:10,839 --> 00:17:11,339 vida. 320 00:17:12,500 --> 00:17:14,520 De alguna manera, todo esto carece de sentido, ¿no? 321 00:17:18,829 --> 00:17:19,930 Entonces, ¿tú respondes a eso? 322 00:17:36,070 --> 00:17:36,510 ¿Sheriff? 323 00:17:44,200 --> 00:17:44,640 ¿McCord? 324 00:17:47,750 --> 00:17:49,490 Creía que nos habíamos deshecho de Jason McCord 325 00:17:49,490 --> 00:17:49,930 antes. 326 00:17:50,770 --> 00:17:52,150 Ahora voy a terminar el trabajo. 327 00:17:53,250 --> 00:17:54,310 No tengo un arma. 328 00:17:54,510 --> 00:17:54,910 Cógela. 329 00:17:56,150 --> 00:17:57,150 El sheriff la tiene. 330 00:17:58,650 --> 00:17:59,650 Que alguien le tire un arma. 331 00:18:00,530 --> 00:18:00,650 No tengo un arma. 332 00:18:08,210 --> 00:18:08,910 Cógela. 333 00:18:18,450 --> 00:18:19,530 Coge una de ellas. 334 00:18:24,640 --> 00:18:25,900 Coge una de ellas o voy 335 00:18:25,900 --> 00:18:26,520 a matarte de todos modos. 336 00:18:30,020 --> 00:18:31,120 No creo que lo hagas. 337 00:18:32,380 --> 00:18:33,740 Así que ahora vas a suplicar. 338 00:18:35,280 --> 00:18:37,740 Doug, ese bandido al que disparaste era un 339 00:18:37,740 --> 00:18:39,620 de la Prisión Territorial de Yuma. 340 00:18:40,580 --> 00:18:42,620 Aquí hay un telegrama que lo confirma. 341 00:18:43,840 --> 00:18:45,080 Hay 500 dólares por su cabeza. 342 00:18:45,880 --> 00:18:47,440 Eso es más de lo que Fletcher puso por la mía. 343 00:18:47,960 --> 00:18:48,980 Ahora cobro por ambos lados. 344 00:18:49,620 --> 00:18:50,460 Te va a costar caro. 345 00:18:51,260 --> 00:18:53,240 Le disparaste a ese bandido en un combate justo. 346 00:18:54,060 --> 00:18:55,860 Si matas a un hombre desarmado, tendrás 347 00:18:55,860 --> 00:18:57,520 una reputación igual que la mía. 348 00:18:58,060 --> 00:18:59,440 Tal y como pensaba, estás suplicando. 349 00:19:00,380 --> 00:19:01,880 Harías cualquier cosa para librarte de una 350 00:19:01,880 --> 00:19:02,100 pelea. 351 00:19:02,840 --> 00:19:04,300 Debería haberlo esperado de ti. 352 00:19:04,980 --> 00:19:06,780 Bueno, McCord, no tienes armas, pero 353 00:19:06,780 --> 00:19:07,280 tienes puños. 354 00:19:09,100 --> 00:19:10,860 Te voy a matar con mis propias 355 00:19:10,860 --> 00:19:11,300 manos. 356 00:19:18,980 --> 00:19:19,500 ¡Alto! 357 00:19:24,700 --> 00:19:33,500 ¡Espera 358 00:19:33,500 --> 00:19:44,740 un momento! 359 00:19:51,570 --> 00:19:53,190 Quizá lo que me dijiste sobre mi hijo 360 00:19:53,190 --> 00:19:54,290 era cierto y quizá no lo sea. 361 00:19:54,730 --> 00:19:55,670 Nunca lo sabré. 362 00:19:56,230 --> 00:19:58,130 Pero en caso de que sea cierto, no 363 00:19:58,130 --> 00:19:59,170 quiero tu sangre en mis manos. 364 00:20:00,550 --> 00:20:01,570 No creía que quisieras. 365 00:20:02,610 --> 00:20:04,050 No es en ti en quien estoy pensando. 366 00:20:04,690 --> 00:20:05,070 Era Bobby. 367 00:20:05,890 --> 00:20:07,710 Lo pensó bien antes de que yo llegara a 368 00:20:07,710 --> 00:20:07,850 él. 369 00:20:08,730 --> 00:20:09,830 Me lo encontré al llegar. 370 00:20:10,850 --> 00:20:13,530 Oh, Doug, lo que dije antes sigue en pie. 371 00:20:14,530 --> 00:20:15,770 No hay razón para que te toque la 372 00:20:15,770 --> 00:20:17,190 salga perdiendo solo porque yo 373 00:20:17,190 --> 00:20:18,310 cambié de opinión. 374 00:20:18,890 --> 00:20:21,110 Puedes quedarte con el dinero y ese trabajo 376 00:20:23,050 --> 00:20:24,250 Sigo necesitando un capataz. 377 00:20:24,630 --> 00:20:25,590 Él lo quiere. 378 00:20:30,110 --> 00:20:30,570 McCord... 379 00:20:31,730 --> 00:20:34,890 Sr. Fletcher, todo lo que le conté sobre su 380 00:20:34,890 --> 00:20:36,390 hijo Bobby es cierto. 381 00:20:37,810 --> 00:20:38,430 Gracias. 382 00:20:39,190 --> 00:20:41,130 Yo también quiero darle las gracias, Sr. McCord. 383 00:20:42,190 --> 00:20:43,650 Gracias por el regalo de boda. 384 00:20:45,090 --> 00:20:48,870 Por lo que hice y dije, claro. 385 00:20:49,590 --> 00:20:50,430 No pasa nada. 386 00:20:50,730 --> 00:20:51,250 Nada nuevo. 387 00:20:55,560 --> 00:20:57,500 Sheriff, ¿qué tal si recoge mi arma? 388 00:20:58,140 --> 00:20:58,360 Claro.25377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.