Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,970 --> 00:00:25,320
Todos murieron, excepto uno, tras la muerte de Queen, y
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
dicen que huyó.
3
00:00:29,920 --> 00:00:33,040
Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.
4
00:00:34,580 --> 00:00:36,580
¿Qué haces cuando te tachan?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
¿Lucharás por tu honor?
6
00:00:41,820 --> 00:00:43,560
Era inocente.
7
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
Ninguna de las acusaciones era cierta.
8
00:00:50,920 --> 00:00:54,200
Pero el mundo nunca lo sabría.
9
00:00:57,570 --> 00:00:59,370
Despreciado como el que huyó.
10
00:01:00,910 --> 00:01:02,830
¿Qué haces cuando te tachan?
11
00:01:02,830 --> 00:01:05,390
Y sabes que eres un hombre.
12
00:01:07,830 --> 00:01:10,310
Vayas donde vayas el resto de...
13
00:02:17,350 --> 00:02:17,930
¡Jason!
14
00:02:18,930 --> 00:02:20,830
¡Me alegro de verte, chico!
15
00:02:20,950 --> 00:02:21,830
Me alegro de verte, señor.
16
00:02:22,090 --> 00:02:22,730
Me alegro de verte.
17
00:02:23,110 --> 00:02:24,310
Sabes, debería quitarte
18
00:02:24,310 --> 00:02:25,350
esa lata de conservas.
19
00:02:26,030 --> 00:02:27,510
Se supone que estás enfermo.
20
00:02:28,570 --> 00:02:29,050
¿Enfermo?
21
00:02:29,650 --> 00:02:31,630
Es que estoy harto de estar aquí sentado detrás de
22
00:02:31,630 --> 00:02:33,490
líneas mientras tú estás ahí fuera donde está la acción
23
00:02:33,490 --> 00:02:34,110
en marcha.
24
00:02:34,690 --> 00:02:36,690
Hay que mantener la ofensiva, chico.
25
00:02:36,690 --> 00:02:39,090
En cuanto un hombre se relaja y se
26
00:02:39,090 --> 00:02:41,490
acomoda, el enemigo empieza a acercarse sigilosamente
27
00:02:41,490 --> 00:02:41,670
.
28
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
Puedo sentir cómo husmea cerca, a
29
00:02:44,550 --> 00:02:44,850
un palmo.
30
00:02:45,170 --> 00:02:45,410
Escucha.
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,070
¿Oyes algo?
32
00:02:48,090 --> 00:02:48,730
Nada de nada.
33
00:02:49,590 --> 00:02:50,210
Es él.
34
00:02:50,930 --> 00:02:51,730
Es el enemigo.
35
00:02:52,310 --> 00:02:52,790
Es el momento.
36
00:02:53,890 --> 00:02:55,690
Te sientas ahí y él se te echa encima
37
00:02:55,690 --> 00:02:56,860
por detrás y luego...
38
00:02:57,290 --> 00:02:57,710
¡Clac!
39
00:02:58,550 --> 00:03:00,670
Golpes y una ráfaga de disparos de rifle.
40
00:03:01,130 --> 00:03:02,230
Si es que alguien se acuerda.
41
00:03:03,090 --> 00:03:03,990
Dígame, señor.
42
00:03:04,150 --> 00:03:05,490
¿De qué va todo esto?
43
00:03:05,490 --> 00:03:07,430
Me dirigía a un buen trabajo en
44
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
el oeste cuando este telegrama me hizo volver corriendo
45
00:03:09,810 --> 00:03:10,110
aquí.
46
00:03:10,530 --> 00:03:12,450
Pensé que me dejarías para el final.
47
00:03:14,090 --> 00:03:16,230
¿Quién es el hombre que firmó este telegrama?
48
00:03:16,370 --> 00:03:17,510
El Dr. Johnny Benton.
49
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
Soy el Dr. Benton.
50
00:03:22,190 --> 00:03:23,130
Señor presidente.
51
00:03:23,370 --> 00:03:23,750
McCoy.
52
00:03:24,210 --> 00:03:25,730
Siento haberle traído de vuelta aquí de esta manera.
53
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
No sabía que era usted, señor.
54
00:03:27,050 --> 00:03:28,170
Espero que nadie más lo supiera.
55
00:03:28,590 --> 00:03:30,210
No pudimos ir a recibirte al tren, pero supimos
56
00:03:30,210 --> 00:03:31,290
en cuanto llegaste a la ciudad.
57
00:03:31,890 --> 00:03:33,690
Supusimos que vendrías directo a esta casa si
58
00:03:33,690 --> 00:03:34,530
pensabas que yo estaba dentro.
