Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó.

Te mueves rápido y bien cuando tienes

por qué, lo cual es más de lo que puedo decir

por mí mismo.

Gracias.

Bueno, gracias a Galileo.

Descubrió el principio de la palanca hace unos 300

años.

Espero que sacara algo de dinero de ello.

¿Vas a Panamint?

Claro.

Soy Tad Evers.

Ah, Jason McCord.

McCord.

Soy el dueño de la línea de transporte de mercancías de la ciudad.

¿Buscas trabajo? Me vendrías bien.

No, gracias, ya tengo trabajo.

Para el ferrocarril.

¿Ah, sí?

Sí, tienen previsto tender vías a través de Panamint.

Mi trabajo es inspeccionar la ruta.

Bueno, nos vemos.

¿Le he oído bien lo del ferrocarril?

Lo has oído bien.

Si hace lo que dice que va

a hacer, será el fin de Evers

Compañía de Transportes.

Ayúdame a subir al carro.

Mi chica favorita.

Oh, Jason.

Hola.

¿Cuánto tiempo es esta vez, Jason?

¿Un día?

¿Dos?

¿Quizás tres?

Quizá más tiempo si consigo encontrar lo que

busco.

Bueno, ¿qué podría ser eso?

Una ruta ferroviaria que atraviesa Panamint y sigue hasta

Breedlaw.

Bueno, hace dos años vinieron aquí y

hicieron un estudio y decidieron que era

demasiado caro tender vías alrededor de toda la

cordillera.

¿Y atravesando la cordillera?

¿A través?

Jason, construir un túnel costaría el doble

.

Bueno, si ya hay uno ahí.

Ann, ¿no hubo un hallazgo de plata en estas

alrededores de las montañas hace unos 15 años?

Sí, pero la veta se agotó y todo

se cerró.

¿Han sellado el pozo de la mina?

No, sigue abierto.

Bueno, es un comienzo.

Si han excavado un túnel lo suficientemente largo y este

no se ha derrumbado.

¿Te refieres a usar el pozo de la mina como

túnel?

¿De verdad crees que eso podría funcionar?

Tengo que hacer que funcione.

¿Hay alguna razón especial para ello?

El progreso.

Bueno, si hay una manera, la encontrarás.

Lo sé.

Lo primero es echar un vistazo

a ese pozo minero.

¿Cenas conmigo esta noche?

¿En casa?

¿No te estás precipitando un poco?

Dijiste que el pozo de la mina podría

convertido en un túnel ferroviario.

Lo sé, pero aún nos quedan algunas pruebas

por hacer.

Aún nos quedan 200 pies de roca

que excavar.

Si esa roca es de núcleo sólido, no habrá

ningún ferrocarril.

Oh.

Bueno, pues lo dejaré así un

par de días.

Bien, para entonces lo sabré mejor.

Dime, Ann, ¿qué dice la gente en

el pueblo?

No hablan de otra cosa.

Hay gente que está muy contenta y emocionada y

otros no están tan contentos.

Bueno, el ferrocarril necesita crecer.

Cada pueblo a lo largo de la línea ayuda mucho

de personas.

Y arruina a muchas otras.

Oh, hola, Sr. Evers.

Lo que voy a decir ahora no aparecerá en

tu periódico, ¿de acuerdo?

Si así lo quiere, de acuerdo.

McCord, supongamos...

Eso te deja fuera del ferrocarril, ¿verdad?

Exacto.

Se acabó el gran trabajo como jefe de obra.

Sigues buscando un

lugar donde establecerte, ¿verdad?

Exacto.

Bueno, no tiene por qué ser así.

Olvídate de la mina.

Envía un telegrama diciéndoles que

un mal trabajo y ven a trabajar para mí.

Te pagaré el doble de lo que

ganas ahora.

¿Qué me dices?

Yo digo por qué.

Porque estoy luchando por mi vida, por eso.

