Original subtitles

Dicen que todos murieron, menos uno

que se escapó.

Trazarás una marcha tal y como colgaste

ese cartel, te darás de bruces con tu propio

trasero.

Intentaré acordarme de camino a

la estación.

¿Qué hay por allí?

Un nuevo envío de suministros, ¿quieres

ayudarme a revisarlos?

No, tengo cosas que hacer por aquí.

Asegúrate de que no te hayan dado menos de lo que

debían.

Por favor, viaja

con tu padre.

¿Dónde está tu madre?

Mira, nosotros...

solo queremos saberlo para poder

podamos ayudar.

¿Ves algo?

Quedan muchos matorrales vacíos.

Mezclaron su basura con la de otros y se la

llevaron.

¿Te has encargado del dinero?

Lo tengo todo bien guardado y a buen recaudo

en nuestra caja fuerte.

Bien.

¿No iban a por la nómina de esa cuadrilla

de obreros de la que estás a cargo?

Así es.

Y dado que la cámara acorazada del banco ha volado por los aires,

me gustaría mantener esa nómina en nuestra

oficina hasta que tenga noticias de los responsables del ferrocarril.

Si quieres la responsabilidad, perfecto, eso es un

dolor de cabeza para mí.

¿Ha dicho ya algo la chica?

¿Dónde vive, hay alguien más?

La tratan como a una mula del ejército, ni siquiera le dan

ni siquiera un nombre.

Su padre la llamaba Kelly.

Podría ser su nombre o su apellido.

¿Qué piensas hacer con ella?

No hay mucho que hacer, salvo llevarla

a la capital del condado.

Allí hay un orfanato.

Bueno, ¿para cuándo sería eso?

Un día o dos después de que tenga todo

en orden aquí.

Bueno, ¿dónde se va a quedar un

día más?

No se puede esperar que nadie la acoja en su

casa.

Como un animalito salvaje.

El mejor lugar para ella es la cárcel.

Ella...

ella...

puede quedarse conmigo.

Me encantaría tenerla aquí.

No me hagáis ningún favor.

No quiero nada de ninguno de vosotros.

Bueno, me alegro de ver que has recuperado la lengua.

Vamos, chica, vámonos.

He cambiado de opinión.

De acuerdo.

Pero no le des ningún problema a la señorita Williams,

y no intentes escaparte.

No tengo ningún sitio al que huir.

Por favor.

Café rancio.

Me alegro de estar aquí para disfrutarlo

.

Lo único que quiero es ese dinero.

Es una pena dejarlo ahí atrás.

¿No creerás que lo dejaron tirado

en la calle para nosotros, ¿verdad?

Ese sheriff probablemente esté durmiendo sobre él

ahora mismo.

Lo que me molesta es que tiene a ese chico.

Debería contarles todo sobre nosotros.

No, no, no.

Ella no va a hablar.

No después de lo que le han hecho a su antiguo

novio.

Quizá no ahora mismo.

¿Y la semana que viene?

Sí, ya me imagino esos carteles de «Se busca».

Ella no hablará.

Me juego la vida a que no.

Te la juegas tú, no yo.

Creo que volveremos a por ese

chaval.

Y quizá el dinero, si todavía está por ahí.

Espera un momento, espera un momento.

¿Cómo vamos a cuidar de

un niño?

No quiero saber nada de eso.

Toma, prueba

un poco de esto.

Qué bien huele.

Oh, señora editora, qué bonita

café.

Hay quien piensa que soy un poco

inteligente e incluso algo guapa.

Oh, yo no.

Simplemente me encanta tu café.

Oye, tengo que tener cuidado.

Tengo una chica joven e impresionable.

Bueno, no creo que puedas causarle

una impresión con un mazo.

Me da pena, Jason.

Mira, Ann, sé que ha tenido una vida difícil

con un padre así.

¿Pero?

Oh, nada.

¿Pero qué?

Pero está que arde hasta

el alma.

Y, a decir verdad, me preocupa

que la acojas en tu casa.

Mira, Ann, es muy probable que alguna noche

que se dé la vuelta y te use ese cuchillo a

ti.

Así es, no dejes que te engañe.

Se ha criado en un...

¿No sabes por qué es como

es?

Es por estar rodeada únicamente de hombres con

actitudes como la tuya.

¿Cómo sabes cómo es ella en

el fondo?

Se necesita una mujer para entender a otra mujer.

De acuerdo.

Eres tan mala como ella.

Será mejor que me vaya.

Quizá te pague.

Gracias por el café.

Te has olvidado esto.

Oh, es un vestido.

Para la niña.

Oh.

Bueno, mira, pensé que si no podíamos

cambiarla por dentro, al menos podríamos

mejorar un poco el exterior.

Eso es de él.

Tengo ropa de sobra.

Parece que las llevas todas puestas

en este momento.

¿Y qué?

Nunca he tenido ningún vestido ni zapatos elegantes

ni abrigo de tela ni gorro para el sol.

¿Y a quién le importa?

A mí me van de maravilla.

Puedes decirle que se lleve su viejo

vestido y se lo quede.

Bueno, es tu vestido.

Puedes hacer con él lo que quieras.

Tú ganas

otra vez.

No es como tú lo lanzas.

¿Es tuyo?

Sí, papá.

Toma.

Te dije que no te quedaras

por aquí.

Ahora vete.

He oído lo que intentaste hacer con

esto.

Pero conmigo no.

Te dije

que la dejes ir.

Y no digas nada.

Y no hagas nada.

Simplemente vete.

Aquí hay un montón de cositas para ti.

Tarta, bocadillos y una cafetera entera.

Oh, no me voy a comer todo eso, general.

Un hombre no puede aguantar una guardia nocturna

con raciones escasas.

Estoy seguro de que no me necesitará.

No, gracias.

Puedo arreglármelas bien.

Solo es por una noche.

Vendrán a recoger el dinero por la mañana.

¿Crees que te pagarán un extra o que pagarán

a una niñera para que se encargue de ello?

Se lo preguntaré.

Seguro que sabes quién está al otro

lado antes de abrir la puerta.

Lo haré.

Y mantente alerta.

Sí, señor.

Buenas noches.

Buenas noches.

No podía dormir.

Bueno, pasa.

Me apetece un poco de compañía.

¿Quieres un trozo de tarta?

No, estoy lleno.

Limpia por encima de mi nariz.

¿Por qué me has defendido hoy?

Bueno, supongo que...

Supongo que porque era más grande que tú.

Lo sé.

Quieres algo de mí, ¿verdad?

Quieres los nombres de los otros hombres.

son?

No.

No, a menos que tú quieras.

Pero recuerda, mataron a un hombre en

el banco ayer.

Y probablemente matarán a más antes de que acaben.

Y tú también mataste a uno ayer.

Mi padre.

Kelly, ¿viste lo que pasó?

Papá me dijo que me quedara en el campamento

hasta que volviera.

Pero me cansé de estar sola.

Así que me fui al pueblo.

Y te vi dispararle.

Bueno, entonces ya sabes que no tuve otra opción.

Venían a por mí.

Disparando.

Eran ellos o yo.

¿El general es tu padre?

¿Eh?

No, no, es mi abuelo.

Ah.

Es casi lo mismo, ¿no?

Casi.

Así que si hiciera algo malo, te

enfadarías con él.

Pero no le darías la espalda, ¿verdad

?

No.

No, no le daría la espalda.

Mi madre murió cuando yo tenía seis años.

A mi padre le dolió muchísimo.

Perdió su trabajo.

Y nos quitó la casa.

Después, se juntó con unos tipos.

Y cambió.

Sé que hizo muchas cosas mal

cosas.

Pero era mi padre.

Lo sabes, ¿verdad?

Era mi padre.

Mal en

el orfanato.

Cuando salga, quizá la gente no se acuerde.

Podré empezar de cero.

Como si nunca hubiera pasado nada.

Creo que puedo hacerlo, McCord.

Buenas noches.

¿Qué haces aquí?

Lo menos que podemos hacer por tu padre es

asegurarnos de que no te hagan daño.

No le digas nada sobre nosotros.

No, y no lo haré.

Así que no hay motivo para que te preocupes

por mí.

Eso lo decidiremos nosotros.

Oye, ¿te acuerdas de ese tipo con el que estabas hablando

?

Es el que mató a tu padre.

Bask, tenemos al chico.

Vámonos de aquí.

Si no fuera por él, estaríamos a salvo

lejos de aquí.

Con todo ese dinero, tengo que

vengarme de él.

Bueno, hazlo rápido.

¿Una bala en la cabeza es lo suficientemente rápido?

Basura.

Aún puedes conseguir ese dinero.

Sé dónde está.

¿Dónde?

Díselo,

papá, ¿qué esperas?

Abre esa caja fuerte, McCord, y tal vez

vivas.

Mouse, quédate ahí fuera donde están esos caballos

, o te lo ruego.

¿McCord?

Sal de ahí.

De acuerdo, te sacaré de ahí.

Me he encargado del que estaba fuera.

Qué amable eres, jovencita.

¿Cuál es la respuesta?

La respuesta es sí.

El sheriff dice que Kelly puede quedarse

mí hasta que averigüe si tiene

alguno de sus familiares.

Bueno, eso podría llevar mucho tiempo.

¿Kelly?

Kelly, buenas noticias.

Lo sé, lo he oído.

Bueno, ¿quién eres?

Ah, ya sabes quién soy.

Espera un momento, quiero hablar contigo

.

Lo siento, no puedo hablar contigo.

El general me ha preguntado primero.

Estoy lista si usted lo está, general.

He estado lista, esperando y muy ansiosa, joven

señorita.

Tendrá que disculpar a la señorita Kelly y a mí.

Tenemos un asunto importante que tratar con el 26

de marzo.