Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó.

Era inocente, ni una sola acusación era

cierta, pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado es aquel que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan y

sabes que eres un hombre?

Dondequiera que vayas para el resto...

¿Señor Ramírez?

¿Sí?

Soy Jason McCord, bienvenido a Los Ángeles.

Ah, buenos días, señor McCord.

Así que usted es el hombre que va a inspeccionar

la red ferroviaria de mi país?

Sí, señor.

Eh, ¿dónde está el señor Hartley?

Tenía otra cita, se reunirá con nosotros más tarde.

Bien.

Entonces nos vamos mañana, tal y como estaba previsto.

Eso tengo entendido.

He hecho los arreglos necesarios para que te envíen la maleta

al hotel.

Allá vamos.

Gracias, señor.

Vamos.

Ya era hora de que dieras a los empresarios de

esta ciudad un poco de protección, sheriff.

Ya hemos aguantado todo lo que podíamos.

Este es el noveno robo en las últimas

seis semanas.

Y eso es todo lo que se llevaron, dos Derringers.

Lo mejor de mi stock, valorado en unos 200 dólares.

Se habrían llevado todo lo demás, si

no hubiera estado encadenado.

¿Qué es esto?

Anoche robaron en la armería.

Los paisanos pintan unas letras extrañas en sus tiendas.

Los ladrones lo pusieron ahí, lo llaman

la Marca de Murrieta.

¿Joaquín Murrieta?

Pero está muerto.

Hay quien cree que sigue vivo.

Oh, no puede ser.

No después de 20 años.

Estoy de acuerdo, señor.

¿Vamos?

Juan, oí lo que le dijo el tendero al sheriff.

Él cree que fue Murrieta.

Bien.

¿Has oído eso, Vega?

Algún día sabrán que fue Juan

Molinera.

No hasta que tenga muchos seguidores, como Murrieta.

¿Cuántos hombres tenía?

Oh, al menos 25 cuando yo estaba con

él.

Entonces yo tendré 50.

Ya tienes cuatro.

Tres, hermanita.

A ti no te contamos.

Juan sí, ¿verdad, Juan?

Eso lo decidiré yo algún día, Rosita.

Cuando llegue el momento.

Cuando tengamos mucho dinero para comprar caballos

y provisiones.

Será pronto.

Mira esas armas.

Darán mucho dinero.

¿Verdad, señor Vega?

No será fácil vender

derringers de lujo.

Pero valen mucho dinero, señor.

Unos 10, diría yo.

¿10?

¿Solo 10?

Oí al tendero decir que esas pistolas derringer

valían 200 dólares.

Mi trabajo implica un poco más de riesgo que

el suyo.

Juan, 10 dólares no son suficientes.

10 dólares no están mal para una noche de trabajo.

Tiene razón, Luis.

Vega siempre ha sido justo.

Algún día, tu fama será mucho mayor que

la de Murrieta.

No será nada mientras

te venda a ti.

¡Rosita!

¡Es verdad!

¿Y tú qué has aportado, jovencita?

Nada.

Y, sin embargo, quiere ser una de nosotros.

¡Cállate, Luis!

Una chica lista.

Con muchas oportunidades en ese hotel de lujo donde

trabajas.

Si lo supiera, nunca te vendería nada.

Ven a verme a menudo cuando tengas este

tipo de negocio.

Cada vez lo haces un poco mejor, ¿no?

Sí.

Ay, Antonia.

¿Dónde está esto?

Vega.

¿Qué llevas en la bolsa?

Eso es un asunto personal.

¿Te pregunto qué tienes detrás de la

barra?

No.

Pero tú sabes lo que hay en mi trastero.

Mi hijo.

Y tú me estás robando a mi hijo.

Me lo estás quitando con tus

mentiras y tu traición.

Antonia, ¿cómo puedes decir algo así?

Nos conocemos desde hace muchos años.

Muchos años.

El tiempo suficiente para saber que mientes.

Nunca cabalgaste con Murrieta.

Nunca conociste a Murrieta.

No lo sabes todo.

Lo sé.

Lo sé.

Entonces, ¿el chico admira a Murrieta?

Pero yo, yo solo le di la razón.

Pues no estés de acuerdo.

¿No es ya bastante malo que Juan sea un ladrón?

Sí.

Sé que mi hijo es un ladrón.

Pero déjalo en paz.

No te acerques.

Vete.

Llévate a tu reina enfermiza contigo.

Mis abogados de San Francisco se oponen a esta charla,

Señor Ramírez.

Son un grupo de tipos duros, así que más le vale

revisarlo con cuidado antes de firmar.

Perfectamente, señor Hartley.

Pero hay una cláusula que

no entiendo.

¿Cuál es?

Que el señor McCord tendrá total autonomía en

el desembolso de todos los fondos.

¿No debería ser esta la prerrogativa de nuestro

querido Benito Juárez?

Siento un gran respeto por

Juárez, pero no hay garantía de que vaya a ser

presidente cuando se termine el ferrocarril.

Su mandato dura tres años más, y

será reelegido.

Le deseo lo mejor, pero he oído que su

salud no es muy buena.

Oh, rumores, señores, rumores.

Goza de excelente salud.

Bueno, para mí esa es la cláusula más importante.

Jason McCord es un viejo amigo y un

hombre en quien puedo confiar.

No le dejaría llevar mis 25 000

dólares en oro a un país extranjero si yo

no lo hiciera.

Bueno.

Por supuesto que firmaría.

Su ferrocarril traerá una gran prosperidad a México.

Gracias, Ramírez.

Cuéntale el plan, Jason.

Bueno, la diligencia sale mañana por la tarde a las dos.

Tú y yo recogeremos el oro

antes de irnos.

Eso es todo.

Sin guardias armados.

Eso forma parte de mi trabajo.

Además, no queremos llamar la atención.

Ah, sí, ya veo.

La mayoría de las esposas.

Como me voy en la diligencia de primera hora de la mañana,

he preparado una pequeña muestra de hospitalidad californiana.

Disfrute de su estancia, señor.

Vengo a traer las toallas.

No pasa nada, Jason.

Pase, señorita, pase.

Por favor, señores.

Una donación para la escuela de la misión.

Bueno.

Necesitamos vuestra ayuda.

Juan quiere que nos consigas unos caballos.

Cuatro.

Y munición y armas.

Es un encargo grande.

¿Para cuándo las quiere?

Hoy.

Lo antes posible.

Eso costaría mucho dinero.

Tenemos 25 000 dólares en oro.

¿Ves?

Este oro.

¿De dónde lo has sacado?

Ah, ¿cuándo podremos tener los caballos?

Oh, no tan rápido, chico.

Esto no es oro por valor de 25 000 dólares.

Tenemos muchas más bolsas.

Ahora Juan te pagará cuando lo entregues.

¿Dónde está Juan?

Está en el escondite de Murrieta.

Pero Rosita y yo iremos contigo

y nos encontraremos en su casa.

Lo antes posible.

Luis.

Espera.

No puedes salir a la calle.

¿Por qué?

Porque llevas las pruebas encima.

¿Y si te parara el sheriff?

¿Por qué?

Te colgarían, Luis.

Rosita me está esperando.

¿Por qué no me dejas la bolsa a mí?

Porque es de la madre de Juan y él

quiere que se la quede ella.

Me encargaré de que se la entregue.

¡No!

Se lo prometí.

Muy bien.

Muy bien.

¿Para cuándo tendremos los caballos?

En una hora.

Adelante.

Me reuniré con ustedes.

No se van a malgastar 25 000 dólares en

niños que están jugando en este Murrieta.

Rosita.

Señora, perdóneme.

Dijo que me iba a meter

en la cárcel si no se lo decía.

¿Decirle qué?

Estoy buscando a un chico al que ella llama Juan.

¿Qué quieres de él?

Tiene algo de dinero que me pertenece.

Y Pablo está muerto.

¿Qué?

Me han robado.

Tres chicos apuñalaron a mi amigo.

No.

Quiero oír lo que tiene que

decir.

Vuelve a tu cerveza.

Métete en tus asuntos.

Rosita.

Luis.

Rosita.

¿Qué está pasando?

¿Dónde está Luis?

No lo sé.

Se suponía que iba a reunirse conmigo aquí.

Rosita, qué tonta eres.

Señor, si le devuelvo su oro,

¿nos dejará en paz?

25 000 dólares.

¿Qué?

En oro.

¡Luis!

¿Qué ha pasado?

Vega.

Vega, ha intentado matarme.

Iba a por el dinero.

Temo por Juan.

¿Dónde está?

En el escondite de Muriela.

Rosita, ¿me llevarás allí?

Te llevaré.

Rosita, ve a buscar al médico.

Dile al sheriff adónde vamos.

¿Dónde están los caballos?

Luis los está trayendo.

Me he adelantado a caballo.

Espera a ver todo el oro.

No te lo vas a creer.

Ven.

Ahora te has convertido en un hombre, Juan.

Alguien digno de seguir los pasos de Muriela.

Las bolsas están llenas.

¿Muriela llegó a tener tanto?

Nunca.

Para ti.

Un regalo.

Qué generoso.

Cubrirá con creces el coste de los caballos,

¿no?

No, Juan.

Por todas mis molestias.

Por tener que escuchar siempre tus quejas.

Me quedaré con todo tu oro.

Estás bromeando.

¿Estoy sonriendo?

Ya sabes que nunca bromeo sobre el oro.

La bolsa, Juan.

En la maleta.

¡En la maleta, Juan!

¡No!

Sí, Juan.

Estoy aquí.

Vega.

Me quitó el oro.

Nunca se pudo confiar en él.

Siempre fue mi amigo.

Queríamos que viniera con nosotros.

Como hizo con Muriela.

Vega mintió.

Nunca montó con Muriela.

No lo harías.

Lo sé muy bien, hijo mío.

Algún día te contaré la verdad sobre

Muriela.

Mi hijo está muerto.

Lo siento.

Mi hijo le ha robado su oro.

Y le da pena que haya muerto.

Mi condolencia es para usted, señora.

Ya no puede usar a Juan para atormentarme

a mí.

Me pregunto qué nueva forma ideará.

¿Quién?

Hace veinte años, compartí este hermoso lugar

con un hombre al que amaba mucho.

Pero él no me quería.

Así que me fui.

El águila había perdido una pluma.

Así que envió a uno de sus polluelos a

matarme.

Pero Antonio Molinera no estaba dispuesto a morir.

Cuando los guardabosques me pidieron que los guiara

hasta su guarida, lo hice de buena gana, para calmar

Le cortaron la cabeza.

Pero aun así, nunca me dejaría

descansar.

Había dejado su sangre y sus fríos

ojos negros con mi hijo por nacer.

Pobre Juan.

No podía evitar ser

el hijo de Joaquín Muriela.

¿Sabía Juan que Muriela era su padre?

No.

Nunca se lo conté a nadie.

Quería protegerlo.

Ahora, Sr. McCord, ¿me ayudará a llevar

a mi hijo a casa?