All language subtitles for Branded 2x31 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,420 --> 00:00:21,880 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:21,880 --> 00:00:28,280 Creek, y dicen que él se escapó. 3 00:03:23,980 --> 00:03:25,440 Te mueves rápido y bien cuando tienes 4 00:03:25,440 --> 00:03:26,720 por qué, lo cual es más de lo que puedo decir 5 00:03:26,720 --> 00:03:27,280 por mí mismo. 6 00:03:27,940 --> 00:03:28,380 Gracias. 7 00:03:29,000 --> 00:03:30,060 Bueno, gracias a Galileo. 8 00:03:30,460 --> 00:03:32,800 Descubrió el principio de la palanca hace unos 300 9 00:03:32,800 --> 00:03:33,400 años. 10 00:03:34,040 --> 00:03:35,420 Espero que sacara algo de dinero de ello. 11 00:03:42,710 --> 00:03:43,810 ¿Vas a Panamint? 12 00:03:44,210 --> 00:03:44,590 Claro. 13 00:03:45,190 --> 00:03:46,230 Soy Tad Evers. 14 00:03:46,370 --> 00:03:47,190 Ah, Jason McCord. 15 00:03:47,530 --> 00:03:47,970 McCord. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,430 Soy el dueño de la línea de transporte de mercancías de la ciudad. 17 00:03:49,530 --> 00:03:51,050 ¿Buscas trabajo? Me vendrías bien. 18 00:03:51,190 --> 00:03:52,730 No, gracias, ya tengo trabajo. 19 00:03:53,110 --> 00:03:53,670 Para el ferrocarril. 20 00:03:54,510 --> 00:03:54,790 ¿Ah, sí? 21 00:03:55,350 --> 00:03:57,270 Sí, tienen previsto tender vías a través de Panamint. 22 00:03:57,570 --> 00:03:58,930 Mi trabajo es inspeccionar la ruta. 23 00:03:59,890 --> 00:04:01,270 Bueno, nos vemos. 24 00:04:07,850 --> 00:04:09,450 ¿Le he oído bien lo del ferrocarril? 25 00:04:11,050 --> 00:04:11,830 Lo has oído bien. 26 00:04:12,510 --> 00:04:14,010 Si hace lo que dice que va 27 00:04:14,010 --> 00:04:15,170 a hacer, será el fin de Evers 28 00:04:15,170 --> 00:04:15,810 Compañía de Transportes. 29 00:04:19,570 --> 00:04:20,750 Ayúdame a subir al carro. 30 00:04:38,300 --> 00:04:39,480 Mi chica favorita. 31 00:04:42,220 --> 00:04:43,120 Oh, Jason. 32 00:04:43,140 --> 00:04:43,440 Hola. 33 00:05:04,280 --> 00:05:06,100 ¿Cuánto tiempo es esta vez, Jason? 34 00:05:06,820 --> 00:05:07,480 ¿Un día? 35 00:05:07,720 --> 00:05:07,920 ¿Dos? 36 00:05:08,180 --> 00:05:08,640 ¿Quizás tres? 37 00:05:09,640 --> 00:05:11,380 Quizá más tiempo si consigo encontrar lo que 38 00:05:11,380 --> 00:05:11,600 busco. 39 00:05:12,440 --> 00:05:14,700 Bueno, ¿qué podría ser eso? 40 00:05:15,540 --> 00:05:18,180 Una ruta ferroviaria que atraviesa Panamint y sigue hasta 41 00:05:18,180 --> 00:05:18,480 Breedlaw. 42 00:05:19,100 --> 00:05:20,720 Bueno, hace dos años vinieron aquí y 43 00:05:20,720 --> 00:05:22,280 hicieron un estudio y decidieron que era 44 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 demasiado caro tender vías alrededor de toda la 45 00:05:24,800 --> 00:05:25,380 cordillera. 46 00:05:25,900 --> 00:05:27,080 ¿Y atravesando la cordillera? 47 00:05:27,500 --> 00:05:27,940 ¿A través? 48 00:05:28,460 --> 00:05:31,100 Jason, construir un túnel costaría el doble 49 00:05:31,100 --> 00:05:31,380 . 50 00:05:31,540 --> 00:05:32,880 Bueno, si ya hay uno ahí. 51 00:05:33,700 --> 00:05:35,860 Ann, ¿no hubo un hallazgo de plata en estas 52 00:05:35,860 --> 00:05:38,140 alrededores de las montañas hace unos 15 años? 53 00:05:38,320 --> 00:05:40,220 Sí, pero la veta se agotó y todo 54 00:05:40,220 --> 00:05:40,760 se cerró. 55 00:05:40,760 --> 00:05:42,880 ¿Han sellado el pozo de la mina? 56 00:05:43,180 --> 00:05:44,080 No, sigue abierto. 57 00:05:44,380 --> 00:05:45,500 Bueno, es un comienzo. 58 00:05:45,680 --> 00:05:47,600 Si han excavado un túnel lo suficientemente largo y este 59 00:05:47,600 --> 00:05:48,400 no se ha derrumbado. 60 00:05:48,700 --> 00:05:51,040 ¿Te refieres a usar el pozo de la mina como 61 00:05:51,040 --> 00:05:51,260 túnel? 62 00:05:52,640 --> 00:05:54,460 ¿De verdad crees que eso podría funcionar? 63 00:05:54,560 --> 00:05:55,820 Tengo que hacer que funcione. 64 00:05:56,520 --> 00:05:58,040 ¿Hay alguna razón especial para ello? 65 00:06:01,050 --> 00:06:01,570 El progreso. 66 00:06:03,370 --> 00:06:05,730 Bueno, si hay una manera, la encontrarás. 67 00:06:06,490 --> 00:06:07,190 Lo sé. 69 00:06:17,890 --> 00:06:19,190 Lo primero es echar un vistazo 70 00:06:19,190 --> 00:06:20,030 a ese pozo minero. 71 00:06:20,870 --> 00:06:23,730 ¿Cenas conmigo esta noche? 72 00:06:25,370 --> 00:06:26,070 ¿En casa? 73 00:07:37,700 --> 00:07:38,560 ¿No te estás precipitando un poco? 74 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Dijiste que el pozo de la mina podría 75 00:07:42,560 --> 00:07:43,980 convertido en un túnel ferroviario. 76 00:07:44,180 --> 00:07:45,800 Lo sé, pero aún nos quedan algunas pruebas 77 00:07:45,800 --> 00:07:46,120 por hacer. 78 00:07:46,720 --> 00:07:48,220 Aún nos quedan 200 pies de roca 79 00:07:48,220 --> 00:07:48,860 que excavar. 80 00:07:49,420 --> 00:07:52,440 Si esa roca es de núcleo sólido, no habrá 81 00:07:52,440 --> 00:07:53,040 ningún ferrocarril. 82 00:07:53,780 --> 00:07:54,020 Oh. 83 00:07:54,900 --> 00:07:57,320 Bueno, pues lo dejaré así un 84 00:07:57,320 --> 00:07:57,780 par de días. 85 00:07:57,920 --> 00:07:59,100 Bien, para entonces lo sabré mejor. 86 00:07:59,100 --> 00:08:00,900 Dime, Ann, ¿qué dice la gente en 87 00:08:00,900 --> 00:08:01,420 el pueblo? 88 00:08:01,680 --> 00:08:03,340 No hablan de otra cosa. 89 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 Hay gente que está muy contenta y emocionada y 90 00:08:05,840 --> 00:08:07,300 otros no están tan contentos. 91 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 Bueno, el ferrocarril necesita crecer. 92 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 Cada pueblo a lo largo de la línea ayuda mucho 93 00:08:11,800 --> 00:08:12,160 de personas. 94 00:08:12,840 --> 00:08:13,780 Y arruina a muchas otras. 95 00:08:14,040 --> 00:08:15,020 Oh, hola, Sr. Evers. 96 00:08:17,740 --> 00:08:19,500 Lo que voy a decir ahora no aparecerá en 97 00:08:19,500 --> 00:08:20,360 tu periódico, ¿de acuerdo? 98 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 Si así lo quiere, de acuerdo. 99 00:08:28,120 --> 00:08:29,000 McCord, supongamos... 100 00:08:29,000 --> 00:08:30,380 Eso te deja fuera del ferrocarril, ¿verdad? 101 00:08:33,600 --> 00:08:34,000 Exacto. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,580 Se acabó el gran trabajo como jefe de obra. 103 00:08:38,200 --> 00:08:39,860 Sigues buscando un 104 00:08:39,860 --> 00:08:40,900 lugar donde establecerte, ¿verdad? 105 00:08:41,440 --> 00:08:41,840 Exacto. 106 00:08:42,460 --> 00:08:43,960 Bueno, no tiene por qué ser así. 107 00:08:44,740 --> 00:08:45,600 Olvídate de la mina. 108 00:08:45,740 --> 00:08:47,060 Envía un telegrama diciéndoles que 109 00:08:47,060 --> 00:08:48,400 un mal trabajo y ven a trabajar para mí. 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,420 Te pagaré el doble de lo que 111 00:08:50,420 --> 00:08:50,880 ganas ahora. 112 00:08:52,800 --> 00:08:53,580 ¿Qué me dices? 113 00:08:54,500 --> 00:08:55,620 Yo digo por qué. 114 00:08:55,940 --> 00:08:58,000 Porque estoy luchando por mi vida, por eso. 115 00:08:59,100 --> 00:09:00,980 Transporto mercancías para todo el mundo en esta ciudad. 116 00:09:01,600 --> 00:09:03,220 Tengo un buen contrato con un 117 00:09:03,220 --> 00:09:03,860 puesto militar cercano. 118 00:09:04,060 --> 00:09:04,800 Me va muy bien. 119 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 Pero tú envías tu informe diciendo que 120 00:09:07,120 --> 00:09:09,020 pueden tender vías por aquí y... 121 00:09:09,020 --> 00:09:10,980 Puedo coger mis vagones, trocearlos 122 00:09:10,980 --> 00:09:12,140 y venderlos como leña. 123 00:09:12,640 --> 00:09:13,780 Podría arruinarme. 124 00:09:16,520 --> 00:09:18,020 Mire, Sr. Evers. 125 00:09:19,180 --> 00:09:20,740 Es el progreso lo que le arruinará si 126 00:09:20,740 --> 00:09:21,540 no te adaptas a él. 127 00:09:22,060 --> 00:09:23,500 Los ferrocarriles se están extendiendo hacia el oeste. 128 00:09:23,700 --> 00:09:25,740 Si no es este año, será el próximo o 129 00:09:25,740 --> 00:09:26,100 el siguiente... 130 00:09:26,100 --> 00:09:26,880 ¿Esa es tu respuesta? 131 00:09:27,460 --> 00:09:28,440 Sí, esa es mi respuesta. 132 00:09:30,840 --> 00:09:32,340 Te debía un favor, McCord. 133 00:09:33,240 --> 00:09:34,000 Ya no. 134 00:09:51,950 --> 00:09:53,570 No lo creemos, ¿verdad, amigo? 135 00:09:53,810 --> 00:09:55,150 Sí, vamos a ello. 136 00:10:15,440 --> 00:10:16,560 Inténtalo y serás el perdedor. 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,820 Hay tres onzas de glicerina nítrica en ese 138 00:10:19,820 --> 00:10:20,380 barril de agua. 139 00:10:20,840 --> 00:10:22,480 Un solo golpe y no quedará lo suficiente 140 00:10:22,480 --> 00:10:23,900 de ti como para recogerlo con una pala. 141 00:10:24,980 --> 00:10:25,700 ¿Qué quieres decir? 142 00:10:26,020 --> 00:10:26,740 Tiene razón, Deke. 143 00:10:27,120 --> 00:10:28,460 Así es como lo transportan para que no 144 00:10:28,460 --> 00:10:29,560 rebote y explote. 145 00:10:35,540 --> 00:10:37,120 Mañana te habrás ido, McCord. 146 00:10:37,620 --> 00:10:38,600 Y no vuelvas. 147 00:10:39,140 --> 00:10:41,040 Si no lo haces... 148 00:10:56,400 --> 00:10:58,320 volveré y le diré a Evers que sigo 149 00:10:58,320 --> 00:10:58,620 aquí. 150 00:10:59,340 --> 00:11:00,200 Y me voy a quedar aquí. 151 00:11:01,280 --> 00:11:01,680 Muévete. 152 00:11:26,740 --> 00:11:28,340 Debería haber sabido que esos dos no podrían manejarte 153 00:11:28,340 --> 00:11:28,460 . 154 00:11:28,520 --> 00:11:29,380 Debería haberlo hecho yo mismo. 155 00:11:30,140 --> 00:11:31,000 ¿Es por eso por lo que has venido aquí? 156 00:11:31,980 --> 00:11:33,460 No quiero enfrentarme a ti, 157 00:11:33,500 --> 00:11:34,420 así que te voy a dejar participar. 158 00:11:34,540 --> 00:11:36,100 A cambio del diez por ciento de mi negocio. 159 00:11:36,740 --> 00:11:37,440 No lo quiero. 160 00:11:40,220 --> 00:11:41,700 Bueno, ¿qué quieres, McCord? 161 00:11:42,400 --> 00:11:42,800 No quiero enfrentarme a ti, 162 00:11:42,800 --> 00:11:42,900 así que te voy a dar una parte. 163 00:11:42,900 --> 00:11:44,140 ¿Un treinta por ciento? 164 00:11:44,820 --> 00:11:45,620 ¿El cincuenta por ciento? 165 00:11:45,700 --> 00:11:46,480 ¿Mi brazo derecho? 166 00:11:47,800 --> 00:11:49,320 ¿O es que no tiene un precio? 167 00:11:49,680 --> 00:11:51,320 Sí, señor Evers, tengo un precio. 168 00:11:51,360 --> 00:11:52,080 Es mi futuro. 169 00:11:52,780 --> 00:11:54,180 No se vende por dinero. 170 00:11:54,800 --> 00:11:55,500 Tu futuro. 171 00:11:55,840 --> 00:11:56,920 ¿Y mi futuro? 172 00:11:58,750 --> 00:11:59,950 Esto va a salir adelante. 173 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 No tengo futuro. 174 00:12:02,610 --> 00:12:03,890 Pero tengo un pasado. 175 00:12:05,050 --> 00:12:06,830 Se remonta a cuando empecé. 176 00:12:07,990 --> 00:12:10,230 Con una furgoneta destartalada, una 177 00:12:10,230 --> 00:12:11,950 mula destartalada y un deseo ardiente en mis entrañas de 178 00:12:11,950 --> 00:12:12,590 ser alguien. 179 00:12:13,910 --> 00:12:16,530 Transportando mercancías quince horas al día, todos los días. 180 00:12:18,370 --> 00:12:20,770 Luché contra hombres, animales, el clima, contra todo. 181 00:12:21,430 --> 00:12:23,030 Cualquier cosa que intentara derribarme. 182 00:12:25,690 --> 00:12:27,230 ¿Crees que vas a quitarme lo que me he 183 00:12:27,230 --> 00:12:27,690 construido? 184 00:12:29,810 --> 00:12:31,010 Hace falta más que un túnel para conseguirlo. 185 00:12:40,650 --> 00:12:42,150 Déjame usar esta pistola para hacer un 186 00:12:42,150 --> 00:12:42,890 agujero en el Dallas. 187 00:12:49,140 --> 00:12:53,210 Por si sirve de algo. 188 00:12:54,550 --> 00:12:55,970 Un hombre solo está acabado cuando lo admite. 189 00:15:32,800 --> 00:15:34,560 Por aquí, toda esa mina está a punto de derrumbarse 190 00:15:34,560 --> 00:15:34,660 . 191 00:18:45,760 --> 00:18:46,380 Inténtalo de nuevo. 192 00:19:42,280 --> 00:19:44,100 Dos telegramas, uno del ferrocarril. 193 00:19:44,440 --> 00:19:45,700 ¿Qué dicen? 194 00:19:45,700 --> 00:19:47,160 Me van a dejar volar un 195 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 túnel a través de las montañas. 196 00:19:49,980 --> 00:19:50,420 Maravilloso. 197 00:19:51,700 --> 00:19:54,280 Y mira, aquí hay otra de mi abuelo. 198 00:19:54,400 --> 00:19:55,280 Dice que estará aquí en un 199 00:19:55,280 --> 00:19:55,760 par de semanas. 200 00:19:56,100 --> 00:19:57,460 Por lo que dices, debe de ser todo un 201 00:19:57,460 --> 00:19:57,860 hombre. 203 00:19:58,640 --> 00:20:00,540 Ha olvidado más de ingeniería de lo que yo 204 00:20:00,540 --> 00:20:00,860 saber. 205 00:20:01,660 --> 00:20:03,300 McCord, ¿estás ocupado? 206 00:20:03,900 --> 00:20:09,680 Bueno, ya sabes, hasta que se quiten las vías 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,700 y los trenes empiecen a circular, seguirás 208 00:20:11,700 --> 00:20:13,380 necesitando vagones para transportar tus suministros 209 00:20:13,380 --> 00:20:14,140 y tu equipo, ¿verdad? 210 00:20:15,200 --> 00:20:15,760 Exacto. 211 00:20:16,480 --> 00:20:18,680 Bueno, me dedico al transporte de mercancías, ya sabes. 212 00:20:19,380 --> 00:20:21,180 Tengo 20 vagones y equipos y 213 00:20:21,180 --> 00:20:22,000 garantizo la entrega. 214 00:20:22,500 --> 00:20:23,000 ¿Te interesa? 215 00:20:23,580 --> 00:20:24,880 Sí, me interesa. 216 00:20:25,760 --> 00:20:26,160 Bien. 217 00:20:28,830 --> 00:20:30,850 Si paso suficiente tiempo contigo, es probable que 218 00:20:30,850 --> 00:20:32,490 aprender algo sobre el ferrocarril o algo así. 219 00:20:35,130 --> 00:20:36,830 Oye, McCord, ¿estás ocupado? 220 00:20:37,270 --> 00:20:37,470 ¿Eh? 221 00:20:44,260 --> 00:20:47,020 Ya sabes que soy editor de un periódico, ¿no? 222 00:20:47,520 --> 00:20:47,880 Claro. 223 00:20:48,780 --> 00:20:50,680 Bueno, tengo un par de rotativas y 224 00:20:50,680 --> 00:20:53,420 una tirada bastante decente y un terreno 225 00:20:53,420 --> 00:20:55,620 a las afueras de la ciudad que podría 226 00:20:55,620 --> 00:20:57,520 ser ideal para una casita. 227 00:20:58,420 --> 00:20:59,020 ¿Te interesa? 228 00:21:01,280 --> 00:21:01,880 Me interesa.15137

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.