Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Era inocente.

Señorita Williams, ya no puedo más, ya no puedo más.

Ya he tenido suficiente.

Tengo mujer e hijos.

No puedo con esto.

Recogeré mi paga más tarde.

Sr. Adams.

Lo siento.

Hace mucho tiempo, no lo sabes.

Me fui

a la cama una noche, y es tan fácil como

eso.

Era un buen amigo.

La pancarta representaba su forma de vida,

pero ahora se ha acabado, ¿no?

Así que voy a vender el periódico, Jason.

Lo voy a vender y me voy de

aquí.

Casi todo el mundo le debe algo a su empresa de inversiones

por una cosa u otra.

También es dueño del servicio de transporte de mercancías.

Nada entra en esta ciudad ni sale

sin pasar por sus manos y sus bolsillos.

¿Por qué esto?

Jason, los periódicos que te declararon culpable antes

de que se dictara el veredicto contribuyeron a destruirte.

También puede hacerte poderoso e importante.

¿Y Mandel quiere que la organización le respalde y

le dé su apoyo?

¿Para qué?

Un cargo político en Washington.

¿Y Adam se negó?

Sí.

A papá no le gustaba Mandel por la forma en que se hizo

con el control de esta ciudad.

Papá estaba investigando sobre él, indagando en

su pasado.

Esto estaba casi listo para ir a imprenta

cuando...

Puedes encargarte de ello.

Asegúrate de que se imprima.

El Sr. Mandel no quiere que eso ocurra.

¿No te das cuenta?

¿Y no tienes ninguna protección?

¿Y la ley?

También tiene al sheriff en el bolsillo.

El sheriff mira para otro lado cada vez que los pistoleros de Mandel

se ponen manos a la obra.

Ya no puedo seguir luchando contra él, Jason.

La semana pasada me hizo una oferta para

comprar mi parte, y se la rechacé.

No se lo volveré a rechazar.

Hola.

Espero no estar interrumpiendo nada.

De todos modos, ya no queda mucho que interrumpir, ¿verdad?

¿Estás ahí?

¿Eres tú ese grandullón que causó a los monos de Paul

todo ese sufrimiento?

No respondas, sé que lo eres.

¿Qué haces aquí?

Soy Teddy Stafford.

Paul me ha enviado para pedirte que vayas

a verle.

Pensé que sería más persuasivo que esos payasos

que tiene él.

¿Tenía razón?

Ella pertenece a Mandel.

Estoy comprometida con Paul.

Paul me lo dijo él mismo.

¿Vienes?

Jason, no servirá de nada.

Después de usted, señorita Stafford.

Gracias por aceptar mi...

Querías hablar conmigo.

Señores, ¿puedo ofrecerles una copa, señor?

No, gracias.

Lo de siempre.

Y camina como una dama, por favor.

Su nombre y su rostro son bien conocidos en

esta ciudad, Sr. McCord.

Durante su consejo de guerra, fue lo único

que leímos en el Banner.

Lástima que el viejo Williams no pudiera influir en tus

jueces para que fueran tan...

comprensivos contigo como lo fue él.

Vamos al grano: ¿por qué me has llamado?

.

¿Te importa si te pregunto qué te ha traído

a la ciudad?

He venido a visitar a un viejo amigo, pero

llegué demasiado tarde.

¿Eso es todo, una visita?

Eso es todo, hasta que llegué aquí.

¿Y ahora?

Parece que te gusta pegarle a las mujeres.

No me gusta pegarle a nadie, Sr.

McCord.

Soy un hombre de negocios.

Quiero ganarme el aprecio de la gente de

esta ciudad.

Quiero su...

respeto, su confianza, su apoyo.

Bien.

Entonces puedes empezar por decirles a tus hombres

que se mantengan alejados de Ann Williams y su

redacción.

Estoy seguro de que no tendrán ningún motivo para acercarse

por allí.

Déjame enseñarte algo.

Muy pronto, Washington abrirá este

territorio a los colonos.

El Congreso nombrará a un hombre para dirigir

toda la operación.

Tengo la intención de ser ese hombre.

Nadie más por aquí está ni la mitad de

cualificado.

Conozco los problemas de esta gente.

Me ocupo de ellos.

Pero necesito la pancarta para que

se haga realidad.

¿A través de un respaldo?

Sí.

Aunque el viejo Williams luchó por una causa perdida

en tu nombre, la bandera sigue siendo

roja.

Muy respetado en Washington.

Podría hacer que mi nombramiento fuera una certeza.

La señorita Williams, al igual que su padre, se niega a ceder

la pancarta.

Le hice una oferta muy generosa para comprarle

su parte, para que usted pueda aprovechar

la reputación y la integridad de la marca y

promocionarte a ti mismo.

Espero que la señorita Williams acepte mi oferta.

Parece que ha perdido algo de entusiasmo por

el negocio desde que murió su padre.

¿Y si no acepta?

Creo que hay que detenerlo.

Creo que es un hombre peligroso y despiadado que

va a desangrar todo este territorio.

Papá era consciente de eso.

Y yo también.

Y esa investigación que estaba llevando a cabo tu padre, ¿tiene

algo de fundamento?

Papá acumuló un montón de lo que él llamaba

pruebas condenatorias contra Mandel.

¿Suficiente para hacer el trabajo?

No estoy seguro.

Bueno, vamos a desenterrarlo.

Imprímelo.

Que la gente de Washington se entere.

Jason, tengo miedo.

Solo quiero irme.

Estarías abandonando a tu padre.

Este periódico es su memorial, no esa lápida

fuera del cementerio.

Recuerdo la última vez que estuve aquí,

me enseñó esta carta.

Estaba muy orgulloso de ella.

Esta es la parte que recuerdo.

Y así, viejo amigo, aunque luchamos por

creencias diferentes, en ningún momento te consideré

mi enemigo.

Ahora la guerra ha terminado, pero nos espera una

tarea difícil.

La gente tiene que entender que luchamos por

unos Estados Unidos de América en los que podamos

vivir en paz y con dignidad.

Tú, Adam, puedes ayudar.

Tu bondad y tu valentía pueden ser una luz

que otros sigan.

Que la antorcha del estandarte sea esa

luz.

Hasta que nos volvamos a ver, viejo amigo, que Dios

te bendiga.

Abraham Lincoln.

Y no dejes que Vandell apague esa antorcha.

Lucha contra él.

Está bien.

Muy bien, Jason.

1861, se compró la libertad del Ejército de la Unión

del Ejército por 60 dólares, que pagó a un tal Cyrus Holland

quien ocupó su lugar.

Llegó a esta ciudad y se hizo pasar por un

ferviente partidario de la Confederación.

Formó una sociedad con Caleb Marsh, de Nueva

York.

Esta alianza impía vendió armas y

suministros, que se necesitaban desesperadamente, tanto al Norte como al Sur.

Un hombre que se llena los bolsillos y se lucra

de la miseria y la desesperación de otras personas.

Ese hombre es Paul Mandel.

Me alegro mucho de que estés aquí, Jason.

He pensado mucho en ti.

Me preguntaba...

Yo también.

Primera edición del cartel, Sr. Mandel.

Las copias saldrán hacia Washington

por la mañana.

¿Trato hecho, McCord?

Dime tu precio.

No puedes pagarlo.

No me rindo tan fácilmente.

Adelante, publica tu historia.

Pero todo y todos en esta ciudad siguen siendo míos

esta ciudad.

Muy bien, Mandel, veamos.

Veamos de qué estás realmente lleno.

Sal de detrás de ese escritorio.

Oye, Teddy, esto no es más que un desacuerdo honesto

entre caballeros.

Fíjate bien.

Chopla, Misuri.

Se están construyendo nuevos puentes.

Necesitan ingenieros.

¿Qué estás buscando ahí?

Siempre pienso que podría hacerlo.

Y sobre la otra noche...

Jason, lo sé.

Solo un momento.

Bueno, tenemos que sacar el periódico.

Gracias a ti.

Piensa en el titular de vez en cuando,

¿quieres?