59
00:03:34,990 --> 00:03:36,830
Hay que mantenerlo en secreto, chico.
60
00:03:37,290 --> 00:03:38,510
Verás, el general está aquí.
61
00:03:38,710 --> 00:03:39,050
General.
62
00:03:40,290 --> 00:03:41,370
Informaré a las tropas.
63
00:03:41,950 --> 00:03:42,910
Tú encárgate de la munición.
64
00:03:43,830 --> 00:03:45,810
No te atrevas a hacerme ver tu rango.
65
00:03:46,390 --> 00:03:48,250
Estás retirado igual que yo.
66
00:03:48,670 --> 00:03:50,110
Eso era una petición, no una orden.
67
00:03:50,670 --> 00:03:50,890
Mira.
68
00:03:54,570 --> 00:03:55,990
Necesito tus servicios de nuevo, McCoy.
69
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
Es un trabajo peligroso y arriesgado.
70
00:04:02,120 --> 00:04:02,940
¿De qué se trata, señor?
71
00:04:05,680 --> 00:04:09,200
Parece que alguien planea asesinarme.
72
00:04:10,900 --> 00:04:11,420
¿Quién?
73
00:04:12,340 --> 00:04:13,380
No sabemos quién.
74
00:04:13,440 --> 00:04:14,340
Son sobre todo rumores.
75
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Mi equipo se encarga de los miembros del jurado.
76
00:04:16,360 --> 00:04:17,980
Yo digo que dejen que disparen, y yo me agacharé.
77
00:04:18,060 --> 00:04:18,980
Ya me han disparado antes.
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Me dicen que hay otras formas de matar
79
00:04:21,920 --> 00:04:22,300
a un hombre.
80
00:04:23,380 --> 00:04:25,420
Cuchillos, veneno, explosivos.
81
00:04:26,160 --> 00:04:29,260
Accidentes de tren, caballos desbocados y...
82
00:04:29,260 --> 00:04:30,820
cigarros malos como este.
83
00:04:32,980 --> 00:04:34,120
Hay cuatro cajas.
84
00:04:34,360 --> 00:04:35,760
Un regalo del embajador español.
85
00:04:35,760 --> 00:04:38,020
Intentando ganarse mi favor para que no
86
00:04:38,020 --> 00:04:39,740
reconozca a un revolucionario en Cuba.
87
00:04:40,520 --> 00:04:42,860
Bueno, señor, ¿hay alguien con una
88
00:04:42,860 --> 00:04:44,120
motivo para asesinarlo?
89
00:04:44,320 --> 00:04:44,720
¿Alguien?
90
00:04:45,100 --> 00:04:45,600
Todos.
91
00:04:46,260 --> 00:04:49,140
Dicen que nombré a demasiados familiares y
92
00:04:49,140 --> 00:04:50,820
viejos amigos del ejército a cargos públicos.
93
00:04:52,020 --> 00:04:54,100
Algunos se enfadaron un poco cuando
94
00:04:54,100 --> 00:04:56,820
se supo que tu secretario de Guerra vendió
95
00:04:56,820 --> 00:04:59,500
puestos comerciales en las reservas indias para obtener
96
00:04:59,500 --> 00:04:59,720
beneficios.
97
00:05:00,080 --> 00:05:01,020
Sí, así es.
98
00:05:01,660 --> 00:05:04,540
Me colgaron el escándalo fiscal y el Viernes Negro
99
00:05:04,540 --> 00:05:05,380
alrededor de mi cuello.
100
00:05:05,980 --> 00:05:09,260
Afirman que soy responsable de la red de contrabando de whisky
101
00:05:09,260 --> 00:05:13,500
, el robo de cajas fuertes, el fraude de los precintos
102
00:05:13,500 --> 00:05:16,320
, los de las subvenciones y los últimos tres
103
00:05:16,320 --> 00:05:17,720
días de fuertes lluvias en California.
104
00:05:19,300 --> 00:05:21,360
Mucha gente no te hace responsable
105
00:05:21,360 --> 00:05:22,060
de esas cosas.
106
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
Sí, mucha gente sí lo hace.
107
00:05:24,020 --> 00:05:25,920
Los más cascarrabias están aquí mismo, en Washington
108
00:05:25,920 --> 00:05:26,760
detrás de mí.
109
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
¿Alguna persona o grupo en concreto?
110
00:05:30,180 --> 00:05:31,440
El Senado y la Cámara de Representantes.
111
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
Bueno, ahí tienes un par de grupos.
112
00:05:34,480 --> 00:05:36,540
Me persiguen porque estoy a punto de
113
00:05:36,540 --> 00:05:37,640
reconocer oficialmente a un revolucionario cubano.
