Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te estigmatan?

¿Lucharás por tu honor?

Era inocente.

Ninguna de las acusaciones era cierta.

Pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, marcado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Vayas donde vayas durante el resto de tu

vida, debes demostrar que eres un hombre.

Lo dejaré aquí.

¿Qué tal una copa?

Qué forma tan agradable de preguntarlo.

Bueno, eres una chica de bar, ¿no?

Quizá esto te haga cambiar de opinión,

¿Eh?

Señor, no podría llevar suficiente dinero como para

que beba contigo aunque lo tuvieras

en billetes de mil dólares.

Ahora, déjeme ir.

Claro que sí, Sra. McQueen.

Yo primero, ¿eh?

Vamos.

Déjame ir.

Suéltame.

Lárgate de aquí antes de que te mate.

¡Cuidado!

Intentó dispararte por la espalda.

¿Alguien lo conoce?

Veamos.

No lleva nada encima.

Quizá su caballo tenga el sello de su rancho marcado en

él.

Bueno, no tiene ninguna marca.

Oye, Tuck, ¿alguna vez has visto a alguien llevar algo así

por ahí?

Oye, mira aquí.

El hombre al que mataste era Jason McCord.

Al

hombre que mató a Jason McCord.

Tu nombre aparecerá en todos

los periódicos.

Tuck, chico, he venido en cuanto

me he enterado.

Sr. Fletcher.

Aquí hay algo más.

200 dólares para el hombre que mató a ese traidor

y a ese cobarde.

No sabía que hubiera una recompensa.

Una recompensa personal.

Hay un hombre al que quería ver muerto.

Es Jason McCord.

Sé cómo se siente, Sr. Fletcher.

¿De verdad?

Como cualquiera.

Que maten a un chico de 18 años

porque su agente se dio a la fuga para salvar su

cuello sucio.

Eso es con lo que he estado viviendo noche y

día.

Quizá ahora pueda dormir un poco.

Supongo que se lo tenía merecido, claro.

Hay algo más.

Quiero que vengas a trabajar para mí.

Sé mi capataz.

Oh, sí.

Brindemos juntos por el hombre que mató a Jason

McCord.

Esta es

la oportunidad que he estado esperando y

quiero aprovecharla al máximo.

Por ti y por mí.

A la futura señora Frazier.

Por la futura señora Frazier.

Sal fuera.

¿Quién está pintando ahí fuera?

¿Para qué lo quieres?

Eso es asunto mío.

Sea cual sea su asunto, señor, se ha acabado.

Está muerto.

¿Muerto?

Sí.

Le disparó Tuck.

Un favor a todo el país.

Era Jason McCord.

¿Has oído hablar de él?

Sí, he oído hablar de él.

Había algunas cosas, cosas personales, ¿verdad?

Bueno, el sheriff se llevó todo menos esto.

Me lo quedo como recuerdo.

Lo vamos a colgar en nuestro salón,

¿verdad, Laurie?

Yo me lo quedo.

¿Tu qué?

Es mío.

Soy Jason McCord.

acabo de matarlo?

Ahora mismo está en la funeraria

.

El hombre al que mataste me tendió una emboscada.

Lo seguí hasta aquí.

No sé a qué juegas, señor,

pero eres un mentiroso.

No te lo estoy preguntando a ti.

Te lo estoy diciendo.

Dame ese sable.

¿Por qué no intentas quitármelo?

Dámelo.

Si miente, te lo devolveré.

Supongo que vendrás conmigo.

Tienes que dar algunas explicaciones.

No lo entiendo.

¿Quién era ese tipo?

Pensé que habías estado diciendo la verdad todo

el tiempo.

Ahora bien, ¿por qué iba cualquier otro hombre a afirmar

que es un cobarde?

Sí, ¿por qué lo haría?

¿Alguna idea de quién era este bandido?

No.

McCord.

¿Te importa si me quedo con la pistola?

Así causaría menos problemas.

El sheriff.

¿Un par de minutos, Fred?

Claro.

Ah, ese tipo que tienes ahí.

No es Jason McCord.

Este de aquí sí lo es.

Ya lo oí.

Bert Gibbons es nuestro enterrador.

Se gana bien la vida con eso.

¿Qué te preocupa, Bert?

Tengo algo interesante que enseñarte sobre

ese cadáver que creíamos que era McCord.

Bueno.

No había visto a nadie así desde

anteayer.

¿Te importa si voy contigo?

Me da igual.

Quizá deberías venir.

Fíjate bien en él.

Quizá te refresque la memoria.

¡Ah!

¡Está muerto!

¡Está muerto!

Oh, cállate, Jake.

Yo diría que grilletes.

¡Yo diría que grilletes!

Fred se te ha adelantado.

Solo un poco crudo.

No puede llevar mucho tiempo fuera.

Puede que haya escapado.

La Prisión Territorial de Yuma está a solo unos dos

días a caballo de donde me tendieron la emboscada.

Quizá por eso todavía tenía tu espada

y esa carta.

¿Quieres decir que estuvo tanto tiempo en la cárcel

que no había oído hablar de mí?

Cualquiera la habría tirado.

Yo lo habría hecho.

¿Quién querría que lo confundieran contigo?

¡Yo lo haría!

¡Yo lo haría!

No tienes cerebro, Jake.

Un Yuma.

¿Es cierto?

¿Sigue vivo Jason McCord?

Eso dice el sheriff.

Así que le disparé, le tendí una emboscada.

Bueno, yo no te di ese dinero.

Te prometí ese trabajo porque mataste

a un guerrillero.

Todos pensábamos que era McCord.

No me importa lo que pensaseis.

Quieres quedarte con ese dinero y ese

trabajo, ¿no?

Sí, señor, Sr. Fletcher.

Claro que sí.

Pues gánatelo.

Quiero a Jason McCord muerto.

Yo también, Sr. Fletcher.

Nos debes un par de rondas, Tuck.

No te invitamos a copas por matar a un

viejo bandido de pacotilla.

Qué pena, Tuck.

Casi llegas a ser famoso como el

hombre que mató a Jason McCord.

Si solo hubiera sido McCord, podrías

tu foto en todos los periódicos.

Aparecerá de todas formas.

Ahora mismo está prácticamente muerto.

Tuck, quiero hablar contigo.

¿Qué querías decir cuando dijiste que McCord

estaba prácticamente muerto?

Justo lo que dije.

El Sr. Fletcher quiere que lo maten.

¿Tienes que hacer el trabajo sucio del Sr. Fletcher

por él?

Laurie, ¿sabes lo que esto significa para

mí?

¿Para nosotros?

¿Nosotros?

No quiero saber nada de eso.

Así no.

No si tienes que matar a un hombre

¿Qué te pasa, Laurie?

No te comportaste así cuando maté

al bandido.

Entonces tenías motivos.

Intentó matarte.

Este hombre no te ha hecho nada.

¿Salir ahí fuera y pegarle un tiro

a sangre fría?

Laurie, tú me conoces.

Le daré una oportunidad.

Es más de lo que me dio el bandido.

¿Por qué?

¿Por qué?

Él no significa nada para ti.

Te equivocas, Laurie.

Él significa algo para mí.

Una reputación, respeto.

Seré conocido como el hombre que mató a

a Jason McCord, el cobarde de Bitter Creek.

Y para nosotros, tú y yo, él es un

trabajo que necesito, un hogar.

Es tu pasaporte para salir de este antro

saloon.

Solo porque alguien quiera matarte, no

quiero que el hombre con el que me voy a casar se convierta

en un pistolero a sueldo.

¿Qué quieres decir con que alguien quiere matarme?

El Sr. Fletcher.

Dirige el rancho más grande de Saddle River.

Le prometió a Tuck un trabajo como

capataz si te mata.

Ah, ya veo.

Una especie de regalo de boda, ¿eh?

No quiero ese tipo de regalo de boda,

Sr. McCord.

No estaría aquí si lo quisiera.

Lo siento.

¿Qué interés tiene Fletcher en esto?

Su hijo estaba en Bitter Creek.

No hay ningún sitio al que vaya donde no haya

un padre, un tío, un hermano o un hijo

en Bitter Creek.

O bien algún gamberro quiere hacer

limpiar el mundo matándome o haciendo

que huya.

¿Conocías a Bobby Fletcher?

Lo conocía.

Era el más joven de mi comando.

Entonces quizá sepas lo que siente su padre

hacia ti.

Porque su hijo murió mientras tú...

¿Mientras yo siga vivo?

Quizá yo sentiría lo mismo si

fuera el padre del chico.

¿Te vas a ir?

¿Te refieres a si voy a huir?

No.

Gracias de todos modos.

No sea tonto, Sr. McCord.

Eres un tonto por venir aquí, McCord.

Y aún más tonto por venir aquí sin

tu arma.

Bueno, adelante, dispárame, Sr. Fletcher,

si eso es lo que quieres.

Pero si lo hace, nunca sabrá cómo

murió su hijo.

Eso es lo que he venido a contarte.

¿Por qué debería creerme lo que tengas

dices?

No te pido que me creas.

Te pido que me escuches.

Puedo hablar mejor si te miro a

ti en lugar de a eso.

Cuando llegó el ataque de los apaches, tu hijo Bobby

estaba justo detrás de mí.

Era un buen soldado, Sr. Fletcher.

Un valiente.

Lo consideraba como un hermano menor.

Adelante, sigue con tu historia.

Me golpearon.

Caí al suelo.

Me quedé sin aliento.

No podía moverme.

Vi el carro de municiones yendo a toda velocidad.

Venía directamente hacia mí.

El conductor estaba muerto.

Los caballos estaban medio enloquecidos con todos los disparos.

Tu hijo Bobby se lanzó delante de ese

carro, agarró las riendas, desvió el carro,

se torció, volcó y explotó en el

fin del mundo.

Bueno, podría haber muerto en esa

batalla de todos modos.

Nadie lo sabrá nunca.

Pero, señor Fletcher, sé que su hijo

me salvó la vida.

Aunque creyera su historia, ¿se

supone que me consuele porque se sacrificó

por ti?

Sr. Fletcher, es imposible que ningún padre pueda

consolarse por la pérdida de su único

hijo.

No puedo evitar preguntarme qué pensaría Bobby

si supiera que su padre quería

matar al mismo hombre por el que él sacrificó su

vida.

De alguna manera, todo esto carece de sentido, ¿no?

Entonces, ¿tú respondes a eso?

¿Sheriff?

¿McCord?

Creía que nos habíamos deshecho de Jason McCord

antes.

Ahora voy a terminar el trabajo.

No tengo un arma.

Cógela.

El sheriff la tiene.

Que alguien le tire un arma.

No tengo un arma.

Cógela.

Coge una de ellas.

Coge una de ellas o voy

a matarte de todos modos.

No creo que lo hagas.

Así que ahora vas a suplicar.

Doug, ese bandido al que disparaste era un

de la Prisión Territorial de Yuma.

Aquí hay un telegrama que lo confirma.

Hay 500 dólares por su cabeza.

Eso es más de lo que Fletcher puso por la mía.

Ahora cobro por ambos lados.

Te va a costar caro.

Le disparaste a ese bandido en un combate justo.

Si matas a un hombre desarmado, tendrás

una reputación igual que la mía.

Tal y como pensaba, estás suplicando.

Harías cualquier cosa para librarte de una

pelea.

Debería haberlo esperado de ti.

Bueno, McCord, no tienes armas, pero

tienes puños.

Te voy a matar con mis propias

manos.

¡Alto!

¡Espera

un momento!

Quizá lo que me dijiste sobre mi hijo

era cierto y quizá no lo sea.

Nunca lo sabré.

Pero en caso de que sea cierto, no

quiero tu sangre en mis manos.

No creía que quisieras.

No es en ti en quien estoy pensando.

Era Bobby.

Lo pensó bien antes de que yo llegara a

él.

Me lo encontré al llegar.

Oh, Doug, lo que dije antes sigue en pie.

No hay razón para que te toque la

salga perdiendo solo porque yo

cambié de opinión.

Puedes quedarte con el dinero y ese trabajo

Sigo necesitando un capataz.

Él lo quiere.

McCord...

Sr. Fletcher, todo lo que le conté sobre su

hijo Bobby es cierto.

Gracias.

Yo también quiero darle las gracias, Sr. McCord.

Gracias por el regalo de boda.

Por lo que hice y dije, claro.

No pasa nada.

Nada nuevo.

Sheriff, ¿qué tal si recoge mi arma?

Claro.