Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,840 --> 00:00:21,700
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,700 --> 00:00:28,080
Creek, y dicen que él huyó.
3
00:00:39,280 --> 00:00:49,080
Era inocente, ni una sola acusación era cierta,
4
00:00:50,180 --> 00:00:54,500
pero el mundo nunca lo sabría.
5
00:00:57,260 --> 00:00:59,580
Tachado, despreciado como el que huyó.
6
00:01:01,240 --> 00:01:03,780
¿Qué haces cuando te tachan, y
7
00:01:03,780 --> 00:01:05,480
sabes que eres un hombre?
8
00:01:07,900 --> 00:01:11,380
Dondequiera que vayas por el resto de tu
9
00:01:11,380 --> 00:01:13,500
vida, debes demostrarlo.
10
00:01:15,500 --> 00:01:48,200
¿Por qué, agítate
11
00:01:48,200 --> 00:01:48,600
.
12
00:01:48,780 --> 00:01:50,820
Llevas ahí sentado mirando fijamente ese elegante
13
00:01:50,820 --> 00:01:52,280
sapo pegajoso.
14
00:01:52,700 --> 00:01:53,680
Me preocupa, general.
15
00:01:53,940 --> 00:01:56,060
No estará entre tus omóplatos, ¿verdad?
16
00:01:56,180 --> 00:01:57,360
Ahí es cuando hay que preocuparse.
17
00:01:57,840 --> 00:02:00,140
Vamos, en pie, tocad a la carga.
18
00:02:00,620 --> 00:02:02,340
Derrotemos al enemigo antes de que tenga
19
00:02:02,340 --> 00:02:03,180
oportunidad de reagruparse.
20
00:02:03,260 --> 00:02:04,700
Agradezco tu oferta, pero no puedo dejar
21
00:02:04,700 --> 00:02:05,060
que lo hagas tú.
22
00:02:06,180 --> 00:02:08,060
¿Crees que soy demasiado viejo, eh?
23
00:02:08,880 --> 00:02:09,539
Oh, no.
24
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
No, señor, no es eso lo que quería decir.
25
00:02:12,500 --> 00:02:15,660
No, de hecho, tengo
26
00:02:15,660 --> 00:02:16,760
otros planes para ti.
27
00:02:17,380 --> 00:02:18,540
¿Qué otros planes?
28
00:02:18,880 --> 00:02:21,340
Bueno, cuando termine esta misión, voy
29
00:02:21,340 --> 00:02:22,700
volveré a ese trabajo en el oeste.
30
00:02:23,040 --> 00:02:25,700
Es un proyecto grande, construir una línea de ferrocarril,
31
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
y voy a necesitar un socio que
32
00:02:27,940 --> 00:02:29,080
dirija la oficina.
33
00:02:29,340 --> 00:02:30,460
Me parece bien.
34
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
McCord, McCord.
35
00:02:33,520 --> 00:02:35,140
Construiremos el oeste, hijo.
36
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
Empezaré a hacer las maletas ahora mismo.
37
00:02:37,080 --> 00:02:37,800
No tan rápido.
38
00:02:38,340 --> 00:02:40,160
Todavía tengo un trabajo que terminar aquí.
39
00:02:40,740 --> 00:02:41,520
Ah, sí.
40
00:02:42,540 --> 00:02:44,400
Alguien quiere asesinar al presidente.
41
00:02:45,160 --> 00:02:45,700
O a mí.
42
00:02:46,520 --> 00:02:47,280
O a los dos.
43
00:02:47,820 --> 00:02:49,020
Yo estoy de acuerdo con Grant.
44
00:02:49,740 --> 00:02:51,720
Creo que son Sweeney y esa
45
00:02:51,720 --> 00:02:52,060
pandilla de Black Hills.
46
00:02:52,460 --> 00:02:54,140
Tienen a todo el país enfurecido como un
47
00:02:54,140 --> 00:02:55,780
enjambre de avispas porque no quiere usar al Ejército para
48
00:02:55,780 --> 00:02:57,480
echar a los indios de todo ese oro.
