Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Queen, y dicen que él huyó.

La marca de la cobardía, ¿qué haces

cuando te marcan?

¿Lucharás por tu honor?

Le estoy muy agradecido, señor.

Miré directamente a ese hombre y

no vi el peligro.

Por suerte para mí, su vista fue más rápida que

la mía.

Bueno, apunté a su mano del arma, señor,

pero se movió en el último segundo.

Bueno, no te culpes.

Era un loco y un asesino.

Sí, pero si hubiera vivido, quizá

habrías descubierto por qué intentaba

matarte.

Bueno, los hombres en mi posición, señor, han recibido

muchas amenazas de violencia.

E incluso usted podría haber recibido un disparo

a mí.

¿Qué quiere decir con eso, Sr. Greeley?

Bueno, señor, fue hace un par de años

.

Hubo un capitán Jason McCord que se hizo

se labró un gran nombre en la batalla

de Bitter Creek.

¿Y bien?

Me temo que imprimí mucho

sobre su consejo de guerra y su posterior expulsión del

el ejército en las páginas del Tribune.

Quizás yo, más que ningún otro, hice

de su nombre un azote para todos los hogares del país.

Imprimir las noticias es su trabajo, Sr. Greeley.

Bueno, me quito el sombrero ante usted,

señor.

No hay mucha gente que salvaría

la vida de un hombre que hizo más

de lo que le correspondía para hacerles la vida imposible.

Nunca lo había visto así.

En fin, gracias por el sombrero.

Intentaré usarla con más sensatez

y honestidad.

Míralo ahora mismo.

Gracias, señor Greeley.

Ya sabrá, señor, que el hombre que intentó

matarle no era un apache.

Era un hombre blanco.

Bueno, es un consuelo saber que los

indios por los que luché tan duro no fueran

ingratos.

Pero ¿por qué se vistió como uno de ellos para

matarme?

¿Para que pareciera que los apaches no

apreciaran tu preocupación por ellos?

¿Para desmentir tu filosofía del hermano rojo?

¿Pero no podría haber matado a cualquier otro hombre blanco

con el mismo efecto?

No habría atraído la atención nacional que tu muerte

habría atraído.

Bueno, no funcionó.

Vine al oeste para promover mi

teoría favorita.

Profetizo una América en la que el hombre

rojo tenga los mismos derechos que un hermano.

Y voy a promover esa propuesta por todo

el oeste.

Tu propuesta podría beneficiar a los indios.

Y podría reportarle muchos

votos, ¿no es así?

Señor, sé que lo admito, que

me voy a presentar a la presidencia en

las próximas elecciones.

Y la cuestión indígena va a ser

mi tema principal de campaña.

Bueno, señor, lo que usted dice en el este

nos parece bien aquí.

Estoy seguro de que lo que usted dice en el

oeste tendrá un gran impacto por allí.

Habrías sido un buen político.

Es cierto que las figuras públicas como yo

suele decir cosas solo por el efecto.

Pero en este caso, capitán, lo que quiero decir es

cada palabra.

Bueno, Sr. Greeley, ha sido un placer conocerle

a usted, señor.

Gracias.

Gracias.

Tengo curiosidad por saber qué está haciendo

aquí en Spade City.

Bueno, señor, me he pasado para oírle

hablar.

Después me voy a Panamá.

Bueno, ¿podría ser que esté buscando

un trabajo en este momento?

Podría ser.

Porque no puedo contratar a un guardaespaldas aquí, en

territorio indio.

Sería malo para la imagen que

estoy tratando de construir del hombre rojo inofensivo y

amante de la paz.

Pero sí que tengo una vacante para un

secretario social.

Un sec...

¿Uno que lleve un arma?

Sí, si así lo desea.

Nunca les digo a mis empleados qué deben llevar puesto.

Sr. Greeley, me gustaría solicitar ese

puesto.

Lo tiene.

Póngalo por escrito.

Lo que quieras.

Gracias, señor.

Voy a dejar a mi caballo en el establo, a comer algo

y luego volveré más tarde.

A la una en punto, voy a

coger la diligencia hacia el Paso del Juicio Final.

Voy a fumar una pipa de la paz

y hablar con un grupo de

jefes tribales.

Será en un lugar de batalla histórico.

Será un buen titular para el Tribune, y

no me importará que los periódicos rivales lo recojan

.

La una en punto, señor.

La una en punto en punto.

En punto.

Sr. McCord, me llamo Satterfield.

Me dedico al ganado.

Tengo un rebaño de cuernos largos a punto

de partir hacia Butte, Montana.

Me gustaría que te unieras a la trashumancia.

Lo siento, acabo de conseguir un buen

trabajo.

Te pagaré 500 dólares.

200 dólares.

250 dólares ahora.

250 dólares a la entrega.

Eso es mucho dinero por solo un

vaquero.

Bueno, he oído que eres un topógrafo bastante bueno.

Me gustaría que trazases una nueva

ruta hacia Butte.

Quizá en otra ocasión.

Debes de estar ganando bastante en

este nuevo trabajo.

Aún no hemos hablado de dinero.

Bueno, un hombre no trabaja hasta que

sepa lo que le van a pagar.

750 dólares.

¿El salario de un año por una sola conducción de ganado?

¿Trato hecho?

Es difícil dejarlo pasar, pero

Ya di mi palabra, Sr. Satterfield.

Gracias.

Tengo un principio importante, señor, y ese

es la puntualidad.

Iba un poco justo de tiempo, señor

Greeley, pero alguien me ha retenido.

Lo siento.

Muy bien, ya está.

Es culpa mía por quedarme esperando aquí

hasta que esa diligencia se fue sin nosotros.

La mayoría de las diligencias no son tan puntuales.

No en el Oeste.

Ya sabes, ese cochero no me conocía, ni

ni siquiera conocía el Tribune.

Idiota testarudo.

Con esa idea fija, insistió en que se retirara

de aquí puntualmente a la 1 en punto, y él

lo hizo.

He pedido un carruaje privado.

Llegará en breve.

¿Dónde está Lorene?

¿La has enviado a buscar al Sr. McCord?

Oh, sí, así es.

Así es.

Retrasos.

Odio los retrasos.

Así nunca venderás periódicos.

Sr. Greeley.

¿Qué te pasa, chica?

¿Has visto un fantasma?

El hombre que acaban de traer al pueblo.

Estaba aterrorizado.

La diligencia de la una sufrió una emboscada justo

a las afueras de la ciudad.

¿Forajidos?

El hombre no lo vio, pero el conductor

tenía una flecha cerca de la espalda.

Una flecha.

Los indios otra vez.

Eso le pasa a uno por ser puntual.

Y terco.

Todos los pasajeros habían muerto.

Deben de haber pensado que usted estaba a bordo, señor.

¿Ellos?

Bueno, el primer intento en su vida podría

haber sido obra de un solo hombre, un

chiflado, un fanático.

Está muerto.

Ahora ha habido un segundo intento, este

bien planificado y organizado.

Por alguien que conocía muy bien mi costumbre

de ser puntual.

Hay hombres que se oponen violentamente a que el Sr.

Greeley se presente a la presidencia.

Sí, pero ¿llegarían tan lejos como para

organizar una operación con gente local disfrazada de apaches?

No, lo dudo.

Creo que les gustaría acabar conmigo políticamente,

pero no de verdad.

A mí me parece obra de

un grupo que quiere avivar el

sentimiento contra los indios, romper sus tratados, apoderarse

de sus tierras y sus territorios.

Y mi asesinato podría ser precisamente la chispa

que encienda ese fuego.

Eso bastaría.

Y podrían haberse salido con la suya

también si yo hubiera estado en ese autocar

sin usted.

Una vez más, señor, estoy en deuda con usted.

Ya sabe, alguien hizo todo lo posible por asegurarse de

que siguieras adelante sin mí.

Y creo que sé quién es

es.

Sr. Greeley, ¿se quedará aquí hasta que yo

regrese, señor?

Muy bien.

Hola.

Oh, Sr. McCall.

Oh, me dijeron en el salón

que le encontraría aquí.

¿Ya sin trabajo?

¿Buscas trabajo?

Quería hablar de la oferta que me hiciste

a mí.

Oh, llegas un poco tarde.

Ese puesto ya está ocupado.

Pero estaría encantado de llegar a un acuerdo

nuevo contigo.

Eso es lo que me imaginaba.

Señorita Macklin, ¿qué está...?

No dejes que te moleste, McCall.

Nos alegramos de que hayas venido.

Encerradlos hasta que vuelva el sheriff

.

Disculpa el retraso, estaba haciendo de coyote.

Hola, comandante.

Última oportunidad, hazlo realidad.

¿Cuándo?

Cuando le pasen la pipa de la paz a Greeley.

Si algo va a hacer una foto, habrá

un flash.

Está empezando a pasar.

Tú...

También has fallado tu tercer intento.

Bueno, hay una diferencia de opiniones al respecto.

En fin, todo salió a la perfección.

contratiempo.

Bueno, voy a entregar a tu señorita Macklin y a sus

aspirantes a asesinos a la justicia.

Puedes excavar alrededor de esa colina de ahí arriba,

sheriff.

Usted contrató a una asesina.

Ahora bien, Sr. Greeley, usted es un hombre sabio e influyente

.

Pero usted sabe juzgar a sus empleados.

¿Me estás diciendo que esa dulce

niña, Lorene, estuvo involucrada en un intento de asesinato

?

Así es, señor.

Sr. Greeley, seguiré leyendo su periódico.

Pero, si no le importa, creo que

votaré por Grant.