Transporto mercancías para todo el mundo en esta ciudad.

Tengo un buen contrato con un

puesto militar cercano.

Me va muy bien.

Pero tú envías tu informe diciendo que

pueden tender vías por aquí y...

Puedo coger mis vagones, trocearlos

y venderlos como leña.

Podría arruinarme.

Mire, Sr. Evers.

Es el progreso lo que le arruinará si

no te adaptas a él.

Los ferrocarriles se están extendiendo hacia el oeste.

Si no es este año, será el próximo o

el siguiente...

¿Esa es tu respuesta?

Sí, esa es mi respuesta.

Te debía un favor, McCord.

Ya no.

No lo creemos, ¿verdad, amigo?

Sí, vamos a ello.

Inténtalo y serás el perdedor.

Hay tres onzas de glicerina nítrica en ese

barril de agua.

Un solo golpe y no quedará lo suficiente

de ti como para recogerlo con una pala.

¿Qué quieres decir?

Tiene razón, Deke.

Así es como lo transportan para que no

rebote y explote.

Mañana te habrás ido, McCord.

Y no vuelvas.

Si no lo haces...

volveré y le diré a Evers que sigo

aquí.

Y me voy a quedar aquí.

Muévete.

Debería haber sabido que esos dos no podrían manejarte

.

Debería haberlo hecho yo mismo.

¿Es por eso por lo que has venido aquí?

No quiero enfrentarme a ti,

así que te voy a dejar participar.

A cambio del diez por ciento de mi negocio.

No lo quiero.

Bueno, ¿qué quieres, McCord?

No quiero enfrentarme a ti,

así que te voy a dar una parte.

¿Un treinta por ciento?

¿El cincuenta por ciento?

¿Mi brazo derecho?

¿O es que no tiene un precio?

Sí, señor Evers, tengo un precio.

Es mi futuro.

No se vende por dinero.

Tu futuro.

¿Y mi futuro?

Esto va a salir adelante.

No tengo futuro.

Pero tengo un pasado.

Se remonta a cuando empecé.

Con una furgoneta destartalada, una

mula destartalada y un deseo ardiente en mis entrañas de

ser alguien.

Transportando mercancías quince horas al día, todos los días.

Luché contra hombres, animales, el clima, contra todo.

Cualquier cosa que intentara derribarme.

¿Crees que vas a quitarme lo que me he

construido?

Hace falta más que un túnel para conseguirlo.

Déjame usar esta pistola para hacer un

agujero en el Dallas.

Por si sirve de algo.

Un hombre solo está acabado cuando lo admite.

Por aquí, toda esa mina está a punto de derrumbarse

.

Inténtalo de nuevo.

Dos telegramas, uno del ferrocarril.

¿Qué dicen?

Me van a dejar volar un

túnel a través de las montañas.

Maravilloso.

Y mira, aquí hay otra de mi abuelo.

Dice que estará aquí en un

par de semanas.

Por lo que dices, debe de ser todo un

hombre.

Ha olvidado más de ingeniería de lo que yo

saber.

McCord, ¿estás ocupado?

Bueno, ya sabes, hasta que se quiten las vías

y los trenes empiecen a circular, seguirás

necesitando vagones para transportar tus suministros

y tu equipo, ¿verdad?

Exacto.

Bueno, me dedico al transporte de mercancías, ya sabes.

Tengo 20 vagones y equipos y

garantizo la entrega.

¿Te interesa?

Sí, me interesa.

Bien.

Si paso suficiente tiempo contigo, es probable que

aprender algo sobre el ferrocarril o algo así.

Oye, McCord, ¿estás ocupado?

¿Eh?

Ya sabes que soy editor de un periódico, ¿no?

Claro.

Bueno, tengo un par de rotativas y

una tirada bastante decente y un terreno

a las afueras de la ciudad que podría

ser ideal para una casita.

¿Te interesa?

Me interesa.