49
00:02:58,600 --> 00:02:59,660
Sabes, no pude ver bien
50
00:02:59,660 --> 00:03:01,020
al hombre al que le quité esto anoche.
51
00:03:01,060 --> 00:03:01,780
Estaba demasiado oscuro.
52
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
Pero un elegante cuchillo español no pega nada
53
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
con un hombre de Dakota.
54
00:03:07,700 --> 00:03:09,760
Un sombrero tampoco va con un mono,
55
00:03:09,920 --> 00:03:11,060
pero una vez vi uno.
56
00:03:12,960 --> 00:03:14,660
Bueno, voy a salir a la pensión Sprague
57
00:03:14,660 --> 00:03:15,600
para buscar a Sweeney.
58
00:03:15,800 --> 00:03:16,500
Espera un momento.
59
00:03:17,020 --> 00:03:17,860
Eso es arriesgado.
60
00:03:18,540 --> 00:03:20,220
Son los mismos con los que te metiste la
61
00:03:20,220 --> 00:03:20,480
noche pasada.
62
00:03:20,960 --> 00:03:22,200
Te vieron con Grant.
63
00:03:23,080 --> 00:03:23,760
Ya lo sé.
64
00:03:24,240 --> 00:03:25,860
Bueno, no puedes simplemente preguntarle a un hombre si
65
00:03:25,860 --> 00:03:27,400
tiene pensado matar al presidente.
66
00:03:31,450 --> 00:03:31,890
No.
67
00:03:34,410 --> 00:03:35,870
Me ofreceré a hacerlo por él.
68
00:03:36,290 --> 00:03:36,610
¿Eh?
69
00:03:46,960 --> 00:03:48,260
¿Te dice eso algo?
70
00:03:52,550 --> 00:03:53,350
Absolutamente nada.
71
00:03:55,050 --> 00:03:56,190
¿Se supone que debería?
72
00:03:56,350 --> 00:03:58,130
Bueno, anoche dijiste que querías
73
00:03:58,130 --> 00:03:58,930
deshacerte de Grant.
74
00:03:59,370 --> 00:03:59,790
Pronto.
75
00:04:01,530 --> 00:04:02,170
Así es.
76
00:04:02,690 --> 00:04:04,050
Bueno, ¿estás esperando a que dimita?
77
00:04:05,250 --> 00:04:06,770
Soy un hombre impaciente, McCord.
78
00:04:07,870 --> 00:04:09,450
No espero a que las cosas sucedan.
79
00:04:09,530 --> 00:04:10,390
Yo hago que sucedan.
80
00:04:11,550 --> 00:04:12,950
Bueno, eso es lo que me imaginaba.
81
00:04:13,590 --> 00:04:15,029
Mira, vas a necesitar a un buen hombre.
82
00:04:15,029 --> 00:04:17,350
Alguien que pueda acercarse a Grant.
83
00:04:18,829 --> 00:04:20,269
Quizá incluso a solas con él.
84
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
¿Tienes algo en mente, McCord?
85
00:04:23,510 --> 00:04:24,030
Dilo.
86
00:04:25,450 --> 00:04:28,170
Hice el trabajo de topografía para el presidente Grant
87
00:04:28,170 --> 00:04:29,010
en las Black Hills.
88
00:04:30,250 --> 00:04:32,130
Tengo buenas razones para pedirle
89
00:04:32,130 --> 00:04:32,990
una reunión privada.
90
00:04:34,430 --> 00:04:35,330
¿Hacer qué?
91
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
Lo que tú quieras.
92
00:04:38,330 --> 00:04:39,070
Deshacerte de él.
94
00:04:47,030 --> 00:04:48,410
Claro, quiero a Grant fuera del camino.
95
00:04:49,350 --> 00:04:50,770
Si lo destituyo, lo mataré.
96
00:04:52,130 --> 00:04:53,410
Ahora lárgate de aquí.
97
00:04:55,480 --> 00:04:57,260
No quiero que escoria como tú trabaje para mí.
98
00:05:02,930 --> 00:05:04,410
Me ha malinterpretado, Sr. Sweeney.
99
00:05:05,190 --> 00:05:06,370
No me refería a matarlo.
100
00:05:07,090 --> 00:05:08,170
Me refería a sobornarlo.
101
00:05:28,960 --> 00:05:30,440
Me he enterado de lo que pasó anoche.
102
00:05:30,540 --> 00:05:31,200
¿Estás bien?
103
00:05:31,380 --> 00:05:32,920
Bueno, no me duele nada, salvo la cabeza,
104
00:05:33,020 --> 00:05:34,260
pero estoy confundido, Lorette.
105
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Me gustaría hablarlo con alguien.
106
00:05:35,960 --> 00:05:37,260
¿Está tu marido en casa?
107
00:05:37,560 --> 00:05:38,280
Está en un duelo.
108
00:05:38,780 --> 00:05:40,600
¿Qué pasó exactamente anoche?
109
00:05:41,100 --> 00:05:41,620
¿Un duelo?
110
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
No es una cuestión de honor.
111
00:05:46,540 --> 00:05:47,820
El señor Covera le está dando clases.
112
00:05:48,780 --> 00:05:51,040
Se le considera un maestro de la espada y
113
00:05:51,040 --> 00:05:52,660
va a dar una exhibición en la Casa Blanca
114
00:05:52,660 --> 00:05:53,360
esta noche.
115
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Keith, ¿se le da bien manejar la espada?
116
00:05:56,660 --> 00:05:58,640
No es Keith, señor Covera.
117
00:05:59,540 --> 00:06:01,080
No me des evasivas más.
118
00:06:01,800 --> 00:06:03,660
Me muero por saber de esa terrible pelea
119
00:06:03,660 --> 00:06:04,180
de anoche.
120
00:06:04,820 --> 00:06:06,100
Debe de ser obra de un loco.
121
00:06:12,020 --> 00:06:13,580
No me has respondido, Jason.
122
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Si hay un complot contra la vida del presidente,
123
00:06:17,680 --> 00:06:19,380
debe de ser obra de un loco,
124
00:06:19,460 --> 00:06:19,960
¿no crees?
125
00:06:20,580 --> 00:06:22,540
O de alguien que no se maneja muy bien con el cuchillo.
126
00:06:23,500 --> 00:06:25,340
Es la segunda vez que intentas devolverme el golpe
127
00:06:25,340 --> 00:06:27,440
insinuando algo
128
00:06:27,440 --> 00:06:28,740
malvado y corrupto sobre Keith.
129
00:06:28,960 --> 00:06:29,940
Y no es cierto.
130
00:06:30,480 --> 00:06:32,120
Cuando ataca a un hombre, lo hace a
131
00:06:32,120 --> 00:06:32,500
pleno.
132
00:06:33,100 --> 00:06:34,680
Lorette, no lo estoy acusando.
133
00:06:34,720 --> 00:06:35,960
No sé a quién acusar.
134
00:06:36,320 --> 00:06:37,000
Ni sospecho.
135
00:06:37,180 --> 00:06:38,780
Lo único que sé es que cogí esta navaja
136
00:06:38,780 --> 00:06:40,040
a uno de los hombres que nos atacaron
137
00:06:40,040 --> 00:06:40,520
anoche.
138
00:06:41,660 --> 00:06:42,360
Oh, no.
139
00:06:43,520 --> 00:06:44,600
¿La reconoces?
140
00:06:47,240 --> 00:06:49,180
Es de...
141
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
al menos parece uno de los
142
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
de la colección de Keith.
143
00:07:16,500 --> 00:07:17,180
No lo entiendo.
144
00:07:20,190 --> 00:07:21,770
No pudo haber sido Keith.
145
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Simplemente no pudo ser.
146
00:07:23,050 --> 00:07:24,450
Él no es capaz de algo así.
147
00:07:24,850 --> 00:07:25,770
Lo sé, Jason.
148
00:07:26,310 --> 00:07:27,330
Te lo demostraré.
149
00:07:27,450 --> 00:07:28,090
Te demostraré que él...
150
00:07:28,090 --> 00:07:29,010
Lorette, no hagas esto.
151
00:07:30,330 --> 00:07:31,090
No digas nada.
152
00:07:31,890 --> 00:07:33,310
Ni siquiera a tu marido, hasta que yo pueda
153
00:07:33,310 --> 00:07:34,130
investigar más a fondo.
154
00:07:35,130 --> 00:07:36,010
¿Me lo prometes?
155
00:07:43,180 --> 00:07:43,900
Fiesta esta noche.
156
00:07:51,390 --> 00:07:52,750
Llevamos tiempo intentando que se ocupe
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,330
de este pequeño asunto, señor
158
00:07:54,390 --> 00:07:54,570
Presidente.
159
00:07:54,930 --> 00:07:55,850
Ahora no estaría aquí.
160
00:07:55,990 --> 00:07:56,950
Ha surgido algo importante.
161
00:07:58,070 --> 00:07:59,990
Tendrá que quitarse el puro, señor presidente.
162
00:08:00,890 --> 00:08:01,850
Arreglátelas.
163
00:08:05,760 --> 00:08:06,380
Un cable.
164
00:08:06,720 --> 00:08:07,580
Ya era hora de que aparecieras.
165
00:08:10,010 --> 00:08:10,670
Señor presidente.
166
00:08:10,810 --> 00:08:11,690
Me alegro de que por fin haya llegado.
167
00:08:12,350 --> 00:08:13,690
He salido unos minutos, doctor.
168
00:08:14,610 --> 00:08:15,110
Sí, señor.
169
00:08:15,190 --> 00:08:15,930
Sí, señor presidente.
170
00:08:20,570 --> 00:08:21,090
¿Y bien?
171
00:08:21,610 --> 00:08:22,950
He encontrado el otro zapato de ese tacón de aguja.
172
00:08:23,610 --> 00:08:25,530
Pertenece al senador Keith Ashley.
173
00:08:27,920 --> 00:08:28,440
¿Ashley?
174
00:08:32,419 --> 00:08:33,740
No me lo puedo creer.
175
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
Señor, es un espadachín, Pat está aquí.
176
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
Y ahora mismo está recibiendo clases de duelo de
177
00:08:39,940 --> 00:08:42,559
Félix Quevira, el cubano que está aquí para reunirse
178
00:08:42,559 --> 00:08:42,840
contigo.
179
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
No hay ningún hombre en Estados Unidos
180
00:08:47,000 --> 00:08:48,620
el Senado que acuse de algo así.
181
00:08:49,660 --> 00:08:50,560
Especialmente a Ashley.
182
00:08:51,000 --> 00:08:51,700
Bueno, no lo estoy acusando de nada.
183
00:08:51,700 --> 00:08:52,180
No lo estoy acusando, señor.
184
00:08:52,920 --> 00:08:55,000
Quizá le robaron la navaja.
185
00:08:55,940 --> 00:08:56,580
¿Quién?
186
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Bueno, es solo una suposición, pero así, a bote pronto, diría
187
00:09:00,520 --> 00:09:01,860
que alguien que tiene acceso a su
188
00:09:01,860 --> 00:09:02,200
casa.
189
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
O quizá algún ladrón que haya entrado a robar.
190
00:09:06,040 --> 00:09:06,360
Quizás.
191
00:09:07,420 --> 00:09:09,920
O tal vez el señor Quevira.
192
00:09:12,940 --> 00:09:13,360
¿Por qué?
193
00:09:14,420 --> 00:09:16,440
¿Qué motivo podría tener para querer
194
00:09:16,440 --> 00:09:16,900
que muera?
195
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
Estoy a punto de darles a él y a sus revolucionarios
196
00:09:20,440 --> 00:09:21,460
lo que han estado suplicando.
197
00:09:21,460 --> 00:09:24,440
El reconocimiento oficial de Estados Unidos a su gobierno de cazadores
198
00:09:24,440 --> 00:09:24,880
en Cuba.
199
00:09:26,820 --> 00:09:28,400
Sí, tiene más sentido que quiera
200
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
protegerte, mantenerte con vida.
201
00:09:32,270 --> 00:09:32,870
Keith Ashley.
202
00:09:34,170 --> 00:09:35,610
Esa es una idea desagradable, McCoy.
203
00:09:36,410 --> 00:09:37,350
Lo sé, señor.
204
00:09:38,650 --> 00:09:41,750
Quizá alguien colocó ese cuchillo para que
205
00:09:41,750 --> 00:09:42,350
sospecháramos de él.
206
00:09:45,350 --> 00:09:46,730
¿Estará en su fiesta esta noche?
207
00:09:47,490 --> 00:09:47,850
Por supuesto.
208
00:09:49,130 --> 00:09:51,290
Su esposa será mi anfitriona.
209
00:09:51,650 --> 00:09:52,870
La señora Grant no se encuentra bien.
210
00:09:53,890 --> 00:09:55,190
Bueno, quédate cerca.
211
00:09:55,450 --> 00:09:56,230
Mantén los ojos bien abiertos.
212
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Yo no te he invitado.
213
00:10:00,670 --> 00:10:01,330
Lo sé.
214
00:10:01,950 --> 00:10:04,970
Tu anfitriona, la Sra. Ashley, me invitó a acompañar
215
00:10:04,970 --> 00:10:05,870
a la hermana de Quevira.
216
00:10:06,810 --> 00:10:07,170
Bien.
217
00:10:07,870 --> 00:10:10,970
Bueno, relájate y disfruta de la velada.
218
00:10:11,570 --> 00:10:12,430
Y no me pierdas de vista.
219
00:10:12,950 --> 00:10:14,330
Olvídate de esa mujer, Quevira.
220
00:10:33,790 --> 00:10:35,170
Capitán McCoy, adelante.
221
00:10:35,790 --> 00:10:37,150
Prepara el carruaje, Albert.
222
00:10:37,610 --> 00:10:39,670
Oh, Jason, Keith tiene que trabajar hasta tarde en
223
00:10:39,670 --> 00:10:40,090
la oficina.
224
00:10:40,630 --> 00:10:41,890
Y yo tengo que irme a la Casa
225
00:10:41,890 --> 00:10:42,670
Blanca ahora mismo.
226
00:10:43,150 --> 00:10:43,710
Lo siento.
227
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
Sakura y tú tendréis que ir solos.
228
00:10:46,090 --> 00:10:47,030
No, por mí está bien.
229
00:10:47,570 --> 00:10:49,410
Es una pena que Keith no pueda ir.
230
00:10:49,790 --> 00:10:50,810
Oh, se unirá a nosotros más tarde.
231
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
Albert va a llevar su disfraz a la
232
00:10:52,950 --> 00:10:55,190
oficina y vendrá directamente en coche desde allí.
233
00:10:56,010 --> 00:10:56,330
Ya veo.
234
00:10:57,490 --> 00:10:58,850
¿Te parece sospechoso?
235
00:10:59,230 --> 00:11:00,910
No, no, creo que suena a mucho
236
00:11:00,910 --> 00:11:01,170
trabajo.
237
00:11:01,590 --> 00:11:02,690
Vete ya, Loretta.
238
00:11:03,430 --> 00:11:04,490
Siéntete como en casa.
239
00:11:04,910 --> 00:11:06,090
Sakura ya debe de estar casi lista.
240
00:11:18,220 --> 00:11:19,420
Ah, señor McCord.
241
00:11:19,860 --> 00:11:20,560
Buenas noches.
242
00:11:20,640 --> 00:11:21,220
Buenas noches.
243
00:11:21,600 --> 00:11:23,340
Haces de vaquero de lo más apuesto.
244
00:11:23,340 --> 00:11:25,540
A mi hermana pequeña le encantará.
245
00:11:25,720 --> 00:11:26,240
¿Está lista?
246
00:11:27,240 --> 00:11:28,620
¿Alguna vez están listas las mujeres, señor?
247
00:11:29,140 --> 00:11:31,360
Este es Carlos Tacón, mi socio.
248
00:11:31,740 --> 00:11:34,200
Vamos a montar una exhibición de esgrima épica
249
00:11:34,200 --> 00:11:35,360
en la fiesta de esta noche.
250
00:11:36,100 --> 00:11:37,460
Y ahora, si nos disculpan,
251
00:11:37,460 --> 00:11:37,920
llegamos tarde.
252
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Vámonos, muchachos.
253
00:11:40,820 --> 00:11:41,520
Nos vemos en la fiesta.
254
00:11:47,630 --> 00:11:48,590
Señor McCord.
255
00:11:49,610 --> 00:11:54,770
No lo sé, pero no podemos correr
256
00:11:54,770 --> 00:11:55,210
el riesgo.
257
00:11:56,070 --> 00:11:57,090
Ay, no.
258
00:11:59,740 --> 00:12:01,540
Llévenlo fuera y desháganse de él.
259
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
No, Félix, ¿qué estás diciendo?
260
00:12:04,220 --> 00:12:05,500
Debe morir, Socorro.
261
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
O lo arruinará todo.
262
00:12:09,720 --> 00:12:13,600
Esta noche, en la fiesta, mataré al
263
00:12:13,600 --> 00:12:13,940
presidente.
264
00:12:14,340 --> 00:12:15,880
Estás loco por decir eso.
265
00:12:16,980 --> 00:12:17,840
No, Socorro.
266
00:12:18,580 --> 00:12:20,540
Solo estoy siendo leal al
267
00:12:20,540 --> 00:12:20,840
Presidente.
268
00:12:22,460 --> 00:12:25,900
Debemos impedir que el presidente yanqui
269
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
reconozca a los revolucionarios.
270
00:12:28,900 --> 00:12:32,140
Sin la ayuda de Estados Unidos, nosotros
271
00:12:32,140 --> 00:12:33,180
pronto los derrotaremos.
272
00:12:34,320 --> 00:12:37,020
Y entonces, una vez más, podremos tener nuestras
273
00:12:37,020 --> 00:12:41,380
plantaciones y nuestros esclavos y un alto cargo
274
00:12:41,380 --> 00:12:42,980
en el gobierno, que me han prometido
275
00:12:42,980 --> 00:12:43,140
a mí.
276
00:12:43,660 --> 00:12:46,340
Así que te vendes al bando contrario
277
00:12:46,340 --> 00:12:49,090
por dinero e influencia.
278
00:12:51,110 --> 00:12:51,690
¡Traidor!
279
00:13:01,090 --> 00:13:03,210
¿También tienes que matar al señor McCord?
280
00:13:06,480 --> 00:13:08,660
Es una pena que no te unas
281
00:13:08,660 --> 00:13:08,940
a nosotros.
282
00:13:10,060 --> 00:13:11,880
Ahora, también tengo que encerrarte.
283
00:13:13,180 --> 00:13:15,720
Llevadlos a la bodega y
284
00:13:15,720 --> 00:13:16,480
vigiladlos bien.
285
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
Sigo diciendo que estás loco, Félix.
286
00:13:22,500 --> 00:13:24,040
No puedes matar al presidente.
287
00:13:24,880 --> 00:13:26,260
Te matarán primero a ti.
288
00:13:27,800 --> 00:13:28,940
No, hermanita.
289
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
Ha sido cuidadosamente planeado.
290
00:13:42,260 --> 00:13:42,840
Presidente.
291
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Este es el Dr. Félix Cuevara, nuestro invitado de
292
00:14:08,000 --> 00:14:08,160
honor.
293
00:14:08,720 --> 00:14:11,780
Bueno, me alegro de conocerle por fin, señor Cuevara.
294
00:14:12,640 --> 00:14:14,540
Es un gran honor, señor presidente.
295
00:14:15,860 --> 00:14:16,760
¿Su hermana?
296
00:14:17,580 --> 00:14:18,560
Es una pena.
297
00:14:19,260 --> 00:14:21,480
El Sr. McCord no ha podido asistir a la fiesta
298
00:14:21,480 --> 00:14:21,880
esta noche.
299
00:14:22,500 --> 00:14:24,680
Un asunto de última hora, creo.
300
00:14:25,340 --> 00:14:26,820
Así que Socorro no ha podido venir.
301
00:14:29,610 --> 00:14:30,170
Qué pena.
302
00:14:31,670 --> 00:14:33,890
Bueno, es una forma un tanto incómoda de celebrar una reunión, señor,
303
00:14:34,010 --> 00:14:35,270
pero diplomática.
304
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
Podré dedicarle unos minutos antes de
305
00:14:38,750 --> 00:14:40,230
que termine la velada, y creo que
306
00:14:40,230 --> 00:14:41,470
puedo prometerle lo que ha venido a buscar.
307
00:14:42,030 --> 00:14:46,510
Ese es mi mayor deseo, señor presidente.
308
00:14:48,230 --> 00:14:49,050
Señor presidente.
309
00:14:49,270 --> 00:14:50,090
Adelante, querida.
310
00:15:13,030 --> 00:15:15,050
Tu cabeza, ¿ya está mejor?
311
00:15:19,960 --> 00:15:21,020
Mamá, ¿sabes lo de él?
312
00:15:24,160 --> 00:15:34,210
Esta noche en la fiesta, el veneno de acción lenta
313
00:15:34,310 --> 00:15:35,170
actuando como veneno.
314
00:15:35,830 --> 00:15:37,330
Él y D'Acon lucharán cerca de
315
00:15:43,510 --> 00:15:44,090
su manga.
316
00:15:44,090 --> 00:15:46,770
Apenas habrá más que un rasguño,
318
00:15:59,410 --> 00:15:59,750
No.
319
00:16:14,890 --> 00:16:19,330
¿Crees que luchas por Cuba?
320
00:16:19,910 --> 00:16:22,810
Luchas por codiciosos como Félix Cuevara,
321
00:16:23,570 --> 00:16:26,430
para que él pueda tener sus plantaciones y sus
322
00:16:26,430 --> 00:16:26,810
esclavos.
323
00:16:27,190 --> 00:16:28,010
¿Qué dice, señorita?
324
00:16:28,270 --> 00:16:29,650
¿Y quiénes serán los esclavos?
325
00:16:30,330 --> 00:16:31,810
Vosotras seréis sus esclavas.
326
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
¿No tienes recuerdos?
327
00:17:04,859 --> 00:17:06,220
Solo el amor que le profesas.
328
00:17:16,869 --> 00:17:17,670
¿Tu hombre es una invitación?
329
00:17:17,930 --> 00:17:19,369
Me esperan, soy Jason McCord.
330
00:17:19,530 --> 00:17:20,130
Siga adelante, señor presidente.
331
00:17:20,130 --> 00:17:21,230
Tengo que entrar, tengo que
332
00:17:21,230 --> 00:17:21,589
entrar ahí.
333
00:17:23,690 --> 00:17:24,050
Senador.
334
00:17:26,470 --> 00:17:27,430
¿Qué haces ahí fuera?
335
00:17:27,650 --> 00:17:28,490
¿Por qué no estás ahí dentro?
336
00:17:28,530 --> 00:17:29,470
¿Dónde está la señorita Cuevara?
337
00:17:30,470 --> 00:17:31,710
Tengo que hablar con usted ahora mismo,
338
00:17:31,730 --> 00:17:31,890
senador.
339
00:17:35,050 --> 00:17:35,770
McCord, ¿qué pasa?
340
00:17:35,790 --> 00:17:36,350
¿Qué está pasando?
341
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
Senador, no tengo tiempo para explicarlo.
342
00:17:37,930 --> 00:17:38,350
Lo siento.
343
00:17:41,370 --> 00:17:44,430
Nuestro invitado de honor, el Dr. Félix Cuevara, ha
344
00:17:44,430 --> 00:17:47,010
tenido la amabilidad de aceptar ofrecer una exhibición de esgrima.
345
00:17:47,510 --> 00:17:50,410
Su oponente será el señor Carlos Tecón.
346
00:17:51,210 --> 00:17:51,830
Caballeros.
347
00:18:03,290 --> 00:18:05,650
Uno, dos, tres, cuatro.
348
00:18:22,490 --> 00:18:23,790
Senador Keith Ashley.
349
00:18:25,850 --> 00:18:26,290
Senador.
350
00:18:41,910 --> 00:18:43,270
Otra exhibición, amigos míos.
351
00:18:43,890 --> 00:18:45,710
Contra un tipo diferente de espada.
352
00:18:50,130 --> 00:18:51,530
¿Por qué no llama al capitán de la
353
00:18:51,530 --> 00:18:52,750
guardia, señor McCord?
354
00:18:52,850 --> 00:18:53,570
Ya sabe por qué.
355
00:18:54,090 --> 00:18:56,270
Las guerras empiezan por intentos de asesinato.
356
00:18:56,550 --> 00:18:56,990
Sí.
357
00:18:56,990 --> 00:18:58,730
Te voy a matar.
358
00:18:59,190 --> 00:19:00,230
Y al presidente.
359
00:19:00,630 --> 00:19:01,930
Esta noche no, señor.
360
00:19:35,960 --> 00:19:36,700
Sí, señor.
361
00:19:37,480 --> 00:19:38,620
Mire esto, señor presidente.
362
00:19:39,480 --> 00:19:41,460
Es un veneno de acción lenta en la punta
363
00:19:41,460 --> 00:19:41,880
de la hoja.
364
00:19:42,500 --> 00:19:44,120
La idea era hacer un corte al presidente.
365
00:19:44,740 --> 00:19:45,260
Una disculpa.
366
00:19:46,540 --> 00:19:47,740
Mañana por la mañana, no habrá presidente.
367
00:19:52,500 --> 00:19:54,520
Aunque estemos en bandos opuestos
368
00:19:54,520 --> 00:19:57,800
la mayor parte del tiempo, quiero que
369
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
que sepas que ni una sola vez tuve la más mínima
370
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
duda sobre ti, senador.
371
00:20:01,740 --> 00:20:02,800
Gracias, señor presidente.
372
00:20:04,060 --> 00:20:04,460
McCord.
373
00:20:05,020 --> 00:20:06,280
¿Por qué no te quedas un rato?
374
00:20:06,420 --> 00:20:08,020
Nos daremos una partida tranquila al billar.
375
00:20:08,280 --> 00:20:09,620
En general, ¿por qué no te echas una siesta?
376
00:20:10,320 --> 00:20:10,860
¿Una siesta?
377
00:20:11,380 --> 00:20:13,360
¿Por qué? Nos vamos al oeste.
378
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
En cuanto encuentre un lugar
379
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
donde establecerse y poner en marcha su empresa.
380
00:20:17,640 --> 00:20:18,700
McCord y McCord.
381
00:20:19,480 --> 00:20:21,100
Acuda a nosotros cuando quiera que se
382
00:20:21,100 --> 00:20:23,420
o que se construya un puente sobre el Misisipi.
383
00:20:24,000 --> 00:20:24,860
Lo haré.
384
00:20:25,180 --> 00:20:26,780
Y puede que te busque
385
00:20:26,780 --> 00:20:27,800
en cuanto me quede sin trabajo
386
00:20:27,800 --> 00:20:28,120
aquí.
387
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
Necesitaré un trabajo estable.
388
00:20:30,260 --> 00:20:31,580
Así es, lo necesitarás.
389
00:20:33,040 --> 00:20:34,300
Vamos, vamos, chico.
390
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
No podemos estar aquí todo el día sin hacer nada.
391
00:20:37,960 --> 00:20:38,400
Senador.
392
00:20:38,840 --> 00:20:39,180
McCord.
393
00:20:43,150 --> 00:20:43,930
Alégrate de que tengamos razón.
394
00:20:47,310 --> 00:20:47,970
Señor presidente.
395
00:20:49,270 --> 00:20:50,190
Gracias, McCord.
396
00:20:52,740 --> 00:20:53,180
McCord.
397
00:20:53,660 --> 00:21:00,340
Tienes mi voto.
398
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Pero él siempre tendrá mi respeto y
399
00:21:02,760 --> 00:21:03,260
mi lealtad.
401
00:21:06,860 --> 00:21:08,420
Los dos sabemos cómo elegir al
402
00:21:08,420 --> 00:21:08,760
hombre adecuado.
403
00:21:10,500 --> 00:21:11,460
¿No es así, señor presidente?26780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof