Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:21,960
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,960 --> 00:00:28,380
Creek, y dicen que él huyó.
3
00:00:42,090 --> 00:00:44,190
Era inocente.
4
00:03:49,660 --> 00:03:53,380
Señorita Williams, ya no puedo más, ya no puedo más.
5
00:03:53,680 --> 00:03:54,360
Ya he tenido suficiente.
6
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Tengo mujer e hijos.
7
00:03:55,720 --> 00:03:56,520
No puedo con esto.
8
00:03:58,480 --> 00:03:59,460
Recogeré mi paga más tarde.
9
00:04:00,400 --> 00:04:01,240
Sr. Adams.
10
00:04:03,220 --> 00:04:03,820
Lo siento.
11
00:04:15,950 --> 00:04:25,690
Hace mucho tiempo, no lo sabes.
12
00:04:25,690 --> 00:04:44,410
Me fui
13
00:04:44,410 --> 00:04:47,210
a la cama una noche, y es tan fácil como
14
00:04:47,210 --> 00:04:47,510
eso.
15
00:04:48,570 --> 00:04:49,630
Era un buen amigo.
16
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
La pancarta representaba su forma de vida,
17
00:05:03,100 --> 00:05:06,220
pero ahora se ha acabado, ¿no?
18
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
Así que voy a vender el periódico, Jason.
19
00:05:09,560 --> 00:05:12,260
Lo voy a vender y me voy de
20
00:05:12,260 --> 00:05:12,480
aquí.
21
00:05:46,060 --> 00:05:48,640
Casi todo el mundo le debe algo a su empresa de inversiones
22
00:05:48,640 --> 00:05:49,280
por una cosa u otra.
23
00:05:50,380 --> 00:05:52,100
También es dueño del servicio de transporte de mercancías.
24
00:05:52,660 --> 00:05:54,700
Nada entra en esta ciudad ni sale
25
00:05:54,700 --> 00:05:57,800
sin pasar por sus manos y sus bolsillos.
26
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
¿Por qué esto?
27
00:06:01,060 --> 00:06:04,740
Jason, los periódicos que te declararon culpable antes
28
00:06:04,740 --> 00:06:07,060
de que se dictara el veredicto contribuyeron a destruirte.
29
00:06:08,180 --> 00:06:11,860
También puede hacerte poderoso e importante.
30
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
¿Y Mandel quiere que la organización le respalde y
31
00:06:15,480 --> 00:06:16,040
le dé su apoyo?
32
00:06:16,600 --> 00:06:17,580
¿Para qué?
33
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Un cargo político en Washington.
34
00:06:22,020 --> 00:06:23,460
¿Y Adam se negó?
35
00:06:24,100 --> 00:06:24,620
Sí.
36
00:06:25,480 --> 00:06:28,180
A papá no le gustaba Mandel por la forma en que se hizo
37
00:06:28,180 --> 00:06:29,320
con el control de esta ciudad.
38
00:06:32,420 --> 00:06:35,280
Papá estaba investigando sobre él, indagando en
39
00:06:35,280 --> 00:06:35,900
su pasado.
40
00:06:37,140 --> 00:06:39,060
Esto estaba casi listo para ir a imprenta
41
00:06:39,060 --> 00:06:40,660
cuando...
42
00:06:41,340 --> 00:06:42,460
Puedes encargarte de ello.
43
00:06:42,960 --> 00:06:43,980
Asegúrate de que se imprima.
44
00:06:44,900 --> 00:06:47,340
El Sr. Mandel no quiere que eso ocurra.
45
00:06:47,740 --> 00:06:48,440
¿No te das cuenta?
46
00:06:50,140 --> 00:06:51,700
¿Y no tienes ninguna protección?
47
00:06:51,700 --> 00:06:53,720
¿Y la ley?
48
00:06:54,320 --> 00:06:55,660
También tiene al sheriff en el bolsillo.
49
00:06:56,560 --> 00:06:59,280
El sheriff mira para otro lado cada vez que los pistoleros de Mandel
50
00:06:59,280 --> 00:06:59,900
se ponen manos a la obra.
51
00:07:01,830 --> 00:07:03,290
Ya no puedo seguir luchando contra él, Jason.
52
00:07:04,250 --> 00:07:06,090
La semana pasada me hizo una oferta para
53
00:07:06,090 --> 00:07:07,710
comprar mi parte, y se la rechacé.
54
00:07:08,710 --> 00:07:10,190
No se lo volveré a rechazar.
55
00:07:13,450 --> 00:07:13,970
Hola.
56
00:07:15,930 --> 00:07:18,030
Espero no estar interrumpiendo nada.
57
00:07:22,550 --> 00:07:24,970
De todos modos, ya no queda mucho que interrumpir, ¿verdad?
58
00:07:24,970 --> 00:07:25,230
¿Estás ahí?
59
00:07:26,950 --> 00:07:29,750
¿Eres tú ese grandullón que causó a los monos de Paul
60
00:07:29,750 --> 00:07:30,670
todo ese sufrimiento?
61
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
No respondas, sé que lo eres.
62
00:07:36,500 --> 00:07:37,560
¿Qué haces aquí?
63
00:07:38,300 --> 00:07:39,640
Soy Teddy Stafford.
64
00:07:40,280 --> 00:07:42,060
Paul me ha enviado para pedirte que vayas
65
00:07:42,060 --> 00:07:42,600
a verle.
66
00:07:43,440 --> 00:07:46,960
Pensé que sería más persuasivo que esos payasos
67
00:07:46,960 --> 00:07:47,440
que tiene él.
68
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
¿Tenía razón?
69
00:07:50,020 --> 00:07:51,960
Ella pertenece a Mandel.
70
00:07:52,400 --> 00:07:54,460
Estoy comprometida con Paul.
71
00:07:54,460 --> 00:07:57,360
Paul me lo dijo él mismo.
72
00:07:58,520 --> 00:07:59,300
¿Vienes?
73
00:08:06,770 --> 00:08:08,830
Jason, no servirá de nada.
74
00:08:13,620 --> 00:08:15,000
Después de usted, señorita Stafford.
75
00:08:25,780 --> 00:08:27,440
Gracias por aceptar mi...
76
00:08:29,330 --> 00:08:30,770
Querías hablar conmigo.
77
00:08:33,169 --> 00:08:37,669
Señores, ¿puedo ofrecerles una copa, señor?
78
00:08:37,929 --> 00:08:38,570
No, gracias.
79
00:08:43,630 --> 00:08:44,170
Lo de siempre.
80
00:08:49,860 --> 00:08:54,970
Y camina como una dama, por favor.
81
00:09:01,050 --> 00:09:02,910
Su nombre y su rostro son bien conocidos en
82
00:09:02,910 --> 00:09:04,070
esta ciudad, Sr. McCord.
83
00:09:04,810 --> 00:09:06,950
Durante su consejo de guerra, fue lo único
84
00:09:06,950 --> 00:09:07,810
que leímos en el Banner.
85
00:09:08,950 --> 00:09:11,170
Lástima que el viejo Williams no pudiera influir en tus
86
00:09:11,170 --> 00:09:12,080
jueces para que fueran tan...
87
00:09:13,390 --> 00:09:14,950
comprensivos contigo como lo fue él.
88
00:09:14,990 --> 00:09:16,410
Vamos al grano: ¿por qué me has llamado?
89
00:09:16,410 --> 00:09:16,610
.
90
00:09:21,320 --> 00:09:22,540
¿Te importa si te pregunto qué te ha traído
91
00:09:22,540 --> 00:09:23,160
a la ciudad?
92
00:09:23,660 --> 00:09:26,240
He venido a visitar a un viejo amigo, pero
93
00:09:26,240 --> 00:09:26,860
llegué demasiado tarde.
94
00:09:27,260 --> 00:09:28,380
¿Eso es todo, una visita?
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,960
Eso es todo, hasta que llegué aquí.
96
00:09:34,900 --> 00:09:35,580
¿Y ahora?
97
00:09:36,820 --> 00:09:38,660
Parece que te gusta pegarle a las mujeres.
98
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
No me gusta pegarle a nadie, Sr.
99
00:09:42,520 --> 00:09:42,880
McCord.
100
00:09:42,940 --> 00:09:43,700
Soy un hombre de negocios.
101
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
Quiero ganarme el aprecio de la gente de
102
00:09:46,640 --> 00:09:47,140
esta ciudad.
103
00:09:47,860 --> 00:09:49,340
Quiero su...
104
00:09:49,340 --> 00:09:54,660
respeto, su confianza, su apoyo.
105
00:09:55,260 --> 00:09:55,680
Bien.
106
00:09:55,900 --> 00:09:57,360
Entonces puedes empezar por decirles a tus hombres
107
00:09:57,360 --> 00:09:59,720
que se mantengan alejados de Ann Williams y su
108
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
redacción.
109
00:10:01,540 --> 00:10:03,220
Estoy seguro de que no tendrán ningún motivo para acercarse
110
00:10:03,220 --> 00:10:03,620
por allí.
111
00:10:04,240 --> 00:10:05,160
Déjame enseñarte algo.
112
00:10:07,590 --> 00:10:10,370
Muy pronto, Washington abrirá este
113
00:10:10,370 --> 00:10:11,650
territorio a los colonos.
114
00:10:12,290 --> 00:10:13,850
El Congreso nombrará a un hombre para dirigir
115
00:10:13,850 --> 00:10:14,750
toda la operación.
116
00:10:16,410 --> 00:10:17,850
Tengo la intención de ser ese hombre.
117
00:10:18,970 --> 00:10:20,830
Nadie más por aquí está ni la mitad de
118
00:10:20,830 --> 00:10:21,270
cualificado.
119
00:10:22,150 --> 00:10:24,030
Conozco los problemas de esta gente.
120
00:10:24,630 --> 00:10:25,390
Me ocupo de ellos.
121
00:10:26,350 --> 00:10:27,750
Pero necesito la pancarta para que
122
00:10:27,750 --> 00:10:28,050
se haga realidad.
123
00:10:28,970 --> 00:10:29,850
¿A través de un respaldo?
124
00:10:30,270 --> 00:10:30,690
Sí.
125
00:10:31,890 --> 00:10:33,750
Aunque el viejo Williams luchó por una causa perdida
126
00:10:33,750 --> 00:10:36,030
en tu nombre, la bandera sigue siendo
127
00:10:36,030 --> 00:10:36,350
roja.
128
00:10:36,350 --> 00:10:38,170
Muy respetado en Washington.
129
00:10:39,070 --> 00:10:40,650
Podría hacer que mi nombramiento fuera una certeza.
130
00:10:42,650 --> 00:10:45,790
La señorita Williams, al igual que su padre, se niega a ceder
131
00:10:45,790 --> 00:10:52,470
la pancarta.
132
00:10:52,470 --> 00:10:54,170
Le hice una oferta muy generosa para comprarle
133
00:10:54,170 --> 00:10:56,290
su parte, para que usted pueda aprovechar
134
00:10:56,290 --> 00:10:59,970
la reputación y la integridad de la marca y
135
00:10:59,970 --> 00:11:00,690
promocionarte a ti mismo.
136
00:11:01,750 --> 00:11:04,070
Espero que la señorita Williams acepte mi oferta.
137
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
Parece que ha perdido algo de entusiasmo por
138
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
el negocio desde que murió su padre.
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,580
¿Y si no acepta?
140
00:11:29,570 --> 00:11:31,110
Creo que hay que detenerlo.
141
00:11:31,770 --> 00:11:33,870
Creo que es un hombre peligroso y despiadado que
142
00:11:33,870 --> 00:11:34,870
va a desangrar todo este territorio.
143
00:11:35,930 --> 00:11:37,290
Papá era consciente de eso.
144
00:11:37,930 --> 00:11:38,750
Y yo también.
145
00:11:39,990 --> 00:11:43,510
Y esa investigación que estaba llevando a cabo tu padre, ¿tiene
146
00:11:43,510 --> 00:11:44,170
algo de fundamento?
147
00:11:45,170 --> 00:11:47,470
Papá acumuló un montón de lo que él llamaba
148
00:11:47,470 --> 00:11:49,390
pruebas condenatorias contra Mandel.
149
00:11:50,450 --> 00:11:51,610
¿Suficiente para hacer el trabajo?
150
00:11:53,700 --> 00:11:54,440
No estoy seguro.
151
00:11:57,200 --> 00:11:58,660
Bueno, vamos a desenterrarlo.
152
00:11:59,020 --> 00:11:59,460
Imprímelo.
153
00:11:59,740 --> 00:12:01,640
Que la gente de Washington se entere.
154
00:12:02,500 --> 00:12:03,600
Jason, tengo miedo.
155
00:12:04,380 --> 00:12:05,420
Solo quiero irme.
156
00:12:06,360 --> 00:12:07,760
Estarías abandonando a tu padre.
157
00:12:22,630 --> 00:12:26,250
Este periódico es su memorial, no esa lápida
158
00:12:26,250 --> 00:12:26,950
fuera del cementerio.
159
00:12:40,660 --> 00:12:42,340
Recuerdo la última vez que estuve aquí,
160
00:12:43,320 --> 00:12:44,600
me enseñó esta carta.
161
00:12:45,580 --> 00:12:46,660
Estaba muy orgulloso de ella.
162
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
Esta es la parte que recuerdo.
163
00:12:51,910 --> 00:12:54,250
Y así, viejo amigo, aunque luchamos por
164
00:12:54,250 --> 00:12:57,470
creencias diferentes, en ningún momento te consideré
165
00:12:57,470 --> 00:12:58,290
mi enemigo.
166
00:12:58,930 --> 00:13:01,110
Ahora la guerra ha terminado, pero nos espera una
167
00:13:01,110 --> 00:13:02,110
tarea difícil.
168
00:13:02,870 --> 00:13:05,350
La gente tiene que entender que luchamos por
169
00:13:05,350 --> 00:13:09,450
unos Estados Unidos de América en los que podamos
170
00:13:09,450 --> 00:13:11,010
vivir en paz y con dignidad.
171
00:13:12,330 --> 00:13:13,790
Tú, Adam, puedes ayudar.
172
00:13:14,570 --> 00:13:16,210
Tu bondad y tu valentía pueden ser una luz
173
00:13:16,210 --> 00:13:17,090
que otros sigan.
174
00:13:18,370 --> 00:13:21,230
Que la antorcha del estandarte sea esa
175
00:13:21,230 --> 00:13:21,590
luz.
176
00:13:22,150 --> 00:13:25,050
Hasta que nos volvamos a ver, viejo amigo, que Dios
177
00:13:25,050 --> 00:13:25,490
te bendiga.
178
00:13:26,470 --> 00:13:27,290
Abraham Lincoln.
179
00:13:32,340 --> 00:13:36,240
Y no dejes que Vandell apague esa antorcha.
180
00:13:39,220 --> 00:13:39,620
Lucha contra él.
181
00:14:14,020 --> 00:14:14,720
Está bien.
182
00:14:15,060 --> 00:14:16,180
Muy bien, Jason.
183
00:14:17,540 --> 00:14:19,300
1861, se compró la libertad del Ejército de la Unión
184
00:14:19,300 --> 00:14:22,100
del Ejército por 60 dólares, que pagó a un tal Cyrus Holland
185
00:14:22,100 --> 00:14:22,880
quien ocupó su lugar.
186
00:14:23,300 --> 00:14:24,740
Llegó a esta ciudad y se hizo pasar por un
187
00:14:24,740 --> 00:14:26,300
ferviente partidario de la Confederación.
188
00:14:26,860 --> 00:14:28,900
Formó una sociedad con Caleb Marsh, de Nueva
189
00:14:28,900 --> 00:14:29,200
York.
190
00:14:29,200 --> 00:14:32,500
Esta alianza impía vendió armas y
191
00:14:32,500 --> 00:14:34,240
suministros, que se necesitaban desesperadamente, tanto al Norte como al Sur.
192
00:14:35,040 --> 00:14:36,980
Un hombre que se llena los bolsillos y se lucra
193
00:14:36,980 --> 00:14:39,080
de la miseria y la desesperación de otras personas.
194
00:14:39,820 --> 00:14:41,620
Ese hombre es Paul Mandel.
195
00:14:47,710 --> 00:14:49,750
Me alegro mucho de que estés aquí, Jason.
196
00:14:52,340 --> 00:14:53,840
He pensado mucho en ti.
197
00:14:56,050 --> 00:14:57,550
Me preguntaba...
198
00:15:07,500 --> 00:15:08,120
Yo también.
199
00:16:02,370 --> 00:16:04,130
Primera edición del cartel, Sr. Mandel.
200
00:16:04,990 --> 00:16:06,730
Las copias saldrán hacia Washington
201
00:16:06,730 --> 00:16:08,370
por la mañana.
202
00:16:08,370 --> 00:16:14,110
¿Trato hecho, McCord?
203
00:16:15,510 --> 00:16:16,650
Dime tu precio.
204
00:16:17,910 --> 00:16:18,750
No puedes pagarlo.
205
00:16:21,310 --> 00:16:22,530
No me rindo tan fácilmente.
206
00:16:25,530 --> 00:16:27,250
Adelante, publica tu historia.
207
00:16:28,050 --> 00:16:30,650
Pero todo y todos en esta ciudad siguen siendo míos
208
00:16:30,650 --> 00:16:31,250
esta ciudad.
209
00:16:33,670 --> 00:16:34,910
Muy bien, Mandel, veamos.
210
00:16:35,610 --> 00:16:37,850
Veamos de qué estás realmente lleno.
211
00:16:39,310 --> 00:16:40,830
Sal de detrás de ese escritorio.
212
00:16:50,720 --> 00:16:56,090
Oye, Teddy, esto no es más que un desacuerdo honesto
213
00:16:56,090 --> 00:16:56,990
entre caballeros.
214
00:18:26,980 --> 00:18:28,040
Fíjate bien.
215
00:19:46,920 --> 00:19:47,680
Chopla, Misuri.
216
00:19:48,320 --> 00:19:49,280
Se están construyendo nuevos puentes.
217
00:19:49,360 --> 00:19:50,040
Necesitan ingenieros.
218
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
¿Qué estás buscando ahí?
219
00:19:55,390 --> 00:19:56,670
Siempre pienso que podría hacerlo.
220
00:20:00,250 --> 00:20:01,720
Y sobre la otra noche...
221
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
Jason, lo sé.
222
00:20:10,840 --> 00:20:11,700
Solo un momento.
223
00:20:17,300 --> 00:20:19,320
Bueno, tenemos que sacar el periódico.
224
00:20:20,120 --> 00:20:20,780
Gracias a ti.
225
00:20:39,960 --> 00:20:41,580
Piensa en el titular de vez en cuando,
226
00:20:41,620 --> 00:20:41,900
¿quieres?15727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof