All language subtitles for Branded 2x27 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,140 --> 00:00:21,860 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:21,860 --> 00:00:28,120 Creek, y dicen que él se escapó. 3 00:00:39,140 --> 00:00:48,560 Era inocente, ni una sola acusación era 4 00:00:48,560 --> 00:00:55,020 cierta, pero el mundo nunca lo sabría. 5 00:00:56,840 --> 00:00:59,760 Tachado, despreciado es aquel que huyó. 6 00:01:01,260 --> 00:01:03,959 ¿Qué haces cuando te tachan y 7 00:01:03,959 --> 00:01:05,680 sabes que eres un hombre? 8 00:01:07,820 --> 00:01:12,860 Dondequiera que vayas para el resto... 9 00:02:23,160 --> 00:02:24,020 ¿Señor Ramírez? 10 00:02:24,820 --> 00:02:25,160 ¿Sí? 11 00:02:25,500 --> 00:02:27,480 Soy Jason McCord, bienvenido a Los Ángeles. 12 00:02:27,640 --> 00:02:29,040 Ah, buenos días, señor McCord. 13 00:02:29,400 --> 00:02:30,900 Así que usted es el hombre que va a inspeccionar 14 00:02:30,900 --> 00:02:31,720 la red ferroviaria de mi país? 15 00:02:31,920 --> 00:02:32,300 Sí, señor. 16 00:02:32,960 --> 00:02:34,680 Eh, ¿dónde está el señor Hartley? 17 00:02:35,060 --> 00:02:36,680 Tenía otra cita, se reunirá con nosotros más tarde. 18 00:02:37,360 --> 00:02:37,660 Bien. 19 00:02:38,060 --> 00:02:40,340 Entonces nos vamos mañana, tal y como estaba previsto. 20 00:02:40,500 --> 00:02:41,340 Eso tengo entendido. 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,340 He hecho los arreglos necesarios para que te envíen la maleta 22 00:02:43,340 --> 00:02:43,720 al hotel. 23 00:02:44,220 --> 00:02:44,580 Allá vamos. 24 00:02:44,820 --> 00:02:45,400 Gracias, señor. 25 00:02:45,660 --> 00:02:45,760 Vamos. 26 00:02:46,160 --> 00:02:48,780 Ya era hora de que dieras a los empresarios de 27 00:02:48,780 --> 00:02:50,760 esta ciudad un poco de protección, sheriff. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,600 Ya hemos aguantado todo lo que podíamos. 29 00:02:52,860 --> 00:02:55,040 Este es el noveno robo en las últimas 30 00:02:55,040 --> 00:02:55,640 seis semanas. 31 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 Y eso es todo lo que se llevaron, dos Derringers. 32 00:02:58,140 --> 00:03:00,920 Lo mejor de mi stock, valorado en unos 200 dólares. 33 00:03:01,820 --> 00:03:03,600 Se habrían llevado todo lo demás, si 34 00:03:03,600 --> 00:03:04,640 no hubiera estado encadenado. 35 00:03:05,280 --> 00:03:06,060 ¿Qué es esto? 36 00:03:06,320 --> 00:03:07,840 Anoche robaron en la armería. 37 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 Los paisanos pintan unas letras extrañas en sus tiendas. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,640 Los ladrones lo pusieron ahí, lo llaman 39 00:03:13,640 --> 00:03:14,540 la Marca de Murrieta. 40 00:03:15,280 --> 00:03:16,200 ¿Joaquín Murrieta? 41 00:03:16,680 --> 00:03:17,600 Pero está muerto. 42 00:03:17,820 --> 00:03:19,220 Hay quien cree que sigue vivo. 43 00:03:19,500 --> 00:03:20,480 Oh, no puede ser. 44 00:03:20,900 --> 00:03:22,140 No después de 20 años. 45 00:03:23,500 --> 00:03:24,220 Estoy de acuerdo, señor. 46 00:03:24,840 --> 00:03:25,260 ¿Vamos? 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,890 Juan, oí lo que le dijo el tendero al sheriff. 48 00:04:11,450 --> 00:04:12,590 Él cree que fue Murrieta. 49 00:04:13,310 --> 00:04:13,830 Bien. 50 00:04:14,770 --> 00:04:15,670 ¿Has oído eso, Vega? 51 00:04:15,990 --> 00:04:17,890 Algún día sabrán que fue Juan 52 00:04:17,890 --> 00:04:18,470 Molinera. 53 00:04:19,190 --> 00:04:22,870 No hasta que tenga muchos seguidores, como Murrieta. 54 00:04:23,650 --> 00:04:25,010 ¿Cuántos hombres tenía? 55 00:04:25,230 --> 00:04:28,770 Oh, al menos 25 cuando yo estaba con 56 00:04:28,770 --> 00:04:28,910 él. 57 00:04:29,170 --> 00:04:30,670 Entonces yo tendré 50. 58 00:04:31,130 --> 00:04:32,630 Ya tienes cuatro. 59 00:04:34,210 --> 00:04:35,630 Tres, hermanita. 60 00:04:36,190 --> 00:04:37,430 A ti no te contamos. 61 00:04:37,950 --> 00:04:39,510 Juan sí, ¿verdad, Juan? 62 00:04:39,730 --> 00:04:41,150 Eso lo decidiré yo algún día, Rosita. 63 00:04:41,530 --> 00:04:42,610 Cuando llegue el momento. 64 00:04:43,390 --> 00:04:45,650 Cuando tengamos mucho dinero para comprar caballos 65 00:04:45,650 --> 00:04:47,070 y provisiones. 66 00:04:47,450 --> 00:04:48,310 Será pronto. 67 00:04:48,310 --> 00:04:49,930 Mira esas armas. 68 00:04:50,790 --> 00:04:52,190 Darán mucho dinero. 69 00:04:52,650 --> 00:04:53,210 ¿Verdad, señor Vega? 70 00:04:54,270 --> 00:04:56,850 No será fácil vender 71 00:04:56,850 --> 00:04:57,530 derringers de lujo. 72 00:04:58,570 --> 00:05:00,270 Pero valen mucho dinero, señor. 73 00:05:02,890 --> 00:05:04,990 Unos 10, diría yo. 74 00:05:05,330 --> 00:05:05,750 ¿10? 75 00:05:05,910 --> 00:05:06,750 ¿Solo 10? 76 00:05:08,330 --> 00:05:10,950 Oí al tendero decir que esas pistolas derringer 77 00:05:10,950 --> 00:05:11,710 valían 200 dólares. 78 00:05:12,610 --> 00:05:15,130 Mi trabajo implica un poco más de riesgo que 79 00:05:15,130 --> 00:05:15,450 el suyo. 80 00:05:15,930 --> 00:05:18,770 Juan, 10 dólares no son suficientes. 81 00:05:19,270 --> 00:05:22,510 10 dólares no están mal para una noche de trabajo. 82 00:05:26,880 --> 00:05:27,580 Tiene razón, Luis. 83 00:05:28,220 --> 00:05:29,680 Vega siempre ha sido justo. 84 00:05:30,360 --> 00:05:33,560 Algún día, tu fama será mucho mayor que 85 00:05:33,560 --> 00:05:34,380 la de Murrieta. 86 00:05:35,200 --> 00:05:36,740 No será nada mientras 87 00:05:36,740 --> 00:05:37,400 te venda a ti. 88 00:05:37,660 --> 00:05:38,040 ¡Rosita! 89 00:05:38,200 --> 00:05:38,720 ¡Es verdad! 90 00:05:39,440 --> 00:05:41,900 ¿Y tú qué has aportado, jovencita? 91 00:05:42,440 --> 00:05:43,040 Nada. 92 00:05:44,460 --> 00:05:46,300 Y, sin embargo, quiere ser una de nosotros. 93 00:05:46,580 --> 00:05:47,500 ¡Cállate, Luis! 94 00:05:47,840 --> 00:05:49,180 Una chica lista. 95 00:05:49,180 --> 00:05:53,540 Con muchas oportunidades en ese hotel de lujo donde 96 00:05:53,540 --> 00:05:54,100 trabajas. 97 00:05:54,980 --> 00:05:57,740 Si lo supiera, nunca te vendería nada. 98 00:06:05,800 --> 00:06:07,760 Ven a verme a menudo cuando tengas este 99 00:06:07,760 --> 00:06:08,540 tipo de negocio. 100 00:06:09,360 --> 00:06:11,240 Cada vez lo haces un poco mejor, ¿no? 101 00:06:11,720 --> 00:06:12,180 Sí. 102 00:06:25,400 --> 00:06:26,640 Ay, Antonia. 103 00:06:27,760 --> 00:06:28,720 ¿Dónde está esto? 104 00:06:30,660 --> 00:06:31,220 Vega. 105 00:06:39,590 --> 00:06:41,530 ¿Qué llevas en la bolsa? 106 00:06:42,330 --> 00:06:43,850 Eso es un asunto personal. 107 00:06:44,470 --> 00:06:46,430 ¿Te pregunto qué tienes detrás de la 108 00:06:46,430 --> 00:06:46,690 barra? 109 00:06:47,310 --> 00:06:47,870 No. 110 00:06:48,710 --> 00:06:50,730 Pero tú sabes lo que hay en mi trastero. 111 00:06:51,690 --> 00:06:52,390 Mi hijo. 112 00:06:53,790 --> 00:06:54,630 Y tú me estás robando a mi hijo. 113 00:06:54,630 --> 00:06:56,310 Me lo estás quitando con tus 114 00:06:56,310 --> 00:06:58,170 mentiras y tu traición. 115 00:06:58,490 --> 00:07:00,630 Antonia, ¿cómo puedes decir algo así? 116 00:07:01,350 --> 00:07:03,550 Nos conocemos desde hace muchos años. 117 00:07:03,830 --> 00:07:05,090 Muchos años. 118 00:07:05,730 --> 00:07:07,590 El tiempo suficiente para saber que mientes. 119 00:07:08,850 --> 00:07:10,430 Nunca cabalgaste con Murrieta. 120 00:07:10,790 --> 00:07:12,070 Nunca conociste a Murrieta. 121 00:07:13,390 --> 00:07:14,650 No lo sabes todo. 122 00:07:14,750 --> 00:07:15,610 Lo sé. 123 00:07:16,590 --> 00:07:17,250 Lo sé. 124 00:07:19,230 --> 00:07:22,090 Entonces, ¿el chico admira a Murrieta? 125 00:07:22,090 --> 00:07:24,130 Pero yo, yo solo le di la razón. 126 00:07:24,170 --> 00:07:25,150 Pues no estés de acuerdo. 127 00:07:26,310 --> 00:07:28,050 ¿No es ya bastante malo que Juan sea un ladrón? 128 00:07:29,150 --> 00:07:29,670 Sí. 129 00:07:30,390 --> 00:07:32,710 Sé que mi hijo es un ladrón. 130 00:07:33,450 --> 00:07:34,470 Pero déjalo en paz. 131 00:07:34,710 --> 00:07:35,270 No te acerques. 132 00:07:36,130 --> 00:07:36,530 Vete. 133 00:07:38,370 --> 00:07:40,910 Llévate a tu reina enfermiza contigo. 134 00:07:52,350 --> 00:07:55,010 Mis abogados de San Francisco se oponen a esta charla, 135 00:07:55,210 --> 00:07:55,830 Señor Ramírez. 136 00:07:56,330 --> 00:07:58,050 Son un grupo de tipos duros, así que más le vale 137 00:07:58,050 --> 00:08:00,230 revisarlo con cuidado antes de firmar. 138 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 Perfectamente, señor Hartley. 139 00:08:03,450 --> 00:08:05,510 Pero hay una cláusula que 140 00:08:05,510 --> 00:08:06,190 no entiendo. 141 00:08:06,370 --> 00:08:06,770 ¿Cuál es? 142 00:08:07,930 --> 00:08:10,390 Que el señor McCord tendrá total autonomía en 143 00:08:10,390 --> 00:08:11,770 el desembolso de todos los fondos. 144 00:08:12,570 --> 00:08:15,330 ¿No debería ser esta la prerrogativa de nuestro 145 00:08:15,330 --> 00:08:16,770 querido Benito Juárez? 146 00:08:17,810 --> 00:08:19,550 Siento un gran respeto por 147 00:08:19,550 --> 00:08:22,290 Juárez, pero no hay garantía de que vaya a ser 148 00:08:22,290 --> 00:08:23,890 presidente cuando se termine el ferrocarril. 149 00:08:24,750 --> 00:08:27,150 Su mandato dura tres años más, y 150 00:08:27,150 --> 00:08:28,370 será reelegido. 151 00:08:30,070 --> 00:08:32,490 Le deseo lo mejor, pero he oído que su 152 00:08:32,490 --> 00:08:33,510 salud no es muy buena. 153 00:08:33,770 --> 00:08:35,250 Oh, rumores, señores, rumores. 154 00:08:35,669 --> 00:08:37,130 Goza de excelente salud. 155 00:08:39,049 --> 00:08:41,669 Bueno, para mí esa es la cláusula más importante. 156 00:08:42,890 --> 00:08:45,010 Jason McCord es un viejo amigo y un 157 00:08:45,010 --> 00:08:45,850 hombre en quien puedo confiar. 158 00:08:46,670 --> 00:08:49,030 No le dejaría llevar mis 25 000 159 00:08:49,030 --> 00:08:50,910 dólares en oro a un país extranjero si yo 160 00:08:50,910 --> 00:08:51,270 no lo hiciera. 161 00:08:51,830 --> 00:08:52,250 Bueno. 162 00:08:53,450 --> 00:08:54,610 Por supuesto que firmaría. 163 00:08:56,090 --> 00:09:00,090 Su ferrocarril traerá una gran prosperidad a México. 164 00:09:03,620 --> 00:09:04,380 Gracias, Ramírez. 165 00:09:05,300 --> 00:09:06,380 Cuéntale el plan, Jason. 166 00:09:07,220 --> 00:09:09,840 Bueno, la diligencia sale mañana por la tarde a las dos. 167 00:09:10,260 --> 00:09:11,280 Tú y yo recogeremos el oro 168 00:09:11,280 --> 00:09:11,940 antes de irnos. 169 00:09:12,280 --> 00:09:12,580 Eso es todo. 170 00:09:12,900 --> 00:09:13,600 Sin guardias armados. 171 00:09:14,420 --> 00:09:15,400 Eso forma parte de mi trabajo. 172 00:09:15,840 --> 00:09:17,600 Además, no queremos llamar la atención. 173 00:09:17,600 --> 00:09:18,800 Ah, sí, ya veo. 174 00:09:19,180 --> 00:09:20,020 La mayoría de las esposas. 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,720 Como me voy en la diligencia de primera hora de la mañana, 176 00:09:22,780 --> 00:09:24,760 he preparado una pequeña muestra de hospitalidad californiana. 177 00:09:28,160 --> 00:09:29,180 Disfrute de su estancia, señor. 178 00:09:29,440 --> 00:09:30,660 Vengo a traer las toallas. 179 00:09:31,460 --> 00:09:32,120 No pasa nada, Jason. 180 00:09:32,780 --> 00:09:34,200 Pase, señorita, pase. 181 00:10:06,130 --> 00:10:06,950 Por favor, señores. 182 00:10:08,430 --> 00:10:10,190 Una donación para la escuela de la misión. 183 00:10:11,390 --> 00:10:11,870 Bueno. 184 00:11:13,300 --> 00:11:14,360 Necesitamos vuestra ayuda. 185 00:11:15,160 --> 00:11:16,820 Juan quiere que nos consigas unos caballos. 186 00:11:17,000 --> 00:11:17,200 Cuatro. 187 00:11:17,620 --> 00:11:18,920 Y munición y armas. 188 00:11:19,200 --> 00:11:20,540 Es un encargo grande. 189 00:11:21,020 --> 00:11:22,060 ¿Para cuándo las quiere? 190 00:11:22,420 --> 00:11:22,900 Hoy. 191 00:11:23,280 --> 00:11:24,120 Lo antes posible. 192 00:11:24,800 --> 00:11:26,360 Eso costaría mucho dinero. 193 00:11:26,880 --> 00:11:29,540 Tenemos 25 000 dólares en oro. 194 00:11:29,920 --> 00:11:30,120 ¿Ves? 195 00:11:31,820 --> 00:11:32,700 Este oro. 196 00:11:32,920 --> 00:11:33,760 ¿De dónde lo has sacado? 197 00:11:33,760 --> 00:11:35,380 Ah, ¿cuándo podremos tener los caballos? 198 00:11:35,700 --> 00:11:36,840 Oh, no tan rápido, chico. 199 00:11:37,300 --> 00:11:39,920 Esto no es oro por valor de 25 000 dólares. 200 00:11:40,240 --> 00:11:41,880 Tenemos muchas más bolsas. 201 00:11:42,000 --> 00:11:43,740 Ahora Juan te pagará cuando lo entregues. 202 00:11:44,220 --> 00:11:45,200 ¿Dónde está Juan? 203 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Está en el escondite de Murrieta. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,500 Pero Rosita y yo iremos contigo 205 00:11:48,500 --> 00:11:49,680 y nos encontraremos en su casa. 206 00:11:50,240 --> 00:11:50,940 Lo antes posible. 207 00:11:52,420 --> 00:11:52,880 Luis. 208 00:11:53,440 --> 00:11:53,860 Espera. 209 00:11:54,200 --> 00:11:56,060 No puedes salir a la calle. 210 00:11:56,360 --> 00:11:56,780 ¿Por qué? 211 00:11:57,540 --> 00:11:59,080 Porque llevas las pruebas encima. 212 00:11:59,400 --> 00:12:00,720 ¿Y si te parara el sheriff? 213 00:12:01,180 --> 00:12:01,620 ¿Por qué? 214 00:12:02,040 --> 00:12:03,760 Te colgarían, Luis. 215 00:12:07,240 --> 00:12:08,320 Rosita me está esperando. 216 00:12:08,500 --> 00:12:10,000 ¿Por qué no me dejas la bolsa a mí? 217 00:12:10,880 --> 00:12:13,060 Porque es de la madre de Juan y él 218 00:12:13,060 --> 00:12:14,180 quiere que se la quede ella. 219 00:12:14,200 --> 00:12:15,900 Me encargaré de que se la entregue. 220 00:12:16,100 --> 00:12:16,340 ¡No! 221 00:12:17,380 --> 00:12:18,400 Se lo prometí. 222 00:12:18,760 --> 00:12:19,180 Muy bien. 223 00:12:19,620 --> 00:12:20,220 Muy bien. 224 00:12:21,320 --> 00:12:22,580 ¿Para cuándo tendremos los caballos? 225 00:12:23,960 --> 00:12:24,740 En una hora. 226 00:12:25,540 --> 00:12:26,220 Adelante. 227 00:12:26,300 --> 00:12:27,140 Me reuniré con ustedes. 228 00:12:49,700 --> 00:12:52,440 No se van a malgastar 25 000 dólares en 229 00:12:52,440 --> 00:12:55,720 niños que están jugando en este Murrieta. 230 00:13:04,660 --> 00:13:05,180 Rosita. 231 00:13:06,700 --> 00:13:08,080 Señora, perdóneme. 232 00:13:08,440 --> 00:13:09,600 Dijo que me iba a meter 233 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 en la cárcel si no se lo decía. 234 00:13:11,760 --> 00:13:12,520 ¿Decirle qué? 235 00:13:12,700 --> 00:13:14,680 Estoy buscando a un chico al que ella llama Juan. 236 00:13:17,860 --> 00:13:19,280 ¿Qué quieres de él? 237 00:13:19,440 --> 00:13:21,180 Tiene algo de dinero que me pertenece. 238 00:13:21,620 --> 00:13:23,020 Y Pablo está muerto. 239 00:13:23,620 --> 00:13:24,100 ¿Qué? 240 00:13:24,300 --> 00:13:25,180 Me han robado. 241 00:13:25,840 --> 00:13:27,580 Tres chicos apuñalaron a mi amigo. 242 00:13:28,360 --> 00:13:28,840 No. 243 00:13:30,280 --> 00:13:31,920 Quiero oír lo que tiene que 244 00:13:31,920 --> 00:13:32,180 decir. 245 00:13:33,540 --> 00:13:34,700 Vuelve a tu cerveza. 246 00:13:34,960 --> 00:13:35,660 Métete en tus asuntos. 247 00:13:37,280 --> 00:13:37,760 Rosita. 248 00:13:41,320 --> 00:13:41,800 Luis. 249 00:13:44,510 --> 00:13:44,990 Rosita. 250 00:13:45,310 --> 00:13:46,190 ¿Qué está pasando? 251 00:13:46,410 --> 00:13:46,930 ¿Dónde está Luis? 252 00:13:46,930 --> 00:13:48,250 No lo sé. 253 00:13:48,610 --> 00:13:50,190 Se suponía que iba a reunirse conmigo aquí. 254 00:13:50,970 --> 00:13:52,830 Rosita, qué tonta eres. 255 00:13:54,410 --> 00:13:57,370 Señor, si le devuelvo su oro, 256 00:13:57,770 --> 00:13:58,790 ¿nos dejará en paz? 257 00:13:59,470 --> 00:14:00,710 25 000 dólares. 258 00:14:01,490 --> 00:14:02,190 ¿Qué? 259 00:14:02,530 --> 00:14:03,190 En oro. 260 00:14:05,290 --> 00:14:05,670 ¡Luis! 261 00:14:08,830 --> 00:14:09,830 ¿Qué ha pasado? 262 00:14:12,010 --> 00:14:12,530 Vega. 263 00:14:13,650 --> 00:14:16,410 Vega, ha intentado matarme. 264 00:14:16,410 --> 00:14:18,130 Iba a por el dinero. 265 00:14:19,970 --> 00:14:22,590 Temo por Juan. 266 00:14:23,090 --> 00:14:23,690 ¿Dónde está? 267 00:14:24,610 --> 00:14:26,190 En el escondite de Muriela. 268 00:14:28,810 --> 00:14:30,290 Rosita, ¿me llevarás allí? 269 00:14:30,670 --> 00:14:31,490 Te llevaré. 270 00:14:32,290 --> 00:14:33,610 Rosita, ve a buscar al médico. 271 00:14:33,810 --> 00:14:35,070 Dile al sheriff adónde vamos. 272 00:15:01,610 --> 00:15:02,410 ¿Dónde están los caballos? 273 00:15:03,150 --> 00:15:04,490 Luis los está trayendo. 274 00:15:04,870 --> 00:15:05,870 Me he adelantado a caballo. 275 00:15:06,610 --> 00:15:07,750 Espera a ver todo el oro. 276 00:15:08,590 --> 00:15:09,610 No te lo vas a creer. 277 00:15:09,610 --> 00:15:10,250 Ven. 278 00:15:18,270 --> 00:15:20,810 Ahora te has convertido en un hombre, Juan. 279 00:15:21,550 --> 00:15:24,610 Alguien digno de seguir los pasos de Muriela. 280 00:15:26,910 --> 00:15:28,150 Las bolsas están llenas. 281 00:15:30,190 --> 00:15:32,270 ¿Muriela llegó a tener tanto? 282 00:15:32,690 --> 00:15:33,150 Nunca. 283 00:15:34,770 --> 00:15:35,830 Para ti. 284 00:15:36,330 --> 00:15:36,910 Un regalo. 285 00:15:37,630 --> 00:15:38,730 Qué generoso. 286 00:15:40,090 --> 00:15:41,910 Cubrirá con creces el coste de los caballos, 287 00:15:42,070 --> 00:15:42,270 ¿no? 288 00:15:42,930 --> 00:15:43,670 No, Juan. 289 00:15:44,850 --> 00:15:46,230 Por todas mis molestias. 290 00:15:46,770 --> 00:15:48,730 Por tener que escuchar siempre tus quejas. 291 00:15:49,350 --> 00:15:50,610 Me quedaré con todo tu oro. 292 00:15:54,510 --> 00:15:55,510 Estás bromeando. 293 00:15:56,090 --> 00:15:57,070 ¿Estoy sonriendo? 294 00:15:57,990 --> 00:16:01,190 Ya sabes que nunca bromeo sobre el oro. 295 00:16:05,950 --> 00:16:07,150 La bolsa, Juan. 296 00:16:07,630 --> 00:16:08,690 En la maleta. 297 00:16:09,870 --> 00:16:11,090 ¡En la maleta, Juan! 298 00:16:11,690 --> 00:16:11,990 ¡No! 299 00:17:36,970 --> 00:17:38,130 Sí, Juan. 300 00:17:39,110 --> 00:17:40,490 Estoy aquí. 301 00:17:42,630 --> 00:17:43,330 Vega. 302 00:17:44,330 --> 00:17:45,970 Me quitó el oro. 303 00:17:46,810 --> 00:17:48,130 Nunca se pudo confiar en él. 304 00:17:48,130 --> 00:17:52,110 Siempre fue mi amigo. 305 00:17:53,310 --> 00:17:55,310 Queríamos que viniera con nosotros. 306 00:17:56,290 --> 00:17:57,970 Como hizo con Muriela. 307 00:17:58,570 --> 00:17:59,470 Vega mintió. 308 00:18:00,370 --> 00:18:01,890 Nunca montó con Muriela. 309 00:18:03,350 --> 00:18:04,330 No lo harías. 310 00:18:04,750 --> 00:18:06,470 Lo sé muy bien, hijo mío. 311 00:18:09,420 --> 00:18:11,460 Algún día te contaré la verdad sobre 312 00:18:11,460 --> 00:18:12,040 Muriela. 313 00:18:31,660 --> 00:18:33,540 Mi hijo está muerto. 314 00:18:34,780 --> 00:18:35,580 Lo siento. 315 00:18:36,940 --> 00:18:39,200 Mi hijo le ha robado su oro. 316 00:18:40,040 --> 00:18:41,980 Y le da pena que haya muerto. 317 00:18:43,600 --> 00:18:45,360 Mi condolencia es para usted, señora. 318 00:18:46,840 --> 00:18:50,660 Ya no puede usar a Juan para atormentarme 319 00:18:50,660 --> 00:18:50,940 a mí. 320 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 Me pregunto qué nueva forma ideará. 321 00:18:56,740 --> 00:18:57,040 ¿Quién? 322 00:18:58,860 --> 00:19:05,260 Hace veinte años, compartí este hermoso lugar 323 00:19:05,860 --> 00:19:08,360 con un hombre al que amaba mucho. 324 00:19:09,260 --> 00:19:10,560 Pero él no me quería. 325 00:19:11,240 --> 00:19:12,260 Así que me fui. 326 00:19:14,560 --> 00:19:17,800 El águila había perdido una pluma. 327 00:19:18,420 --> 00:19:20,400 Así que envió a uno de sus polluelos a 328 00:19:20,400 --> 00:19:20,960 matarme. 329 00:19:21,740 --> 00:19:24,220 Pero Antonio Molinera no estaba dispuesto a morir. 330 00:19:26,100 --> 00:19:31,560 Cuando los guardabosques me pidieron que los guiara 331 00:19:31,560 --> 00:19:36,300 hasta su guarida, lo hice de buena gana, para calmar 333 00:19:38,880 --> 00:19:40,860 Le cortaron la cabeza. 334 00:19:41,920 --> 00:19:44,060 Pero aun así, nunca me dejaría 335 00:19:44,060 --> 00:19:44,500 descansar. 336 00:19:45,980 --> 00:19:49,380 Había dejado su sangre y sus fríos 337 00:19:49,380 --> 00:19:53,820 ojos negros con mi hijo por nacer. 338 00:19:57,900 --> 00:19:58,920 Pobre Juan. 339 00:20:00,980 --> 00:20:04,380 No podía evitar ser 340 00:20:04,380 --> 00:20:06,260 el hijo de Joaquín Muriela. 341 00:20:09,480 --> 00:20:12,280 ¿Sabía Juan que Muriela era su padre? 342 00:20:13,920 --> 00:20:14,680 No. 343 00:20:16,560 --> 00:20:18,420 Nunca se lo conté a nadie. 344 00:20:19,720 --> 00:20:21,260 Quería protegerlo. 345 00:20:26,840 --> 00:20:32,980 Ahora, Sr. McCord, ¿me ayudará a llevar 346 00:20:32,980 --> 00:20:34,140 a mi hijo a casa?22444

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.