114
00:05:38,460 --> 00:05:40,320
Dicen que va a empezar una guerra
115
00:05:40,320 --> 00:05:41,240
con España, general.
116
00:05:41,620 --> 00:05:42,120
Lo sé.
117
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
Y luego está la banda de Black Hills.
118
00:05:46,360 --> 00:05:47,980
Quizá sean ellos a quienes hay que vigilar.
119
00:05:48,660 --> 00:05:51,040
Me dirijo al territorio de Dakota porque
120
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
no voy a utilizar al ejército para expulsar a los sioux
121
00:05:52,840 --> 00:05:54,220
de las Black Hills y abrirlo
122
00:05:54,220 --> 00:05:55,240
a los buscadores de oro.
123
00:05:56,740 --> 00:05:59,120
Bueno, señor, si hay un complot contra
124
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
su vida, ¿no es esa la responsabilidad de la
125
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
nueva Agencia del Servicio Secreto?
126
00:06:03,440 --> 00:06:04,500
Pertenecen al Tesoro.
127
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
Protegen cosas importantes como los billetes de dólar.
128
00:06:07,580 --> 00:06:09,260
Te traje de vuelta porque conoces la
129
00:06:09,260 --> 00:06:10,000
región de Black Hills.
130
00:06:10,820 --> 00:06:11,840
¿Cómo encajo aquí?
131
00:06:14,100 --> 00:06:15,700
Hay un par de tipos grandes de Dakota
132
00:06:15,700 --> 00:06:16,200
en la ciudad.
133
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
James Sweeney y Luke Carlisle.
134
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
Están muy entusiasmados con las Black Hills.
135
00:06:21,460 --> 00:06:23,580
Soy el único que se interpone en su .
136
00:06:23,580 --> 00:06:25,080
Se les ha oído decir eso mismo.
137
00:06:25,820 --> 00:06:26,900
Quiero que te pongas en contacto con ellos.
138
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Infíltrate en su grupo.
139
00:06:28,920 --> 00:06:29,940
Averigua qué están tramando.
140
00:06:30,460 --> 00:06:31,840
No es probable que se abran a un
141
00:06:31,840 --> 00:06:32,160
desconocido.
142
00:06:34,400 --> 00:06:35,780
Esto te convertirá en un viejo amigo en
143
00:06:35,780 --> 00:06:36,140
un santiamén.
144
00:06:36,360 --> 00:06:38,260
Datos importantes sobre las Black Hills traídos
145
00:06:38,260 --> 00:06:39,580
por equipos de prospección del gobierno.
146
00:06:41,360 --> 00:06:43,020
Puede que los haya adornado un poco
147
00:06:43,020 --> 00:06:44,740
aquí y allá solo para despertar aún más el interés de nuestros codiciosos
148
00:06:44,740 --> 00:06:45,340
amigos.
149
00:06:46,000 --> 00:06:47,820
Diles que eres del Oeste y solicita
150
00:06:47,820 --> 00:06:49,140
un trabajo de topografía con ellos.
151
00:06:50,080 --> 00:06:51,000
Son unos tipos duros, chico.
152
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Nos vemos aquí siempre que tengas algo más
153
00:06:53,320 --> 00:06:53,760
que contar .
154
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Nadie sabe que he venido.
155
00:06:55,840 --> 00:06:56,500
De acuerdo, señor.
156
00:06:56,680 --> 00:06:58,780
Buscaré a Carlisle y a Sweeney tan
157
00:06:58,780 --> 00:06:59,400
pronto como pueda.
158
00:07:00,440 --> 00:07:00,920
De acuerdo.
159
00:07:01,820 --> 00:07:02,380
Y a McCord.
160
00:07:06,700 --> 00:07:09,960
No estaría de más hablar y actuar en contra de
161
00:07:09,960 --> 00:07:10,320
-Grant.
162
00:07:11,660 --> 00:07:12,980
Es lo que está de moda.
163
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Y tienes tan buena razón como
164
00:07:15,800 --> 00:07:19,280
cualquier hombre para odiar al Ejército e, indirectamente,
165
00:07:19,280 --> 00:07:19,660
a mí.
166
00:07:25,340 --> 00:07:26,760
En quien me odia puedo confiar.
167
00:07:32,500 --> 00:07:33,020
Hola.
168
00:07:40,100 --> 00:07:41,000
Capitán McCord.
169
00:07:41,040 --> 00:07:42,380
Albert, me alegro de verte.
170
00:07:42,500 --> 00:07:43,280
¿Está la señorita Lansing en casa?
171
00:07:43,620 --> 00:07:45,840
Bueno, capitán, si quiere pasar.
172
00:07:45,840 --> 00:07:46,400
Gracias, gracias.
173
00:08:07,110 --> 00:08:08,670
Lo guapa que estás.
174
00:08:09,190 --> 00:08:10,570
Mi memoria debe de estar fallándome.
175
00:08:10,830 --> 00:08:11,670
Muy mala.
176
00:08:15,340 --> 00:08:16,000
¿Cómo está tu padre?
177
00:08:18,560 --> 00:08:19,260
¿No lo sabías?
178
00:08:24,450 --> 00:08:28,220
Sabes, nunca supe nada de ti.
179
00:08:28,860 --> 00:08:31,299
Te debí de escribir una docena de cartas.
180
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
Y te escribí una carta una y
181
00:08:34,140 --> 00:08:34,600
otra vez.
182
00:08:36,559 --> 00:08:37,580
Y nunca era la adecuada.
183
00:08:37,580 --> 00:08:38,480
Claro.
184
00:08:41,710 --> 00:08:43,110
Quizá sea mejor así.
185
00:08:43,370 --> 00:08:44,770
Pero no es más fácil.
186
00:08:45,390 --> 00:08:46,210
Estoy casada, Jason.
187
00:08:53,880 --> 00:08:54,940
Estoy casada con un senador.
188
00:08:56,540 --> 00:08:57,700
Es una persona maravillosa.
189
00:08:58,240 --> 00:08:59,180
Y un senador excelente.
190
00:08:59,420 --> 00:09:00,120
Te gustaría, Jason.
191
00:09:00,120 --> 00:09:00,720
Dijiste que esperarías.
192
00:09:03,820 --> 00:09:05,160
Esperé tres años.
193
00:09:06,540 --> 00:09:08,500
Solo te vi una vez en todo ese
194
00:09:08,500 --> 00:09:08,860
tiempo.
195
00:09:09,220 --> 00:09:10,880
Y cuando te fuiste dijiste: «quizás».
196
00:09:11,300 --> 00:09:13,560
Si alguna vez consigo arreglar las cosas, quizás
197
00:09:13,560 --> 00:09:14,040
algún día.
198
00:09:15,660 --> 00:09:19,000
Bueno, Jason, una chica se hace mayor a base de «quizás».
199
00:09:19,580 --> 00:09:21,300
Y se siente sola algunos días.
200
00:09:23,800 --> 00:09:24,820
Lo siento, Lorette.
201
00:09:27,120 --> 00:09:27,720
¿Y si lo hubiera sabido?
203
00:09:32,020 --> 00:09:32,720
Ya lo sabes.
204
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
Me voy.
205
00:09:35,220 --> 00:09:37,120
Enhorabuena y mucha suerte.
206
00:09:37,720 --> 00:09:38,540
Por favor, no te vayas.
207
00:09:39,180 --> 00:09:40,340
Me gustaría que conocieras a Keith.
208
00:09:40,660 --> 00:09:42,680
Va a traer a casa a unos huéspedes de Cuba.
209
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Tengo un asunto urgente.
210
00:09:43,860 --> 00:09:46,900
Solo me he pasado un momento.
211
00:09:46,900 --> 00:09:48,320
Ahí estás.
212
00:09:49,160 --> 00:09:51,220
Entonces no habría importado lo más mínimo.
213
00:09:53,770 --> 00:09:56,130
Habría sido solo otra ronda de inspección.
214
00:09:56,490 --> 00:09:58,570
Para comprobar que el fuerte seguía seguro.
215
00:09:59,150 --> 00:10:02,130
Entonces, a ponerte las botas y la silla de montar y
216
00:10:02,130 --> 00:10:02,370
te ibas.
217
00:10:02,790 --> 00:10:04,310
Y a mí me quedaría otro «quizás».
218
00:10:14,050 --> 00:10:15,030
Lo siento, Lorette.
219
00:10:16,570 --> 00:10:17,050
Enhorabuena.
220
00:10:17,990 --> 00:10:19,810
Hiciste muy bien en elegirte a un
221
00:10:19,810 --> 00:10:20,030
senador.
222
00:10:21,890 --> 00:10:24,270
Supongo que alguien que se pasa la vida
223
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
a caballo acaba pensando
224
00:10:25,930 --> 00:10:26,310
en lenguaje.
225
00:10:27,210 --> 00:10:27,850
Lo decía en serio.
226
00:10:28,730 --> 00:10:29,470
Por favor, quédate.
227
00:10:31,430 --> 00:10:32,350
Bueno, yo también lo decía en serio.
228
00:10:32,910 --> 00:10:34,730
Tengo que ver a alguien por un trabajo.
229
00:10:35,170 --> 00:10:36,190
Un tipo llamado Sweeney.
230
00:10:36,730 --> 00:10:37,490
James Sweeney.
231
00:10:37,810 --> 00:10:39,570
Es muy buen amigo de Keith.
232
00:10:42,070 --> 00:10:44,650
Bueno, quizá me quede.
233
00:10:45,490 --> 00:10:46,630
Me gustaría conocer a tu marido.
234
00:10:48,010 --> 00:10:48,450
Bien.
235
00:10:50,110 --> 00:10:51,270
Ahí está, justo ahora.
236
00:10:55,480 --> 00:10:56,740
Me alegro mucho de que estés en casa.
237
00:10:57,860 --> 00:10:59,420
Me gustaría presentarte a alguien.
238
00:11:04,340 --> 00:11:05,680
Este es Jason McCord.
239
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Mi marido, Keith Ashley.
240
00:11:09,620 --> 00:11:10,500
Encantado de conocerla, senadora.
241
00:11:11,720 --> 00:11:12,800
Sr. McCord, encantado.
242
00:11:14,140 --> 00:11:15,400
Lorette me ha hablado mucho de usted.
243
00:11:15,500 --> 00:11:16,700
Quería marcharse enseguida.
244
00:11:17,300 --> 00:11:18,380
Convéncelo de que se quede a cenar.
245
00:11:19,940 --> 00:11:21,620
Sí, claro, tienes que quedarte.
246
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Lo disfrutaríamos mucho.
247
00:11:23,060 --> 00:11:24,200
Y, de hecho, te encantará
248
00:11:24,200 --> 00:11:25,080
conocer a nuestros invitados.
249
00:11:25,300 --> 00:11:27,120
el Dr. Félix Cavera y su hermana, de Cuba.
250
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Gracias, será un placer.
251
00:11:29,060 --> 00:11:29,800
Bien, está bien.
252
00:11:35,220 --> 00:11:36,820
Este es el hombre que, junto con Agra Monte
253
00:11:36,820 --> 00:11:38,880
y Betancourt conseguirá la libertad para Cuba.
254
00:11:38,880 --> 00:11:40,100
El Dr. Félix Cavera.
255
00:11:49,650 --> 00:11:52,350
¿Declaramos la Casa de la Moneda de Denver una reserva india?
256
00:11:52,850 --> 00:11:54,990
Eso es exactamente lo que supone, dejar que los
257
00:11:54,990 --> 00:11:56,130
sioux se queden con todo ese oro.
258
00:11:56,750 --> 00:11:58,250
No lo quieren y hay muchas
259
00:11:58,250 --> 00:11:59,210
otras buenas tierras para ellos.
260
00:11:59,750 --> 00:12:00,370
¿No estás de acuerdo?
261
00:12:01,190 --> 00:12:03,930
Estoy de acuerdo en que el presidente Grant es un hombre obstinado
262
00:12:03,930 --> 00:12:04,310
.
263
00:12:09,010 --> 00:12:11,450
Su casa es preciosa, señor Ashley.
264
00:12:11,830 --> 00:12:12,890
Gracias, señorita.
265
00:12:13,810 --> 00:12:15,810
Todo en su país es magnífico.
266
00:12:16,270 --> 00:12:18,590
Sobre todo, me gusta conocer a un auténtico
268
00:12:20,510 --> 00:12:22,790
Pero espero ver un gran sombrero
269
00:12:22,790 --> 00:12:23,530
y pistolas.
270
00:12:25,630 --> 00:12:27,170
Bueno, tendrá que venir al oeste para
271
00:12:27,170 --> 00:12:27,770
eso, señorita.
272
00:12:28,170 --> 00:12:29,910
¿Es eso una invitación, señor McCord?
273
00:12:30,270 --> 00:12:32,530
¿O es como la del presidente Grant, no oficial?
274
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Espero que no hayamos interrumpido la conversación.
275
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
Espero que sí.
276
00:12:36,950 --> 00:12:38,290
¿Quizás de política, no?
277
00:12:38,730 --> 00:12:40,530
Permítanos unirnos a ustedes, por favor.
278
00:12:40,750 --> 00:12:42,690
Sea lo que sea a lo que estéis a favor, yo estaré en contra.
279
00:12:42,690 --> 00:12:45,290
Bueno, estábamos discutiendo la cuestión de Black Hills.
280
00:12:45,490 --> 00:12:46,530
Bien, yo estoy en contra.
281
00:12:48,970 --> 00:12:51,070
Bueno, estoy seguro de que a los Caveras les vendría bien
282
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
descansar un poco tras su largo viaje.
283
00:12:53,090 --> 00:12:54,670
Pero, McCord, si te gustaría que ese
284
00:12:54,670 --> 00:12:56,810
tema debatido por algunos de los hombres más influyentes de Washington,
285
00:12:57,230 --> 00:12:58,810
ven conmigo esta noche a la pensión de Sprague
286
00:12:58,810 --> 00:12:59,310
.
287
00:13:00,150 --> 00:13:00,790
¿Una pensión?
288
00:13:01,190 --> 00:13:02,970
El expresidente Johnson suele estar allí.
289
00:13:03,030 --> 00:13:03,890
Ahora es senador.
290
00:13:04,290 --> 00:13:06,370
Y hay un nuevo y dinámico grupo del Territorio de Dakota
291
00:13:06,370 --> 00:13:08,630
, liderado por James Swaney y Luke Carlin.
292
00:13:08,810 --> 00:13:09,490
¿James Swaney?
293
00:13:11,310 --> 00:13:13,310
Oh, me gustaría conocerlo, senador.
294
00:13:21,080 --> 00:13:21,980
Ulysses S.
295
00:13:22,100 --> 00:13:24,980
Grant era un hombre vengativo y lleno de prejuicios.
296
00:13:26,200 --> 00:13:29,120
Se lo planteé a nuestro gran expresidente
297
00:13:29,120 --> 00:13:32,940
Andrew Johnson, el senador de Tennessee.
298
00:13:33,320 --> 00:13:34,240
¿Es eso cierto, Andy?
299
00:13:34,960 --> 00:13:37,540
Grant afirma que lo empujé hacia las filas radicales
300
00:13:37,540 --> 00:13:40,600
cuando lo nombré secretario interino de
301
00:13:40,600 --> 00:13:40,960
Guerra.
302
00:13:41,980 --> 00:13:43,420
Se negó a hablarme en la
303
00:13:43,420 --> 00:13:43,980
toma de posesión.
304
00:13:44,820 --> 00:13:47,060
Ni siquiera quiso viajar en carruaje conmigo.
305
00:13:47,220 --> 00:13:47,840
Exacto, Andy.
306
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Las cualidades que hicieron de Grant nuestro gran líder de guerra
307
00:13:52,200 --> 00:13:54,740
se han desvanecido en la Casa Blanca.
308
00:13:55,480 --> 00:13:59,040
Grant tenía a un tipo llamado Lincoln trazando sus
309
00:13:59,040 --> 00:14:00,020
batallas por él.
310
00:14:00,740 --> 00:14:02,440
Bueno, quizá tú tampoco habrías sido tan genial
311
00:14:02,440 --> 00:14:03,500
durante la guerra tampoco.
312
00:14:04,120 --> 00:14:05,060
Sí, sí, sí.
313
00:14:05,440 --> 00:14:07,660
Bueno, pues creo que Andy Johnson debería
314
00:14:07,660 --> 00:14:09,260
saber por qué extremo del cañón se
315
00:14:09,260 --> 00:14:09,960
se agarra.
316
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Y si dice que el viejo Inútil S.
317
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
no está a la altura de su cargo, yo digo que
318
00:14:15,280 --> 00:14:15,980
¡lo echemos!
319
00:14:16,280 --> 00:14:17,960
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
320
00:14:23,040 --> 00:14:23,900
Larga charla.
321
00:14:25,040 --> 00:14:25,780
Hombres fuertes.
322
00:14:26,020 --> 00:14:26,500
Lo digo en serio.
323
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
Si quieres conocer a algunos que están
324
00:14:28,480 --> 00:14:29,940
aún más alterados, entra y
325
00:14:29,940 --> 00:14:31,080
conozcan a Swaney y Carlyle.
326
00:14:35,340 --> 00:14:35,980
Buenas noches, señores.
327
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Me gustaría presentaros a un amigo.
328
00:14:38,240 --> 00:14:40,660
James Swaney, Luke Carlyle, Jason McCord.
329
00:14:40,860 --> 00:14:41,140
Señores.
330
00:14:41,560 --> 00:14:41,760
McCord.
331
00:14:42,940 --> 00:14:44,280
Senador, este es Jim Randall.
332
00:14:44,920 --> 00:14:45,280
Randall.
333
00:14:45,760 --> 00:14:47,340
Él se encargará de los levantamientos topográficos para nosotros,
334
00:14:47,380 --> 00:14:48,520
y abriremos las Black Hills.
335
00:14:49,600 --> 00:14:50,260
¿Es eso cierto?
336
00:14:50,460 --> 00:14:51,400
Yo mismo soy topógrafo.
337
00:14:51,480 --> 00:14:52,580
Conozco bien esa parte del país.
338
00:14:53,120 --> 00:14:53,380
¿Ah, sí?
339
00:14:54,380 --> 00:14:55,800
Parece que tenemos mucho en común.
340
00:14:56,320 --> 00:14:58,060
Todos tenemos una cosa en común.
341
00:14:58,760 --> 00:14:59,360
Así es.
342
00:15:00,260 --> 00:15:01,940
Un rápido final para la actual administración.
343
00:15:03,540 --> 00:15:04,320
¿Qué tal una copa, señores?
344
00:15:04,880 --> 00:15:06,300
Oh, gracias, y un poco para mí.
345
00:15:06,380 --> 00:15:07,460
Tengo algunas cosas que quiero
346
00:15:07,460 --> 00:15:08,480
decir en esa otra habitación.
347
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Eh, tomaré una cerveza.
348
00:15:11,940 --> 00:15:14,640
¿Has estado por las Black Hills, McCord?
349
00:15:14,940 --> 00:15:15,920
Acabo de volver.
350
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
Hice un estudio geológico para el gobierno.
351
00:15:21,660 --> 00:15:24,900
Supongo que tus hallazgos son altamente confidenciales.
352
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Hasta que las Black Hills se abran al
353
00:15:27,340 --> 00:15:28,880
público, si es que alguna vez lo hacen.
354
00:15:29,860 --> 00:15:31,100
Lo estarán, McCord.
355
00:15:32,060 --> 00:15:33,160
Antes de lo que la mayoría de la gente cree.
356
00:15:34,980 --> 00:15:36,840
Bueno, hará falta un ejército de buen tamaño para
357
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
sacar primero a los sioux de allí.
358
00:15:38,080 --> 00:15:40,740
Y, con el debido respeto, hay un cerdo
359
00:15:40,740 --> 00:15:42,480
que no va a dar esa orden.
360
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
361
00:15:44,980
--> 00:15:46,780
Hay un hombre bastante bueno sentado justo debajo
362
00:15:46,780 --> 00:15:47,940
él, Henry Wilson.
363
00:15:49,020 --> 00:15:49,920
Es sensato.
365
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
Como las damas.
366
00:15:55,420 --> 00:15:57,540
Tú, eh, saltas y subes un
367
00:15:57,540 --> 00:15:57,800
peldaño.
368
00:15:59,540 --> 00:16:03,100
¿De verdad crees que los republicanos lo nominarán
369
00:16:03,100 --> 00:16:04,040
en la próxima convención?
370
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
McCord, puedes creerme, vamos
371
00:16:06,200 --> 00:16:07,320
a ir a las Black Hills.
372
00:16:07,520 --> 00:16:07,900
Pronto.
373
00:16:09,720 --> 00:16:10,860
Ahora bien, ¿te gustaría tener un
374
00:16:10,860 --> 00:16:12,480
trabajo haciendo mediciones topográficas para nosotros por allí?
375
00:16:13,260 --> 00:16:14,340
Oh, espera, Swiney.
376
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Yo tengo ese trabajo.
377
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
El mejor se quedará con el trabajo, Randall.
378
00:16:20,300 --> 00:16:22,200
Y tú no has recorrido esa zona como
379
00:16:22,200 --> 00:16:22,920
lo ha hecho McCord.
380
00:16:23,780 --> 00:16:25,500
He visto lo suficiente del Oeste como para saber
381
00:16:25,500 --> 00:16:26,340
quién es McCord.
382
00:16:27,240 --> 00:16:29,860
Es un topógrafo de segunda categoría, si es que alguien le da
383
00:16:29,860 --> 00:16:30,380
un trabajo.
384
00:16:32,540 --> 00:16:34,100
Jason McCord, de Bitter Creek.
385
00:16:34,660 --> 00:16:36,160
Expulsado del Ejército por ser un
386
00:16:36,160 --> 00:16:37,100
cobarde y un traidor.
387
00:16:37,840 --> 00:16:39,280
¿Crees que el gobierno lo contrataría para
388
00:16:39,280 --> 00:16:39,520
realizar un estudio?
389
00:16:42,060 --> 00:16:42,940
A mí me contrataron.
390
00:16:43,460 --> 00:16:44,880
Yo digo que eres un mentiroso.
391
00:16:46,000 --> 00:16:46,800
¿Me has oído?
392
00:17:16,069 --> 00:17:17,450
El trabajo es tuyo si lo quieres, McCord.
393
00:17:17,930 --> 00:17:19,829
No importa lo que haya dicho Randall.
394
00:17:22,170 --> 00:17:23,770
Tienes tantos motivos para odiar al
395
00:17:23,770 --> 00:17:24,930
Ejército como el hombre al que solía pegarle
396
00:17:24,930 --> 00:17:25,750
como nosotros.
397
00:17:26,250 --> 00:17:27,329
Te alegrará saberlo.
398
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
Ya no nos va a molestar mucho a ninguno de nosotros
400
00:17:32,990 --> 00:17:36,730
Ahora ya puedes empezar a hacer las maletas para las Black
401
00:17:36,730 --> 00:17:36,970
Hills.
402
00:17:53,060 --> 00:17:55,360
Tenías razón sobre la gente de Black Hills.
403
00:17:55,800 --> 00:17:57,820
Están ansiosos por hacerse con
404
00:17:57,820 --> 00:17:58,420
ese oro.
405
00:18:07,540 --> 00:18:08,820
Bueno, sigue hablando, chico.
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,940
¿Qué te dijo Swiney cuando tú...
407
00:18:10,940 --> 00:18:12,660
Estoy apuntando a la bola, general.
408
00:18:14,080 --> 00:18:15,180
Bueno, adelante.
409
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Dale, General.
410
00:18:17,440 --> 00:18:19,380
Espero que sea mejor que el discurso que
411
00:18:19,380 --> 00:18:20,940
en la convención el verano pasado.
412
00:18:26,290 --> 00:18:28,270
Swiney no dijo abiertamente que estuviera detrás de la
413
00:18:28,270 --> 00:18:29,050
trama de su vida.
414
00:18:29,570 --> 00:18:31,530
Pero sí dijo que no estarías por ahí
415
00:18:31,530 --> 00:18:33,190
mucho más tiempo para molestarle.
416
00:18:33,950 --> 00:18:36,630
Hay un montón de hombres importantes alineados
417
00:18:36,630 --> 00:18:37,330
en tu contra.
418
00:18:37,770 --> 00:18:41,330
Senadores como Orlando Phelps, Andrew Johnson, Big Iron
419
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Flynn y Keith Ashley.
420
00:18:45,950 --> 00:18:48,390
Muchos hombres están hablando de intentar
421
00:18:48,390 --> 00:18:49,210
destituirme.
422
00:18:49,550 --> 00:18:51,710
No hay nada traicionero ni sedicioso en eso.
423
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
Bueno, será mejor que vuelvas allí y te pongas
424
00:18:56,960 --> 00:18:57,200
hacia dentro.
425
00:18:59,160 --> 00:18:59,940
Disculpa.
426
00:19:03,860 --> 00:19:04,740
No te alejes.
427
00:19:05,800 --> 00:19:10,160
Informa de cualquier cosa que indique que están listos para...
428
00:19:11,980 --> 00:19:12,460
atacar.
429
00:19:13,620 --> 00:19:14,540
Buen tiro, señor.
430
00:19:15,820 --> 00:19:16,740
Ah, muchas gracias.
431
00:19:17,260 --> 00:19:19,300
He visto a jugadores mancos hacerlo mejor.
432
00:19:25,950 --> 00:19:27,570
Te llevaré a tu pensión
433
00:19:27,570 --> 00:19:28,390
a por mi carruaje.
434
00:19:28,990 --> 00:19:30,130
¿Crees que es prudente que nos
435
00:19:30,130 --> 00:19:30,590
vean juntos?
436
00:19:30,990 --> 00:19:32,490
Ah, esta noche está completamente oscuro.
437
00:19:32,870 --> 00:19:34,370
Y no he traído el coche de la Casa Blanca.
438
00:19:35,010 --> 00:19:36,810
Además, nadie sabe que he salido.
439
00:19:37,210 --> 00:19:37,930
Excepto mi chófer.
440
00:19:39,630 --> 00:19:40,410
Buenas noches, general.
441
00:19:40,850 --> 00:19:41,110
Buenas noches.
442
00:19:41,130 --> 00:19:41,590
Vamos, McCoy.
443
00:19:42,030 --> 00:19:42,570
Buenas noches, señor.
444
00:19:42,810 --> 00:19:43,330
Buenas noches, chico.
445
00:20:08,420 --> 00:20:09,000
Soy libre.
446
00:20:59,060 --> 00:20:59,660
Está muerto.
447
00:21:01,700 --> 00:21:02,400
Mire esto, señor.
448
00:21:08,830 --> 00:21:10,510
Es un cuchillo muy elegante de la banda de Black
449
00:21:10,510 --> 00:21:11,050
Hills.
450
00:21:28,720 --> 00:21:42,050
Di la
451
00:21:42,050 --> 00:21:42,910
verdad.30959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof